Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,506 --> 00:01:16,509
ROSEANNE, DO YOU KNOW DAD
WAS THINKING ABOUT RETIRING?
2
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
WHAT'S HE GOING
TO DO ALL DAY?
3
00:01:17,510 --> 00:01:19,111
STAY HOME
WITH GRANDMA?
4
00:01:19,112 --> 00:01:21,647
YOU KNOW, I BET HE'LL BE
DEAD WITHIN A MONTH.
5
00:01:21,648 --> 00:01:24,117
LOOK, IF I STOPPED YOU
FOR SPEEDING,
6
00:01:24,117 --> 00:01:27,120
WHICH HAIRSTYLE DO YOU THINK
COMMANDS MORE RESPECT,
7
00:01:27,120 --> 00:01:28,621
THIS OR...
8
00:01:28,621 --> 00:01:30,556
THIS?
9
00:01:30,557 --> 00:01:33,726
NAH. IF YOU STOP ME
FOR SPEEDING,
10
00:01:33,726 --> 00:01:36,228
I'LL PULL ALL
YOUR HAIR OUT.
11
00:01:36,229 --> 00:01:38,030
WHEN DID DAD
CALL YOU?
12
00:01:38,031 --> 00:01:39,665
SUNDAY, WHEN HE
ALWAYS CALLS ME.
13
00:01:39,666 --> 00:01:40,967
HE CALLS YOU
EVERY SUNDAY?
14
00:01:40,967 --> 00:01:43,803
YEAH. WELL, NO,
NOT EVERY SUNDAY.
15
00:01:43,803 --> 00:01:45,638
MOM CALLS YOU
EVERY SATURDAY.
16
00:01:45,638 --> 00:01:47,706
NO, SHE DOESN'T.
I CALL HER.
17
00:01:47,707 --> 00:01:50,009
WELL, I'M OFF
TO FIGHT CRIME
18
00:01:50,009 --> 00:01:52,011
AND KEEP LANFORD
SAFE.
19
00:01:52,011 --> 00:01:52,978
OH!
20
00:01:52,979 --> 00:01:56,182
WOULD YOU GET THAT
THING OUT OF HERE?
21
00:01:56,182 --> 00:02:00,686
LOOK, FIRST OF ALL,
THE SAFETY WAS ON.
22
00:02:00,687 --> 00:02:02,188
SECOND OF ALL,
23
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
A POLICE REVOLVER
DOES NOT GO OFF
24
00:02:04,190 --> 00:02:06,992
SIMPLY BY BEING DROPPED
ON THE FLOOR.
25
00:02:10,363 --> 00:02:11,797
WELL...
26
00:02:11,798 --> 00:02:13,866
A WASTE OF
TAXPAYERS' MONEY,
27
00:02:13,867 --> 00:02:16,769
I'M TELLING YOU.
28
00:02:16,769 --> 00:02:18,270
THAT GOES IN THERE.
29
00:02:18,271 --> 00:02:21,274
OH, DAN, SOME GUY
NAMED WALT CALLED YOU.
30
00:02:21,274 --> 00:02:22,775
THANKS FOR SUPPER.
31
00:02:22,775 --> 00:02:23,776
BYE.
32
00:02:23,776 --> 00:02:24,777
WALT? WHEN?
33
00:02:24,777 --> 00:02:26,278
A COUPLE OF
HOURS AGO.
34
00:02:26,279 --> 00:02:27,280
SEE YOU LATER.
35
00:02:27,280 --> 00:02:28,714
BECKY, WRAP IT UP.
36
00:02:28,715 --> 00:02:30,650
ONE SEC!
37
00:02:30,650 --> 00:02:32,151
TRY JERRY POLSON.
38
00:02:33,653 --> 00:02:39,158
555-4138.
39
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
YEAH. I GOT TO GO.
40
00:02:40,660 --> 00:02:42,161
IT'S THE 'RENTS.
BYE.
41
00:02:42,162 --> 00:02:43,630
THANK YOU.
42
00:02:50,570 --> 00:02:52,071
A REALLY GREAT PARTY
TOMORROW NIGHT
43
00:02:52,071 --> 00:02:53,572
IS TURNING INTO THE
SNOOZE OF THE CENTURY.
44
00:02:53,573 --> 00:02:57,009
WHY, WHAT'D THEY DO--
INVITE YOUR DAD?
45
00:02:57,010 --> 00:02:58,077
NO. FIRST, WAYNE FRANKEL
ISN'T COMING,
46
00:02:58,077 --> 00:03:00,012
AND NOW RICHIE BOWER
CAN'T COME
47
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
'CAUSE HIS PARENTS
ARE MAKING HIM GO
48
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
TO SOME
STUPID FUNERAL.
49
00:03:03,016 --> 00:03:07,520
WELL, MAYBE SOMEBODY
IN THEIR FAMILY DIED.
50
00:03:07,520 --> 00:03:10,523
YEAH, BUT YOU'RE RIGHT.
A PARTY IS A PARTY.
51
00:03:10,523 --> 00:03:13,626
DARLENE,
HOW WOULD YOU
52
00:03:13,626 --> 00:03:15,194
LIKE TO MAKE
A LITTLE MONEY SATURDAY
53
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
HELPING ON
THAT DRYWALL JOB?
54
00:03:16,196 --> 00:03:17,697
THAT KID WALT
FLAKED OUT ON ME.
55
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
HOW MUCH?
56
00:03:18,698 --> 00:03:21,200
NEVER MIND HOW MUCH.
YES OR NO?
57
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
10 BUCKS, YES.
8 BUCKS, NO.
58
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
10 BUCKS, BUT WE
START AT 6:00.
59
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
BREAKFAST
AT THE DINER?
60
00:03:26,706 --> 00:03:27,973
DINER IT IS.
61
00:03:27,974 --> 00:03:29,742
CAN I FINISH
THE DISHES LATER?
62
00:03:29,742 --> 00:03:31,276
I THINK
THIS NEEDS TO SOAK.
63
00:03:31,277 --> 00:03:33,345
YEAH.
I'LL DO IT LATER.
64
00:03:33,346 --> 00:03:35,348
DAD, HOW ABOUT A LITTLE
ROUNDBALL UNDER THE LIGHTS?
65
00:03:35,348 --> 00:03:37,350
SURE.
66
00:03:37,350 --> 00:03:38,751
DAN.
67
00:03:38,751 --> 00:03:40,419
HONEY, I'LL BE OUT
IN A MINUTE. WHAT?
68
00:03:40,420 --> 00:03:43,189
WELL, THAT
WASN'T VERY NICE.
69
00:03:43,189 --> 00:03:44,190
WHAT?
70
00:03:44,190 --> 00:03:45,191
WHAT YOU JUST DID.
71
00:03:45,191 --> 00:03:46,192
WHAT?
72
00:03:46,192 --> 00:03:48,194
WHAT?
YOU DON'T EVEN KNOW?
73
00:03:48,194 --> 00:03:50,696
WELL, YOU GOT
TWO DAUGHTERS, DAN.
74
00:03:50,697 --> 00:03:52,198
YOU KNOW,
MAYBE BECKY WANTS
75
00:03:52,198 --> 00:03:54,700
TO MAKE
SOME MONEY, TOO.
76
00:03:54,701 --> 00:03:56,202
BECKY
MEASURING DRYWALL?
