Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:02,077
I tidigare avsnitt...
2
00:00:03,996 --> 00:00:06,515
- Nej!
- Vi har hållit det hemligt i 20 år...
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,018
...och nu har du återupplivat nån?
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,128
Kan du även skada med elektricitet?
5
00:00:12,463 --> 00:00:14,481
Liz experimenterar på honom.
6
00:00:14,506 --> 00:00:17,943
Om hon vet hur Max är uppbyggd
kan hon montera isär honom.
7
00:00:17,968 --> 00:00:21,196
- Vi måste skydda vår bror.
- Manipulera hennes tankar.
8
00:00:21,222 --> 00:00:23,908
- Du måste lämna Roswell.
- Jag kan inte.
9
00:00:23,933 --> 00:00:26,160
- Varför inte?
- Max.
10
00:00:26,185 --> 00:00:28,996
Rosa hade hemligheter.
Träffade hon nån?
11
00:00:29,021 --> 00:00:32,041
Hon smög ut en kväll.
Jag antog att det fanns nån.
12
00:00:32,066 --> 00:00:34,168
- Max!
- Vi har tyvärr stängt.
13
00:00:34,193 --> 00:00:35,961
Vi måste prata.
14
00:00:35,986 --> 00:00:38,672
Rosa mördades av en utomjording.
Var det du?
15
00:00:38,697 --> 00:00:42,092
Tror du
att jag skulle kunna döda Rosa?
16
00:00:42,117 --> 00:00:45,095
Jag har älskat dig i hela mitt liv.
17
00:00:45,120 --> 00:00:46,747
Du måste komma hit, Michael!
18
00:00:57,591 --> 00:01:02,112
- Du borde vara gladare.
- Jag är glad, Rosa. Men...
19
00:01:02,137 --> 00:01:07,201
- Vad ska du göra i kväll?
- Usher leder "Saturday Night Live".
20
00:01:07,226 --> 00:01:11,997
Sen ska jag nog skaffa lite crack.
21
00:01:12,022 --> 00:01:14,166
Jag skojar bara!
22
00:01:14,191 --> 00:01:18,128
Jag lovar att jag mår bättre.
Du behöver inte vakta mig.
23
00:01:18,153 --> 00:01:20,089
- Inte för mycket.
- Lugn.
24
00:01:20,114 --> 00:01:23,133
I den klänningen tvivlar ingen på
att du är oskuld.
25
00:01:23,158 --> 00:01:27,705
- Har pappa valt den?
- Ja.
26
00:01:29,081 --> 00:01:30,749
Och jag är inte det.
27
00:01:32,459 --> 00:01:34,687
Herregud.
28
00:01:34,712 --> 00:01:39,149
Låg du med Kyle
när jag låg på avgiftning? Elizabeth!
29
00:01:39,174 --> 00:01:41,176
Vad roligt.
30
00:01:42,428 --> 00:01:45,823
- Jag är osäker på Kyle.
- Osäker på din high school-kille?
31
00:01:45,848 --> 00:01:47,866
Dios mío.
32
00:01:47,892 --> 00:01:50,744
Han älskar mig, säger han.
Han är snäll mot mig -
33
00:01:50,769 --> 00:01:53,330
- men han kan vara ett svin mot andra.
34
00:01:53,355 --> 00:01:56,917
Lyssna på mig.
Oroa dig inte för Kyle.
35
00:01:56,942 --> 00:01:59,169
Och oroa dig inte för kärleken.
36
00:01:59,194 --> 00:02:02,923
Människor är den värsta drogen.
De lurar i en att de bryr sig.
37
00:02:02,948 --> 00:02:06,468
Sen försvinner de,
sviker en eller sårar en med flit.
38
00:02:06,493 --> 00:02:11,223
- Har du och Federico bråkat?
- Nej, det är slut. Men lyssna på mig.
39
00:02:11,248 --> 00:02:15,227
Gud lät våra hjärtan
omslutas av en korg av en anledning.
40
00:02:15,252 --> 00:02:18,047
Vi behöver inte andra människor.
Vi behöver pansar.
41
00:02:19,590 --> 00:02:22,401
Allvarligt talat, Rosa.
Vem har sårat dig?
42
00:02:22,426 --> 00:02:25,971
- Strunt i det. Av med klänningen.
- Va?
43
00:02:32,353 --> 00:02:34,230
Pansar.
44
00:02:54,041 --> 00:02:56,143
Tänker sheriffbiträdet fly?
45
00:02:56,168 --> 00:02:58,729
Jag ska in till stan
med vatten och mat.
46
00:02:58,754 --> 00:03:04,109
Du orsakade strömavbrottet, eller?
Fick du ett utbrott igen?
47
00:03:04,134 --> 00:03:06,654
Ja. Men det har gått över.
48
00:03:06,679 --> 00:03:12,159
Jag har varit arg i flera dagar. Men
efter all förstörelse mår jag bättre.
49
00:03:12,184 --> 00:03:15,788
Ska du skänka bort "Räddaren i nöden"
för att lindra skulden?
50
00:03:15,813 --> 00:03:18,374
Sjukhuset kan säkert behöva böcker.
51
00:03:18,399 --> 00:03:23,712
När du återuppväckte Liz måste du
ha absorberat destruktiv energi.
52
00:03:23,737 --> 00:03:26,382
Nu när du har släppt ut den
känns det bättre.
53
00:03:26,407 --> 00:03:30,469
Vad var det som gjorde dig så arg?
Gillade hon inte ditt blandband?
54
00:03:30,494 --> 00:03:33,247
Fick ni inte mina meddelanden?
55
00:03:34,790 --> 00:03:36,792
Mobilkommunikationen är utslagen.
56
00:03:39,712 --> 00:03:44,108
Liz ställde mig mot väggen i går.
Jag vet inte hur, men hon vet.
57
00:03:44,133 --> 00:03:46,969
Hon vet
att Rosa dödades av en utomjording.
58
00:03:48,679 --> 00:03:51,073
Fan, också.
59
00:03:51,098 --> 00:03:54,660
Okej. Vad gör vi?
60
00:03:54,685 --> 00:03:58,330
Strömavbrottet är mitt fel.
Jag kör ut de här grejerna -
61
00:03:58,355 --> 00:04:02,042
- och sen letar jag upp Liz
och erkänner allt.
62
00:04:02,067 --> 00:04:06,255
Hon tror redan att det var jag. Om
hon gräver vidare lär hon hitta allt.
