Original subtitles

Amo voc�.

Lucy bem que podia se casar com o tal Mainwaring.

Empresas Mainwaring e empresas Ewing. Casal perfeito.

N�o comece a pression�-la, J.R.

Se Lucy se casar, n�o ser� pra fazer um novo acordo de neg�cios.

Adivinhem! Kit me pediu em casamento! Ele pediu e eu aceitei!

-Preciso cancelar o casamento. -Como assim ''precisa''?

Vai ser tumultuado tamb�m. Porque Bobby entende...

mas J.R. est� furioso, e ele n�o vai ficar de boca fechada.

Vai querer fazer algum tipo de esc�ndalo, eu sei.

-Ele se casar� de qualquer jeito. -N�o se casar�, J.R.

-Temos muita coisa em jogo. -E a Lucy?

-O que ela tem com isso? -� da vida dela que estamos falando!

,i>S02E21 - Casamento Real

Legenda por Susanawho

-Quer ir tomar um caf�? -Na sua casa.

-Obrigado. -Por nada.

Muito obrigada, Jesus.

Ele te acha fant�stica. Ele me contou outro dia.

�? Concorda com ele?

Claro que concordo. Sempre concordo com ele.

Ele � um velhinho muito inteligente.

Kit, adoro aqui.

Deve ser �timo morar sozinho, fazer o que quiser.

-Quase qualquer coisa. -Minha fam�lia nunca deixaria.

Est�o sempre aparecendo. Meus pais n�o gostaram nada.

Foi por isso que eu trouxe Jesus, para manter a paz.

Tem uma faculdade em New England para onde eu queria ir...

mas sei que meus av�s me querem aqui em Dallas, at� eu me casar.

Voc� ainda tem muito tempo pra pensar em casamento.

Talvez nem tanto.

O que quer fazer? Jogar um pouco de gam�o?

Podemos jogar umas tr�s partidas at� eu ter que lev�-la pra casa.

-Sabe jogar? -Sei, sim.

Kit, voc� tem mesmo que me levar pra casa?

N�o acho que seria uma boa ideia voc� ficar.

Por que n�o?

-Qual � o problema? -Voc� � muito jovem, Lucy.

Temos sa�do h� algum tempo j�.

Voc� disse que gostava de mim. N�o era de verdade?

Sim, era.

N�o me quer?

N�o sei o que devo fazer aqui agora.

Quer que eu trate voc� como uma qualquer?

lsso a faria feliz?

N�o, isso n�o me faria feliz.

Eu gosto de voc�. Muito.

-Gosta mesmo? -Sim, gosto mesmo.

E n�o vou fazer nada que eu achar que possa machuc�-la.

Essa foi a piada mais est�pida que j� contou.

-Talvez possa sair comigo de novo. -Adoraria! Foi muito divertido!

-Droga. � meu tio J.R. -E da�?

Nada o deixa mais chato do que a vis�o de gente se divertindo.

-Vamos, ele n�o pode ser t�o ruim. -N�o o conhece o suficiente.

Vai descobrir.

Quem estacionou essa droga de carro perto do arbusto?

-Ei, o que est� acontecendo aqui? -Boa noite, senhor.

Kit Mainwaring.

-Como vai, rapaz? -Vou muito bem, senhor, obrigado.

N�o vou incomod�-los. Divirtam-se, hein?

-�, ele � um monstro, sim. -N�o acredito!

-lsso � incr�vel! -N�o, voc� � incr�vel.

-Bom dia. -Oi! Bom dia!

-Trabalhar� at� tarde hoje de novo? -Bem, odeio dizer que n�o.

Depois dessa �ltima lista, sinto que estou sendo testada.

-Pode pedir demiss�o. -N�o quero.

Liz tem sido fant�stica! Acho que estou sens�vel demais.

-Sue Ellen, voc� est� bem? -Estou bem, Bobby.

Estou com um pouco de dor de cabe�a.

-� melhor eu ir trabalhar. -Bom dia a todos.

-Bom dia! -Oi, J.R!

-Tchau, pai! -Tchau, Bobby!

Tenha um bom dia, Bobby!

Para o caf� da manh�, vou comer s� ovos. Estou de dieta.

Bem animada para quem ficou at� tarde ontem � noite, n�o?

Bem, eu me diverti.

Tem visto bastante o tal Mainwaring, n�o?

E da�?

Bem, s� espero que as inten��es dele sejam honrosas, s� isso.