77
00:03:56,202 --> 00:03:58,204
[BRITISH ACCENT]
THAT IS FOR TO LAUGH.
78
00:03:58,204 --> 00:04:00,706
HA HA HA HA HA!
79
00:04:00,707 --> 00:04:03,710
NO, THAT'S NOT
FOR TO LAUGH.
80
00:04:03,710 --> 00:04:05,712
I MEAN, YOU JUST
ASK DARLENE TO GO
81
00:04:05,712 --> 00:04:08,214
AND THEN YOU JUST ASSUME
BECKY DOESN'T WANT TO GO.
82
00:04:08,214 --> 00:04:09,582
THAT REMINDS ME
OF MY DAD
83
00:04:09,582 --> 00:04:11,083
WHEN HE USED TO
ASK JACKIE TO GO FISHING
84
00:04:11,084 --> 00:04:12,952
AND JUST ASSUMED
I DIDN'T WANT TO GO.
85
00:04:12,952 --> 00:04:14,353
ROSEANNE, YOU
DON'T LIKE FISHING.
86
00:04:14,354 --> 00:04:16,422
I LIKE IT BETTER
THAN REJECTION.
87
00:04:16,422 --> 00:04:17,923
I DIDN'T
REJECT ANYBODY.
88
00:04:17,924 --> 00:04:20,259
BECKY DOESN'T LIKE
HAMMERS AND SAWS.
89
00:04:20,260 --> 00:04:21,361
HOW DO YOU KNOW?
90
00:04:21,361 --> 00:04:22,929
'CAUSE I TRIED TO SAW
HER IN HALF ONE TIME,
91
00:04:22,929 --> 00:04:24,397
AND SHE STARTED
SCREAMING.
92
00:04:25,932 --> 00:04:27,166
WHAT IS THIS
ALL ABOUT?
93
00:04:27,166 --> 00:04:29,234
IT'S ABOUT YOUR DAUGHTER
WHO'S UPSTAIRS
94
00:04:29,235 --> 00:04:31,737
FEELING UNLOVED,
UNWANTED, AND ALONE,
95
00:04:31,738 --> 00:04:34,741
AND SHE AIN'T
EVEN MARRIED.
96
00:04:34,741 --> 00:04:35,742
YOU ARE COMPLETELY
OUT OF YOUR MIND.
97
00:04:35,742 --> 00:04:38,745
DON'T TRY TO CHANGE
THE SUBJECT.
98
00:04:38,745 --> 00:04:40,246
SHE'S PROBABLY
UP THERE RIGHT NOW,
99
00:04:40,246 --> 00:04:41,247
CRYING HER EYES OUT.
100
00:04:41,247 --> 00:04:44,250
OH, GOLLY, KATIE
BAR THE DAMN DOOR.
101
00:04:44,250 --> 00:04:45,251
ROSEANNE,
FORGET ABOUT IT.
102
00:04:45,251 --> 00:04:46,752
I'M NOT GOING UP THERE.
THIS IS BULL.
103
00:04:46,753 --> 00:04:49,255
WHATEVER YOU'RE THINKING,
PUT IT OUT OF YOUR MIND.
104
00:04:49,255 --> 00:04:52,258
FINE, DAN. JUST DO
WHATEVER YOU WANT.
105
00:04:56,095 --> 00:04:58,430
BOY, ARE YOU...
106
00:04:59,432 --> 00:05:00,433
JAM, PUMP IT UP
107
00:05:00,433 --> 00:05:02,435
[KNOCK ON DOOR]
108
00:05:02,435 --> 00:05:03,936
AND THE JAM
IS PUMPIN'
109
00:05:03,936 --> 00:05:05,938
LOOK AHEAD
TO PARTY JUMPIN'
110
00:05:05,938 --> 00:05:07,940
PUMP IT UP
A LITTLE MORE
111
00:05:07,940 --> 00:05:09,942
GET THE PARTY GOIN'
ON THE DANCE FLOOR
112
00:05:09,942 --> 00:05:11,977
SEE, 'CAUSE THAT'S
WHERE THE PARTY'S AT
113
00:05:11,978 --> 00:05:12,945
AND YOU...
114
00:05:14,447 --> 00:05:15,881
I WANT
115
00:05:15,882 --> 00:05:17,450
A PLACE TO STAY
116
00:05:17,450 --> 00:05:18,951
GET
YOUR BOOTY--
117
00:05:18,951 --> 00:05:19,952
AAH!
118
00:05:23,456 --> 00:05:24,457
HI.
119
00:05:24,457 --> 00:05:25,458
WHAT?
120
00:05:25,458 --> 00:05:26,959
CAN I COME IN,
121
00:05:26,959 --> 00:05:30,128
OR DO I GOT TO GET
MY HAND STAMPED?
122
00:05:30,129 --> 00:05:31,930
PUMP UP THE JAM?
123
00:05:31,931 --> 00:05:34,199
HOW LONG WERE YOU
STANDING THERE?
124
00:05:34,200 --> 00:05:35,067
JUST ONE VERSE.
125
00:05:37,870 --> 00:05:39,371
SO WHAT DO YOU WANT?
126
00:05:39,372 --> 00:05:40,373
OH, I WANT TO KNOW
IF YOU WANTED TO
127
00:05:40,373 --> 00:05:43,376
HELP ME OUT ON THAT
DRYWALL JOB SATURDAY.
128
00:05:43,376 --> 00:05:44,377
I THOUGHT YOU GOT
DARLENE TO DO IT.
129
00:05:44,377 --> 00:05:45,378
YEAH, BUT I THOUGHT
130
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
MAYBE YOU'D LIKE
TO JOIN THE FUN.
131
00:05:46,846 --> 00:05:49,448
WHAT FUN, STANDING AROUND
SOME GUY'S BASEMENT?
132
00:05:49,449 --> 00:05:50,516
WELL, IT'S
A HALF-DAY'S WORK.
133
00:05:50,516 --> 00:05:52,518
I THOUGHT YOU COULD
USE THE EXTRA CASH.
134
00:05:52,518 --> 00:05:54,586
IS THIS HINGE
COMING LOOSE?
135
00:05:54,587 --> 00:05:57,089
YOU'RE JUST UP HERE
TO SPY, AREN'T YOU?
136
00:05:57,090 --> 00:06:01,527
NO. THAT'S PRETTY MUCH
YOUR MOM'S DEPARTMENT.
137
00:06:01,527 --> 00:06:02,594
HEY, I KNOW HOW
YOU AND MOM WORK.
138
00:06:02,595 --> 00:06:03,596
YOU GET ME
OUT OF THE HOUSE
139
00:06:03,596 --> 00:06:05,598
SO MOM CAN COME IN
HERE AND "CLEAN."
140
00:06:05,598 --> 00:06:08,100
HEY, BECKY,
WHY DO YOU ASSUME
141
00:06:08,101 --> 00:06:10,603
THERE'S SOME ULTERIOR MOTIVE
FOR ME COMING UP HERE?
142
00:06:10,603 --> 00:06:12,104
BECAUSE YOU ONLY COME UP
HERE FOR TWO REASONS--
143
00:06:12,105 --> 00:06:15,608
TO SAY GOOD NIGHT
AND TO FIX THE TOILET.
144
00:06:15,608 --> 00:06:18,110
NOW IT'S ONLY 7 P.M.
