Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,208 --> 00:00:10,909
I'm never shopping again
on Christmas Eve.
2
00:00:10,977 --> 00:00:13,312
Is there anything
even left on the shelves?
3
00:00:13,380 --> 00:00:16,582
Oh, tons.
D.J.'s getting a thousand q-tips.
4
00:00:17,650 --> 00:00:20,619
No reason, just
'cause I love him.
5
00:00:20,687 --> 00:00:23,922
Well, at least you got him
something off his list.
6
00:00:23,990 --> 00:00:25,758
You know, mom,
I was thinking,
7
00:00:25,825 --> 00:00:28,861
And I decided that I really
don't want to be there to,
8
00:00:28,928 --> 00:00:31,196
You know, interrupt
your reunion with Becky
9
00:00:31,264 --> 00:00:32,231
And nana Mary, and--
10
00:00:32,298 --> 00:00:33,432
Forget about it, Darlene.
11
00:00:33,500 --> 00:00:36,035
The entire family's got
to be together tonight.
12
00:00:36,102 --> 00:00:38,404
And no matter how many
blood tests I take
13
00:00:38,471 --> 00:00:42,274
To disprove it,
you're a member of this family.
14
00:00:42,342 --> 00:00:44,243
I won't be that late,
it's just that
15
00:00:44,310 --> 00:00:47,479
David's parents are leaving
and he has to baby-sit
16
00:00:47,547 --> 00:00:49,381
His little sisters all alone.
17
00:00:49,449 --> 00:00:52,851
All alone on christmas eve.
18
00:00:53,920 --> 00:00:56,355
I'll give you five bucks.
19
00:00:56,423 --> 00:00:59,324
You're gonna miss
it's a wonderful life.
20
00:00:59,392 --> 00:01:02,795
Well, it's on again at 9,
and 9:30, and 11,
21
00:01:02,862 --> 00:01:04,563
And at midnight in Spanish.
22
00:01:04,631 --> 00:01:06,832
"una vida wonderfulmente."
23
00:01:07,967 --> 00:01:10,469
Okay, but you be home by 8.
24
00:01:10,537 --> 00:01:11,804
And for every minute
you're late,
25
00:01:11,871 --> 00:01:13,405
That's another time
you've got to listen to
26
00:01:13,473 --> 00:01:16,809
It's a Jim Nabors christmas.
27
00:01:16,876 --> 00:01:17,876
Hold it.
28
00:01:17,944 --> 00:01:18,877
What?
29
00:01:18,945 --> 00:01:20,612
Five bucks.
30
00:01:23,583 --> 00:01:26,819
This way she doesn't have
to be wracked with guilt.
31
00:01:27,887 --> 00:01:28,987
Roseanne?
32
00:01:31,658 --> 00:01:33,292
What, are you gonna
be late, too?
33
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
No, I'm not coming at all.
34
00:01:34,828 --> 00:01:36,562
It's just, I--
35
00:01:41,067 --> 00:01:43,836
I'm sorry, but Fisher
and I are a new couple
36
00:01:43,903 --> 00:01:47,072
And we're just trying to
develop some "us" time.
37
00:01:47,140 --> 00:01:51,010
Oh, god, that's totally gross.
38
00:01:51,077 --> 00:01:53,178
That is your
therapist talking.
39
00:01:53,246 --> 00:01:55,614
No, it couldn't be,
because I stopped going to my therapist.
40
00:01:55,682 --> 00:01:57,649
Why? You can't be cured.
41
00:01:57,717 --> 00:01:59,685
Fisher says I don't
need it anymore.
42
00:02:03,490 --> 00:02:05,958
When you're able to
make your own decisions.
43
00:02:06,026 --> 00:02:08,627
Stop harping on
my driving, mother.
44
00:02:08,695 --> 00:02:10,262
You pump the brake.
45
00:02:10,330 --> 00:02:12,931
When there's ice and snow on
the road, you pump the brake.
46
00:02:12,999 --> 00:02:14,566
I was pumping it.
47
00:02:14,634 --> 00:02:15,901
Pump this.
48
00:02:16,970 --> 00:02:18,137
Oh, hello, girls.
49
00:02:18,204 --> 00:02:20,572
Look, a freaking
white christmas.
50
00:02:23,777 --> 00:02:25,144
How you doing?
51
00:02:25,211 --> 00:02:28,047
Oh, enormous corns.
52
00:02:28,114 --> 00:02:32,184
Here, Roseanne, take off
my boots, please.
53
00:02:33,853 --> 00:02:35,020
All right.
54
00:02:35,088 --> 00:02:39,158
So now, you have had these off
in the last year, right?