N�o estou com muita fome. Pam, pode me levar pra escola?

Bem, claro. Tchau.

-Ei, Lucy. Lucy. -O qu�?

N�o fique brava. N�o pode culpar seu tio por se preocupar.

Gosto do rapaz. Gosto mesmo.

Ent�o, por que voc�, Sue Ellen, eu e Kit n�o sa�mos para jantar?

O que voc� acha?

Por qu�?

Bem, n�o sabia que precisava ter um motivo, mas tenho.

Finalmente, est� namorando um homem que orgulha a fam�lia.

N�o �, mam�e?

-Bem, combinado? -Claro! Por que n�o?

Ela est� mesmo entusiasmada com isso, n�o?

Sou a �ltima que devia estar lhe dando este conselho...

mas n�o devia deixar J.R. se intrometer assim.

Eu sei, eu sei. Normalmente, n�o deixo.

Nunca senti isso por algu�m antes.

Estou muito apaixonada por Kit.

Por que n�o sorri quando diz isso? N�o � t�o ruim.

Aceite o conselho de algu�m que conhece isso.

-E se ele n�o me amar tamb�m? -Est� brincando?

-Aposto que ele � louco por voc�. -Espero que sim.

Lucy bem que podia ser casar com o tal Mainwaring.

Empresas Mainwaring e Empresas Ewing. Casal perfeito.

N�o comece a pression�-la, J.R.

Se Lucy se casar, n�o ser� pra fazer um novo acordo de neg�cios.

Por que n�o, Dona Ellie? Voc� fez a mesma coisa.

As coisas acabaram muito bem, n�o?

Eu fiz exatamente o que queria.

Nesse caso, deixaremos Lucy fazer a mesma coisa.

O que ela quiser, certo?

-Voc� tem muito senso de humor, Kit. -Ele tem mesmo.

Agora, me diga, h� quanto tempo voc� trabalha com seu pai?

-Parece que a vida toda. -Sei como �.

la com meu pai ao escrit�rio desde quando eu mal podia andar.

-Eu adorava. -Kit n�o gostava muito.

Ele queria ser escritor. Ali�s, ele j� teve at� uma hist�ria publicada.

-� verdade? -�, sim.

Por ser filho �nico, � importante para o meu pai que eu trabalhe com ele.

Preciso olhar pra isso como uma boa experi�ncia.

N�o quero ser o tipo de escritor que s� sabe escrever.

E os neg�cios me mant�m em contato com a vida real.

N�o h� nada mais real que o petr�leo, isso � fato.

-N�o para o J.R. A n�o ser dinheiro. -� a mesma coisa, querida.

Vou tomar esse, obrigado.

N�o, obrigada.

Seu pai est� construindo uma nova refinaria de petr�leo no Golfo?

Registramos o relat�rio de impacto ambiental. Est� indo muito bem.

N�o v�o come�ar a falar de neg�cios, v�o?

Claro que n�o. N�o vou estragar sua noite.

Acho que est�o ficando cansado de n�s, velhos.

Acho que pegarei Sue Ellen e vamos cair na noite.

Liguei pra discoteca do Jimmy e disse que talvez apare�am por l�.

Lucy disse que gostam de dan�ar l�. Divirtam-se.

-Tudo por minha conta. -Obrigado!

Boa noite.

-Boa noite, crian�as! -Boa noite!

Est� exagerando na dose de ser bonzinho, J.R!

Talvez achem que voc� tem segundas inten��es.

Voc� se comportou muito bem esta noite, querida. N�o estrague.

Bem, ele n�o � nada igual �s hist�rias que eu ouvi.

Eu sei.

Ele deve querer muito que voc� goste de mim.

Bem, ele conseguiu, pois gosto.

Ter� que parar de me ver porque sua fam�lia aprova?

N�o, nem mesmo por este motivo.

Kit.

J� tem a informa��o sobre aquelas torres de bolhas?

Sim, senhor.

-E as strippers? -� tarde estar� tudo arranjado.

Est� ficando mais dif�cil pegar voc� marcando bobeira, filho.

-Talvez devesse parar de tentar. -Talvez eu fa�a isso.

Est� bom.

Excelente.

A prop�sito, sua m�e e eu recebemos isso pelo correio esta manh�.

Parece um convite para uma festa dos Ewing.

E o que isso significa?

Acho que eles querem que voc� v�.

Voc�, certamente, � um homem dif�cil de conversar, rapaz.

Desculpe. N�o tenho inten��o de ser assim.