63
00:04:06,280 --> 00:04:08,799
Jag har slut på idéer.
64
00:04:08,824 --> 00:04:13,037
Inte jag. Jag kan använda min kraft
för att få henne att försvinna.
65
00:04:14,622 --> 00:04:18,225
Det här strömavbrottet
är orsakat av utomjordingar.
66
00:04:18,250 --> 00:04:22,980
Staten kommer att skylla
på dålig utrustning eller åskväder.
67
00:04:23,005 --> 00:04:26,775
Men detta är ännu ett tecken på
att de finns mitt ibland oss -
68
00:04:26,800 --> 00:04:30,471
- och försöker omkullkasta
hela vårt samhälle.
69
00:04:32,014 --> 00:04:36,911
Mitt vågdetektorarmband
är det enda sättet att skydda sig.
70
00:04:36,936 --> 00:04:39,855
Endast 45 dollar, endast i dag.
71
00:04:46,654 --> 00:04:49,590
Tack för att du kom, Federico.
72
00:04:49,615 --> 00:04:52,218
Vad... Vad var det du ville?
73
00:04:52,243 --> 00:04:56,305
Vill du ha gratis glass? Frysarna
funkar inte, så vi ger bort den.
74
00:04:56,330 --> 00:05:00,851
- Du sa att du hade nåt som var mitt.
- Okej, vi hoppar över småpratet.
75
00:05:00,876 --> 00:05:05,256
Jag hittade den här
på ett av Rosas gömställen.
76
00:05:09,426 --> 00:05:13,530
Det här kanske är en konstig fråga,
men...
77
00:05:13,556 --> 00:05:16,033
...blev ni ihop igen innan hon dog?
78
00:05:16,058 --> 00:05:19,119
Nej, hon försökte komma bort
från allt det där.
79
00:05:19,144 --> 00:05:22,164
Vårt gamla umgänge och våra vanor...
80
00:05:22,189 --> 00:05:25,960
Förlåt, men jag gillar inte
att tänka på den tiden.
81
00:05:25,985 --> 00:05:30,698
Jag fattar det. Men jag hörde att hon
träffade nån och jag undrar vem.
82
00:05:34,368 --> 00:05:39,390
Om du kommer på nåt, vad som helst,
så skulle det vara till stor hjälp.
83
00:05:39,415 --> 00:05:41,725
Jäklar.
84
00:05:41,750 --> 00:05:45,437
- Det har gått tio år. Det är lugnt.
- Nej. Sir...
85
00:05:45,462 --> 00:05:48,065
Du har fem sekunder på dig
att försvinna -
86
00:05:48,090 --> 00:05:51,927
- annars serverar jag dig som dagens
rätt, hamburguesa idiota!
87
00:05:57,516 --> 00:06:01,871
- Kan jag hjälpa er, intendenten?
- Avbrottet har varat i 18 timmar nu.
88
00:06:01,896 --> 00:06:05,291
- Inga idéer om vad som orsakade det?
- Ingenting ännu.
89
00:06:05,316 --> 00:06:09,945
Jag förstår. För mina tekniker
fann tecken på skadegörelse.
90
00:06:11,488 --> 00:06:17,077
Era tekniker har inget att göra
utanför er anläggning.
91
00:06:18,579 --> 00:06:21,473
Jag hade hoppats,
nu när ni sköter om Roswell -
92
00:06:21,498 --> 00:06:27,021
- att militären och sheriffmyndigheten
kunde få ett mer...
93
00:06:27,046 --> 00:06:29,440
...vänskapligt samarbete.
94
00:06:29,465 --> 00:06:33,344
Förväntade ni er att jag skulle vara
mer vänskaplig än min make?
95
00:06:34,637 --> 00:06:36,947
Tja...
96
00:06:36,972 --> 00:06:40,326
Med tanke på hur Jim kämpade
mot slutet av sitt liv -
97
00:06:40,351 --> 00:06:44,104
- förväntade jag mig
att ni skulle fatta andra beslut.
98
00:06:59,245 --> 00:07:03,098
- Intendenten.
- Lediga.
99
00:07:03,123 --> 00:07:07,269
Sheriff Valenti
är inte så förtjust i militären.
100
00:07:07,294 --> 00:07:10,940
Hon har inte vant sig vid mig
trots att jag varit här i två år.
101
00:07:10,965 --> 00:07:12,650
- Har ni tjänstgjort?
- Ja.
102
00:07:12,675 --> 00:07:15,236
- Trevligt att träffas...
- Cameron.
103
00:07:15,261 --> 00:07:17,680
Manes.
104
00:07:19,431 --> 00:07:21,934
Vad tror ni om de här?
105
00:07:23,978 --> 00:07:27,998
Blixten slog ner i vår lada
när jag var liten. Det såg ut så där.
106
00:07:28,023 --> 00:07:31,819
Varenda trasig transformator
i hela stan ser ut så.
107
00:07:33,070 --> 00:07:35,881
Nån har hittat på hyss, förmodligen.
108
00:07:35,906 --> 00:07:39,134
Folk i den här stan
är otroligt uttråkade.
109
00:07:39,159 --> 00:07:41,845
Ja.
110
00:07:41,871 --> 00:07:43,998
Det var trevligt att träffas.
111
00:07:51,463 --> 00:07:56,151
Hur känns det egentligen att gå in
i nåns tankar? Du får inte skada dig.
112
00:07:56,176 --> 00:08:00,781
Det gör inte ont. Det är en plats
där jag har full kontroll.
113
00:08:00,806 --> 00:08:06,370
Jag föreslår nåt, och så flyter
personens tanke upp till ytan.
114
00:08:06,395 --> 00:08:11,000
Om jag är stark nog
kan jag förändra den. Påverka den.
115
00:08:11,025 --> 00:08:14,028
Jag vet inte om du ska begå
ett sånt övergrepp på Liz.
116
00:08:15,779 --> 00:08:19,800
Det kanske kan hjälpa henne. Påminna
henne om livet utanför Roswell.
117
00:08:19,825 --> 00:08:22,620
Hon kanske slutar riva upp gamla sår.
118
00:08:24,079 --> 00:08:29,184
- Kommer hon att glömma mig?
- Nej, bara hur hon känner för dig.
119
00:08:29,210 --> 00:08:33,672
Hon känner att jag är en mördare,
så...
120
00:08:39,178 --> 00:08:43,616
Skolkar du, Evans? Jag har täckt upp
för dig hela förmiddagen.
