All language subtitles for Riverdale.US.S03E12.720p.HDTV.x264-SVA

I tidigare avsnitt:

- Vad g�r du?
- Det vi har gjort hela sommaren.

Pappa st�r d�r borta.

Varf�r?

Han �r den nye RROTC-ledaren.

- V�lkomna, kadetter.
- Urs�kta, major Mason.

Jag vill g�rna g� med.

Kan jag f� en annan bartender?

Toby. Jag k�nner honom.

H�r p�, Andrews.

Du �r i fritt fall och det �r inte okej.

- Ni br�t mot reglerna. L�mna jackorna. G�.
- Skojar du? Jag �r Serpent genom blod.

Jag tror att mamma lejde n�n
f�r att skjuta pappa

s� att hon kunde s�lja hans knarkfabrik.

Vi ska f�rst�ra allt innan hon s�ljer det.

Vad har du gjort? Min k�pare �r p� v�g.
De kommer att kr�va blod.

Riverdale �r en bisarr stad...

...d�r mord, mysterier och godisknark
inte �r undantag, utan regel.

Man gl�mmer ibland att folk
fortfarande f�rs�ker leva sina liv.

Och g�r helt vanliga saker
som att gifta sig.

- Blir det inget stort br�llop?
- Skilsm�ssorna �r just klara.

Det �r andra �ktenskapet f�r oss b�da.

Med allt som h�nder h�r...

Vi vill g� till r�dhuset
och g�ra det enkelt.

F�r jag?

Vi h�ller inte med.

Men det �r inte vi som gifter oss
s� vi respekterar er �nskan.

S� l�nge vi f�r fixa en efterfest f�r er
p� La Bonne Nuit.

Utan br�llopsfest
har Maskaronkungen vunnit.

Okej, men bara en liten.

Bra, jag skickar ut inbjudningar idag.

- Marcus.
- Tom.

Kadett Keller, mina damer.

- Hur st�r det till?
- Allt �r bra, tack.

Vi har faktiskt en nyhet.

Tom och jag ska �ntligen gifta oss

och de h�r tv�
ska ordna efterfest p� nederv�ningen.

Vill du och Moose
bli de f�rsta inbjudna?

Jag ska titta i min kalender, Sierra.

Vad var det d�r?

Marcus och jag var goda v�nner f�rr.

Vi var i RROTC ihop, men vi v�xte is�r.

Det �r nog avundsjuka som sp�kar.

Ja...

Han var intresserad av mig, det vet du.

- Men jag hade bara �gon f�r dig.
- Vilken tur.

Visst k�nns det bra
att sova i en riktig s�ng?

L�ngt fr�n mis�ren i t�lten?

Jag saknar varken kylan eller leran.

Men...

Jag vet inte.

Jag saknar g�nget.

Gud, v�ra SAT-resultat.

Jag ber att mina r�cker
f�r Highsmith College.

Det �r tradition att Blossomkvinnorna
l�ser d�r. Den kan jag inte bryta.

Det blev inget toppresultat,
men n�ra nog. Hur gick det f�r dig?

Felfritt, precis som du alltid �r.

Eftersom ni upprorsmakare valde

att elda upp alla sprakstenar
jag redan hade s�lt

f�r ni skaka fram pengarna
som m�ste �terbetalas.

- Hur ska det g� till?
- B�rja med l�nnkrogens kassa.

Vi tj�nar inte tillr�ckligt f�r
att kunna betala bossen du jobbar med.

Dags att bli lite kreativ, mija.

Och det snabbt.

K�paren har rykte om sig
att vara farligt sinnesrubbad

och �r p� v�g till Riverdale
f�r att f� tillbaka hela k�pesumman.

Vem �r k�paren?

Du beh�ver inte veta.
De skickar en bulvan.

Hur mycket pengar talar vi om, mrs Lodge?

Och pl�tsligt �r jag med i Ozark.

Nej, du spelar i den stora ligan nu,
och nu g�ller att vinna eller f�rsvinna.