Pelo menos temos tentado, e isso � alguma coisa, n�o, filho?

Sim, senhor. Concordo.

O que estou tentando dizer �...

Bem, tem sa�do muito com Lucy Ewing ultimamente, n�o?

-Sim, tenho. -Fico feliz!

N�o sei se devia lhe dizer, mas j� tinha perdido esperan�a, por voc�...

ter sa�do de casa assim.

Correndo como voc� fez, bebendo e jogando.

Nunca pensei que fosse se estabelecer, filho.

-Mas, no ano passado, voc� mudou. -Estou tentando.

Eu sei, estou orgulhoso. Seu trabalho aqui e na fazenda � maravilhoso.

E se Lucy � respons�vel por alguma dessas...

Olha, papai. Estou saindo com Lucy porque ela � divertida.

Por favor, n�o torne minha rela��o com ela mais s�ria do que �.

Certo, filho.

N�o gosto muito dos Ewings, como voc� sabe.

Na minha opini�o, eles n�o ficam piores do que J.R...

mas farei vista grossa a isso se voc� e Lucy...

Se decidir que ama Lucy e quiser se casar, n�o causarei problema.

S� quero que saiba disso.

Significaria muito pra mim e pra sua m�e v�-lo casado e resolvido.

Sua m�e e eu iremos � festa.

Formam um belo casal, n�o, mam�e?

Ela � t�o jovem.

N�o comece a se preocupar, Dona Ellie, at� que haja com qu�.

Gr�vida ou n�o, Sue Ellen, � uma mulher muito bonita.

Mas � chato. N�o posso fazer a metade das coisas que fazia.

Sou apenas for�ada a ser boazinha, sabe? Perd�o.

-Oi. -Oi.

Pode nos dar licen�a? Sue Ellen n�o passou bem o dia.

Com licen�a.

-Solte! -Voc� est� bem, Sue Ellen?

-Sim, estou bem, Dona Ellie. -Vamos l� pra cima, Dona Ellie.

-N�o vou a lugar nenhum! -Sue Ellen, v� com a Pam.

-Vamos descansar. -Solte-me, certo? Solte!

-Belas flores no seu cabelo. -Obrigada!

Est� mesmo apaixonada por aquele cara, n�o est�?

-Como voc� sabe? -Est� escrito no seu rosto...

...toda vez que te olho. -Estou t�o apaixonada por ele!

Sabe de uma coisa? Acho que ele tamb�m me ama.

Estou feliz por voc�, querida. J� era hora de conseguir o que quer.

Obrigada.

-Eles s�o muito pr�ximos? -Acho que sim.

Ela o segue por toda parte desde que aprendeu a andar.

Ele sempre teve tempo pra ela, enquanto est�vamos ocupados.

-N�o est� com ci�mes, est�? -Sim, acho que estou!

Se caminham nessa dire��o, eu n�o podia me sentir mais feliz.

N�o podia pedir um sobrinho melhor.

Em compensa��o, se n�o est� procurando uma rela��o est�vel...

aceite o conselho de algu�m que j� passou por isso.

� mais f�cil para todos se cair fora antes que isso v� adiante.

Terei isso em mente, Bobby. Obrigado.

L� est� minha fam�lia. � melhor eu ir cumpriment�-los.

Converso com voc� depois. Vou at� l�. Tchau.

-Oi, papai. -Filho. Bom ver voc�.

Mam�e.

Ol�, Sr. e Sra. Mainwaring. Como v�o voc�s?

Voc� est� um charme, querida. Mais bonita do que nunca!

-Obrigada. -Muito bonita.

Entendo por que meu filho tem sa�do tanto com voc�.

Como se sentiria dan�ando com este velho?

-Bem, eu adoraria. -Maravilhoso. Querida, com licen�a.

Filho.

Ela � encantadora, querido. Eu adoraria t�-la como filha.

Voc� poderia me fazer muito feliz, Kit.

E seu pai tamb�m.

-Como ela est�? -Ela vai ficar bem.

-Oi, J.R. -Oi, Bill. Como vai?

Eu ficaria muito mais feliz por Lucy se isso n�o deixasse J.R. t�o feliz.

Eu sei. Eu sei.

-Muito obrigada. -Pai, minha vez agora, certo?

Certo, filho, claro.

-Oi, Chris. -J.R.

-Ei, como vai, amigo? -Bem.

-Quer um drinque? -Estou bem.