121
00:08:43,641 --> 00:08:46,327
Förlåt. Jag hade en jobbig natt.
122
00:08:46,352 --> 00:08:49,914
Okej, men när folk
inte får AC och kall öl här i stan -
123
00:08:49,939 --> 00:08:54,693
- börjar de begå brott i stället.
Så på med kängorna och brickan.
124
00:08:59,156 --> 00:09:01,450
Hur vill du att vi gör med Liz?
125
00:09:03,494 --> 00:09:06,956
Det jag vill
slutade vara viktigt för länge sen.
126
00:09:08,332 --> 00:09:10,809
Gör det.
127
00:09:10,834 --> 00:09:13,754
Gå in i hennes tankar.
Skicka iväg henne.
128
00:09:21,011 --> 00:09:22,638
Jag kommer strax.
129
00:09:23,889 --> 00:09:28,118
Dr Kindelay... Jag känner pojken.
Victor Franco. Vad har hänt?
130
00:09:28,143 --> 00:09:30,955
Våld mot hjärtat.
Han var med om en bilolycka.
131
00:09:30,980 --> 00:09:33,999
Alla trafikljus är ur funktion
efter strömavbrottet.
132
00:09:34,024 --> 00:09:38,796
Han behöver en pacemaker men med
reservkraftverket är det för osäkert.
133
00:09:38,821 --> 00:09:40,339
Hur bråttom är det?
134
00:09:40,364 --> 00:09:43,509
Den externa pacemakern
ger upp om några timmar.
135
00:09:43,534 --> 00:09:47,663
Om vi inte har ström då
vet jag inte hur vi ska hjälpa honom.
136
00:09:53,878 --> 00:09:56,272
Du var väl inte stark nog i går?
137
00:09:56,297 --> 00:09:59,884
Därför ska vi till Wild Pony.
Jag behöver öva.
138
00:10:01,218 --> 00:10:04,805
Du berättade inte för Max
hur Liz känner för honom.
139
00:10:06,432 --> 00:10:08,976
Det gör mindre ont
om han inte vet det.
140
00:10:16,483 --> 00:10:18,168
Moget, pappa!
141
00:10:18,193 --> 00:10:22,339
Du jagade iväg Federico som en dåre.
Jag försökte prata med honom.
142
00:10:22,364 --> 00:10:24,633
Vad gjorde han här? Han är en idiot!
143
00:10:24,658 --> 00:10:27,553
Jag vill veta mer
om Rosas sista veckor.
144
00:10:27,578 --> 00:10:31,682
- Du är besatt. Hennes langare...
- Gud, Federico är ren nu.
145
00:10:31,707 --> 00:10:35,144
Han är farlig.
Det är för lätt att vara efterklok.
146
00:10:35,169 --> 00:10:37,771
Sluta behandla mig som ett barn.
147
00:10:37,796 --> 00:10:41,984
Rosa kanske inte hade dolt så mycket
om du hade litat på oss.
148
00:10:42,009 --> 00:10:44,236
Då skulle hon inte ha gömställen -
149
00:10:44,261 --> 00:10:47,865
- och en hemlig pojkvän.
Då kanske jag hade sluppit det här.
150
00:10:47,890 --> 00:10:51,869
Jag slutade lita på Rosa
när hon började ha hemligheter.
151
00:10:51,894 --> 00:10:53,954
Inte tvärtom.
152
00:10:53,979 --> 00:10:57,499
När ni var små
brukade jag göra churrospannkakor -
153
00:10:57,524 --> 00:11:01,295
- och så berättade ni allt
om skolan, pojkar och kompisar.
154
00:11:01,320 --> 00:11:03,405
Allt, vad det än var!
155
00:11:04,531 --> 00:11:08,327
Men en dag slutade hon bara berätta.
156
00:11:10,287 --> 00:11:13,682
Och så började hon ljuga.
Helt plötsligt.
157
00:11:13,707 --> 00:11:16,685
Slut.
158
00:11:16,710 --> 00:11:19,688
Papi... Papi!
159
00:11:19,713 --> 00:11:24,093
Papi! Papi...
160
00:11:29,106 --> 00:11:30,608
Liz.
161
00:11:32,193 --> 00:11:36,839
Jag tänkte ringa en ambulans, men då
skulle väl myndigheterna hitta honom.
162
00:11:36,864 --> 00:11:39,300
Jag hade aldrig förlåtit mig själv...
163
00:11:39,325 --> 00:11:42,136
Det är ingen fara, Liz.
164
00:11:42,161 --> 00:11:46,265
Datorerna är avstänga
för att spara ström, så...
165
00:11:46,290 --> 00:11:49,293
...tyvärr kan vi inte journalföra
hans besök.
166
00:11:51,545 --> 00:11:53,814
Vi tar fler prover när vi har ström.
167
00:11:53,839 --> 00:11:57,276
- Hur ska jag kunna tacka dig?
- Gratis pommes livet ut?
168
00:11:57,301 --> 00:12:00,388
Du har ju redan snott dem
i 20 års tid.
169
00:12:04,308 --> 00:12:08,079
Medan han vilar
borde du kika in på tredje våningen.
170
00:12:08,104 --> 00:12:11,791
Man bedriver en studie om angiogenes
och har tydligen ett behov -
171
00:12:11,816 --> 00:12:15,252
- av duktiga och lämpligt nog
arbetslösa biomedicinare.
172
00:12:15,277 --> 00:12:18,339
Du kanske vill ge dem ditt CV.
173
00:12:18,364 --> 00:12:22,076
Nej, Kyle. Jag ska inte stanna
i Roswell. Jag ska bara...
174
00:12:29,250 --> 00:12:31,419
Jag ska fundera på det.
175
00:12:32,837 --> 00:12:35,898
Varsågod. Tack.
176
00:12:35,923 --> 00:12:39,735
Hördu!
Det där bryter mot hälsoreglerna.
177
00:12:39,760 --> 00:12:44,365
Japp. Det kan ju passa
eftersom du struntar i brandreglerna.
178
00:12:44,390 --> 00:12:47,410
Jag har väl portat dig på livstid?
179
00:12:47,435 --> 00:12:50,204
Ja, det gör du två gånger i veckan.
180
00:12:50,229 --> 00:12:51,914
- Gott?
- Underbart.
181
00:12:51,939 --> 00:12:55,209
Bra. Det blir 84 dollar.