145
00:06:18,111 --> 00:06:19,612
[TOILET FLUSHES]
146
00:06:20,613 --> 00:06:22,615
TOILET'S
WORKING FINE.
147
00:06:24,183 --> 00:06:26,251
SO WHAT'S GOING ON?
148
00:06:26,252 --> 00:06:29,121
WELL, WHAT'S GOING ON
WITH YOU?
149
00:06:29,122 --> 00:06:31,390
THIS IS ABOUT
THE DISHES, ISN'T IT?
150
00:06:31,391 --> 00:06:32,458
NO, IT'S NOT
ABOUT THE DISHES.
151
00:06:32,458 --> 00:06:33,959
IT'S NOT ABOUT
ANYTHING, BECKY.
152
00:06:33,960 --> 00:06:36,262
WHAT'S WITH
THIS ATTITUDE?
153
00:06:36,262 --> 00:06:38,264
I JUST CAME UP HERE TO
ASK YOU A SIMPLE QUESTION--
154
00:06:38,264 --> 00:06:39,765
DO YOU WANT THE JOB?
YES OR NO?
155
00:06:39,766 --> 00:06:40,767
WELL, IF I SAY NO,
CAN I STILL GO
156
00:06:40,767 --> 00:06:41,768
TO THE PARTY
TOMORROW NIGHT?
157
00:06:41,768 --> 00:06:43,836
HEY, YOU CAN DO ANYTHING
YOU WANT TO DO.
158
00:06:43,836 --> 00:06:44,903
THIS IS NOT
A TRICK QUESTION.
159
00:06:44,904 --> 00:06:45,971
I THOUGHT
IT MIGHT BE FUN
160
00:06:45,972 --> 00:06:46,973
TO SPEND SOME TIME
TOGETHER.
161
00:06:46,973 --> 00:06:47,974
ALL RIGHT.
162
00:06:47,974 --> 00:06:48,975
IF YOU'RE GONNA
MAKE ME GO, I'LL GO.
163
00:06:48,975 --> 00:06:49,976
HEY, I DON'T WANT
YOU TO DO ANYTHING
164
00:06:49,976 --> 00:06:50,977
YOU DON'T WANT TO DO.
165
00:06:50,977 --> 00:06:52,478
IF YOU WANT TO COME
ALONG, COME ALONG.
166
00:06:52,478 --> 00:06:53,946
IF YOU DON'T WANT TO,
FINE!
167
00:06:53,946 --> 00:06:55,514
FINE!
FINE!
168
00:06:59,018 --> 00:07:01,020
WAS THAT
ABOUT THE DISHES?
169
00:07:21,073 --> 00:07:22,574
WELL, WAS I RIGHT?
170
00:07:22,575 --> 00:07:26,078
YEAH,
YOU WERE RIGHT.
171
00:07:26,078 --> 00:07:27,579
YOU KNOW, I DIDN'T
WANT TO BE RIGHT.
172
00:07:27,580 --> 00:07:28,581
I WAS HOPING I WAS WRONG.
173
00:07:28,581 --> 00:07:29,949
WELL, YOU WEREN'T.
174
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
WHAT HAPPENED?
175
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
I DON'T KNOW.
176
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
I WENT UP THERE
TO ASK HER A QUESTION.
177
00:07:36,789 --> 00:07:37,790
THE NEXT THING I KNOW,
178
00:07:37,790 --> 00:07:40,292
WE WERE SHOUTING
AT EACH OTHER.
179
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
WHAT WERE YOU
SHOUTING ABOUT?
180
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
I DON'T EVEN KNOW.
181
00:07:48,301 --> 00:07:51,304
YOU KNOW, I LOVE
THIS OLD PORCH.
182
00:07:51,304 --> 00:07:54,307
LIKE BEING ON THE
BACK OF A CABOOSE
183
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
THAT'S NOT
GOING ANYWHERE.
184
00:07:55,808 --> 00:07:57,810
WELL, YOU MAY NOT BE
GOING NO PLACE,
185
00:07:57,810 --> 00:08:01,814
BUT I'M GOING IN, 'CAUSE
I'M FREEZING MY BUTT OFF.
186
00:08:05,318 --> 00:08:08,321
YOU JUST NEED TO SPEND
MORE TIME WITH HER, DAN.
187
00:08:08,321 --> 00:08:11,824
YOU KNOW, GET, UH,
INTERESTED IN HER LIFE.
188
00:08:11,824 --> 00:08:14,326
WHAT AM I SUPPOSED
TO DO, BABY?
189
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
HANG OUT
AT THE MALT SHOP?
190
00:08:16,829 --> 00:08:20,232
MAYBE. HEY, IF YOU DO,
BRING ME BACK SOMETHING.
191
00:08:27,540 --> 00:08:28,541
HEY, DEEJ,
YOUR FLY'S OPEN.
192
00:08:28,541 --> 00:08:30,042
HUH?
193
00:08:30,042 --> 00:08:32,044
DAD, 7:00 TONIGHT,
DON'T FORGET.
194
00:08:32,044 --> 00:08:33,045
BLACK HAWKS, OILERS.
195
00:08:33,045 --> 00:08:34,046
I'LL BE THERE.
196
00:08:34,046 --> 00:08:35,047
THE BEVERAGES
WILL BE THERE.
197
00:08:35,047 --> 00:08:37,549
THE CHIPS
WILL BE THERE,
198
00:08:37,550 --> 00:08:40,052
BUT, BECKY,
YOU WON'T BE HERE
199
00:08:40,052 --> 00:08:42,087
'CAUSE YOU'RE GOING
TO THAT PARTY.
200
00:08:42,088 --> 00:08:43,155
THAT'S RIGHT.
201
00:08:43,155 --> 00:08:44,656
TOO BAD.
202
00:08:44,657 --> 00:08:46,392
LIKE I CARE.
203
00:08:46,392 --> 00:08:47,793
SO WHO'S THROWING
THIS SHINDIG?
204
00:08:47,793 --> 00:08:50,295
SHINDIG?
205
00:08:50,296 --> 00:08:53,866
YEAH. IT'S A WORD
FROM THE OLDEN DAYS.
206
00:08:53,866 --> 00:08:56,568
UM, IT'S
AT JOYCE'S HOUSE.
207
00:08:56,569 --> 00:08:58,170
OH, JOYCE. YEAH.
SHE'S A NICE GIRL.
208
00:08:58,170 --> 00:09:00,539
YOU NEVER
MET HER.
209
00:09:00,540 --> 00:09:02,108
WELL, YEAH, BUT THROWING
A PARTY AND ALL,
210
00:09:02,108 --> 00:09:04,343
THAT'S A PRETTY
NICE THING TO DO.
211
00:09:04,343 --> 00:09:06,378
SO, BECKY,
YOU THINK HER PARENTS
212
00:09:06,379 --> 00:09:07,913
ARE GONNA SPRING
FOR A LIVE BAND
213
00:09:07,914 --> 00:09:09,916
LIKE BILLY WALL'S
PARENTS DID LAST YEAR?
214
00:09:09,916 --> 00:09:12,385
REMEMBER THAT, DAN,
AND THE COPS SHOWED UP?
215
00:09:12,385 --> 00:09:14,954
BOY, I BET
THAT WAS RAD.
216
00:09:23,763 --> 00:09:26,832
SO, BECKY, WHO YOU
TAKING TO THIS SHINDIG?
