Original subtitles

I tidigare avsnitt...

- Nej! - Vi har hållit det hemligt i 20 år...

...och nu har du återupplivat nån?

Kan du även skada med elektricitet?

Liz experimenterar på honom.

Om hon vet hur Max är uppbyggd kan hon montera isär honom.

- Vi måste skydda vår bror. - Manipulera hennes tankar.

- Du måste lämna Roswell. - Jag kan inte.

- Varför inte? - Max.

Rosa hade hemligheter. Träffade hon nån?

Hon smög ut en kväll. Jag antog att det fanns nån.

- Max! - Vi har tyvärr stängt.

Vi måste prata.

Rosa mördades av en utomjording. Var det du?

Tror du att jag skulle kunna döda Rosa?

Jag har älskat dig i hela mitt liv.

Du måste komma hit, Michael!

- Du borde vara gladare. - Jag är glad, Rosa. Men...

- Vad ska du göra i kväll? - Usher leder "Saturday Night Live".

Sen ska jag nog skaffa lite crack.

Jag skojar bara!

Jag lovar att jag mår bättre. Du behöver inte vakta mig.

- Inte för mycket. - Lugn.

I den klänningen tvivlar ingen på att du är oskuld.

- Har pappa valt den? - Ja.

Och jag är inte det.

Herregud.

Låg du med Kyle när jag låg på avgiftning? Elizabeth!

Vad roligt.

- Jag är osäker på Kyle. - Osäker på din high school-kille?

Dios mío.

Han älskar mig, säger han. Han är snäll mot mig-

-men han kan vara ett svin mot andra.

Lyssna på mig. Oroa dig inte för Kyle.

Och oroa dig inte för kärleken.

Människor är den värsta drogen. De lurar i en att de bryr sig.

Sen försvinner de, sviker en eller sårar en med flit.

- Har du och Federico bråkat? - Nej, det är slut. Men lyssna på mig.

Gud lät våra hjärtan omslutas av en korg av en anledning.

Vi behöver inte andra människor. Vi behöver pansar.

Allvarligt talat, Rosa. Vem har sårat dig?

- Strunt i det. Av med klänningen. - Va?

Pansar.

Tänker sheriffbiträdet fly?

Jag ska in till stan med vatten och mat.

Du orsakade strömavbrottet, eller? Fick du ett utbrott igen?

Ja. Men det har gått över.

Jag har varit arg i flera dagar. Men efter all förstörelse mår jag bättre.

Ska du skänka bort "Räddaren i nöden" för att lindra skulden?

Sjukhuset kan säkert behöva böcker.

När du återuppväckte Liz måste du ha absorberat destruktiv energi.

Nu när du har släppt ut den känns det bättre.

Vad var det som gjorde dig så arg? Gillade hon inte ditt blandband?

Fick ni inte mina meddelanden?

Mobilkommunikationen är utslagen.

Liz ställde mig mot väggen i går. Jag vet inte hur, men hon vet.

Hon vet att Rosa dödades av en utomjording.

Fan, också.

Okej. Vad gör vi?

Strömavbrottet är mitt fel. Jag kör ut de här grejerna-

- och sen letar jag upp Liz och erkänner allt.

Hon tror redan att det var jag. Om hon gräver vidare lär hon hitta allt.

Jag har slut på idéer.

Inte jag. Jag kan använda min kraft för att få henne att försvinna.

Det här strömavbrottet är orsakat av utomjordingar.

Staten kommer att skylla på dålig utrustning eller åskväder.

Men detta är ännu ett tecken på att de finns mitt ibland oss-

- och försöker omkullkasta hela vårt samhälle.

Mitt vågdetektorarmband är det enda sättet att skydda sig.

Endast 45 dollar, endast i dag.

Tack för att du kom, Federico.

Vad... Vad var det du ville?

Vill du ha gratis glass? Frysarna funkar inte, så vi ger bort den.

- Du sa att du hade nåt som var mitt. - Okej, vi hoppar över småpratet.

Jag hittade den här på ett av Rosas gömställen.

Det här kanske är en konstig fråga, men...

...blev ni ihop igen innan hon dog?

Nej, hon försökte komma bort från allt det där.

Vårt gamla umgänge och våra vanor...