Precisamos nos encontrar no clube para jogar t�nis...

tomar um drinque, conversar.

Mas seria melhor esperar termos algo concreto para conversar.

Claro, Kit! Sim! Claro que sim! Amo voc�! Sim, eu amo voc�!

Pelo entusiasmo de Lucy, n�o vamos esperar muito.

Vamos contar a todos j�!

Mal posso esperar pra contar a todos! Adivinhem! Adivinhem s�!

Kit me pediu em casamento e eu aceitei!

Parab�ns!

Parab�ns!

Obrigada!

NOlVADO ANUNClADO Acha que est� parecida comigo?

Certamente. Voc� est� linda.

J� faz tempo que n�o acontece um casamento em Southfork.

Oito anos, para ser exata.

Foi lindo.

Orqu�deas brancas por toda parte. A respira��o de um beb�.

Acho que devemos contar uns 3OO convidados.

Kit e eu queremos um casamento pequeno, s� para os familiares.

lsso n�o � t�o f�cil, querida. Temos responsabilidades.

Sabe, responsabilidades sociais.

E escrevi pra minha m�e falando do casamento. Quero ela e meu pai aqui.

Ser�o bem-vindos se quiserem vir, Lucy.

Obrigada, vov�!

Escreverei para sua m�e, para que n�o haja mal-entendidos.

-E para o seu pai. -Obrigada.

Vou para Dallas me encontrar com Kit. algu�m pode me dar carona?

Claro, querida.

Com muito prazer. Deixe eu pegar minha mala.

Claro.

-Tchau. -Tchau.

Vejo voc�s mais tarde.

-Ent�o, Lucy. -O que foi?

-Sabe aquele carro que voc� quer? -Sim, o que � que tem?

Estive pensando. Com a sua formatura do colegial e tudo...

precisa ganhar. Um presentinho meu e da Sue Ellen.

Est� mesmo feliz em rela��o a mim e Kit, n�o �, J.R.?

-Sim, estou. -Mas n�o � por eu estar feliz.

� pelo que espera ganhar com meu casamento. N�o sou boba, J.R.

Querida, nunca pensei que fosse. Tem muito dos Ewing em voc�.

Mas vai ter o que quer. N�o fique brava comigo por eu estar feliz.

Tome.

Dirija um carro de verdade.

Certo!

A pr�xima pauta � a refinaria de petr�leo.

Eu disse a voc�s como me sinto sobre o assunto.

N�o vejo sentido em me repetir.

A Mainwaring submeteu um estudo de impacto ambiental ao...

...�rg�o de Gerenciamento de Terras. -E Cliff Barnes vai apoiar.

Certo. A Mainwaring est� construindo uma nova refinaria no Golfo.

� por isso que voc� estava contra n�s prosseguirmos com nossos planos?

O �rg�o de Gerenciamento de Terras nunca aprovar� 2 novas refinarias.

Certamente n�o com voc� envolvido em uma delas.

Voc� est� com a Mainwaring?

N�o est�o cooperando muito comigo, cavalheiros.

Ora, espere a�, J.R.

Essa reuni�o demorou mais do que eu pensei.

Estou atrasado para um outro compromisso.

Fiquem � vontade.

Avisei que n�o era aconselh�vel irrit�-lo.

Precisaremos daquela refinaria.

Ou seja, precisamos da Mainwaring e do J.R.

Quanto mais vejo o Kit, mais gosto dele.

Eu tamb�m. � t�o gentil.

N�o entendo os antigos boatos da fam�lia ter tido problemas com ele.

Caso cl�ssico: garoto rico que n�o quer trabalhar com a fam�lia.

Brincou, bebeu muito. Acho que agora sossegou.

Parece algu�m que conhe�o.

Mas meus pais me achavam lindo. Venha, vamos dan�ar.

-J� se cansaram? -Estou morrendo de sede!

Foi �timo. Amo voc�. Amo voc�.

Oi, Kit.

Oi, Sam!

Lucy Ewing, este � Sam Gates. Lucy � minha noiva.

Li sobre o noivado no jornal. Parab�ns.

Obrigada.

Bem, a gente se v�.

Certo.

-Quem � ele? -Dividia quarto comigo na faculdade.

-Ele � bonito. -Sei.

N�o vamos ficar sentados. Quero dan�ar.

-Estou exausta! -Vamos, � bom pra voc�!

Certo!

Eu n�o devia estar aqui. Tenho aula amanh�.

Bem, voc� n�o precisa ficar muito tempo.