217
00:09:26,832 --> 00:09:27,833
NOBODY SPECIAL.
218
00:09:27,833 --> 00:09:30,669
WELL, WHAT ABOUT
JIMMY MELON, SPELLON...
219
00:09:30,670 --> 00:09:32,638
MELS...
220
00:09:32,638 --> 00:09:33,705
MELTREIGER?
221
00:09:33,706 --> 00:09:35,974
YEAH, JIMMY MELTREIGER.
I LIKE HIM.
222
00:09:39,679 --> 00:09:41,747
WELL...
223
00:09:41,747 --> 00:09:43,248
THERE--YOU KNOW,
224
00:09:43,249 --> 00:09:46,252
THERE WAS THINGS
ABOUT HIM I LIKED.
225
00:09:46,252 --> 00:09:48,754
UH, I DIDN'T
LOVE THE GUY.
226
00:09:49,822 --> 00:09:51,390
BECKY DID...
227
00:09:51,390 --> 00:09:52,891
UNTIL HE
DUMPED HER.
228
00:09:52,892 --> 00:09:54,393
HE DIDN'T DUMP ME.
229
00:09:54,393 --> 00:09:56,895
GET REAL. YOU HIT
THE GROUND LIKE A SAFE.
230
00:10:01,000 --> 00:10:02,067
HE DUMPED YOU?
231
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
HE DIDN'T
DUMP ME, DAD!
232
00:10:03,069 --> 00:10:04,570
I MEAN, YOU BROKE UP
WITH HIM.
233
00:10:04,570 --> 00:10:06,104
WHY ARE YOU
BEING SO NOSY?
234
00:10:06,105 --> 00:10:08,073
I'M NOT BEING NOSY.
I JUST WANT TO KNOW.
235
00:10:08,074 --> 00:10:10,142
YOU WANT TO KNOW?
236
00:10:10,142 --> 00:10:12,144
HE USED ME TO GET
TO KNOW SUSAN NOONAN,
237
00:10:12,144 --> 00:10:13,645
AND THEN HE DUMPED ME,
238
00:10:13,646 --> 00:10:15,648
AND NOW HE'S GOING OUT
WITH HER, OK?
239
00:10:15,648 --> 00:10:17,149
AND NOW YOU KNOW
EVERYTHING!
240
00:10:17,149 --> 00:10:18,316
AND NOW I'M GONNA
BE IN MY ROOM
241
00:10:18,317 --> 00:10:19,384
IN CASE YOU
WANT TO COME UP
242
00:10:19,385 --> 00:10:20,285
AND DO A LITTLE
MORE SPYING!
243
00:10:21,954 --> 00:10:23,455
GOOD.
244
00:10:23,456 --> 00:10:24,523
ROSEANNE,
I CAN'T TELL YOU
245
00:10:24,523 --> 00:10:26,391
HOW YOU'VE HELPED MY
RELATIONSHIP WITH BECKY.
246
00:10:31,731 --> 00:10:33,733
HEY, DAD, YOU READY
FOR ME TO SLAUGHTER YOU?
247
00:10:33,733 --> 00:10:35,735
OH, SO NOW
IT'S YOUR TURN.
248
00:10:39,739 --> 00:10:41,741
IS THERE A BIG STORM
BREWING HERE?
249
00:10:41,741 --> 00:10:42,742
I MEAN, LIKE,
SHOULD I SPLIT?
250
00:10:42,742 --> 00:10:44,276
'CAUSE I GOT TO DO
SOME BAKING.
251
00:10:44,276 --> 00:10:46,845
NO, IT'S JUST THE USUAL
FAMILY TENSION.
252
00:10:46,846 --> 00:10:49,114
YOU KNOW, THIS ONE AIN'T
TALKING TO THAT ONE,
253
00:10:49,115 --> 00:10:50,616
THAT ONE AIN'T TALKING
TO THIS ONE.
254
00:10:50,616 --> 00:10:51,617
WHAT DID YOU DO?
255
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
WHAT DO YOU MEAN,
WHAT'D I DO?
256
00:10:53,619 --> 00:10:55,621
HOW COME ALL THE TIME,
YOU THINK IT'S MY FAULT?
257
00:10:55,621 --> 00:11:00,626
OK, LIKE, ASSUME
IT'S NOT YOUR FAULT.
258
00:11:00,626 --> 00:11:02,127
SO, WHAT HAPPENED?
259
00:11:02,128 --> 00:11:04,130
OH, IT'S ALL MY FAULT.
260
00:11:04,130 --> 00:11:08,134
WELL, DAN GOES OVER TO
DARLENE AND HE ASKS HER
261
00:11:08,134 --> 00:11:09,135
IF SHE WANTS TO MAKE
SOME EXTRA MONEY,
262
00:11:09,135 --> 00:11:10,636
YOU KNOW?
WELL, BECKY NEEDS TO
263
00:11:10,636 --> 00:11:11,637
MAKE SOME
EXTRA MONEY, TOO,
264
00:11:11,637 --> 00:11:13,138
'CAUSE SHE SPENDS MORE
MONEY ON CLOTHES,
265
00:11:13,139 --> 00:11:14,140
FOR ONE THING,
THAN DARLENE DOES.
266
00:11:14,140 --> 00:11:16,675
YOU KNOW, I DON'T KNOW.
HE JUST ASKED DARLENE,
267
00:11:16,676 --> 00:11:18,978
AND HE TOTALLY
OVERLOOKED BECKY.
268
00:11:18,978 --> 00:11:21,547
YOU KNOW, GARY DOES
THAT STUFF WITH HIS DOGS.
269
00:11:21,547 --> 00:11:24,016
LIKE HE'LL ALWAYS
FAVOR THE COLLIE.
270
00:11:27,987 --> 00:11:28,988
UH-HUH.
271
00:11:28,988 --> 00:11:31,323
WELL, THIS IS ABOUT ME.
272
00:11:31,323 --> 00:11:32,824
I KNOW. GO AHEAD.
273
00:11:32,825 --> 00:11:34,693
SO I GET ALL OVER DAN.
YOU KNOW,
274
00:11:34,694 --> 00:11:35,961
I TELL HIM, HEY,
YOU GOT TWO DAUGHTERS,
275
00:11:35,961 --> 00:11:36,962
AND THE WHOLE DEAL AND
EVERYTHING LIKE THAT,
276
00:11:36,962 --> 00:11:38,463
YOU KNOW,
SO THEN HE GOES UP
277
00:11:38,464 --> 00:11:39,465
AND HE ASKS BECKY TO GO.
278
00:11:39,465 --> 00:11:41,467
AND SHE OF COURSE
SAYS NO.
279
00:11:41,467 --> 00:11:42,968
'CAUSE WHO WANTS TO
GO ANYPLACE
280
00:11:42,968 --> 00:11:44,970
AFTER YOUR MOM
MAKES YOUR DAD ASK YOU?
281
00:11:44,970 --> 00:11:46,471
YOU KNOW,
DOGS CAN SENSE
282
00:11:46,472 --> 00:11:48,974
WHEN YOU'RE
APPEASING THEM, TOO.
283
00:11:50,476 --> 00:11:54,980
NOW, TRY TO STAY
WITH ME HERE, SIS.