Jag har framg�ngsrikt
hanterat mina �taganden

som kapten f�r Vixens
och elevr�dsordf�rande

medan jag har f�tt
h�gsta betyg utan fr�nvaro

och ett n�stan perfekt SAT-resultat.

D�rf�r �r jag ett exemplariskt val
f�r Highsmith College.

Dessutom g�r det i arv.

Du har r�tt.

Dock best�mde
Highsmith Colleges skolstyrelse nyligen

att det �r dags att variera elevunderlaget

med kvinnor utanf�r alumngruppen.

�r det h�r ett nytt p�fund?

Jag �r r�dd f�r det.
Men visst �r det dags?

Absolut.

Jag undrar bara vilken styrelsemedlem
som pl�tsligt fick ett samvete.

Du, jag m�ste fr�ga dig n�t.

Vill du bli min dejt p� pappas br�llop?

Jag vet, du har inte
kommit ut f�r din pappa.

Det �r kanske dags?
Hur l�nge har vi varit ihop?

- Sen b�rjan av sommaren.
- I evighet.

Och �ven om jag gillar att h�ngla i smyg,
har vi aldrig tillbringat en natt ihop.

- Tror du inte att jag vill det?
- Prata med din pappa d�.

- Pappa.
- Major Mason.

- Jag sa att de var h�r.
- Kadett Mason, kadett Keller.

M�tet med marinrekryteraren b�rjar strax.

S� skynda p�.

F�rl�t, jag kan inte.

Hej, Sweet Pea.

- Hoppas att det �r okej att jag tittar in.
- Alltid kul att se dig.

S�rskilt om du vill...

- Ligga?
- Det vore inte f�rsta g�ngen sen vi br�t.

Det vill jag inte.

Min mamma ska gifta sig.

Med Kevins pappa.

Och jag undrar
om du vill vara min dejt p� br�llopet.

Som din pojkv�n?

M�ste det vara s� officiellt?

Du, Josie...

Jag gillar dig.

Jag skulle g�rna bli ihop med dig...

...men att du dyker upp
n�r helst du k�nner dig ensam...

Det g�r inte.

Det kanske g�r mig kl�ngig, men jag...

Jag orkar inte med det h�r.

S� det h�r �r den �k�nda L�nnklubben.

Lika billigt och patetiskt som ditt f�rs�k
att sabotera min collegeantagning.

Jag pratade med rektorn
p� Highsmith College.

Hon upplyste mig om en ny policy

som verkar gjord
f�r att hindra mig fr�n att g� d�r.

Jag vet ingen annan
som skulle sjunka s� l�gt.

- Vill du f�rklara?
- �h, Cheryl.

Highsmiths helgade salar
ska inte f�rgiftas

av n�gon med din... avvikelse.

Du �r en styggelse.

Alumni-nyhetsbrevet
skulle nog g�rna skriva om

en dominatrix med tv� d�da makar
som gillar gift.

Med tanke p� alla pengar jag har gett dem
under �ren, struntar de nog i det.

Det h�r �r priset du f�r betala, Cheryl.
Acceptera det.

Din n�rvaro ska inte besudla Highsmith.

Anklagelserna mot dig �r allvarliga.

Vad f�resl�r du?

Jag kan beg�ra ett domstolsf�rel�ggande.

Jag dras hellre inf�r r�tta.

Vart ska du?

Jag ska ta ett mellanm�l
innan jag kalasar p� dig.

Vad �r det?

"Fagra Sierriana, broder Thomas,
gratulerar till ert f�rest�ende gifterm�l."

EN ORIGINALSERIE FR�N NETFLIX

Om ni vill leva till den tillst�llningen

m�ste ni �terf�renas
med Midnattskubben f�r att...

"F�r att avsluta uppstigningsnatten
en g�ng f�r alla."

"H�ll tyst om saken,
annars f�r era barn betala priset."

H�lsningar...

"...Maskaronkungen."

Du ser ut att beh�va en axel
att gr�ta mot.

�t vad du vill, men vad som �n har h�nt,
�r det inte v�rt kalorierna.

S� l�gg ner godiset...

...och ber�tta om det.
Jag beh�ver t�nka p� annat.