182
00:12:55,234 --> 00:12:58,212
Tror du att jag är korkad?
Du kommer in här -
183
00:12:58,237 --> 00:13:01,590
- och när du har supit nog
för att döva cowboyångesten -
184
00:13:01,615 --> 00:13:04,760
- muckar du gräl och blir utslängd
innan du har betalat.
185
00:13:04,785 --> 00:13:07,930
Man kan inte lura nån
som gillar pengar. Jag har koll.
186
00:13:07,955 --> 00:13:12,435
Men du kan göra mig en tjänst
för att betala av din skuld.
187
00:13:12,460 --> 00:13:14,186
Jaså?
188
00:13:14,211 --> 00:13:18,174
Få ut "Regina George" och se till
att hon aldrig kommer tillbaka.
189
00:13:19,842 --> 00:13:23,195
Wow. Nu blir jag svartsjuk, DeLuca.
190
00:13:23,220 --> 00:13:26,323
Jag trodde
att jag var din värsta kund.
191
00:13:26,349 --> 00:13:30,077
- Hård konkurrens.
- En till öl, Hank?
192
00:13:30,102 --> 00:13:34,815
En hallon-Cosmopolitan till mig
och vatten till damen.
193
00:13:38,486 --> 00:13:41,322
Absolut. Ska bli.
194
00:13:44,492 --> 00:13:48,763
Jag har ett vittnesmål. Sanders sa
att några ungdomar bröt sig in i går.
195
00:13:48,788 --> 00:13:50,890
Han är nästan blind, men sa att de -
196
00:13:50,915 --> 00:13:55,294
- "lät som den sortens huliganer
som har byxorna för lågt!"
197
00:13:57,588 --> 00:13:59,256
Kan vi prata om i går?
198
00:14:01,425 --> 00:14:02,985
Visst.
199
00:14:03,010 --> 00:14:08,324
Om vadå? Att filmen var en postmodern
hyllning till "Metropolis" -
200
00:14:08,349 --> 00:14:11,660
- eller att fejksmör på popcornen
är äckligt -
201
00:14:11,686 --> 00:14:16,732
- eller att du stack med en annan tjej
så att jag fick ordna egen skjuts?
202
00:14:18,609 --> 00:14:21,921
Förlåt. Jag har inte varit mig själv
på sistone.
203
00:14:21,946 --> 00:14:23,864
På grund av Liz Ortecho?
204
00:14:25,658 --> 00:14:28,803
Kanske det. Ja.
205
00:14:28,828 --> 00:14:31,389
Men hon ska lämna stan,
så det är slut.
206
00:14:31,414 --> 00:14:32,998
Låt mig gottgöra dig.
207
00:14:35,501 --> 00:14:39,939
Okej. Men ingen drive in-bio
den här gången.
208
00:14:39,964 --> 00:14:44,777
- Jag vill ha dyrt vin och kaviar.
- Allvarligt?
209
00:14:44,802 --> 00:14:49,098
Nej. Ostdipp, tequila
och inte mindre än tre orgasmer.
210
00:14:55,771 --> 00:14:59,500
Ja, 200 dollar
till Migranternas Vänner.
211
00:14:59,525 --> 00:15:03,112
Ja, jag vill gärna ha läsmaterial
hemskickat.
212
00:15:10,536 --> 00:15:16,308
Okej, Paris Hilton. 2006 ringde och
sa att du är för gammal för sånt här.
213
00:15:16,334 --> 00:15:18,102
- Jag är inte full.
- Nej.
214
00:15:18,127 --> 00:15:21,439
Nej. Jag vet varför du alltid
snackar skit om mig.
215
00:15:21,464 --> 00:15:24,400
Hämnd för att du blev utkastad
från balen?
216
00:15:24,425 --> 00:15:30,031
Din protestdans mot Sarah Palins
älgslakt stänkte låtsasblod överallt.
217
00:15:30,056 --> 00:15:33,909
Jag borde väl ha gjort som du
och utplånat min personlighet.
218
00:15:33,934 --> 00:15:39,957
- Ledsen att jag är äkta.
- Äkta? Du är ett barmedium.
219
00:15:39,982 --> 00:15:41,917
Okej, nu blir vi sams...
220
00:15:41,942 --> 00:15:46,505
Om du säger "lugna ner er" skär jag
ut din lever och säljer den billigt.
221
00:15:46,530 --> 00:15:50,076
Jag måste göra en Daiquiri åt Hank.
Ni ska vara borta sen.
222
00:15:55,289 --> 00:15:59,685
- Mår du bra?
- Jadå, jag bara...
223
00:15:59,710 --> 00:16:05,149
Jag förstår inte. Hon är snäll mot
rasistsvinet men ser mig som Satan?
224
00:16:05,174 --> 00:16:08,444
Sluta nu.
Du får inte bli distraherad.
225
00:16:08,469 --> 00:16:12,823
Visst. Jag är totalt fokuserad.
226
00:16:12,848 --> 00:16:15,701
Jag behöver bara en större utmaning
än Hank.
227
00:16:15,726 --> 00:16:17,661
Maria DeLuca får duga.
228
00:16:17,687 --> 00:16:20,648
Hon döljer sanningen
om varför hon inte gillar mig.
229
00:16:22,775 --> 00:16:25,528
Få se om jag är stark nog
att dra den ur henne.
230
00:16:36,647 --> 00:16:39,125
Måste jag anställa en dörrvakt?
231
00:16:39,150 --> 00:16:43,905
Jag fattar. Jag var elak
i high school och du var...
232
00:16:45,156 --> 00:16:48,384
...konstig.
Vi kan väl lägga det bakom oss?
233
00:16:48,409 --> 00:16:51,412
Du kan ta tillbaka olivkvisten.
234
00:16:53,539 --> 00:16:57,043
Okej.
Vad sägs om en olivfärgad sedel, då?
235
00:17:00,379 --> 00:17:03,399
Jag skulle vilja bli spådd.
236
00:17:03,424 --> 00:17:05,593
Ge mig din hand.
237
00:17:09,639 --> 00:17:15,161
Du har experimenterat
och testat nya saker i sängkammaren.
238
00:17:15,186 --> 00:17:18,080
Du såg repmärkena
på Noahs handleder förra veckan.
239
00:17:18,105 --> 00:17:21,442
Det gjorde även alla tanter
på mammas bridgeklubb.
240
00:17:22,485 --> 00:17:26,172
Din make vill ha barn,
men du är rädd -
241
00:17:26,197 --> 00:17:29,759
- för att han ska invadera
din privata sfär.