284
00:11:54,980 --> 00:11:56,481
SO, ANYWAYS, THEN
WE'RE SITTING HERE
285
00:11:56,482 --> 00:11:57,483
AT THE BREAKFAST TABLE
286
00:11:57,483 --> 00:11:58,984
AND HE'S TRYING TO TALK TO
BECKY AND EVERYTHING
287
00:11:58,984 --> 00:12:00,485
AND HE'S GETTING ALL
PALSY-WALSY WITH HER,
288
00:12:00,486 --> 00:12:01,987
ALL THIS CRAP.
289
00:12:01,987 --> 00:12:02,988
HE'S JUST
DRIVING HER NUTS
290
00:12:02,988 --> 00:12:03,989
'CAUSE HE'S
ASKING HER QUESTION
291
00:12:03,989 --> 00:12:05,490
AFTER QUESTION
AFTER QUESTION.
292
00:12:05,491 --> 00:12:06,492
SHE JUST FINALLY
GOES CRAZY.
293
00:12:06,492 --> 00:12:07,993
NOW SHE AIN'T
TALKING TO HIM,
294
00:12:07,993 --> 00:12:08,994
HE BLAMES ME,
295
00:12:08,994 --> 00:12:10,996
SO HE AIN'T
TALKING TO ME.
296
00:12:10,996 --> 00:12:13,999
NOTHING TO DO
THIS WEEKEND, SIS?
297
00:12:13,999 --> 00:12:17,002
NO, I JUST
DON'T WANT DAN
298
00:12:17,002 --> 00:12:18,503
PULLING THE SAME KIND
OF HEAD-TRIP ON BECKY
299
00:12:18,504 --> 00:12:21,173
LIKE DADDY
USED TO PULL ON ME.
300
00:12:21,173 --> 00:12:22,974
WHAT HEAD-TRIP?
301
00:12:22,975 --> 00:12:24,042
YOU KNOW, HOW
HE'D ALWAYS THINK OF
302
00:12:24,043 --> 00:12:25,044
SOMETHING REALLY FUN TO DO
303
00:12:25,044 --> 00:12:27,046
AND THEN HE'D ONLY ASK
YOU TO GO WITH HIM.
304
00:12:27,046 --> 00:12:28,013
HE DID NOT.
305
00:12:28,013 --> 00:12:29,314
HE DID, TOO.
306
00:12:29,315 --> 00:12:30,382
HE DID NOT. I WAS
THE ONLY ONE HOME.
307
00:12:30,382 --> 00:12:31,383
THAT'S WHY.
ANYWAY,
308
00:12:31,383 --> 00:12:32,384
YOU WERE
THE ONLY ONE
309
00:12:32,384 --> 00:12:34,652
WHO COULD BEAR
TO BE WITH MOM.
310
00:12:34,653 --> 00:12:37,722
JACKIE, YOU KNOW
YOU'RE DADDY'S FAVORITE.
311
00:12:37,723 --> 00:12:40,225
I AM NOT.
312
00:12:41,727 --> 00:12:42,794
BEER BREAK.
313
00:12:42,795 --> 00:12:43,796
PEE BREAK.
314
00:12:43,796 --> 00:12:45,264
THAT'S HOW IT WORKS.
315
00:12:45,264 --> 00:12:47,833
HOW DO YOU THINK
I FEEL, JACKIE?
316
00:12:47,833 --> 00:12:49,334
HE CALLS YOU
EVERY SUNDAY.
317
00:12:49,335 --> 00:12:50,836
HOW DO YOU THINK
THAT MAKES ME FEEL?
318
00:12:50,836 --> 00:12:51,837
HOW DOES IT
MAKE YOU FEEL
319
00:12:51,837 --> 00:12:53,338
KNOWING MOM CALLS ME
ALL THE TIME
320
00:12:53,339 --> 00:12:54,840
AND SHE
NEVER CALLS YOU?
321
00:12:54,840 --> 00:12:57,843
LUCKY. HONORED.
322
00:12:57,843 --> 00:12:58,844
OFF THE HOOK.
323
00:12:58,844 --> 00:13:00,846
FREE, THRILLED.
ELATED.
324
00:13:00,846 --> 00:13:02,347
GLAD THAT
SHE'S STILL ALIVE,
325
00:13:02,348 --> 00:13:03,849
BUT I DON'T HAVE
TO TALK TO HER.
326
00:13:03,849 --> 00:13:05,984
GLAD THAT EVERY TIME
THE PHONE RINGS, I KNOW--
327
00:13:05,985 --> 00:13:07,920
OH, ALL RIGHT!
ALL RIGHT!
328
00:13:07,920 --> 00:13:09,488
AMAZING.
200 MILES AWAY,
329
00:13:09,488 --> 00:13:10,489
AND YOUR PARENTS
330
00:13:10,489 --> 00:13:11,623
CAN STILL
RUIN A WEEKEND.
331
00:13:11,624 --> 00:13:13,192
ROSEANNE,
DAN AND BECKY
332
00:13:13,192 --> 00:13:16,094
HAVE A PERFECTLY
HEALTHY RELATIONSHIP.
333
00:13:16,095 --> 00:13:17,162
NOT ANYMORE.
334
00:13:17,163 --> 00:13:18,664
DAN SPENDS JUST
AS MUCH TIME WITH BECKY
335
00:13:18,664 --> 00:13:21,933
AS YOU DO WITH DARLENE.
336
00:13:21,934 --> 00:13:23,368
YEAH.
337
00:13:23,369 --> 00:13:25,270
YEAH, WHAT?
338
00:13:25,271 --> 00:13:26,338
YEAH, YOU HAVE
JUST AS CRUMMY
339
00:13:26,338 --> 00:13:27,339
RELATIONSHIP
WITH DARLENE
340
00:13:27,339 --> 00:13:28,940
AS I HAVE WITH BECKY.
341
00:13:28,941 --> 00:13:31,510
ARE YOU KIDDING ME?
ARE YOU KIDDING ME?
342
00:13:31,510 --> 00:13:33,979
YOU DIDN'T EVEN KNOW SHE
BROKE UP WITH HER BOYFRIEND.
343
00:13:33,979 --> 00:13:35,046
WHAT WAS THE SCORE
OF DARLENE'S
344
00:13:35,047 --> 00:13:36,615
BASKETBALL GAME
TUESDAY NIGHT?
345
00:13:36,615 --> 00:13:38,183
UH...
346
00:13:38,184 --> 00:13:40,186
S....
347
00:13:40,186 --> 00:13:43,189
21, UH...
348
00:13:43,189 --> 00:13:44,557
I DON'T KNOW.
349
00:13:44,557 --> 00:13:46,325
HOW MUCH MONEY DID SHE
LOSE ON THE SUPER BOWL?
350
00:13:46,325 --> 00:13:47,392
WHAT, SHE'S GAMBLING?
351
00:13:47,393 --> 00:13:48,961
A BUCK AND A HALF
PLUS A PREYING MANTIS
352
00:13:48,961 --> 00:13:49,995
SHE FOUND AT
THE LANFORD CLUB.
353
00:13:49,995 --> 00:13:51,196
WHAT WAS SHE DOING
IN THE LANFORD CLUB?
354
00:13:51,197 --> 00:13:52,264
YOU DON'T KNOW?