Okej...

...det �r en kille
och vi har haft problem.

Du menar Moose?

Jag har �gon att se med.

P� partyt var ni som en amat�rproduktion
av The Talented Mr Ripley.

Han har bara varit till bekymmer.
Det kanske �r dags att g� vidare.

- Jag v�grar g� till Fox Forest igen.
- �h, dystre, bl�dige Kevin.

Jag menar inte att du ska ragga.
Jag menar Bumble.

Titta.

H�r kan du s�kert hitta en snygg,
vettig kille som har kommit ut.

Det vore trevligt.
Men jag gillar verkligen Moose.

Om han bara vore �rlig mot sin pappa
s� att vi kunde dejta �ppet.

- Vad �r problemet?
- Major Mason �r inget fan av v�r... sort.

Det st�r mig
att det fortfarande finns folk som tycker

att vara gay �r mindre �n h�nf�rande.

- Han kanske inte gillar mig tillr�ckligt.
- Nej. Det �r inte ditt fel.

Du m� se ut att vara fr�n 50-talet, men
du �r ett kap i vilket �rtionde som helst.

Vad g�ller f�rem�let f�r din passion,
beh�ver han kanske bara en liten knuff.

En bulldozer skulle inte r�cka.

H�r upp, det �r dags
f�r dagens information.

Som er f�rsta
�ppet lesbiska elevr�dsordf�rande...

...vill jag meddela att en ny klubb
har startats. En HBTQIA-allians

med m�let att hitta och st�tta
v�ra HBTQIA-studenter.

D�rf�r kommer veckans snack
att f�lja temat.

En viss ursnygg, helylleamerikansk
RROTC-kadett �r r�dd f�r att komma ut.

L�t oss visa att vi �r v�lkomnande

s� att han och hans pojkv�n
f�r h�ngla �ppet

som de andra sexgalna paren bland oss.

Idag serveras k�ttpaj. Tack.

- Fick du Cheryl att s�ga det d�r?
- Du menar veckans snack? Sj�lvfallet inte.

Jag �r emot att outa folk,
f�rutom konservativa politiker.

- Har folk gissat att det �r du?
- Nej.

- Jag vet inte, kanske.
- Moose...

Om vi bortser fr�n Cheryl,
s� har vi varit ihop ett tag nu.

Jag kan inte leka Brokeback Riverdale
med n�n i garderoben.

Antingen kommer du ut f�r din pappa
eller s� m�ste vi tyv�rr g�ra slut.

Jag respekterar ditt val.

- Hur fan t�nkte du?
- Precis nu?

P� hur jag ska ge igen p� mamma.

F�rhoppningsvis med hj�lp av dig
och din kamera, min linslus.

- Du outade just Moose.
- Nej.

Det var ett snack.
Ingen vet att jag menade honom.

Hans pappa kan ha h�rt meddelandet.

- Herregud, �r det h�r v�rt f�rsta gr�l?
- T�nk efter lite.

Vet du att min farbror hatade
att jag dejtar tjejer?

Det var d�rf�r Serpents
var s� viktiga f�r mig.

De var en familj som inte d�mde mig.

Nu har jag inte dem.

Toni, jag beklagar. Det visste jag inte.

Naturligtvis inte.
Du �r upptagen med att vara Cheryl

och skapa kaos, oavsett konsekvenserna.

Du, gumman.

Jag fattar att du �r arg p� din mamma
och arg f�r att du inte f�r g�

p� ett college
jag aldrig skulle ha r�d med.

- Om det handlar om pengar...
- Lyssna!

Highsmith College var ditt arv.

Serpents var mitt.

Nu �r de inte det.

Toni, jag...

Jag ska fixa det.

Vilken del?

Alltihop.

Du �r den viktigaste i mitt liv.

Jag g�r vad som helst
f�r att st�lla allt tillr�tta.

Men jag kan beh�va hj�lp.

Josie. Hej.

- Hej Archie.
- St�r jag?

Jag �vade bara.

En rekryterare fr�n Juilliard
har provsjungningar h�r i eftermiddag...