-Ol�, Jesus. -Senhorita, quer um caf�?

-Um drinque, talvez. -N�o, obrigada.

-Boa noite! -Boa noite!

Kit, que tal um jogo de gam�o? A melhor de cinco jogos?

N�o.

Quero voc�. Preciso de voc�, Lucy.

-Kit, posso lhe fazer uma pergunta? -Claro.

N�o entendo como aconteceu.

N�o sei.

Acho que tinha que come�ar mais cedo ou mais tarde, n�o?

Bem, fico feliz por ter acontecido mais cedo.

-Parece que conquistou o mundo. -� assim que me sinto.

Significa muito pra voc�, n�o?

N�o.

Voc� significa.

Nunca me senti assim por ningu�m antes.

Sempre fui apenas uma menina mimada...

querendo tudo do meu jeito.

N�o me importando no quanto custou o que me foi dado.

Mas com voc� eu me importo.

Eu me importo mesmo.

Talvez seja porque voc� presta aten��o em mim.

Porque voc� me ama e me respeita.

Mas quero que voc� seja feliz. T�o feliz quanto eu.

Amo voc� de verdade.

Preciso levar voc� pra casa.

Eu sei.

N�o, tenho hor�rio na associa��o dos tratadores de gado �s 1O:OO.

-Que tal mais tarde? -11:3O? Marcado.

Espere um pouco.

Kit Mainwaring veio v�-lo.

Mande-o entrar.

Vejo voc� depois. Est� bem. Tchau.

-Kit! -Oi, Bobby!

-Como vai? Entre. -Obrigado.

-Sente-se. -Tudo bem.

-Bem, o que posso fazer por voc�? -Bem...

-Preciso de um conselho. -Certo. Sobre o qu�?

Lucy.

Se me lembro, eu lhe dei meu melhor conselho h� algumas semanas.

E, como acontece com os conselhos, voc� o ignorou.

-Bem, eu n�o devia. -Do que est� falando?

Preciso cancelar o casamento.

-E n�o sei como falar para Lucy. -Como assim ''precisa''?

-N�o consigo ir at� o fim. -Vamos, Kit, precisa haver motivo.

Precisa haver algum tipo de explica��o.

S� queria que acreditasse em mim, Bobby. N�o � a melhor coisa.

Sabe o que isso far� com Lucy.

� melhor pensar em algo melhor pra dizer do que ''mudei de ideia''.

lsso � muito duro, Bobby! lsso � muito dif�cil!

Sou homossexual, Bobby.

Eu me sentiria melhor se voc� dissesse algo agora.

Direi, assim que pensar no que dizer.

Voc� me pegou de surpresa.

Eu n�o queria que isso acontecesse, Bobby.

Comecei a sair com Lucy, pois pensei que seria bom para minha imagem.

Mas as coisas mudaram. Ela � t�o cheia de vida.

Quando ela quer alguma coisa, ela vai atr�s.

Ent�o, comecei a admir�-la e acabei me apaixonando.

-Pensei que ela mudaria minha vida. -E o que o fez mudar de ideia?

Dormi com Lucy noite passada.

Mas n�o aconteceu o que eu esperava. N�o mudou nada.

Hoje, sou a mesma pessoa que era ontem.

Ainda sou homossexual. N�o � justo que eu me case com ela.

O que dir� a ela?

Eu n�o sei.

Sabe melhor do que eu o tipo de vida que ela teve.

N�o quero mago�-la.

O que quer que voc� diga...

o que quer que voc� fa�a...

vai mago�-la muito. Voc� sabe disso!

Bem, n�o tive a inten��o! Espero que acredite em mim!

Acredito, pois, caso contr�rio, eu acabaria com voc�.

Sua vida pessoal � problema seu, Kit.

Mas, droga, por que tinha que envolver Lucy nisso?

Kit.

Desculpe, mas n�o consigo pensar em nada que ajudaria.

N�o, n�o. Voc� est� certo. N�o d�.

Preciso fazer isso sozinho.

Eu sei. Estamos t�o apaixonados! Mal d� pra acreditar.

-N�o s�o maravilhosos? -� lindo!

-Veja isso. -Esse � da Cora Kincaid!

-N�o � uma gra�a? -Esse prato n�o � lindo?

-Linda, veja isso. -N�o � uma gra�a?

-Linda e Marilee. -Oi, Sue Ellen.

Oi! A Dona Ellie descer� em um minuto.