355
00:13:52,264 --> 00:13:53,265
I HOPE SHE WASN'T
DEVASTATED
356
00:13:53,265 --> 00:13:55,333
BY YOUR
LACK OF INTEREST.
357
00:13:55,334 --> 00:13:58,236
HEY, ME AND DARLENE HAVE
A PERFECT RELATIONSHIP.
358
00:13:58,237 --> 00:13:59,805
YEAH, YOU TRADE
WISECRACKS.
359
00:13:59,805 --> 00:14:03,942
KIND OF THE SAME WAY THAT
MOM AND I TRADE PUTDOWNS.
360
00:14:03,943 --> 00:14:07,012
I AM NOT LIKE MOM.
361
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
ME AND DARLENE
DO A LOT MORE
362
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
THAN JUST
TRADING WISECRACKS,
363
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
I WILL HAVE YOU KNOW.
364
00:14:11,016 --> 00:14:12,517
WE LOVE SPENDING
TIME TOGETHER.
365
00:14:14,086 --> 00:14:15,654
DARLENE, HONEY...
366
00:14:16,655 --> 00:14:18,156
YOU WANT TO TAKE
A WALK WITH ME
367
00:14:18,157 --> 00:14:19,958
DOWN TO THE STORE
LATER ON?
368
00:14:19,959 --> 00:14:22,528
GEE, I'D LOVE TO, MOM,
BUT I RATHER STAY HOME
369
00:14:22,528 --> 00:14:25,030
AND DRILL SOME SCREWS
INTO MY TOES.
370
00:14:38,510 --> 00:14:41,479
YOU GOT TO LOVE
HER SENSE OF HUMOR.
371
00:14:47,987 --> 00:14:49,488
WHERE ARE YOU GOING?
372
00:14:49,488 --> 00:14:50,489
TO WATCH THE GAME.
373
00:14:50,489 --> 00:14:52,324
ON TV?
374
00:14:52,324 --> 00:14:53,892
NO. THE BULLS AND KNICKS
ARE ACTUALLY COMING OVER
375
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
AND PLAYING
IN OUR LIVING ROOM.
376
00:14:55,895 --> 00:14:57,696
YOU WANT TO HELP ME
MOVE THE COUCH?
377
00:14:57,696 --> 00:14:59,564
YEAH. WE'LL PUT IT
IN YOUR MOUTH.
378
00:15:02,868 --> 00:15:04,369
WHAT ARE YOU DOING?
379
00:15:04,370 --> 00:15:06,071
WELL, I'M JOINING YOU.
380
00:15:06,071 --> 00:15:07,939
YEAH, BUT YOU HATE
BASKETBALL.
381
00:15:07,940 --> 00:15:09,508
YEAH, I KNOW THAT,
382
00:15:09,508 --> 00:15:12,511
BUT I LOVE
MY LITTLE DAUGHTER.
383
00:15:15,514 --> 00:15:19,518
HEY, YOU WANT TO WATCH
THAT MARY HART SPECIAL?
384
00:15:22,021 --> 00:15:23,522
SEVEN, MOM.
385
00:15:23,522 --> 00:15:24,523
OH, RIGHT.
386
00:15:34,500 --> 00:15:36,502
HEY, HEY.
387
00:15:38,504 --> 00:15:40,506
ME AND YOU, WE...
388
00:15:40,506 --> 00:15:42,774
HAVE SOME GOOD
TALKS, DON'T WE?
389
00:15:43,542 --> 00:15:45,343
MOM, WHAT'S GOING ON?
390
00:15:45,344 --> 00:15:48,413
I MEAN, WHY IS DAD AT
THE MALL LEECHING ON BECKY?
391
00:15:50,416 --> 00:15:51,917
NOTHING'S GOING ON.
392
00:15:52,918 --> 00:15:53,919
YOU'RE LYING.
393
00:15:53,919 --> 00:15:56,421
I'M NOT LYING.
394
00:15:56,422 --> 00:15:57,656
WELL, HOW COME YOU'RE NOT
395
00:15:57,656 --> 00:15:59,691
AT THE MALL
SHOPPING WITH BECKY?
396
00:15:59,692 --> 00:16:01,760
WELL, I WAS GOING TO GO,
BUT, YOU KNOW,
397
00:16:01,760 --> 00:16:04,696
I HEAR THERE'S SOME
GREAT GAME ON.
398
00:16:06,332 --> 00:16:10,903
YEAH, OK. NO, NO.
WELL, ME AND YOUR DAD
399
00:16:10,903 --> 00:16:12,404
WERE JUST CHECKING IN
WITH YOU AND BECKY,
400
00:16:12,404 --> 00:16:13,805
YOU KNOW?
401
00:16:13,806 --> 00:16:15,874
PARENTS JUST HAVE TO DO
THAT EVERY NOW AND THEN.
402
00:16:15,874 --> 00:16:17,876
YOU JUST KIND OF,
YOU KNOW,
403
00:16:17,876 --> 00:16:19,878
YOU KNOCK ON THE DOOR
404
00:16:19,878 --> 00:16:21,379
AND YOU JUST HAVE TO
SHOUT DOWN THERE,
405
00:16:21,380 --> 00:16:23,882
"HEY, EVERYTHING
OK IN THERE?"
406
00:16:23,882 --> 00:16:26,951
THEN YOU HOPE
FOR A GOOD ANSWER.
407
00:16:26,952 --> 00:16:28,520
IS EVERYTHING OK?
408
00:16:28,520 --> 00:16:32,590
YEAH. NOW SHUT THE DOOR.
I'M GETTING A DRAFT.
409
00:16:34,760 --> 00:16:37,329
IS THAT HOW YOU'RE GONNA
GET THROUGH YOUR LIFE,
410
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
JUST ALL
THESE WISECRACKS?
411
00:16:39,331 --> 00:16:40,832
IS THAT WHAT
YOU'RE GOING TO DO?
412
00:16:40,833 --> 00:16:43,335
WELL, IT WORKED
FOR YOU--
413
00:16:43,335 --> 00:16:45,337
I MEAN,
NOT THAT MY WISECRACKS
414
00:16:45,337 --> 00:16:47,706
CAN EVEN
COMPARE WITH YOURS.
415
00:16:47,706 --> 00:16:50,141
DIFFERENT LEAGUE,
YOU KNOW, BUT I MEAN...
416
00:16:51,510 --> 00:16:52,511
IT'S COOL.
YOU'RE ALWAYS COMING UP
417
00:16:52,511 --> 00:16:54,012
WITH THIS
OFF-THE-WALL STUFF,
418
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
AND I LIKE IT. I MEAN,
YOU'RE NOT AS SAPPY
419
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
AS ALL THOSE
OTHER KIDS' PARENTS.
420
00:16:57,683 --> 00:16:59,151
THINK SO?
421
00:16:59,151 --> 00:17:01,019
YEAH, RIGHT.
422
00:17:08,360 --> 00:17:09,861
WELL, LOOK,
HOW ABOUT THIS?
423
00:17:09,862 --> 00:17:12,364
IS THIS ONE
A GOOD ONE?
424
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
WHAT?
425
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
NO, DAD.
426
00:17:25,377 --> 00:17:27,879
LISTEN, YOU HATE
THIS, DON'T YOU?
427
00:17:27,880 --> 00:17:29,381
OF COURSE NOT.
428
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
BE HONEST. I KNOW
YOU HATE SHOPPING.