Var inte nerv�s. Det fixar du.

Om jag tar mig dit.

Det �r i Seaside, och jag trodde
att Sweet Pea skulle skjutsa mig

men jag hann inte ens fr�ga honom.

Sweet Pea?

- V�nta, �r ni...?
- Nej.

Jag br�t f�r att fokusera p� musiken...

...precis som jag alltid g�r.
Jag fokuserar.

S� mycket att jag har st�tt bort alla.

Jag kan inte be mamma, f�r hon vet inte
att jag har en provsjungning.

Om hon visste, och det inte gick bra

skulle hon fr�ga vad jag har
f�r reservplan. Jag har ingen.

Jag k�r dig. Jag har rish�gen.

Menar du det?

Absolut. Kom nu ih�g det h�r �gonblicket

n�r du vinner en Grammy
f�r b�sta nykomling.

- Okej?
- Okej.

L�get, Ronnie?

Vi �r d�da.

Vi �r officiellt d�da.
Eller s� sl�r de in v�ra kn�sk�lar.

- Tack vare v�r hemlige k�pare.
- H�nder s�nt verkligen?

Jag har slagit ihop mina tillg�ngar
fr�n Pop's och La Bonne Nuit.

Det ger oss inte ens en fj�rdedel.

R�nar man fortfarande banker?

�ven om tanken p� oss
som Bonnie och Clyde �r frestande...

...har banker dygnet runt-bevakning
med bev�pnade v�ktare.

Men om de ens p�minner om
pappas idiotiska v�ktare...

J�klar, jag �r ett geni.

Pappa har kontanter
i ett kassask�p p� jobbet. Tillr�ckligt.

Jag l�ter dig inte stj�la
fr�n din egen familj.

Jag ska �rva bilfirman, s� tekniskt sett
l�nar jag fr�n mitt framtida jag.

Och allt �r f�rs�krat,
s� pappa f�r en sjyst utbetalning.

Mer �n han f�rtj�nar
med tanke p� allt sm�llar jag har f�tt.

Det �r vansinne.

Men kanske ett bra vansinne.

- Hur skulle vi genomf�ra det?
- S�kerhetsvakten �r bara d�r p� natten.

Jag skulle sl� till dagtid, runt lunch...

...n�r pappa brukar vara p� Pop's
f�r att f�rs�ka g�ra aff�r med en kund.

Du kan b�ra en Maskaronmask
s� att du inte blir igenk�nd.

Och jag f�ljer f�rst�s med
eftersom vi sitter i den h�r r�ran ihop.

Du kan vara min Baby Driver.

Men repa inte min bil, sn�lla du. Okej?

S� alla fick brev om
att avsluta uppstigningsnatten.

- Det satt p� sl�pet.
- Mitt kom till bilfirman.

F�ngade inte du Maskaronkungen, FP?

Tall Boy anv�nde spelet
f�r att langa droger

men det var inte han
som st�llde upp b�garna i high school.

Vi tar v�l inte det h�r p� allvar?

F�r v�ra barns skull m�ste vi g�ra det.

Och sen d�?

Ska vi l�mna dem ensamma hela natten
medan vi leker ton�ringar?

F�r jag p�minna om
vad som h�nde f�rra g�ngen?

N�gon dog.

Vi har inget val.

Vi vet alla
varf�r det h�r h�nder igen, just nu.

Tv� medlemmar i Midnattsklubben v�gar sig
p� att gifta sig, att vara lyckliga.

Och Maskaronkungen,
vem eller vad han nu �r...

...vill f�rst�ra det.

Han �r en illvillig och sm�aktig gud.

Spelar vi inte klart nu, kommer
Maskaronkungen aldrig att l�mna oss ifred.

Om vi g�r det, kanske vi kan f�nga honom.

Det �r bara ett problem.

Det st�r att vi alla m�ste delta.

Jag ska prata med Hiram.

D� s�ger vi s�.
Vi avslutar spelet vi har p�b�rjat.

Namn?

Josephine McCoy.

D� s�.

B�rja n�r du vill.