55
00:02:39,225 --> 00:02:42,127
Look at that,
completely dry.
56
00:02:43,196 --> 00:02:45,431
When I wear baggies
on my feet,
57
00:02:45,498 --> 00:02:47,066
They're dry as a bone.
58
00:02:47,133 --> 00:02:49,301
Jackie, here, feel my feet.
59
00:02:49,369 --> 00:02:51,870
No.
Aw, come on, feel my feet.
60
00:02:51,938 --> 00:02:54,273
Go on, Jackie, you
know you want to.
61
00:02:55,342 --> 00:02:56,842
Yeah, that's dry.
62
00:02:56,910 --> 00:02:58,077
Baggies!
63
00:02:59,212 --> 00:03:02,548
I think I felt a corn.
64
00:03:02,615 --> 00:03:04,717
Come on, mother, let me
show you the kitchen.
65
00:03:04,784 --> 00:03:05,951
Come on.
Come on, dear.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,086
Oh, I can't wait.
67
00:03:07,153 --> 00:03:09,755
"dear diary, what
did I do today?
68
00:03:09,823 --> 00:03:12,358
Today I looked at a kitchen."
69
00:03:14,060 --> 00:03:19,064
You're not leaving me
alone with the Judds tonight, Jackie.
70
00:04:28,001 --> 00:04:29,802
[laughing]
71
00:04:36,509 --> 00:04:39,011
Okay, Deej, what does mom's
card say we're supposed to do?
72
00:04:39,079 --> 00:04:41,880
"put turkey in oven.
Turn oven on.
73
00:04:41,948 --> 00:04:43,615
Close oven door."
74
00:04:43,683 --> 00:04:44,616
Ready?
75
00:04:44,684 --> 00:04:45,984
I guess so.
76
00:04:46,052 --> 00:04:47,986
Let's do it.
77
00:04:52,792 --> 00:04:54,093
Man, I hate cooking.
78
00:04:54,160 --> 00:04:55,094
Me, too.
79
00:04:55,161 --> 00:04:56,995
Yoo-hoo!
Happy holidays!
80
00:04:57,063 --> 00:04:57,996
[Marla]
hi, guys.
81
00:04:58,064 --> 00:04:58,997
How's it going?
82
00:04:59,065 --> 00:05:00,733
We're spent.
83
00:05:00,800 --> 00:05:02,134
Question, Nance:
84
00:05:02,202 --> 00:05:04,370
Is there any circumstance
under which you would
85
00:05:04,437 --> 00:05:06,572
Ice and then oil a potato?
86
00:05:06,639 --> 00:05:07,573
No.
87
00:05:07,640 --> 00:05:09,141
Okay, then that's
slice and boil.
88
00:05:09,209 --> 00:05:13,078
D.J., go wash your hands.
You're smudging the cards.
89
00:05:13,146 --> 00:05:15,781
Where do you want me
to put the gifts? Oh, in the living room.
90
00:05:15,849 --> 00:05:17,116
Did you guys bring
your presents, too?
91
00:05:17,183 --> 00:05:18,283
Oh, that's okay.
92
00:05:18,385 --> 00:05:20,486
We already gave each
other our gifts earlier.
93
00:05:22,622 --> 00:05:23,822
D.J., would you, uh--
94
00:05:23,890 --> 00:05:25,724
Hey, how about grabbing
the rock salt, going out
95
00:05:25,792 --> 00:05:26,692
And salting the driveway?
96
00:05:26,760 --> 00:05:28,827
Okay.
97
00:05:28,895 --> 00:05:30,529
Could you guys cool it
with the, ya know,
98
00:05:30,597 --> 00:05:32,231
Giving each other presents
in front of the kid?
99
00:05:32,298 --> 00:05:33,732
What?
100
00:05:33,800 --> 00:05:37,236
I got her some earrings
and she gave me a sweater.
101
00:05:38,304 --> 00:05:42,174
Yeah, that's what I meant.
102
00:05:42,242 --> 00:05:43,809
I don't want him
to be jealous.
103
00:05:44,878 --> 00:05:47,246
It's cool, Dan.
I get it.
104
00:05:47,313 --> 00:05:51,116
We know how hard you've been
trying to deal with all this,
105
00:05:51,184 --> 00:05:54,553
And I just want you to know
that we really appreciate it.
106
00:05:54,621 --> 00:05:56,855
Yeah, you know...
107
00:05:56,923 --> 00:05:59,992
Some guys wouldn't know...
108
00:06:00,060 --> 00:06:00,993
Who wants a beer?
109
00:06:01,061 --> 00:06:02,094
I'll get 'em.
110
00:06:02,162 --> 00:06:03,395
[phone rings]
111
00:06:06,599 --> 00:06:07,833
Hello?