429
00:17:37,890 --> 00:17:41,593
ONLY PARTS OF IT,
LIKE THE WAITING...
430
00:17:41,593 --> 00:17:43,094
THE WALKING...
431
00:17:44,096 --> 00:17:45,597
THE SEARCHING,
THE CARRYING,
432
00:17:45,597 --> 00:17:47,599
STANDING THERE
LIKE A FOOL
433
00:17:47,599 --> 00:17:49,100
WHILE SOMEONE
TAKES AN ALARM
434
00:17:49,101 --> 00:17:50,902
OFF YOUR NEW PANTS.
435
00:17:50,903 --> 00:17:52,971
THEN WHY DID YOU COME
DOWN HERE WITH ME?
436
00:17:52,971 --> 00:17:53,972
YOU COULD HAVE
JUST DROPPED ME OFF.
437
00:17:53,972 --> 00:17:54,973
WHY DID YOU FEEL
438
00:17:54,973 --> 00:17:57,475
LIKE YOU HAD TO HANG
WITH ME ALL DAY?
439
00:17:59,978 --> 00:18:01,479
MOM.
MOM.
440
00:18:01,480 --> 00:18:02,481
YEAH. YOU KNOW HOW
441
00:18:02,481 --> 00:18:03,482
SHE WANTS EVERYTHING
TO BE JUST RIGHT.
442
00:18:03,482 --> 00:18:04,983
UH-HUH.
443
00:18:04,983 --> 00:18:05,984
SHE GOT IT
INTO HER HEAD
444
00:18:05,984 --> 00:18:06,985
THAT YOU AND I WEREN'T
445
00:18:06,985 --> 00:18:08,987
SPENDING ENOUGH TIME
TOGETHER,
446
00:18:08,987 --> 00:18:13,891
SO HERE WE ARE--
ON A SPREE.
447
00:18:13,892 --> 00:18:16,961
DAD, WE SEE EACH OTHER
ALL THE TIME. I MEAN,
448
00:18:16,962 --> 00:18:18,463
YOU WERE EVEN UP IN MY ROOM
A COUPLE OF DAYS AGO.
449
00:18:18,464 --> 00:18:21,467
YEAH, AND YOU ACTED LIKE IT
WAS A CRIME AGAINST NATURE.
450
00:18:21,467 --> 00:18:23,569
WELL, THAT'S
JUST 'CAUSE...
451
00:18:23,569 --> 00:18:27,105
YOU KNOW, YOU DON'T
USUALLY COME UP THERE.
452
00:18:27,106 --> 00:18:30,175
YEAH, I--I...I KNOW.
453
00:18:30,175 --> 00:18:34,179
I DON'T KNOW,
I MEAN, I GUESS, UH...
454
00:18:34,179 --> 00:18:35,680
WE REALLY DON'T TALK
A WHOLE LOT
455
00:18:35,681 --> 00:18:38,083
ABOUT WHAT'S GOING ON
IN YOUR LIFE ANYMORE.
456
00:18:38,083 --> 00:18:39,851
BUT I TELL MOM STUFF,
457
00:18:39,852 --> 00:18:42,421
AND SHE PRETTY MUCH
TELLS YOU EVERYTHING, HUH?
458
00:18:42,421 --> 00:18:44,289
NOT ALWAYS.
459
00:18:44,289 --> 00:18:47,358
YOU KNOW, YOU CAN
TALK TO ME, TOO.
460
00:18:47,359 --> 00:18:49,160
YOU KNOW
I'M CRAZY ABOUT YOU.
461
00:18:50,496 --> 00:18:51,997
I MEAN, I'M CRAZY
462
00:18:51,997 --> 00:18:53,665
ABOUT YOUR BROTHER
AND SISTER, TOO,
463
00:18:53,665 --> 00:18:56,234
BUT I REALLY ADORE YOU.
464
00:18:56,235 --> 00:18:57,736
DAD.
465
00:18:57,736 --> 00:18:59,237
I KNOW. I KNOW.
466
00:18:59,238 --> 00:19:02,641
I'M JUST SAYING,
BABY, YOU KNOW--
467
00:19:02,641 --> 00:19:03,742
YO, CONNER.
468
00:19:03,742 --> 00:19:05,810
YO, DANA.
WHAT'S THE HAPS?
469
00:19:05,811 --> 00:19:08,814
WE'RE LIKE IN THE MIDDLE
OF THE ULTIMATE.
470
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
WHO ARE YOU HERE WITH?
471
00:19:10,816 --> 00:19:12,951
MY OLD MAN.
472
00:19:12,951 --> 00:19:15,520
HIYA, KIDS.
473
00:19:15,521 --> 00:19:19,324
[COUGH COUGH]
474
00:19:19,324 --> 00:19:20,391
OH, HI, MR. CONNER.
475
00:19:22,394 --> 00:19:23,895
SO WHERE ARE
YOU GUYS GOING?
476
00:19:23,896 --> 00:19:25,898
OH, WE'RE GONNA GO
TO CHECK OUT SOME TAPES
477
00:19:25,898 --> 00:19:27,532
AT THE MUSIC MEISTER.
478
00:19:27,533 --> 00:19:31,770
ARE YOU TRAPPED
FOR THE WHOLE DAY?
479
00:19:31,770 --> 00:19:34,072
WELL, SORT OF.
480
00:19:34,072 --> 00:19:36,074
ALL RIGHT. WELL,
I'LL SEE YOU MONDAY.
481
00:19:36,074 --> 00:19:37,575
OK.
482
00:19:37,576 --> 00:19:38,076
MAYBE I'LL
CALL YOU TONIGHT.
483
00:19:38,076 --> 00:19:39,644
DANA, WAIT UP.
484
00:19:39,645 --> 00:19:41,146
OK, OK.
I WON'T CALL.
485
00:19:41,146 --> 00:19:44,315
JUST HOLD ON.
LOOK, UM...
486
00:19:44,316 --> 00:19:46,885
WHY DON'T WE LET EACH
OTHER OFF THE HOOK HERE.
487
00:19:46,885 --> 00:19:49,387
YOU GO AND SHOP
AND I'LL SPLIT.
488
00:19:49,388 --> 00:19:50,889
WE WON'T TELL MOM.
489
00:19:50,889 --> 00:19:52,257
DAD, THAT'S LYING.
490
00:19:56,161 --> 00:19:57,162
OK.
491
00:19:58,630 --> 00:20:01,199
HERE, BUY YOURSELF
SOMETHING NICE,
492
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
AND WHEN I GET HOME,
493
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
I WANT TO HEAR
ALL THE GOSSIP.
494
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
HEY, DAD.
495
00:20:13,712 --> 00:20:14,512
YEAH?
496
00:20:14,513 --> 00:20:16,781
THANKS FOR, YOU KNOW...
497
00:20:20,285 --> 00:20:21,753
I LOVE YOU.
498
00:20:21,753 --> 00:20:23,755
YEAH, I KNOW.
499
00:20:23,755 --> 00:20:26,758
BUT HERE'S A 10-SPOT
FOR SAYING SO.
500
00:20:38,737 --> 00:20:40,271
NO, THEY DON'T MAKE
RUBBER.
501
00:20:40,272 --> 00:20:42,774
THEY GET IT FROM TREES.
502
00:20:42,774 --> 00:20:44,776
AND I ALREADY TOLD YOU
HOW THEY GET TREES.