242
00:17:29,784 --> 00:17:33,304
Jag gillar faktiskt
när han invaderar min privata sfär.
243
00:17:33,329 --> 00:17:37,099
Nej, du är rädd
att ett onormalt barn...
244
00:17:37,124 --> 00:17:41,921
...ska förstöra din perfekta
Pinterestprofil till liv.
245
00:17:42,964 --> 00:17:48,052
Du tror att din make ska sluta
älska dig om du föder ett missfoster.
246
00:17:51,013 --> 00:17:56,227
Nej, håll inte tillbaka.
Öppna ditt sinne.
247
00:18:00,898 --> 00:18:02,358
Vad ser du mer?
248
00:18:08,656 --> 00:18:10,283
Nu är det min tur.
249
00:18:13,035 --> 00:18:16,747
- Varför hatar du mig så mycket?
- För att Rosa hatade dig.
250
00:18:17,873 --> 00:18:22,812
Om hon inte hade hatat dig hade hon
inte gått härifrån kvällen hon dog.
251
00:18:22,837 --> 00:18:25,256
Då kanske hon skulle ha stannat.
252
00:18:26,340 --> 00:18:29,010
Visa mig.
253
00:18:37,018 --> 00:18:39,996
Liz har planerat världens roadtrip
i sommar -
254
00:18:40,021 --> 00:18:42,415
- men jag tror inte att den blir av.
255
00:18:42,440 --> 00:18:44,108
Jag har prov på måndag, Rosa.
256
00:18:45,735 --> 00:18:49,839
Hon vill bli en stor äventyrare -
257
00:18:49,864 --> 00:18:52,717
- men jag tror inte
att hon har det i sig.
258
00:18:52,742 --> 00:18:56,746
Hon lär åka hem från college
varenda helg.
259
00:19:05,546 --> 00:19:09,734
Gud... Om Isobel Evans frågar
har jag aldrig varit här.
260
00:19:09,759 --> 00:19:12,678
- Jag orkar inte med henne i dag.
- Va?
261
00:19:16,140 --> 00:19:17,725
Säg inget till din mamma.
262
00:19:20,686 --> 00:19:22,063
Isobel!
263
00:19:24,273 --> 00:19:28,044
- Izzy!
- Hon har druckit tillräckligt nu.
264
00:19:28,069 --> 00:19:30,279
Kom. Kom här.
265
00:19:44,043 --> 00:19:47,146
- Vad gör du här, Evans?
- Jag har lämnat förnödenheter.
266
00:19:47,171 --> 00:19:52,193
Jag borde be om ursäkt för att jag
bråkade med dig häromkvällen.
267
00:19:52,218 --> 00:19:54,178
- Det var oproffsigt.
- Ja.
268
00:19:56,514 --> 00:19:59,742
Jag har inte tid med dig nu.
Ett barn är döende.
269
00:19:59,767 --> 00:20:02,245
Är det Victor Franco?
270
00:20:02,270 --> 00:20:05,289
Vi fick olycksanmälan i morse.
271
00:20:05,314 --> 00:20:08,751
Jag har känt honom hela hans liv.
Han föddes för tidigt.
272
00:20:08,776 --> 00:20:14,048
Pappa kom dit före ambulansen
och förlöste Victor på plats.
273
00:20:14,073 --> 00:20:17,551
Det var otroligt.
274
00:20:17,577 --> 00:20:20,346
Min pappa var en riktig hjälte.
275
00:20:20,371 --> 00:20:25,001
Om han kunde hjälpa nån,
så gjorde han det, oavsett riskerna.
276
00:20:27,712 --> 00:20:30,731
- Varför blev du polis?
- För att hjälpa människor.
277
00:20:30,756 --> 00:20:33,901
Ja. Det var därför jag blev läkare.
278
00:20:33,926 --> 00:20:38,347
Såna här stunder, när jag
är hjälplös, är fruktansvärda.
279
00:20:41,183 --> 00:20:46,772
Vi gör det vi kan. Vi är
bara människor. Vi kan inte leka Gud.
280
00:20:50,651 --> 00:20:52,945
Men jag ska be för honom.
281
00:21:03,164 --> 00:21:06,918
Är "2001 - ett biffäventyr" med
galaktisk sås klar om 30 sekunder?
282
00:21:08,210 --> 00:21:13,316
- Wow. Du är väldigt bra på det där.
- Ja, man har ju mål i livet.
283
00:21:13,341 --> 00:21:17,528
Förlåt för pappa. Du kom hit
för att hjälpa mig och han bara...
284
00:21:17,553 --> 00:21:21,991
Jag ville faktiskt hjälpa mig själv.
Steg nio i tolvstegsprogrammet:
285
00:21:22,016 --> 00:21:26,621
"Gottgör alla du har skadat
med ditt missbruk."
286
00:21:26,646 --> 00:21:32,360
Eftersom Rosa inte lever
kan jag inte gottgöra henne.
287
00:21:35,780 --> 00:21:39,617
- Jag kom att tänka på en sak.
- Rosas ryggsäck.
288
00:21:40,660 --> 00:21:44,263
- Hur länge har du haft den?
- Tja, jag...
289
00:21:44,288 --> 00:21:46,933
Jag ville bli hög en kväll,
men jag var pank.
290
00:21:46,958 --> 00:21:50,269
Jag gick till ett
av hennes gömställen i turkosgruvan.
291
00:21:50,294 --> 00:21:55,232
Jag vet inte... Jag var väl där
nån vecka innan hon dog.
292
00:21:55,258 --> 00:21:58,361
Jag snodde ryggsäcken
och tog pillren och pengarna -
293
00:21:58,386 --> 00:22:00,446
- men resten borde ligga kvar.
294
00:22:00,471 --> 00:22:03,616
Hon planerade en storartad sorti.
295
00:22:03,641 --> 00:22:07,144
Du sa att hon kanske hade en pojkvän.
296
00:22:10,189 --> 00:22:13,776
Kan hon ha känt nån i Los Alamos?
297
00:22:15,945 --> 00:22:20,992
Biljetten var till den 8 juni.
Dagen efter att hon dog.
298
00:22:24,996 --> 00:22:29,333
"Rosa. Det första steget är
det svåraste. Jag finns alltid här."
299
00:22:40,553 --> 00:22:43,598
Jag har aldrig gillat dig.