VALERIE TAYLOR
FLICKORNA I 3B.

K�r!

- Herregud, Reggie. Blev du skjuten?
- Ja.

Jag tog pengarna, men det fanns en vakt.

- Men klarar du dig?
- K�r.

- Tack f�r hj�lpen, Toni.
- Kom bara ih�g ditt l�fte.

Ingen fara. Jag har en j�tteplan
och det h�r �r bara del ett.

Operation Femtio nyanser
av utpressning �r ig�ng.

Vad i Herrans namn g�r ni slinkor h�r?

Vad f�r lesbiskt p�hitt ni �n har f�r er

f�r ni inte �ventyra
min blomstrande verksamhet.

Avg� fr�n Highsmith Colleges styrelse
och upph�v mitt antagningsf�rbud

annars publicerar jag foton
av din sorgliga kundkrets.

Jag sk�ms inte f�r mitt arbete, Cheryl.

Beh�ver jag p�minna om
att utpressning �r mycket mer olagligt

�n vad som �n p�g�r p� L�nnklubben,
d�r allt sker i samf�rst�nd.

Kommer dina kunder att uppskatta
att h�ngas ut med namn och bild?

Testa oss inte, mamsen.

Vi kan ocks� dominera.

Har det kommit?

Vad st�r det?

"Tyv�rr kan vi..."

"...inte kalla dig till
en andra uttagning i �r."

Jag beklagar.

Jag �r inte objektiv,
men jag satte den provsjungningen.

Jag gav allt.

Och det r�ckte inte.

- D� �r de galna. De f�rtj�nar inte dig.
- Jag har offrat s� mycket.

Och hela tiden har jag sagt "Det �r okej.
Det kommer att vara v�rt det."

Jag har byggt upp murar
f�r att fokusera p� detta enda, och nu...

...vet jag inte vad jag ska g�ra.

- Och jag �r ensam.
- H�r du.

- Du �r inte ensam.
- Jo.

Jag hittar inte ens
en dejt till br�llopet.

- Det s�ger allt.
- Jag g�r det.

Blir min dejt?

Jag har varit ensam de senaste m�naderna.
Antingen bokstavligen...

...eller som om jag vore fr�n Mars,
och det suger.

Ja.

Jag kanske kan f� dig
att k�nna dig mindre ensam.

Okej.

T�nk att de sk�t mig.

Vill du verkligen inte g� till doktorn?

Nej, s�ret �r bara ytligt.

Dessutom kan jag nu s�ga
att jag har blivit skjuten.

Det kan du inte
eftersom vi vill att folk ska tro

att Maskarong�nget
r�nade din pappas bilfirma.

Just det, ja.

Okej.

- Ska vi se hur mycket vi kom �ver?
- Och be att det r�cker.

Va? En f�rgampull?

Helvete. Nu �r vi k�rda.

- Jag gjorde det. Jag ber�ttade f�r pappa.
- Va? Hur gick det?

Han blev tyst och konstig f�rst,
men sen tror jag att det var okej.

Vi �kte till Pop's och �t paj.
Det �r ett bra tecken.

Jag �r s� stolt �ver dig.
Kommer du att vara min dejt nu?

Ja, och �nnu viktigare...

...s� vi borde tillbringa natten ihop.

Fr�gan �r var.

Jag vet ett perfekt st�lle
d�r ingen kommer att st�ra oss.

Av en lyckosam h�ndelse, ms Blossom

har Highsmith Colleges policy
att inte anta alumnavkommor �ndrats igen

s� vi kan forts�tta med intervjun.

Med all respekt, rektor, s� vet jag
att du bara g�r ett f�tal intervjuer.

Med mina kvalifikationer, alumnbarn
eller ej, �r jag ett sj�lvklart val.

D�rf�r vill jag ge min tid
till en annan, lika v�rdig kandidat.

Ms Antoinette Topaz.

Framtida fotojournalist
och Nobels fredspristagare.

Angen�mt, rektorn.

K�r h�rt och kom ih�g
att det h�r bara �r del tv�.

Ja. Vars�god och sitt.