Förlåt, men jag gillar inte att tänka på den tiden.

Jag fattar det. Men jag hörde att hon träffade nån och jag undrar vem.

Om du kommer på nåt, vad som helst, så skulle det vara till stor hjälp.

Jäklar.

- Det har gått tio år. Det är lugnt. - Nej. Sir...

Du har fem sekunder på dig att försvinna-

- annars serverar jag dig som dagens rätt, hamburguesa idiota!

- Kan jag hjälpa er, intendenten? - Avbrottet har varat i 18 timmar nu.

- Inga idéer om vad som orsakade det? - Ingenting ännu.

Jag förstår. För mina tekniker fann tecken på skadegörelse.

Era tekniker har inget att göra utanför er anläggning.

Jag hade hoppats, nu när ni sköter om Roswell-

- att militären och sheriffmyndigheten kunde få ett mer...

...vänskapligt samarbete.

Förväntade ni er att jag skulle vara mer vänskaplig än min make?

Tja...

Med tanke på hur Jim kämpade mot slutet av sitt liv-

- förväntade jag mig att ni skulle fatta andra beslut.

- Intendenten. - Lediga.

Sheriff Valenti är inte så förtjust i militären.

Hon har inte vant sig vid mig trots att jag varit här i två år.

- Har ni tjänstgjort? - Ja.

- Trevligt att träffas... - Cameron.

Manes.

Vad tror ni om de här?

Blixten slog ner i vår lada när jag var liten. Det såg ut så där.

Varenda trasig transformator i hela stan ser ut så.

Nån har hittat på hyss, förmodligen.

Folk i den här stan är otroligt uttråkade.

Ja.

Det var trevligt att träffas.

Hur känns det egentligen att gå in i nåns tankar? Du får inte skada dig.

Det gör inte ont. Det är en plats där jag har full kontroll.

Jag föreslår nåt, och så flyter personens tanke upp till ytan.

Om jag är stark nog kan jag förändra den. Påverka den.

Jag vet inte om du ska begå ett sånt övergrepp på Liz.

Det kanske kan hjälpa henne. Påminna henne om livet utanför Roswell.

Hon kanske slutar riva upp gamla sår.

- Kommer hon att glömma mig? - Nej, bara hur hon känner för dig.

Hon känner att jag är en mördare, så...

Skolkar du, Evans? Jag har täckt upp för dig hela förmiddagen.

Förlåt. Jag hade en jobbig natt.

Okej, men när folk inte får AC och kall öl här i stan-

- börjar de begå brott i stället. Så på med kängorna och brickan.

Hur vill du att vi gör med Liz?

Det jag vill slutade vara viktigt för länge sen.

Gör det.

Gå in i hennes tankar. Skicka iväg henne.

Jag kommer strax.

Dr Kindelay... Jag känner pojken. Victor Franco. Vad har hänt?

Våld mot hjärtat. Han var med om en bilolycka.

Alla trafikljus är ur funktion efter strömavbrottet.

Han behöver en pacemaker men med reservkraftverket är det för osäkert.

Hur bråttom är det?

Den externa pacemakern ger upp om några timmar.

Om vi inte har ström då vet jag inte hur vi ska hjälpa honom.

Du var väl inte stark nog i går?

Därför ska vi till Wild Pony. Jag behöver öva.

Du berättade inte för Max hur Liz känner för honom.

Det gör mindre ont om han inte vet det.

Moget, pappa!

Du jagade iväg Federico som en dåre. Jag försökte prata med honom.

Vad gjorde han här? Han är en idiot!

Jag vill veta mer om Rosas sista veckor.

- Du är besatt. Hennes langare... - Gud, Federico är ren nu.

Han är farlig. Det är för lätt att vara efterklok.

Sluta behandla mig som ett barn.

Rosa kanske inte hade dolt så mycket om du hade litat på oss.

Då skulle hon inte ha gömställen-

- och en hemlig pojkvän. Då kanske jag hade sluppit det här.

Jag slutade lita på Rosa när hon började ha hemligheter.

Inte tvärtom.

När ni var små brukade jag göra churrospannkakor-

- och så berättade ni allt om skolan, pojkar och kompisar.

Allt, vad det än var!