112
00:06:07,901 --> 00:06:10,969
Hey, Beck, where are ya?
113
00:06:11,037 --> 00:06:14,340
Oh, no, you're kidding.
114
00:06:14,407 --> 00:06:16,041
I'm just glad you guys
were smart enough
115
00:06:16,109 --> 00:06:17,109
To get off the road.
116
00:06:17,177 --> 00:06:19,611
Give me the number
of the motel.
117
00:06:20,847 --> 00:06:22,848
No, yeah, i'll tell her
you can't make it.
118
00:06:22,916 --> 00:06:26,285
Sure, we can just send
the gifts to each other.
119
00:06:26,353 --> 00:06:30,055
'course, we were gonna get
you that washer and dryer.
120
00:06:30,123 --> 00:06:33,192
And that speed boat, that'll
be kind of hard to ship.
121
00:06:33,259 --> 00:06:36,028
You guys got one of
those dancing beer cans?
122
00:06:36,096 --> 00:06:38,263
Okay.
Yeah.
123
00:06:38,331 --> 00:06:39,498
Well, we're gonna
miss you, too.
124
00:06:39,566 --> 00:06:41,734
Yeah, bye.
125
00:06:41,801 --> 00:06:43,369
Oh, hey listen, Beck, yeah.
126
00:06:43,436 --> 00:06:45,004
Tell me about
that apartment of yours.
127
00:06:45,071 --> 00:06:46,672
Yeah, no kidding?
Burned down?
128
00:06:46,740 --> 00:06:48,307
Boy, that's a shame.
129
00:06:53,580 --> 00:06:57,249
Oh, Dan, you know Becky
could be here if she really wanted to.
130
00:06:57,317 --> 00:07:02,321
Did you tell her
we're having stove top?
131
00:07:02,389 --> 00:07:04,823
Yeah, okay.
Bye.
132
00:07:04,891 --> 00:07:06,925
What happened?
133
00:07:06,993 --> 00:07:08,927
Becky got snowed in
in Wisconsin.
134
00:07:08,995 --> 00:07:10,129
Oh, no.
135
00:07:10,196 --> 00:07:11,964
I don't think we're going
anywhere, either.
136
00:07:12,032 --> 00:07:13,866
They haven't plowed yet,
and the cars are buried.
137
00:07:13,933 --> 00:07:15,334
Oh, man.
138
00:07:15,402 --> 00:07:18,070
I'm going out to the car
and get our stuff.
139
00:07:18,138 --> 00:07:21,707
I mean, it's times like these
when people start looting.
140
00:07:21,775 --> 00:07:23,609
Beverly, come on.
141
00:07:23,677 --> 00:07:25,844
Slow down, mother.
142
00:07:25,912 --> 00:07:27,346
Yeah, remember your age.
143
00:07:27,414 --> 00:07:31,350
You've got a daughter
in a retirement home.
144
00:07:32,419 --> 00:07:33,652
Thanks a lot, Roseanne.
145
00:07:33,720 --> 00:07:35,688
Had to make us stay
and work late, didn't you?
146
00:07:35,755 --> 00:07:37,556
I hope you know you ruined
my entire evening.
147
00:07:37,624 --> 00:07:38,657
Well, what about me?
148
00:07:38,725 --> 00:07:40,626
I wanted to be with
my loved ones tonight
149
00:07:40,694 --> 00:07:42,828
And now I got stuck
with you guys.
150
00:07:42,896 --> 00:07:46,098
Oh, I see what's going on.
151
00:07:46,166 --> 00:07:48,967
You're going to spend all
night ragging on everybody and making them miserable.
152
00:07:49,035 --> 00:07:53,072
Sure, fun for you.
What about the rest of us?
153
00:07:57,077 --> 00:07:58,811
What happened?
154
00:07:58,878 --> 00:08:01,246
Apparently, I didn't move
fast enough for her,
155
00:08:01,314 --> 00:08:04,049
So she shoved my--
how'd you put it, mother?
156
00:08:04,117 --> 00:08:07,619
"my big butt"?
Into a snowbank.
157
00:08:07,687 --> 00:08:09,822
Oh, yeah, yeah, yeah.
158
00:08:09,889 --> 00:08:12,958
Roseanne, where did you
hide the scotch?
159
00:08:40,220 --> 00:08:41,887
What are you doing
out of your room?
160
00:08:41,955 --> 00:08:43,922
We want to wait up
and see santa.
161
00:08:43,990 --> 00:08:46,058
Well, come on over here,
lisa and nicky,
162
00:08:46,126 --> 00:08:49,061
And I'll tell you a little
christmas bedtime story.