-Espero que eu n�o tenha demorado. -N�o, est�vamos admirando...

Que bonito! � lindo. Eu adorei. Obrigada!

-Por nada. -Ser� bonito.

-Fazem uma bela exposi��o, n�o? -Fazem, sim.

Cad� o cart�o?

-Este � seu, Marilee? -Sim!

� t�o lindo!

Sue Ellen?

-Voc� est� bem? -Estou bem.

Tenho tonturas, �s vezes.

Espero que esses �ltimos meses passem r�pido!

Sou uma mulher com dificuldade na gravidez.

Bem, talvez devesse ficar em casa e descansar.

Esta � outra coisa que estou cansada de fazer: descansar.

Senhoras, vamos para o almo�o. S� estamos um pouco atrasadas.

Vamos no meu carro.

Vou pegar minha bolsa. S� um instante.

� melhor pegarmos tr�s carros. Talvez precisemos.

Sou um homem sensato, J.R. Devemos chegar a algum acordo.

Uma sociedade na refinaria.

� isso que quero. Vou abrir o jogo, Chris.

As Empresas Ewing precisam de uma refinaria no Golfo, � isso.

Eu sei. Voc� tem feito planos h� meses.

-S� que cheguei l� antes. -Sei. Disse para n�o se importarem.

Eu disse que voc� iria pra casa antes que fizessem qualquer coisa.

-O que diz? -O que tem a oferecer?

-Dinheiro n�o � problema, voc� sabe. -Nunca �, pra come�ar, J.R.

Entre, Bob.

-J.R., Sr. Mainwaring. -Bob.

Somos todos da fam�lia agora. lsso deve contar para alguma coisa.

Bem, eu diria, nesse caso, que conta para tudo.

Sirva-se um drinque, Bobby.

Estamos comemorando uma sociedade numa refinaria no Golfo.

Fechado?

Meus advogados ligar�o para os seus.

Falarei com voc�s em breve. J.R., Bob.

Sr. Mainwaring.

Vou lhe dizer, n�o sabia que seria t�o simples.

Bobby. Vou lhe dizer: eu me sinto maravilhoso por isso.

Se o casamento � a base do neg�cio, encontre logo outros termos.

-Do que est� falando? -Kit vai cancelar o casamento.

N�o, ele n�o vai.

Aquele rapaz vai se casar com Lucy de qualquer jeito.

N�o vai, J.R. E � melhor pra ela que ele n�o se case.

N�o me diga que n�o. A refinaria est� s� come�ando.

Temos muita coisa em jogo.

-E a Lucy? -Lucy?

-O que ela tem a ver com isso? -� da vida dela que estamos falando!

Bobby, vamos.

Muitas mulheres casam com homossexuais. Muitas vezes funciona.

Est� apaixonada por ele. Vai se casar com ele. Lucy ficar� bem.

-Vai dar tudo certo. -Sabia disso o tempo todo, n�o?

Acontece muito pouca coisa em Dallas da qual eu n�o saiba.

Em se tratando de algu�m importante pra mim como Mainwaring...

tento descobrir tudinho.

Quando acho que sei o quanto voc� � baixo, J.R...

voc� me surpreende descendo mais um degrau.

Bobby, n�o h� necessidade de ser ofensivo.

Penso no interesse de todos. Voc� sabe disso.

E, como disse, Lucy vai ficar bem.

Eu lhe pediria pra n�o se meter nisso, mas n�o adiantaria nada.

Sorte minha que, dessa vez, n�o tenho que fazer isso.

Acha que o Mainwaring � homem suficiente pra me enfrentar?

Kit Mainwaring � mais homem do que voc� jamais ser�.

Pode me dar uma carona � cidade? Podemos jantar e conversar.

Pegarei um dos carros emprestado. Estarei l�.

-Ei, eu amo voc�. -Eu tamb�m.

-Voc� est� bem, senhor? -Sim, estou. Obrigado.

-Kit Mainwaring est�? -Est� aqui dentro, senhor.

Oi, J.R! O que est� fazendo aqui?

-lmporta-se se eu entrar? -Por favor, entre. Sente-se.

-Posso lhe servir um drinque? -Claro, claro.

Um u�sque com �gua est� bom.

Voc� tem um apartamento muito bonito. Muito bonito.

Bobby me disse que cancelar� o casamento com minha sobrinha, certo?

Esperava que ele n�o fosse contar a ningu�m at� eu falar com ela.

N�o sei. Acho boa ideia...

conversarmos antes de voc� fazer algo precipitado.