Men en dag slutade hon bara berätta.

Och så började hon ljuga. Helt plötsligt.

Slut.

Papi... Papi!

Papi! Papi...

Liz.

Jag tänkte ringa en ambulans, men då skulle väl myndigheterna hitta honom.

Jag hade aldrig förlåtit mig själv...

Det är ingen fara, Liz.

Datorerna är avstänga för att spara ström, så...

...tyvärr kan vi inte journalföra hans besök.

Vi tar fler prover när vi har ström.

- Hur ska jag kunna tacka dig? - Gratis pommes livet ut?

Du har ju redan snott dem i 20 års tid.

Medan han vilar borde du kika in på tredje våningen.

Man bedriver en studie om angiogenes och har tydligen ett behov-

- av duktiga och lämpligt nog arbetslösa biomedicinare.

Du kanske vill ge dem ditt CV.

Nej, Kyle. Jag ska inte stanna i Roswell. Jag ska bara...

Jag ska fundera på det.

Varsågod. Tack.

Hördu! Det där bryter mot hälsoreglerna.

Japp. Det kan ju passa eftersom du struntar i brandreglerna.

Jag har väl portat dig på livstid?

Ja, det gör du två gånger i veckan.

- Gott? - Underbart.

Bra. Det blir 84 dollar.

Tror du att jag är korkad? Du kommer in här-

- och när du har supit nog för att döva cowboyångesten-

- muckar du gräl och blir utslängd innan du har betalat.

Man kan inte lura nån som gillar pengar. Jag har koll.

Men du kan göra mig en tjänst för att betala av din skuld.

Jaså?

Få ut "Regina George" och se till att hon aldrig kommer tillbaka.

Wow. Nu blir jag svartsjuk, DeLuca.

Jag trodde att jag var din värsta kund.

- Hård konkurrens. - En till öl, Hank?

En hallon-Cosmopolitan till mig och vatten till damen.

Absolut. Ska bli.

Jag har ett vittnesmål. Sanders sa att några ungdomar bröt sig in i går.

Han är nästan blind, men sa att de-

- "lät som den sortens huliganer som har byxorna för lågt!"

Kan vi prata om i går?

Visst.

Om vadå? Att filmen var en postmodern hyllning till "Metropolis"-

- eller att fejksmör på popcornen är äckligt-

- eller att du stack med en annan tjej så att jag fick ordna egen skjuts?

Förlåt. Jag har inte varit mig själv på sistone.

På grund av Liz Ortecho?

Kanske det. Ja.

Men hon ska lämna stan, så det är slut.

Låt mig gottgöra dig.

Okej. Men ingen drive in-bio den här gången.

- Jag vill ha dyrt vin och kaviar. - Allvarligt?

Nej. Ostdipp, tequila och inte mindre än tre orgasmer.

Ja, 200 dollar till Migranternas Vänner.

Ja, jag vill gärna ha läsmaterial hemskickat.

Okej, Paris Hilton. 2006 ringde och sa att du är för gammal för sånt här.

- Jag är inte full. - Nej.

Nej. Jag vet varför du alltid snackar skit om mig.

Hämnd för att du blev utkastad från balen?

Din protestdans mot Sarah Palins älgslakt stänkte låtsasblod överallt.

Jag borde väl ha gjort som du och utplånat min personlighet.

- Ledsen att jag är äkta. - Äkta? Du är ett barmedium.

Okej, nu blir vi sams...

Om du säger "lugna ner er" skär jag ut din lever och säljer den billigt.

Jag måste göra en Daiquiri åt Hank. Ni ska vara borta sen.

- Mår du bra? - Jadå, jag bara...

Jag förstår inte. Hon är snäll mot rasistsvinet men ser mig som Satan?

Sluta nu. Du får inte bli distraherad.

Visst. Jag är totalt fokuserad.

Jag behöver bara en större utmaning än Hank.

Maria DeLuca får duga.

Hon döljer sanningen om varför hon inte gillar mig.

Få se om jag är stark nog att dra den ur henne.

Måste jag anställa en dörrvakt?

Jag fattar. Jag var elak i high school och du var...

...konstig. Vi kan väl lägga det bakom oss?

Du kan ta tillbaka olivkvisten.