163
00:08:49,129 --> 00:08:50,963
We like Rudolph.
164
00:08:51,031 --> 00:08:52,297
Well, good for you.
165
00:08:52,365 --> 00:08:54,600
Anyway, once upon a time,
166
00:08:54,668 --> 00:08:57,036
There were these
two little girls, just like you guys.
167
00:08:57,103 --> 00:09:00,773
And they wanted to wait up
all night to see Santa Claus.
168
00:09:00,840 --> 00:09:02,608
Did they see him?
They sure did.
169
00:09:02,676 --> 00:09:05,711
And it was the most
amazing thing they ever saw. Really?
170
00:09:05,779 --> 00:09:08,080
Yeah, but it was also
the last thing they ever saw.
171
00:09:08,148 --> 00:09:11,250
Because, you know, I don't
know if you guys know this,
172
00:09:11,317 --> 00:09:14,787
But Santa's elves have
orders to grab all the little children
173
00:09:14,854 --> 00:09:19,224
Who try and catch
a peek at Santa and poke their eyes out.
174
00:09:19,292 --> 00:09:21,760
Why do you think they
wear the pointy shoes?
175
00:09:21,828 --> 00:09:23,295
Good night.
Good night.
176
00:09:26,132 --> 00:09:28,834
Oh, I love kids.
177
00:09:36,109 --> 00:09:37,743
The coast is clear
for a little while.
178
00:09:37,811 --> 00:09:43,382
Can this be,
you know, the night?
179
00:09:43,450 --> 00:09:48,587
I don't know, why don't we
just see what happens?
180
00:09:48,655 --> 00:09:50,155
'cause nothing
ever does happen
181
00:09:50,223 --> 00:09:53,025
And it's frustrating
as hell, Darlene.
182
00:09:53,093 --> 00:09:54,360
[tv, indistinct]
183
00:09:54,427 --> 00:09:55,794
What are you doing?
184
00:09:55,862 --> 00:09:57,896
What you want.
Nothing.
185
00:09:59,265 --> 00:10:01,433
So what, now we
can't even kiss
186
00:10:01,501 --> 00:10:03,535
Unless i'm ready
to go all the way?
187
00:10:03,603 --> 00:10:06,939
I don't know, why don't
we just see what happens?
188
00:10:10,143 --> 00:10:11,076
What are you doing?
189
00:10:11,144 --> 00:10:12,711
Forget this.
I'm outta here.
190
00:10:12,779 --> 00:10:15,514
Fine, you want to go, go.
191
00:10:17,851 --> 00:10:19,985
Oh, merry christmas.
192
00:10:22,689 --> 00:10:26,191
[tv]can't you come out tonightcan't you come out tonight
193
00:10:26,259 --> 00:10:28,494
buffalo girls, can't youcome out tonight
194
00:10:28,561 --> 00:10:31,196
can't you come out tonight,can't you come out tonight
195
00:10:35,502 --> 00:10:37,636
All right, i'm back.
196
00:10:39,172 --> 00:10:40,973
Don't get excited.
197
00:10:41,041 --> 00:10:43,375
I basically chose
you over death.
198
00:10:46,413 --> 00:10:50,816
[tv]by the light of the moon
199
00:10:55,855 --> 00:10:57,189
I don't care, Darlene.
200
00:10:57,257 --> 00:10:59,692
There's no adult there,
I want you to go home right now.
201
00:10:59,759 --> 00:11:01,860
C'mon, mom, you know
I vowed never to use
202
00:11:01,928 --> 00:11:05,964
My teleportation powers
for personal gain.
203
00:11:06,032 --> 00:11:08,100
Trust me, David
and I are fighting.
204
00:11:08,168 --> 00:11:10,002
Nothing's gonna
happen tonight.
205
00:11:10,070 --> 00:11:12,504
All right, damn it,
but don't you stay up too late.
206
00:11:12,572 --> 00:11:14,406
Remember what I told you
about santa's elves
207
00:11:14,474 --> 00:11:16,775
And their pointy shoes.
208
00:11:18,645 --> 00:11:20,279
Bye.
209
00:11:22,082 --> 00:11:26,585
Well, it's beginning
to look a lot like crap.
210
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
Roseanne, if I gave you
your presents now,
211
00:11:30,090 --> 00:11:31,056
Would you shut up?
212
00:11:31,124 --> 00:11:32,491
[in unison]
yay!
213
00:11:32,559 --> 00:11:33,659
Presents!
214
00:11:33,727 --> 00:11:35,994
Bring me those bags.
215
00:11:36,062 --> 00:11:37,396
Here.
216
00:11:42,235 --> 00:11:43,869
Wow, oh my god!