- Har du konstn�rsmappen med dig?
- Ja.

Vem du �n �r, var cool...

Hurra, fler ton�ringar.

H�r �r alla pengar vi kunde f� tag i.

Veronica Lodge, f�rmodar jag.

Det �r ofattbart att din mamma
skickade dig f�r att reda ut sin r�ra.

Jag vet att hon �r r�,
men det h�r �r verkligen iskallt.

- Borde vi veta vem du �r?
- Jag heter Gladys Jones.

Ni kanske k�nner min grabb, Jughead.

- Va?
- Menar du allvar?

�r du Jugheads mamma?

Mrs Jones, om du ger oss mer tid

kan vi skaffa resten av pengarna.
Sl� inte s�nder v�ra kn�sk�lar.

Jag m�ste s�ga att jag beundrar
att ni v�gade komma utan hela skulden.

Det visar att ni kan ta ansvar.

Se p� er.

Ni p�minner lite om mig
och FP i unga dagar.

Jag kommer att vara i krokarna ett tag.

S� jag tar era pengar,
men jag m�ste ta ut en avgift

eftersom jag m�ste tv�tta dem...

- P� ett eller annat s�tt.
- Visst.

Vi fixar en betalningsplan f�r resten.

Men i utbyte f�r du l�na ut
din snygga k�rra.

- Inte Bella...
- Sn�lla mrs Jones, Reggie �lskar sin bil.

Jag ska ta v�l hand om den.

En sak till.

S�g inget till Jughead om v�ra aff�rer.

Om ni g�r det,
tvingas jag ber�tta f�r Hiram

att hans gumma gick bakom ryggen p� honom.

Det vore illa f�r oss alla.

Var h�lsad, Moose.

Vad fan, Cheryl? Vad vill du?

Be om urs�kt.

Det var fel att outa dig.

Av m�nga anledningar.

Det var ett val som jag
inte borde ha tagit ifr�n dig. F�rl�t.

Jag f�rl�ter dig.

Och det var del tre. Bon app�tit.

Cheryl... Det du gjorde var inte okej,
men det blev ganska bra till slut.

Jag har kommit ut f�r pappa.
Och Kevin och jag, vi...

Vi ska �ntligen g�ra det ikv�ll
i n�n hemlig bunker.

Se d�r ja, Moose.

Jag skulle ta med rena lakan.
M�nga har haft sex i den t�lts�ngen.

- Det �r som om vi aldrig kom h�rifr�n.
- Det gjorde vi inte.

Vi m�ste avsluta uppstigningsnatten.
Vi b�rjar med att hitta b�garna.

Vi singlar slant,
dricker, sen �r det �ver.

- Ska vi dricka gift?
- Inte riktigt. Penelope, tog du med dem?

Motgift f�r cyanid.

Drick det nu, s� �r ni skyddade
under de n�rmaste timmarna.

Kom igen.

Okej, hitta b�garna
s� vi f�r slut p� det h�r.

- Ska vi v�nta p� Lodges?
- Vi �r redan h�r.

Trevligt att se er igen, v�nner.

Men s� k�nner nog inte alla.

I helvete heller, men vi har ett uppdrag,
s� nu s�tter vi ig�ng.

- Jag vet, t�nda ljus. Det �r f�nigt.
- Nej, jag fattar.

Tjejtoan �r tom.
Det var d�r de stod f�rra g�ngen.

- Kollade ni prismontern?
- Inget d�r.

Inget i rastrummet
eller skrubben d�r Featherhead l�g.

Andra v�ningen �r tom.

- Matsalen ocks�.
- Och biblioteket.

Jag fattar inte. Uppdraget var enkelt.

Kom till skolan, hitta b�garna,
spela klart. Vad �r det vi missar?

Var �r Penelope?

Penelope? Vad �r det?

JAG LURADE ER

Vad i helvete betyder det?

Vi har blivit lurade av ett sk�mt.

Eller... s� �r det bara
�nnu en upprepning av spelet...

...och vad Maskaronkungen
ville hela tiden.

Att distrahera oss
och lura iv�g oss fr�n...