Okej. Vad sägs om en olivfärgad sedel, då?

Jag skulle vilja bli spådd.

Ge mig din hand.

Du har experimenterat och testat nya saker i sängkammaren.

Du såg repmärkena på Noahs handleder förra veckan.

Det gjorde även alla tanter på mammas bridgeklubb.

Din make vill ha barn, men du är rädd-

- för att han ska invadera din privata sfär.

Jag gillar faktiskt när han invaderar min privata sfär.

Nej, du är rädd att ett onormalt barn...

...ska förstöra din perfekta Pinterestprofil till liv.

Du tror att din make ska sluta älska dig om du föder ett missfoster.

Nej, håll inte tillbaka. Öppna ditt sinne.

Vad ser du mer?

Nu är det min tur.

- Varför hatar du mig så mycket? - För att Rosa hatade dig.

Om hon inte hade hatat dig hade hon inte gått härifrån kvällen hon dog.

Då kanske hon skulle ha stannat.

Visa mig.

Liz har planerat världens roadtrip i sommar-

-men jag tror inte att den blir av.

Jag har prov på måndag, Rosa.

Hon vill bli en stor äventyrare-

- men jag tror inte att hon har det i sig.

Hon lär åka hem från college varenda helg.

Gud... Om Isobel Evans frågar har jag aldrig varit här.

- Jag orkar inte med henne i dag. - Va?

Säg inget till din mamma.

Isobel!

- Izzy! - Hon har druckit tillräckligt nu.

Kom. Kom här.

- Vad gör du här, Evans? - Jag har lämnat förnödenheter.

Jag borde be om ursäkt för att jag bråkade med dig häromkvällen.

- Det var oproffsigt. - Ja.

Jag har inte tid med dig nu. Ett barn är döende.

Är det Victor Franco?

Vi fick olycksanmälan i morse.

Jag har känt honom hela hans liv. Han föddes för tidigt.

Pappa kom dit före ambulansen och förlöste Victor på plats.

Det var otroligt.

Min pappa var en riktig hjälte.

Om han kunde hjälpa nån, så gjorde han det, oavsett riskerna.

- Varför blev du polis? - För att hjälpa människor.

Ja. Det var därför jag blev läkare.

Såna här stunder, när jag är hjälplös, är fruktansvärda.

Vi gör det vi kan. Vi är bara människor. Vi kan inte leka Gud.

Men jag ska be för honom.

Är "2001 - ett biffäventyr" med galaktisk sås klar om 30 sekunder?

- Wow. Du är väldigt bra på det där. - Ja, man har ju mål i livet.

Förlåt för pappa. Du kom hit för att hjälpa mig och han bara...

Jag ville faktiskt hjälpa mig själv. Steg nio i tolvstegsprogrammet:

"Gottgör alla du har skadat med ditt missbruk."

Eftersom Rosa inte lever kan jag inte gottgöra henne.

- Jag kom att tänka på en sak. - Rosas ryggsäck.

- Hur länge har du haft den? - Tja, jag...

Jag ville bli hög en kväll, men jag var pank.

Jag gick till ett av hennes gömställen i turkosgruvan.

Jag vet inte... Jag var väl där nån vecka innan hon dog.

Jag snodde ryggsäcken och tog pillren och pengarna-

-men resten borde ligga kvar.

Hon planerade en storartad sorti.

Du sa att hon kanske hade en pojkvän.

Kan hon ha känt nån i Los Alamos?

Biljetten var till den 8 juni. Dagen efter att hon dog.

"Rosa. Det första steget är det svåraste. Jag finns alltid här."

Jag har aldrig gillat dig.

Jag vet. Jag var ung och dum. Jag hade inte heller gillat mig.

- Vi kan skriva ut er nu. - Okej.

Ni har ett förstadium till diabetes. Ni ska få behandling - säkert.

Den transkutana pacingen har lagt av. Han måste opereras nu.

Ska du bara stå där, Evans?

Hans puls sjunker. Undan. Nu, doktorn! Undan!

- Han måste opereras. - Inte utan ström.

Om ni inte kan hålla tyst får ni gå ut.

Hej. Är allt bra?

Nej. Folk lider och vad gör vi?