300
00:22:45,975 --> 00:22:50,229
Jag vet. Jag var ung och dum.
Jag hade inte heller gillat mig.
301
00:22:51,689 --> 00:22:55,251
- Vi kan skriva ut er nu.
- Okej.
302
00:22:55,276 --> 00:22:59,864
Ni har ett förstadium till diabetes.
Ni ska få behandling - säkert.
303
00:23:15,671 --> 00:23:19,759
Den transkutana pacingen har lagt av.
Han måste opereras nu.
304
00:23:23,262 --> 00:23:25,348
Ska du bara stå där, Evans?
305
00:23:34,507 --> 00:23:38,094
Hans puls sjunker. Undan.
Nu, doktorn! Undan!
306
00:23:40,382 --> 00:23:43,968
- Han måste opereras.
- Inte utan ström.
307
00:23:43,993 --> 00:23:46,477
Om ni inte kan hålla tyst
får ni gå ut.
308
00:23:49,522 --> 00:23:52,291
Hej. Är allt bra?
309
00:23:52,316 --> 00:23:55,503
Nej. Folk lider och vad gör vi?
310
00:23:55,528 --> 00:23:58,589
Ger dem vatten.
Och kanske lite pappersservetter?
311
00:23:58,614 --> 00:24:03,619
- Vi följer order.
- Vi gör det minsta möjliga.
312
00:24:04,745 --> 00:24:09,934
Jag har gjort det i flera år. Hållit
låg profil, oavsett vem som får lida.
313
00:24:09,959 --> 00:24:12,044
Vad är det med dig?
314
00:24:13,880 --> 00:24:15,756
- Nu räcker det.
- Evans!
315
00:24:46,454 --> 00:24:49,832
Strömmen är tillbaka, dr Kindelay.
Victor kan opereras.
316
00:25:00,635 --> 00:25:03,638
Allvarligt talat, Rosa.
Vem har sårat dig?
317
00:25:06,140 --> 00:25:09,560
Människor är den värsta drogen.
De sårar en med flit.
318
00:25:10,937 --> 00:25:14,065
Hon kanske träffade nån mot slutet
och jag vill veta vem.
319
00:25:35,294 --> 00:25:36,963
Evans!
320
00:25:39,257 --> 00:25:43,444
Vad i helvete? Max?
321
00:25:43,469 --> 00:25:45,263
Hallå? Max.
322
00:25:46,514 --> 00:25:50,326
- Är strömmen tillbaka?
- Ja, men bara här på sjukhuset.
323
00:25:50,351 --> 00:25:52,286
- Mår du bra?
- Ja.
324
00:25:52,311 --> 00:25:55,523
Jag pillade på den där grejen.
Jag fick väl en stöt.
325
00:26:20,173 --> 00:26:23,192
Hej. Jag skjutsade hem din pappa.
326
00:26:23,217 --> 00:26:25,344
Jag ville prata om behandling.
327
00:26:28,598 --> 00:26:30,141
Är allt bra, Liz?
328
00:26:32,477 --> 00:26:34,520
Nej.
329
00:26:37,023 --> 00:26:41,669
Jag hittade en bussbiljett
från Rosas pojkvän med en lapp.
330
00:26:41,694 --> 00:26:45,006
Jag jämförde handstilen
med alla i hennes årskurs -
331
00:26:45,031 --> 00:26:46,924
- och vår, men ingen matchade.
332
00:26:46,949 --> 00:26:53,372
Sen bläddrade jag fram
till våra föräldrars kommentarer.
333
00:27:04,175 --> 00:27:06,777
Jag förstår inte.
334
00:27:06,803 --> 00:27:09,614
Det var din pappa, Kyle.
335
00:27:09,639 --> 00:27:12,433
Din pappa, stans sheriff...
336
00:27:13,768 --> 00:27:17,104
...hade en affär
med min tonårssyster som knarkade.
337
00:27:21,651 --> 00:27:26,547
Nej, pappa var en hederlig sheriff,
en bra far och en god make.
338
00:27:26,572 --> 00:27:28,549
Det är samma handstil, Kyle.
339
00:27:28,574 --> 00:27:31,719
Han skriver vissa bokstäver
i versaler. Titta här.
340
00:27:31,744 --> 00:27:34,722
Varför gör du det här?
Vill du så gärna rentvå Max -
341
00:27:34,747 --> 00:27:37,166
- att du drar min pappas namn
i smutsen?
342
00:27:43,339 --> 00:27:46,692
Du har rätt. Du har helt rätt.
343
00:27:46,717 --> 00:27:50,988
Min syster skulle aldrig
ha blivit ihop med en polis.
344
00:27:51,013 --> 00:27:54,116
Hon hatade snuten. Och din pappa...
345
00:27:54,142 --> 00:27:57,787
...var ingen utomjording,
så det var inte han som dödade henne.
346
00:27:57,812 --> 00:28:00,231
Jag följde fel spår.
347
00:28:08,906 --> 00:28:11,367
Jag måste berätta en sak för dig.
348
00:28:18,666 --> 00:28:21,602
Min pappa kände till utomjordingarna.
349
00:28:21,627 --> 00:28:25,798
Att kraschen ägde rum och
att alla utomjordingar inte dog 1947.
350
00:28:28,593 --> 00:28:31,362
Det var så
jag fick tag i obduktionsjournalen.
351
00:28:31,387 --> 00:28:34,824
Om han hade en affär med Rosa
kanske han gjorde upp med nån.
352
00:28:34,849 --> 00:28:37,410
Visste hon för mycket?
Var hon gravid?
353
00:28:37,435 --> 00:28:40,955
Kyle! Jag är övertygad om -
354
00:28:40,980 --> 00:28:44,000
- att jag har fel om det här. Okej?
355
00:28:44,025 --> 00:28:45,860
Det där tror du inte på.
356
00:28:47,653 --> 00:28:50,548
Varför försöker du trösta mig?
357
00:28:50,573 --> 00:28:54,010
Jag vet hur det känns
när hjältar faller.
358
00:28:54,035 --> 00:28:56,471
Mamma... Rosa...
359
00:28:56,496 --> 00:29:01,292
Din pappa var din hjälte. Du ska inte
behöva mista honom två gånger.
360
00:29:05,755 --> 00:29:10,635
Du är en av de finaste personerna
jag känner. Du förtjänar inte det.
361
00:29:21,771 --> 00:29:27,084
Du vill inte det här.
Jag är för strulig. Tro mig.