V�ra barn.

V�nta.

V�nta.

Mamma?

Hej, pappa.

- Var �r du?
- Jag repar med Archie. Vad �r det?

L�s d�rrarna. Sl�pp inte in n�n i huset.

Det �r l�st. Vad �r det?

- Fan, det �r pappa.
- Mamma ringer ocks�.

Vet han om bilfirman?

Mamma?

Vad �r det?

- Det �r pappa.
- Det �r mamma.

- Hej, mamma.
- Hall�?

- Jughead.
- Var �r du?

Det �r min hatiska mor.

- Varf�r ringer du, nattmara?
- G�r som jag s�ger.

Ha pilb�gen n�ra.

- Josie �r med Archie.
- Veronica �r med Reggie.

Kevin svarar inte.

Cheryl, vet du var Kellers pojke �r?

Det �r lustigt.

- Jag trodde inte att det h�r skulle h�nda.
- Tur att det gjorde det.

Betty, om det �r du
s� har jag bunkern ikv�ll.

Betty.

Vad fan...? Vilka �r ni?
Vad h�ller ni p� med?

S�g n�got.

Nej.

Sl�pp mig.

- Herregud, nej.
- Sl�pp mig.

Herregud. Moose, nej.

Herregud.

Herregud.

Vad vill ni?

Sn�lla, sl�pp oss.

- De vill att vi ska singla slant.
- Vi v�grar.

Vi spelar inte ert sjuka spel.

Annars d�dar de oss.

Jag b�rjar.

- Nej, Kev...
- Jag b�rjar.

�r det h�r vad ni vill? Blir ni n�jda d�?

Sl�pp vapnen.

- R�r er inte.
- Pappa. Det �r okej.

�r de fr�n RROTC? Va? Varf�r?

Pappa?

Inget tjafs nu, Mason.

�r du Maskaronkungen?

Det fanns inget gift i b�garna.
Jag skulle bara...

- ...skr�mma dem.
- Visst. F�r att f� ordning p� dem.

Du kidnappade
och terroriserade ditt eget barn.

- Hur fick du kadetterna att hj�lpa dig?
- Jag skapade ett uppdrag.

Maskaronkungen sa
att deras br�der beh�vde hj�lp.

"N�r du �r svag, �r jag svag."

Det var likadant i RROTC n�r Tom Keller
och jag gick p� high school.

P� den tiden gjorde kadetterna
allt tillsammans.

Och inga var tajtare
�n jag och min b�ste v�n Tommy Keller.

Tills jag f�rs�kte kyssa honom.

Marcus.

N�r mina f�r�ldrar
fick reda p� min b�jelse

skickade de mig till systrarna
f�r att bota min...

...karakt�rssvaghet.

Det var d� jag m�tte Kungen
och b�rjade spela Gripar och Maskaroner

vilket jag sen uppt�ckte
att �ven Tommy spelade med Midnattskubben.

Systrarna botade mig fr�n orena tankar.

Jag blev stark.

Jag har fortsatt vara det i alla �r.

Sen h�rde jag att Tom
och Sierra skulle gifta sig

precis n�r min egen son ber�ttade
att han dejtar Toms son.

Han ser ut precis som Tommy...

...n�r jag...

Du ville f�rst�ra vad du inte kunde f�.

Systrarna skr�mde dig med Maskaronkungen
s� du t�nkte g�ra detsamma...

...med Moose och Kevin.

Systrarna f�rst�rde dig verkligen.

Tall Boy anv�nde dr�kten
f�r att s�lja knark.

Och Mason anv�nde den
f�r att skr�mma sin grabb?

Vi tar kung efter kung,
men de forts�tter att dyka upp.

Det �r som ett mullvadsspel.

Men den riktige Maskaronkungen,
om det finns en, �r kvar d�r ute.

Pappa?

- Jellybelly?
- Va?

F�rl�t att jag var dum f�rra g�ngen.

Det g�r inget, hj�rtat.

- Snygg m�ssa.
- Du ocks�.

Hej, Jughead.

- Hej, FP.
- Hej.