Ger dem vatten. Och kanske lite pappersservetter?

- Vi följer order. - Vi gör det minsta möjliga.

Jag har gjort det i flera år. Hållit låg profil, oavsett vem som får lida.

Vad är det med dig?

- Nu räcker det. - Evans!

Strömmen är tillbaka, dr Kindelay. Victor kan opereras.

Allvarligt talat, Rosa. Vem har sårat dig?

Människor är den värsta drogen. De sårar en med flit.

Hon kanske träffade nån mot slutet och jag vill veta vem.

Evans!

Vad i helvete? Max?

Hallå? Max.

- Är strömmen tillbaka? - Ja, men bara här på sjukhuset.

- Mår du bra? - Ja.

Jag pillade på den där grejen. Jag fick väl en stöt.

Hej. Jag skjutsade hem din pappa.

Jag ville prata om behandling.

Är allt bra, Liz?

Nej.

Jag hittade en bussbiljett från Rosas pojkvän med en lapp.

Jag jämförde handstilen med alla i hennes årskurs-

-och vår, men ingen matchade.

Sen bläddrade jag fram till våra föräldrars kommentarer.

Jag förstår inte.

Det var din pappa, Kyle.

Din pappa, stans sheriff...

...hade en affär med min tonårssyster som knarkade.

Nej, pappa var en hederlig sheriff, en bra far och en god make.

Det är samma handstil, Kyle.

Han skriver vissa bokstäver i versaler. Titta här.

Varför gör du det här? Vill du så gärna rentvå Max-

- att du drar min pappas namn i smutsen?

Du har rätt. Du har helt rätt.

Min syster skulle aldrig ha blivit ihop med en polis.

Hon hatade snuten. Och din pappa...

...var ingen utomjording, så det var inte han som dödade henne.

Jag följde fel spår.

Jag måste berätta en sak för dig.

Min pappa kände till utomjordingarna.

Att kraschen ägde rum och att alla utomjordingar inte dog 1947.

Det var så jag fick tag i obduktionsjournalen.

Om han hade en affär med Rosa kanske han gjorde upp med nån.

Visste hon för mycket? Var hon gravid?

Kyle! Jag är övertygad om-

-att jag har fel om det här. Okej?

Det där tror du inte på.

Varför försöker du trösta mig?

Jag vet hur det känns när hjältar faller.

Mamma... Rosa...

Din pappa var din hjälte. Du ska inte behöva mista honom två gånger.

Du är en av de finaste personerna jag känner. Du förtjänar inte det.

Du vill inte det här. Jag är för strulig. Tro mig.

Om du säger det, så.

Men... vi kanske skulle behöva en distraktion bägge två?

Det finns nackdelar med att vara vuxen.

Som skatter och bristfälliga föräldrar.

Men det finns fördelar också.

Sex för nöjes skull, exempelvis.

Att vara vuxen är faktiskt grymt.

- Varför hatade hon mig? - Du...

Drick det här. Drick.

Jag måste få veta varför hon hatade mig. Rosa Ortecho.

Hon undvek mig samma dag som hon dog. Jag vet inte varför.

Du kan inte läsa en död tjejs tankar, Isobel.

Och vi kom överens om att aldrig nånsin prata om den kvällen.

Aldrig ställa frågor.

Du har blivit bättre på det där.

Ja, du vet... Visdom, erfarenhet och anatomikurser.

Ska du söka forskartjänsten?

Det känns ofattbart att jag funderar på att stanna, men...

...pappa... och Rosa...

Och Max?

Jag vill inte prata med dig om honom när jag inte har bh på mig.

Jag har bott i fjorton städer sen high school.

Jag har bytt college två gånger och dumpat varenda pojkvän.

Nåt gick sönder inom mig när jag miste Rosa.

Jag har varit på flykt ända sen dess.

Men om jag kan lösa mysteriet-

- kanske jag skulle kunna känna mig som hemma nånstans igen.

Jag är trött på "nästan" och "kanske".

Och distraktioner?

Jag gillar att ha dig nära.

Du får mig att känna mig trygg.

Jag känner mig inte säker hemma hos din pappa-

-med dörren stängd, så jag går nu.

Jag hör av mig när jag hittar nåt om pappa.