217
00:11:43,937 --> 00:11:46,638
This is awesome, it's some
real expensive camera.
218
00:11:46,706 --> 00:11:48,340
Look at this,
a portable phone!
219
00:11:48,408 --> 00:11:51,910
Wrong presents.
Crap.
220
00:11:53,079 --> 00:11:55,881
These are for
Aunt Sonia's kids.
221
00:11:55,949 --> 00:11:58,484
Here, yours are
over there.
222
00:12:08,161 --> 00:12:11,063
Oh, wow, a salad spinner.
223
00:12:12,365 --> 00:12:16,769
And a cutting board
in the shape of a rooster.
224
00:12:16,836 --> 00:12:19,505
Well, I don't mean to sound
ungrateful or anything,
225
00:12:19,572 --> 00:12:21,940
But these gifts suck.
226
00:12:23,410 --> 00:12:26,311
Sonia's kids got all that
really cool stuff.
227
00:12:26,379 --> 00:12:28,480
I thought we were
you favorite grandkids.
228
00:12:28,548 --> 00:12:31,016
You are, you are.
229
00:12:31,084 --> 00:12:33,185
Eventually, eventually,
230
00:12:33,253 --> 00:12:37,289
I'm gonna have to go
live with somebody.
231
00:12:37,357 --> 00:12:40,492
They got a pool.
232
00:12:40,560 --> 00:12:43,262
Well, just promise us
that you'll linger
233
00:12:43,329 --> 00:12:46,198
Long enough to be
a huge burden.
234
00:12:46,266 --> 00:12:47,733
That reminds me!
235
00:12:47,867 --> 00:12:51,704
Last week I saw your
dead Grandpa Marvin.
236
00:12:54,074 --> 00:12:57,076
He looked wonderful.
237
00:13:05,685 --> 00:13:07,453
When do we get
to open some presents?
238
00:13:07,520 --> 00:13:09,254
Oh, come on, Deej,
we made a deal:
239
00:13:09,322 --> 00:13:11,190
No opening presents
until everyone gets here.
240
00:13:11,257 --> 00:13:12,558
Oh, Dan...
241
00:13:12,625 --> 00:13:15,260
You know, when I was a kid,
my folks always let me open
242
00:13:15,328 --> 00:13:16,762
Just one present early.
243
00:13:16,830 --> 00:13:19,898
Yeah, well, I bet
your folks loved you.
244
00:13:21,034 --> 00:13:22,701
All right, you little mooch.
245
00:13:22,769 --> 00:13:23,702
Yes!
246
00:13:23,770 --> 00:13:24,870
Just one.
247
00:13:27,173 --> 00:13:28,107
[rattles]
248
00:13:28,174 --> 00:13:30,342
Clothes.
249
00:13:30,410 --> 00:13:33,045
Clothes.
250
00:13:33,113 --> 00:13:35,180
Clothes.
251
00:13:35,248 --> 00:13:37,616
Great, now I can invite
all of my friends over
252
00:13:37,684 --> 00:13:40,252
To play with my bathrobe.
253
00:13:40,320 --> 00:13:41,587
You know what, D.J.,
254
00:13:41,654 --> 00:13:42,888
Let's open up our gift.
255
00:13:42,956 --> 00:13:44,256
I bet you're gonna like it.
256
00:13:44,324 --> 00:13:46,191
Okay.
257
00:13:46,259 --> 00:13:49,795
Here.
258
00:13:49,863 --> 00:13:51,864
Cool, a remote control car!
259
00:13:51,931 --> 00:13:53,799
Vroom!
Thank you!
260
00:13:53,867 --> 00:13:55,100
Right. Out of here.
261
00:13:55,168 --> 00:13:57,503
[laughing]
262
00:13:57,570 --> 00:13:59,004
So, Dan, where'd you
stash the toys?
263
00:13:59,072 --> 00:14:00,239
In the closet or the garage?
264
00:14:00,306 --> 00:14:01,507
Neither.
Those are toys.
265
00:14:01,574 --> 00:14:03,709
We wrapped them in clothes.
266
00:14:03,777 --> 00:14:05,711
[oven buzzer]
267
00:14:06,846 --> 00:14:09,048
I guess it's tough
raising a kid, huh?
268
00:14:09,115 --> 00:14:12,084
Yeah, well, I guess
that's something you won't have to worry about, huh?
269
00:14:12,152 --> 00:14:13,719
What does that mean?
270
00:14:13,787 --> 00:14:15,587
Well, you know, about
having kids and all.
271
00:14:15,655 --> 00:14:16,822
I wanna have kids.
272
00:14:16,890 --> 00:14:18,323
You do?