362
00:29:27,109 --> 00:29:29,629
Om du säger det, så.
363
00:29:29,654 --> 00:29:35,259
Men... vi kanske skulle behöva
en distraktion bägge två?
364
00:29:35,284 --> 00:29:38,888
Det finns nackdelar
med att vara vuxen.
365
00:29:38,913 --> 00:29:41,958
Som skatter
och bristfälliga föräldrar.
366
00:29:43,543 --> 00:29:45,378
Men det finns fördelar också.
367
00:29:46,838 --> 00:29:49,340
Sex för nöjes skull, exempelvis.
368
00:30:04,147 --> 00:30:07,525
Att vara vuxen är faktiskt grymt.
369
00:30:34,051 --> 00:30:36,721
- Varför hatade hon mig?
- Du...
370
00:30:38,764 --> 00:30:40,491
Drick det här. Drick.
371
00:30:40,516 --> 00:30:44,061
Jag måste få veta
varför hon hatade mig. Rosa Ortecho.
372
00:30:45,605 --> 00:30:50,042
Hon undvek mig samma dag som hon dog.
Jag vet inte varför.
373
00:30:50,067 --> 00:30:53,379
Du kan inte läsa en död tjejs tankar,
Isobel.
374
00:30:53,404 --> 00:30:58,075
Och vi kom överens om att aldrig
nånsin prata om den kvällen.
375
00:30:59,076 --> 00:31:00,453
Aldrig ställa frågor.
376
00:31:17,303 --> 00:31:19,489
Du har blivit bättre på det där.
377
00:31:19,514 --> 00:31:24,852
Ja, du vet...
Visdom, erfarenhet och anatomikurser.
378
00:31:27,188 --> 00:31:29,357
Ska du söka forskartjänsten?
379
00:31:31,901 --> 00:31:35,880
Det känns ofattbart att jag
funderar på att stanna, men...
380
00:31:35,905 --> 00:31:38,508
...pappa... och Rosa...
381
00:31:38,533 --> 00:31:40,927
Och Max?
382
00:31:40,952 --> 00:31:44,622
Jag vill inte prata med dig om honom
när jag inte har bh på mig.
383
00:31:46,332 --> 00:31:49,435
Jag har bott i fjorton städer
sen high school.
384
00:31:49,460 --> 00:31:53,314
Jag har bytt college två gånger
och dumpat varenda pojkvän.
385
00:31:53,339 --> 00:31:56,818
Nåt gick sönder inom mig
när jag miste Rosa.
386
00:31:56,843 --> 00:32:00,822
Jag har varit på flykt ända sen dess.
387
00:32:00,847 --> 00:32:04,033
Men om jag kan lösa mysteriet -
388
00:32:04,058 --> 00:32:09,730
- kanske jag skulle kunna känna mig
som hemma nånstans igen.
389
00:32:11,107 --> 00:32:13,334
Jag är trött
på "nästan" och "kanske".
390
00:32:13,359 --> 00:32:15,361
Och distraktioner?
391
00:32:16,988 --> 00:32:18,489
Jag gillar att ha dig nära.
392
00:32:20,908 --> 00:32:23,244
Du får mig att känna mig trygg.
393
00:32:25,913 --> 00:32:28,891
Jag känner mig inte säker
hemma hos din pappa -
394
00:32:28,916 --> 00:32:32,436
- med dörren stängd, så jag går nu.
395
00:32:32,461 --> 00:32:34,981
Jag hör av mig
när jag hittar nåt om pappa.
396
00:32:35,006 --> 00:32:38,860
Mamma vill inte
att jag ska gräva i hans förflutna.
397
00:32:38,885 --> 00:32:41,304
Det här är väl anledningen.
398
00:32:42,555 --> 00:32:46,350
- Jag är hemskt ledsen, Kyle.
- Jag också.
399
00:33:11,860 --> 00:33:14,446
Hej, Max.
400
00:33:16,439 --> 00:33:19,500
Jag ville bara tacka för hjälpen
i dag.
401
00:33:19,525 --> 00:33:20,902
Visst.
402
00:33:24,206 --> 00:33:28,727
Jag blev läkare för att jag
ville bli hjälte, som min pappa.
403
00:33:28,752 --> 00:33:31,271
Jag ville ha äran.
404
00:33:31,296 --> 00:33:36,051
Men det var inte därför
du blev polis, eller hur?
405
00:33:37,670 --> 00:33:39,046
Nej.
406
00:33:41,473 --> 00:33:43,142
Trevlig kväll.
407
00:33:53,318 --> 00:33:55,195
Vi har stängt!
408
00:34:07,583 --> 00:34:09,585
Kyle, alltså?
409
00:34:11,003 --> 00:34:14,314
- Berättade du för honom om mig?
- Ja.
410
00:34:14,339 --> 00:34:16,842
- Och min familj?
- Nej, inte dem.
411
00:34:19,470 --> 00:34:21,947
Han såg avtrycket och började undra.
412
00:34:21,972 --> 00:34:25,325
Du hade ljugit om Rosa
och jag var förbannad på dig.
413
00:34:25,350 --> 00:34:27,603
Han var den ende
jag kunde prata med.
414
00:34:29,688 --> 00:34:32,791
Jag känner honom.
Han gör ingenting, om inte...
415
00:34:32,816 --> 00:34:34,818
Om inte vadå?
416
00:34:35,986 --> 00:34:38,864
Om inte ni två bestämmer
att jag är en mördare?
417
00:34:45,079 --> 00:34:47,289
Jag vet att jag sårade dig.
418
00:34:49,917 --> 00:34:52,544
Jag antar att det är därför
hela stan är svart.
419
00:34:54,254 --> 00:34:59,510
Det känns hemskt att du lider, Max.
Och jag vill tro dig.
420
00:35:04,264 --> 00:35:05,933
Jag litar inte på folk.
421
00:35:07,935 --> 00:35:11,872
Jag har blivit sviken
för många gånger. Jag använder fakta -
422
00:35:11,897 --> 00:35:16,877
- för att bygga en mur runt mitt
hjärta. Jag kan inte ändra på det.
423
00:35:16,902 --> 00:35:22,032
Och det vill jag nog inte heller.
Det är min pansar.
424
00:35:27,705 --> 00:35:31,266
Jag har aldrig velat nånting...
425
00:35:31,291 --> 00:35:35,546
...så mycket som jag vill tro
att du inte gjorde illa min syster.