Mamma vill inte att jag ska gräva i hans förflutna.

Det här är väl anledningen.

- Jag är hemskt ledsen, Kyle. - Jag också.

Hej, Max.

Jag ville bara tacka för hjälpen i dag.

Visst.

Jag blev läkare för att jag ville bli hjälte, som min pappa.

Jag ville ha äran.

Men det var inte därför du blev polis, eller hur?

Nej.

Trevlig kväll.

Vi har stängt!

Kyle, alltså?

- Berättade du för honom om mig? - Ja.

- Och min familj? - Nej, inte dem.

Han såg avtrycket och började undra.

Du hade ljugit om Rosa och jag var förbannad på dig.

Han var den ende jag kunde prata med.

Jag känner honom. Han gör ingenting, om inte...

Om inte vadå?

Om inte ni två bestämmer att jag är en mördare?

Jag vet att jag sårade dig.

Jag antar att det är därför hela stan är svart.

Det känns hemskt att du lider, Max. Och jag vill tro dig.

Jag litar inte på folk.

Jag har blivit sviken för många gånger. Jag använder fakta-

- för att bygga en mur runt mitt hjärta. Jag kan inte ändra på det.

Och det vill jag nog inte heller. Det är min pansar.

Jag har aldrig velat nånting...

...så mycket som jag vill tro att du inte gjorde illa min syster.

Men jag blir inte av med känslan att du ljuger.

Jag måste fråga dig en sak.

Jag har öppnat mitt hjärta för dig sen du kom tillbaka.

Nu vill jag veta...

Hur känner du egentligen för mig, Liz?

- Jag känner det här. - Svara ordentligt.

Jag känner en massa saker.

Men framför allt känner jag mig...

...skräckslagen.

På alla möjliga sätt.

Det är sanningen. Det är den enda jag kan ge dig nu.

Trodde du på ett enda ord av det jag sa på bion?

Inte om Rosa.

Trodde du på mig när jag sa att jag älskade dig?

Ja.

Bra.

Det är det viktigaste.

Jag hoppas att du tar med dig det vart du än tar vägen.

Farväl, Liz.

Nej, sitt kvar. Jag sätter mig.

Jag har ett förslag.

Tjänster och gentjänster.

Jag behöver inga tjänster.

Men din vän Charlie gör det.

Jag vet. Det är verkligen synd.

Det är en otrevlig situation.

Men jag skulle kunna hjälpa till.

Om du ger mig tillgång till en del saker på sheriffstationen.

- Du ser piggare ut. - Jag sa ju att jag mår bra.

Förlåt att jag har varit så disträ på sistone.

Jag har fokuserat på alla svikare och glömt den som alltid ställer upp.

Det ska inte hända igen.

Churrospannkakor.

De luktar konstigt.

De är sockerfria och gjorda på bovete och hirs. Jätteäckliga.

Kyle berättade om din diabetes. Men jag behöver ett pannkakssnack.

Jag har allvarliga killproblem och behöver verkligen dina råd.

Okej.

Jag brukade titta upp mot himlen när vi var små...

...och hoppas att nåt där uppe skulle rädda mig.

Jag brukade titta på folk i stan och hoppas detsamma.

Vi har varandra. Och bara varandra.

Kyle vet sanningen om mig.

Jag borde aldrig ha berättat för Liz.

Vår hemlighet kommer att spridas.

Jag är nog inte tillräckligt stark för att påverka Liz, Max.

Vi försökte, men... vi behöver nog mer tid.

- Vi har inte mer tid. - Vi löser det.

Vi ska inte göra nånting.

Kyle, Liz...

...och Grant Green...

Alla är ute efter samma sak.

En liten grön man att sätta i en bur.

Du har rätt.

- Jag säger till Liz att det var jag. - Nej.

Men tack.

Du ska inte bli martyr.

Du har ett bra liv, Max. Det är sant.

Isobel... Du har Noah.

Jag har ingenting utom gammalt metallskrot.

Alla tre ska inte behöva straffas när bara en av oss gjorde det.

Michael... Vi håller ihop.

Liz Ortecho letar efter en mördare.

Då ger vi henne en.

Jag ska erkänna.

Trots allt...

...var det jag som dödade dem.

Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com