273
00:14:18,391 --> 00:14:21,193
Well, didn't you kinda
ruin your chance,
274
00:14:21,261 --> 00:14:22,661
I mean, with Arnie, you know?
275
00:14:22,729 --> 00:14:25,330
Well, I don't think that was
exactly the right situation
276
00:14:25,398 --> 00:14:27,132
To have a kid in, you know?
277
00:14:27,200 --> 00:14:32,237
Yeah, who wants
to shave the back of a six-month-old baby?
278
00:14:32,305 --> 00:14:34,139
I think it might be
the right time now.
279
00:14:34,207 --> 00:14:35,908
I mean, I know it's early
in our relationship,
280
00:14:35,975 --> 00:14:38,177
But, you know, at some point
I think marla and I
281
00:14:38,244 --> 00:14:39,678
Could get pregnant
and have a baby.
282
00:14:41,381 --> 00:14:43,782
Can you explain to me
how you could do that
283
00:14:43,850 --> 00:14:45,918
Without being at all specific?
284
00:14:45,985 --> 00:14:47,353
Sure, Dan, it's easy.
285
00:14:47,420 --> 00:14:49,021
You just get some sperm--
286
00:14:49,089 --> 00:14:52,391
Too specific.
287
00:14:52,459 --> 00:14:55,461
Here, you finish this.
288
00:15:02,502 --> 00:15:05,204
Oh, come on!
You really think Grandpa Marvin
289
00:15:05,271 --> 00:15:07,272
Would come all the way
back from his grave
290
00:15:07,340 --> 00:15:11,510
Just to ask nana where
his brown slacks are?
291
00:15:11,578 --> 00:15:14,613
I think your nana's
just plain losing it.
292
00:15:15,915 --> 00:15:19,251
All this talk about
an afterlife is nonsense.
293
00:15:19,319 --> 00:15:21,620
When you're gone,
you're gone.
294
00:15:21,688 --> 00:15:22,921
The end.
295
00:15:22,989 --> 00:15:24,356
Oh, so, what?
296
00:15:24,424 --> 00:15:26,425
Next thing you know,
you're going to tell me
297
00:15:26,493 --> 00:15:28,227
That you don't believe
in god anymore neither.
298
00:15:30,096 --> 00:15:32,498
Well, is that a yes or a no?
299
00:15:33,600 --> 00:15:35,634
Well, i'm sorry, Roseanne,
300
00:15:35,702 --> 00:15:38,437
But 25 years of
your husband cheating
301
00:15:38,505 --> 00:15:40,873
Tends to shake your faith.
302
00:15:40,940 --> 00:15:42,241
Man.
303
00:15:42,308 --> 00:15:45,144
You'd think somebody with
a lousy life like yours
304
00:15:45,211 --> 00:15:46,745
Would believe more.
305
00:15:46,813 --> 00:15:48,947
Can we just drop this, please?
306
00:15:49,015 --> 00:15:50,716
No, we can't just drop this.
307
00:15:50,784 --> 00:15:53,285
You think you're
the only person that's been through stuff?
308
00:15:53,353 --> 00:15:54,486
I've been through stuff.
309
00:15:54,554 --> 00:15:57,690
But I still believe
in god, you know.
310
00:15:57,757 --> 00:15:59,425
I mean, I'd like
to believe that
311
00:15:59,492 --> 00:16:03,962
All the horrible, hideous crap
that I have to wallow through
312
00:16:04,030 --> 00:16:05,664
Every single day of my life,
313
00:16:05,732 --> 00:16:08,500
That at some point
I will find out the meaning to
314
00:16:08,568 --> 00:16:10,102
And the reason for, I mean,
315
00:16:10,170 --> 00:16:12,104
So I can be happy,
you know what I mean?
316
00:16:12,172 --> 00:16:14,907
There just is a god.
There is.
317
00:16:14,974 --> 00:16:17,209
I swear to god there's a god.
318
00:16:17,277 --> 00:16:20,145
And if there ain't,
I've been screwed.
319
00:16:20,213 --> 00:16:22,448
Why are we talking about this?
320
00:16:22,515 --> 00:16:24,717
God and heaven and everything.
321
00:16:24,784 --> 00:16:27,653
It's christmas.
322
00:16:31,391 --> 00:16:32,624
No, it isn't.
323
00:16:32,692 --> 00:16:34,727
It's just another
screwed-up day,
324
00:16:34,794 --> 00:16:37,296
The most screwed-up day this
screwed-up family ever has.
325
00:16:37,364 --> 00:16:39,832
Everybody's everywhere
doing everything.
326
00:16:39,899 --> 00:16:41,400
Nobody's doing
anything together.