Vad g�r ni h�r?

Du menade v�l: "V�lkomna hem"?

Det �r alltid kul att se er.

Det hade varit bra om ni hade ringt
och sagt att ni skulle h�lsa p�.

H�lsa p�?
Nej, JB och jag t�nker stanna ett tag.

I slut�nden fick de br�llopet de ville ha,
med oss fyra i r�dhuset.

De sa att det inte k�ndes r�tt med fest
efter allt som h�nt.

Nu d�?

Efter allt som Kevin
och Moose just genomlevde...

...k�nns det inte som en stor sak
att inte komma in p� Juilliard.

�rligt talat...

Jag vet inte. Jag tar en dag i taget.

Det g�r jag ocks�.

Det trista �r att jag t�nkte f�resl�
att vi skulle sjunga ihop.

Varf�r inte?

Jag har alltid velat se Broadways ljus.

Jag har alltid velat h�ra trafiken.

Jag har alltid velat vara en del.

Av staden New Yorks stora hj�rta.

Och nu �r jag det.

Det �r allt jag har �nskat.

M�nniskor som vi
Vi tar oss igenom dagen.

�verlever staden b�ttre �n de flesta.

Utan entusiasm
Fr�n styrket�r till styrket�r.

H�r men inte h�r
Med en v�lnads hj�rta.

M�nniskor som vi
Vi ses n�n kv�ll

I ett rum med fr�mlingar
Som kallar sig v�nner.

K�nns som en dr�m
Men det �r sv�rt att avg�ra.

Var dr�mmen b�rjar
Och verkligheten slutar.

Och var?

Var h�r vi hemma?

Vilken tur att vi inte hann
avbest�lla t�rtan. Den �r s� vacker.

Du �r vacker.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig.

Jag kan inte stanna.

Jag bara... Jag kom f�r att ber�tta...

Jag ska flytta
till min moster i Glendale.

B�de dina v�nner och jag finns h�r
och du kan bo hos n�n av oss.

Kevin. Du...

Jag kan inte bo h�r.

Iallafall inte p� ett tag.

- Jag kommer att sakna dig.
- Och jag dig.

Det �r helt sjukt, det majoren gjorde.

Det var systrarnas konversionsterapi
som f�rst�rde honom.

Det var tur att vi fick ut dig
ur deras helvetesh�la.

Jag gl�mmer aldrig
dagen d� du r�ddade mig.

Eftersom du har gjort s� mycket f�r mig,
vill jag g�ra n�t f�r dig.

Kalla det del fyra.

Vad �r det h�r?

Ett g�ng, om du vill ha ett.
Du sa att du saknade Serpents som familj.

Jag hittade n�gra andra tjejer
som beh�ver st�d

eller gemenskap
eller bara gamla hederliga slagsm�l.

Och jag t�nkte
att vi kanske kan starta en ny familj.

Cheryl, det h�r �r det grymmaste,
mest romantiska du har gjort.

Har vi n�t namn �n?

Vad s�gs om...

...Giftbrudarna?

Brudar dagtid, giftiga nattetid.

Jag �lskar det.

- Du hade n�t nytt att ber�tta?
- Ja.

Men f�rst... Du hade kunnat s�ga
att k�paren var Jugheads mamma.

V�nta, d�k Gladys upp?

Jag antog att hon skulle skicka
n�t ombud fr�n Toledo.

Nej. Och vad g�ller Toledo...

...s� har jag nyheter.

Gladys verkar inte ha planer p�
att �ka igen.

Allt g�r precis som du sa.
Jag har pappa lindad runt lillfingret.

Du �r hans svaghet.

Vilket inneb�r att vi har hela staden
i ett j�rngrepp, JB.

Din farsa �r sheriff.

Borgm�staren �r skyldig oss pengar.

Fan, hennes dotter jobbar f�r mig nu.

Jajam�n.

Vi flyttade till r�tt st�lle i r�tt tid.
Jag k�nde det p� mig.

Var?

Var h�r vi hemma?

Archie.

F�r jag kyssa dig?

Undertexter: Cecilia Torngrip