503
00:20:44,776 --> 00:20:47,211
WOW, MOM, YOU REALLY DO
KNOW EVERYTHING.
504
00:20:47,212 --> 00:20:49,447
YEAH, AND I GET IT
ALL FROM BOOKS.
505
00:20:50,582 --> 00:20:52,884
DAD, DID YOU KNOW
MOM KNOWS EVERYTHING?
506
00:20:52,884 --> 00:20:54,819
YEAH, THAT'S JUST
ONE OF THE LITTLE THINGS
507
00:20:54,820 --> 00:20:57,756
WE HAVE TO LIVE WITH
IN THIS FAMILY.
508
00:20:57,756 --> 00:21:00,191
HEY, D.J.,
YOU KNOW HOW
509
00:21:00,192 --> 00:21:01,193
THEY INVENTED
PRIVACY, DON'T YOU?
510
00:21:01,193 --> 00:21:02,694
HOW?
511
00:21:02,694 --> 00:21:03,695
SCRAM.
512
00:21:03,695 --> 00:21:04,662
I SEE.
513
00:21:06,632 --> 00:21:08,634
SO, HOW DID IT GO?
514
00:21:08,634 --> 00:21:10,168
WHAT CAN I SAY?
515
00:21:10,168 --> 00:21:12,737
I LOVE THE MALL.
516
00:21:12,738 --> 00:21:15,574
WELL, YOU MISSED A HELL
OF A KNICKS GAME, BOY.
517
00:21:15,574 --> 00:21:17,576
THEY HAD ABOUT
SIX BILLION OVERTIMES.
518
00:21:17,576 --> 00:21:19,411
NO KIDDING? WHO WON?
519
00:21:24,883 --> 00:21:27,752
SO, YOU AND BECKY OK?
520
00:21:27,753 --> 00:21:29,588
OH, YEAH,
WE HAD A GREAT TIME.
521
00:21:29,588 --> 00:21:31,590
SHE LOOKED AT CLOTHES,
I WATCHED.
522
00:21:31,590 --> 00:21:33,592
SHE LOOKED AT BOYS,
I WATCHED.
523
00:21:33,592 --> 00:21:37,596
SHE BUMPED INTO FRIENDS,
I SPLIT.
524
00:21:37,596 --> 00:21:39,097
SHE'S OK.
525
00:21:39,097 --> 00:21:42,100
SHE LOVES ME,
I LOVE HER.
526
00:21:42,100 --> 00:21:45,470
WHAT CAN I SAY?
I'M A MODEL DAD.
527
00:21:45,470 --> 00:21:47,305
BOY, I FEEL LIKE
I OUGHT TO GO OVER THERE
528
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
TO THE DEPARTMENT STORE
529
00:21:48,807 --> 00:21:51,810
AND PICK YOU UP ONE
OF THEM "DAD" JACKETS,
530
00:21:51,810 --> 00:21:53,311
YOU KNOW, WITH
THE PATCHES ON THE ELBOWS
531
00:21:53,312 --> 00:21:56,581
AND EVERYTHING, WARD.
532
00:21:56,581 --> 00:21:58,349
HOW DID YOU MAKE OUT
WITH DARLENE--
533
00:21:58,350 --> 00:22:01,353
YOU KNOW, THE DAUGHTER
I REALLY LIKE?
534
00:22:01,353 --> 00:22:03,355
AH, WE'RE FINE.
535
00:22:03,355 --> 00:22:06,658
GOD, I DON'T KNOW WHERE
YOU CAME UP WITH THAT ONE.
536
00:22:06,658 --> 00:22:09,627
AS YOU'LL RECALL,
I DIDN'T START THIS.
537
00:22:09,628 --> 00:22:11,997
OH, YEAH.
WELL, WHATEVER.
538
00:22:24,543 --> 00:22:27,546
HI, DAD.
HOW'S IT GOING?
539
00:22:29,047 --> 00:22:30,548
YEAH.
540
00:22:30,549 --> 00:22:33,552
NO KIDDING.
541
00:22:33,552 --> 00:22:34,553
YEAH.
542
00:22:39,558 --> 00:22:41,560
YEAH, THAT'S
REAL INTERESTING, DAD.
543
00:22:41,560 --> 00:22:42,460
IS MOM THERE?
544
00:22:45,864 --> 00:22:46,931
IS THAT WHAT YOU MEAN
545
00:22:46,932 --> 00:22:49,935
BY LITTLE THINGS PARENTS
ARE NAGGING ABOUT?
546
00:22:49,935 --> 00:22:51,536
YES.
YES.
547
00:22:51,536 --> 00:22:53,104
IF THEY WANT US
TO ACT LIKE ADULTS,
548
00:22:53,105 --> 00:22:55,874
WHY DO THEY STILL TREAT US
AS IF WE WERE CHILDREN?
549
00:22:55,874 --> 00:22:56,941
MAYBE WE SHOULD
TALK TO THEM.
550
00:22:56,942 --> 00:22:57,943
EVERY TIME THEY
NAG US,
551
00:22:57,943 --> 00:22:58,944
WE SHOULD TELL THEM
552
00:22:58,944 --> 00:23:00,445
WE'RE NOT CHILDREN
ANYMORE.
553
00:23:00,445 --> 00:23:01,779
TALKING WON'T HELP.
554
00:23:01,780 --> 00:23:03,348
BUT MAYBE IF JOHNNY
WOULD DO WHAT HIS MOTHER
555
00:23:03,348 --> 00:23:04,849
WANTS HIM TO DO
AND WEAR HIS RUBBERS
556
00:23:04,850 --> 00:23:06,785
WHEN IT'S RAINY
OR MUDDY OUTSIDE.
557
00:23:06,785 --> 00:23:09,354
BUT GEE, WE CAN'T
ALWAYS BE PERFECT.
558
00:23:09,354 --> 00:23:11,356
SOMETIMES I JUST
DON'T FEEL LIKE EATING
559
00:23:11,356 --> 00:23:13,157
HOT CEREAL
FOR BREAKFAST.
560
00:23:13,158 --> 00:23:14,726
WE SURE CAN'T.
WE CAN'T ALWAYS DO
561
00:23:14,726 --> 00:23:16,227
WHAT THEY TELL US
TO DO.
562
00:23:16,228 --> 00:23:18,296
WELL, THAT'S TRUE,
BUT BEING AN ADULT
563
00:23:18,296 --> 00:23:20,298
DOESN'T MEAN
BEING PERFECT EITHER.
564
00:23:20,298 --> 00:23:23,301
BEING AN ADULT DOES MEAN
THINKING OUT REASONS
565
00:23:23,301 --> 00:23:28,506
FOR AND AGAINST EATING
CERTAIN FOODS, WEARING RUBBERS,
566
00:23:28,507 --> 00:23:30,175
SITTING LIKE A RAMROD.
567
00:23:30,175 --> 00:23:34,746
ONCE YOU LEARN THAT WHAT
YOUR PARENTS ASK YOU TO DO
568
00:23:34,746 --> 00:23:36,247
IS FOR YOUR OWN GOOD,
569
00:23:36,248 --> 00:23:38,016
YOU'LL BE ABLE
TO ACCEPT IT.
570
00:23:38,016 --> 00:23:40,451
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
571
00:23:40,501 --> 00:23:45,051
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