327
00:16:41,468 --> 00:16:43,569
And the only person that
makes any effort at all
328
00:16:43,636 --> 00:16:47,873
To be with this family is
Grandpa Marvin, and he's dead.
329
00:16:49,309 --> 00:16:51,377
Well, let's do
something festive.
330
00:16:51,444 --> 00:16:53,045
Right, Nana Mary?
331
00:16:55,915 --> 00:16:57,549
Nana Mary?
332
00:17:00,186 --> 00:17:02,521
[snores]
333
00:17:02,589 --> 00:17:07,259
Oh my god, that would have
been really spooky timing.
334
00:17:09,162 --> 00:17:11,196
I think we're
scaring ourselves.
335
00:17:11,264 --> 00:17:13,832
I suggest we try
to get some sleep.
336
00:17:13,900 --> 00:17:16,068
Roseanne.
337
00:17:16,136 --> 00:17:18,370
I know how to get you back
in the holiday spirit.
338
00:17:18,438 --> 00:17:19,405
How?
339
00:17:19,472 --> 00:17:21,173
Let's decorate Nana Mary.
340
00:17:24,010 --> 00:17:25,911
We can't do that.
341
00:17:25,979 --> 00:17:28,447
She's our grandmother.
Don't you remember--
342
00:17:28,515 --> 00:17:30,783
Salad spinner.
343
00:17:33,653 --> 00:17:37,356
I'll get the tinsel.
344
00:17:41,194 --> 00:17:42,895
Girls!
345
00:17:42,962 --> 00:17:47,266
Stop that, you're being
stupid and childish!
346
00:17:47,334 --> 00:17:51,170
Everyone knows you
string lights from the top.
347
00:18:10,357 --> 00:18:11,790
What's this?
348
00:18:11,858 --> 00:18:14,193
Bought it for you,
you might as well open it.
349
00:18:14,260 --> 00:18:15,961
Oh, yeah, right.
350
00:18:16,029 --> 00:18:17,429
Here.
351
00:18:25,238 --> 00:18:29,241
Oh, wow, these are, like,
professional drawing pens.
352
00:18:29,309 --> 00:18:30,909
I can't keep these.
353
00:18:30,977 --> 00:18:33,545
Whoa, a real animation cell.
354
00:18:33,613 --> 00:18:35,147
This must have cost a bundle.
355
00:18:35,215 --> 00:18:37,349
Thanks.
356
00:18:37,417 --> 00:18:40,986
God, it's snowing
like a banshee out there.
357
00:18:41,054 --> 00:18:43,655
Took me an hour
to walk two blocks.
358
00:18:43,723 --> 00:18:45,224
Hi, Mrs. Healy.
359
00:18:45,291 --> 00:18:46,458
Darlene.
360
00:18:46,526 --> 00:18:48,427
Wasn't expecting you here.
361
00:18:49,562 --> 00:18:50,829
Yeah, well, I kinda
got stuck here.
362
00:18:50,897 --> 00:18:52,531
I hope you don't mind
if I sleep over.
363
00:18:52,599 --> 00:18:54,400
Well, isn't that convenient.
364
00:18:54,467 --> 00:18:57,236
[phone rings]
365
00:18:57,303 --> 00:18:59,338
Hello?
366
00:18:59,406 --> 00:19:03,208
Hi, dad, yeah.
She just got home.
367
00:19:03,276 --> 00:19:04,910
Hi, honey.
368
00:19:04,978 --> 00:19:07,413
No, I was at work.
369
00:19:07,480 --> 00:19:10,449
Really?
When did you call?
370
00:19:10,517 --> 00:19:12,851
Oh, well, I got finished early
371
00:19:12,919 --> 00:19:15,721
And I went to maggie's
and I just got here.
372
00:19:16,790 --> 00:19:18,357
What are you doing,
checking up on me?
373
00:19:18,425 --> 00:19:20,159
Look, fine.
You don't believe it?
374
00:19:20,226 --> 00:19:23,729
I'm sick of this, okay?
375
00:19:23,797 --> 00:19:25,597
How many times
did your father call?
376
00:19:25,665 --> 00:19:28,567
He hasn't.
377
00:19:28,635 --> 00:19:29,902
But Aunt Maggie called.
378
00:19:29,969 --> 00:19:31,503
She's been looking
for you all night.
379
00:19:31,571 --> 00:19:33,439
Well, we all know
she's full of it.
380
00:19:33,506 --> 00:19:35,407
She doesn't know what
she's talking about.
381
00:19:35,475 --> 00:19:36,542
Woman doesn't know
what's happening
382
00:19:36,609 --> 00:19:38,911
One minute to the next.
383
00:19:38,978 --> 00:19:40,045
Sure, mom.