-Senhor. -Obrigado.

Tomei uma decis�o, J.R. Acho que � para o bem.

Como pode dizer isso, se n�o considerou as possibilidades?

Considerei o que � melhor pra mim e Lucy, acho que � suficiente.

Lucy est� apaixonada por voc�. Vai mago�-la, se rejeit�-la assim.

Nunca vi uma mulher t�o apaixonada.

-Ela vai superar. -Claro, mas e voc�?

Voc� parece desesperado por algu�m que o mantenha na linha.

E Lucy, pelo que sei, � a mulher perfeita pra fazer isso pra voc�.

N�o entendo o que est� dizendo.

Cometeu erros no passado, Kit. N�o faz sentido repeti-los.

� como dizem: ''N�o h� nada como o amor de uma mulher...

para manter os p�s de um homem firmes no caminho certo.''

-Bobby lhe contou isso tamb�m? -N�o. J� sei h� algum tempo.

E n�o tenho inten��o de contar a ningu�m, mas, veja...

ser� membro de minha fam�lia agora...

e n�o vou envergonh�-lo na frente dos seus pais e do mundo.

Seria como envergonhar um Ewing.

O pre�o do sil�ncio.

Quer que eu siga em frente com o casamento.

-lsso me tornaria muito feliz. -Bem, e a Lucy?

Voc� a tornaria a garota mais feliz do mundo.

-Oi! -Oi!

-Parece surpreso em me ver! -N�o estou surpreso!

Voc� me convidou pra vir aqui, esqueceu?

-N�o. Quer uma bebida? -Sim, me d� um refrigerante.

Pode ser diet, se tiver.

Voc� n�o vai acreditar em como cheguei aqui.

O vov� me emprestou o carro dele. Sabe o quanto isso � incr�vel?

E J.R. j� me ofereceu um carro como presente de formatura.

Se eu soubesse que ao me casar ele ficaria t�o feliz...

teria feito isso h� muito mais tempo.

Certo, voc� entraria na igreja de fraldas, suponho.

Bem, n�o sou t�o jovem. Tenho quase 19 anos.

Ent�o, sobre o que queria conversar?

-N�o vamos conversar agora. -Andei pensando.

Se eu me formar, talvez devesse ir pra faculdade.

N�o terei muita coisa pra fazer em casa...

e n�o posso ir a todas aquelas reuni�es �s quais Sue Ellen vai.

E n�o acho que devemos ter filhos logo...

mas terei que me ocupar de alguma coisa.

Ent�o, o que acha? Acha que a faculdade � boa ideia?

O que acha?

Lucy...

n�o posso me casar com voc�.

-Do que est� falando? -N�o posso ir at� o fim.

N�o entendo.

Disse que me amava. N�o era verdade?

-Voc� mentiu pra mim? -N�o, n�o menti.

-Mas se voc� me ama... -Certo, ou�a.

Lembra-se de quando encontramos Sam, quando est�vamos dan�ando?

Sim.

Ele n�o era s� meu colega de quarto.

�ramos amantes.

-O qu�? -Sou homossexual.

N�o pode ser. N�o acredito.

Eu sou.

-Ent�o, por que...? -Porque eu n�o queria ser.

Eu queria ser socialmente normal.

Eu queria ser aceito.

Eu queria fazer meus pais felizes.

Faz�-los ter orgulho de mim.

H� v�rios motivos.

Quando comecei a gostar de voc�, eu era como um homem se afogando...

que tinha acabado de achar um bote salva-vidas.

Ent�o, tudo bem, Kit. Ent�o, tudo ficar� bem!

Se precisa de um bote salva-vidas, � isso que serei!

-Lucy, n�o � t�o simples. -Amo voc�, Kit!

N�o gostei do que me disse, mas posso aprender a viver com isso.

Sei que posso!

Pode aprender a viver com Sam tamb�m?

-Sam? -Se n�o for o Sam, com outro?

Estou lhe dizendo, Lucy. N�o vou mudar. Eu sei.

Estou cansado de tentar.

Preciso aprender a gostar de mim do jeito que sou.

Voc� poderia se casar comigo sob essas condi��es?

Eu n�o...

N�o.

Lucy...

de algum modo, amando voc�, descobri muito sobre mim mesmo...

e sou muito grato a voc� por isso.

Nem posso lhe dizer o quanto me sinto mal por t�-la magoado.

Se eu soubesse que terminaria assim, nunca teria come�ado.