426
00:35:36,714 --> 00:35:39,883
Men jag blir inte av med känslan
att du ljuger.
427
00:35:48,517 --> 00:35:50,561
Jag måste fråga dig en sak.
428
00:35:53,939 --> 00:35:57,776
Jag har öppnat mitt hjärta för dig
sen du kom tillbaka.
429
00:36:01,155 --> 00:36:03,157
Nu vill jag veta...
430
00:36:04,450 --> 00:36:07,119
Hur känner du egentligen för mig,
Liz?
431
00:36:08,162 --> 00:36:10,889
- Jag känner det här.
- Svara ordentligt.
432
00:36:10,914 --> 00:36:14,460
Jag känner en massa saker.
433
00:36:15,586 --> 00:36:19,506
Men framför allt känner jag mig...
434
00:36:21,467 --> 00:36:23,469
...skräckslagen.
435
00:36:25,721 --> 00:36:27,865
På alla möjliga sätt.
436
00:36:27,890 --> 00:36:31,143
Det är sanningen.
Det är den enda jag kan ge dig nu.
437
00:36:37,232 --> 00:36:40,486
Trodde du på ett enda ord
av det jag sa på bion?
438
00:36:42,696 --> 00:36:44,073
Inte om Rosa.
439
00:36:46,825 --> 00:36:50,679
Trodde du på mig
när jag sa att jag älskade dig?
440
00:36:50,704 --> 00:36:52,706
Ja.
441
00:36:55,584 --> 00:36:57,002
Bra.
442
00:36:58,962 --> 00:37:00,964
Det är det viktigaste.
443
00:37:02,007 --> 00:37:05,427
Jag hoppas att du tar med dig det
vart du än tar vägen.
444
00:37:08,972 --> 00:37:10,349
Farväl, Liz.
445
00:37:37,084 --> 00:37:41,004
Nej, sitt kvar. Jag sätter mig.
446
00:37:44,133 --> 00:37:46,318
Jag har ett förslag.
447
00:37:46,343 --> 00:37:51,198
Tjänster och gentjänster.
448
00:37:51,223 --> 00:37:52,975
Jag behöver inga tjänster.
449
00:37:55,102 --> 00:37:57,229
Men din vän Charlie gör det.
450
00:37:59,148 --> 00:38:03,277
Jag vet. Det är verkligen synd.
451
00:38:04,403 --> 00:38:06,488
Det är en otrevlig situation.
452
00:38:09,450 --> 00:38:11,802
Men jag skulle kunna hjälpa till.
453
00:38:11,827 --> 00:38:17,458
Om du ger mig tillgång till
en del saker på sheriffstationen.
454
00:38:28,802 --> 00:38:34,016
- Du ser piggare ut.
- Jag sa ju att jag mår bra.
455
00:38:35,309 --> 00:38:38,704
Förlåt att jag har varit så disträ
på sistone.
456
00:38:38,729 --> 00:38:43,192
Jag har fokuserat på alla svikare
och glömt den som alltid ställer upp.
457
00:38:44,985 --> 00:38:48,113
Det ska inte hända igen.
458
00:38:54,745 --> 00:38:57,623
Churrospannkakor.
459
00:38:58,832 --> 00:39:00,726
De luktar konstigt.
460
00:39:00,751 --> 00:39:04,271
De är sockerfria och gjorda
på bovete och hirs. Jätteäckliga.
461
00:39:04,296 --> 00:39:09,943
Kyle berättade om din diabetes.
Men jag behöver ett pannkakssnack.
462
00:39:09,968 --> 00:39:14,515
Jag har allvarliga killproblem
och behöver verkligen dina råd.
463
00:39:17,810 --> 00:39:20,437
Okej.
464
00:39:25,192 --> 00:39:30,130
Jag brukade titta upp mot himlen
när vi var små...
465
00:39:30,155 --> 00:39:32,783
...och hoppas att nåt där uppe
skulle rädda mig.
466
00:39:37,079 --> 00:39:39,998
Jag brukade titta på folk i stan
och hoppas detsamma.
467
00:39:42,042 --> 00:39:45,963
Vi har varandra. Och bara varandra.
468
00:39:47,339 --> 00:39:50,234
Kyle vet sanningen om mig.
469
00:39:50,259 --> 00:39:53,237
Jag borde aldrig ha berättat för Liz.
470
00:39:53,262 --> 00:39:55,222
Vår hemlighet kommer att spridas.
471
00:40:02,020 --> 00:40:05,582
Jag är nog inte tillräckligt stark
för att påverka Liz, Max.
472
00:40:05,607 --> 00:40:09,461
Vi försökte, men...
vi behöver nog mer tid.
473
00:40:09,486 --> 00:40:12,548
- Vi har inte mer tid.
- Vi löser det.
474
00:40:12,573 --> 00:40:15,300
Vi ska inte göra nånting.
475
00:40:15,325 --> 00:40:17,678
Kyle, Liz...
476
00:40:17,703 --> 00:40:21,390
...och Grant Green...
477
00:40:21,415 --> 00:40:24,017
Alla är ute efter samma sak.
478
00:40:24,043 --> 00:40:26,770
En liten grön man att sätta i en bur.
479
00:40:26,795 --> 00:40:29,565
Du har rätt.
480
00:40:29,590 --> 00:40:32,301
- Jag säger till Liz att det var jag.
- Nej.
481
00:40:33,385 --> 00:40:35,237
Men tack.
482
00:40:35,262 --> 00:40:37,698
Du ska inte bli martyr.
483
00:40:37,723 --> 00:40:42,244
Du har ett bra liv, Max. Det är sant.
484
00:40:42,269 --> 00:40:45,247
Isobel... Du har Noah.
485
00:40:45,272 --> 00:40:48,333
Jag har ingenting
utom gammalt metallskrot.
486
00:40:48,358 --> 00:40:53,172
Alla tre ska inte behöva straffas
när bara en av oss gjorde det.
487
00:40:53,197 --> 00:40:55,616
Michael... Vi håller ihop.
488
00:40:56,742 --> 00:40:58,702
Liz Ortecho letar efter en mördare.
489
00:41:01,538 --> 00:41:03,540
Då ger vi henne en.
490
00:41:04,541 --> 00:41:06,543
Jag ska erkänna.
491
00:41:08,212 --> 00:41:09,713
Trots allt...
492
00:41:13,300 --> 00:41:15,094
...var det jag som dödade dem.
493
00:41:41,078 --> 00:41:45,082
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com
40880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