384
00:19:40,113 --> 00:19:42,047
What, you calling me a liar?
385
00:19:42,115 --> 00:19:44,083
No, I just said
that she called.
386
00:19:44,150 --> 00:19:45,617
What the hell
do you care?
387
00:19:45,685 --> 00:19:47,753
You really want to know
what I was doing tonight?
388
00:19:47,821 --> 00:19:49,655
Because I will tell you.
Shut up, mom.
389
00:19:49,723 --> 00:19:52,958
Don't you tell me to shut up,
this is my house. Why'd you even come home?
390
00:19:53,026 --> 00:19:55,227
You apologize.
391
00:19:55,295 --> 00:19:57,196
You apologize to me!
392
00:19:57,263 --> 00:19:59,064
I'm sorry.
393
00:19:59,132 --> 00:20:00,566
Telling me what to do
394
00:20:00,633 --> 00:20:02,701
When you've got your little
girlfriend spending the night.
395
00:20:05,005 --> 00:20:07,339
Dragging conner
trash over here.
396
00:20:07,407 --> 00:20:10,109
Another slut just
like her sister.
397
00:20:19,319 --> 00:20:21,487
Darlene, i'm sorry.
398
00:20:24,324 --> 00:20:28,494
Hey, "slut" didn't bother me.
399
00:20:31,031 --> 00:20:33,732
"just like her sister"
part that hurt.
400
00:20:43,943 --> 00:20:47,246
[tv]Merry Christmas!
401
00:20:47,313 --> 00:20:48,947
Merry Christmas, George.
402
00:20:49,015 --> 00:20:51,917
Merry Christmas,movie house!
403
00:20:51,985 --> 00:20:55,354
Merry Christmas, Emporium!
404
00:21:07,567 --> 00:21:09,802
A tape!
Mom, great.
405
00:21:09,869 --> 00:21:12,304
Those glorious
hollywood musicals.
406
00:21:12,372 --> 00:21:15,240
I hope you don't have it.
407
00:21:16,743 --> 00:21:19,712
Not this volume.
408
00:21:19,779 --> 00:21:22,481
Good, I had an awful
time finding it.
409
00:21:22,549 --> 00:21:23,982
Isn't it funny
410
00:21:24,050 --> 00:21:26,418
That that one special gift
you're looking for
411
00:21:26,486 --> 00:21:32,157
Always happens to be at the
very last car wash you go to?
412
00:21:32,225 --> 00:21:34,493
That explains
my windshield compass.
413
00:21:37,497 --> 00:21:40,566
So, what time did
Nancy and Marla leave?
414
00:21:40,633 --> 00:21:42,034
About an hour ago.
415
00:21:42,102 --> 00:21:45,871
After their sixth encounter
under the mistletoe.
416
00:21:45,939 --> 00:21:47,773
Well, you know
what they say, Dan,
417
00:21:47,841 --> 00:21:52,211
Every time lesbians kiss,
another angel gets her wings.
418
00:21:53,279 --> 00:21:54,513
Morning.
419
00:21:54,581 --> 00:21:56,315
Hey, everybody, how's it going?
Hey, Nana Mary.
420
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
Hello, Darlene.
Here.
421
00:21:58,084 --> 00:22:00,486
Hey, you get over here.
We're opening presents.
422
00:22:00,553 --> 00:22:02,087
How was your night?
423
00:22:02,155 --> 00:22:03,122
Oh, it was okay.
424
00:22:03,189 --> 00:22:04,289
David and I made up.
425
00:22:04,357 --> 00:22:06,759
Oh, so, what, did you
make up part of the way,
426
00:22:06,826 --> 00:22:09,828
Or did you make up completely?
427
00:22:09,896 --> 00:22:12,564
No, mom, it was after
Mrs. Healy got home.
428
00:22:12,632 --> 00:22:14,066
Good, at least
you weren't there alone.
429
00:22:14,134 --> 00:22:15,701
Yeah.
430
00:22:15,769 --> 00:22:17,102
Well, I'm gonna
go upstairs.
431
00:22:17,170 --> 00:22:19,738
Will you save me some yams?
I'll be right back down.
432
00:22:19,806 --> 00:22:21,373
Yeah.
433
00:22:28,648 --> 00:22:32,051
See, mom?
I told you there's a god.
434
00:22:40,827 --> 00:22:46,031
[tv]every time a bell rings,an angel gets his wings.
435
00:22:46,099 --> 00:22:50,936
That's right.That's right.
436
00:22:51,004 --> 00:22:54,606
Atta-boy, Clarence.
437
00:22:54,674 --> 00:22:58,677
for auld lang syne...
438
00:22:58,727 --> 00:23:03,277
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