Kit...

Agora, vai ser uma confus�o.

Porque Bobby entende, mas J.R. est� furioso...

e ele n�o vai ficar de boca fechada.

Bobby e J.R. sabem?

Contei ao Bobby esta manh�. J.R. sempre soube.

Agora, contarei aos meus pais. N�o sei como, mas contarei.

Mas isso n�o satisfar� J.R. Vai querer fazer algum esc�ndalo.

Eu sei.

Sei como lidar com J.R.

N�o haver� nenhum esc�ndalo.

Kit.

-Ainda podemos nos ver, �s vezes? -Adoraria v�-la de novo.

Mas acho que devemos esperar at� que pare de doer.

Bem, isso demorar� muito para acontecer.

-Boa noite, pai. -J.R.

A prop�sito, teve aquela reuni�o com Mainwaring hoje?

Sim, senhor, tive.

Nossos advogados conversar�o dentro de alguns dias.

Vai dar tudo certo. Encontrei Andy Bradley e Wade Luce.

Acho que n�o seremos incomodados por esses caras no futuro.

� disso que sempre precisamos. algu�m como Mainwaring conosco.

-N�o vagabundos como Ames e Garr. -Pode dizer isso outra vez.

-Que tal se eu lhe pagar um drinque? -Que tal dois?

-Pam, Bobby. -Oi, papai.

-N�o vi seu carro. Cad� ele? -Emprestei para Lucy.

Deixou Lucy dirigir seu carro?

Ela quis ir � cidade, encontrar-se com Mainwaring.

� mesmo? Bem, bem... O amor dos jovens. Que tal, hein?

Ei, pai, andei pensando em dar um carro para Lucy pela formatura.

-Est� na hora de ela ter um dela. -Acho que sim.

-O que ele est� aprontando agora? -N�o sei...

mas n�o vai dar certo. N�o dessa vez.

-Ol�, senhoras! Tiveram um bom dia? -Muito bom.

Tivemos um palestrante maravilhoso, o Sr. Clark.

-Tiveram? -Ele � muito bom e inteligente.

-Posso lhes servir um drinque? -Um u�sque.

Nada pra mim, J.R.

Sue Ellen teve um de seus ataques de tontura hoje.

Estamos todas um pouco preocupadas com ela.

-Algo s�rio? -N�o, nada.

Liguei para a m�dica, e ela me disse que n�o h� nada pra se preocupar.

Ol�, Lucy.

-Ol�. -O que faz em casa, Lucy?

Pensei que ela estivesse jantando com Kit.

Kit e eu brigamos. O casamento foi cancelado.

Lucy!

Essas coisas acontecem.

O casamento est� cancelado? N�o pode ser.

Pode, sim. N�o quero me casar com ele.

-Voc� se sentir� diferente amanh�. -N�o, n�o me sentirei.

Ele � possessivo demais. N�o me casaria com algu�m t�o ciumento.

Se digo duas palavras a outro homem, ele fica furioso!

O que houve, Lucy?

Est�vamos andando, vi um velho amigo meu...

e comecei a conversar com ele. E Kit me acusou de flerte.

E voc�s me conhecem. Provavelmente eu estava.

N�o sei. Acho que s� n�o estou pronta para um compromisso.

-Que bobagem. -N�o me casarei com ele, J.R.

E � isso. E nada que possa fazer far� com que eu mude de ideia.

N�o vou me casar t�o cedo.

-Papai, diga a ela! -A decis�o � dela, J.R!

Ela n�o quer se casar e n�o precisa fazer isso.

Deixe-a em paz, J.R. Entendeu?

Com licen�a, quero entrar.

Deixe eu conversar com ela.

Bem, acho que devemos ir embora.

Tchau.

Voc� se saiu muito bem com eles.

Kit precisa estar muito grato a voc�.

E estou muito orgulhoso de voc�.

Voc� est� se tornando uma boa mo�a.

Por qu�? Por que ele fez isso, Bobby?

Bem, ele estava tentando mudar a vida dele, mas...

essa � uma exig�ncia muito dif�cil.

Mas ele ama voc�. Sabe disso, n�o?

Se ele n�o a amasse, teria prosseguido com o casamento.

� preciso muita coragem para um homem lhe dizer o que disse.

� t�o terr�vel, Bobby! D�i tanto!

Eu sei.

Quando vai parar?

Bem, n�o t�o r�pido...

mas vai parar.

Prometo.

Legenda por Susanawho