Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,470 --> 00:00:05,770
Hey, unborn kid.
2
00:00:05,804 --> 00:00:07,706
It's your dad--
Craig--Again.
3
00:00:07,740 --> 00:00:09,474
I thought you might want to
play catch with your dad,
4
00:00:09,509 --> 00:00:12,076
So grab one of your mitts.
5
00:00:12,111 --> 00:00:13,945
Oh, shit.
6
00:00:13,979 --> 00:00:15,913
T-Bone, I fucked
up your camera.
7
00:00:15,948 --> 00:00:18,049
Oh--I can fix it.
8
00:00:18,083 --> 00:00:20,885
I just need some scotch
tape or something.
9
00:00:21,620 --> 00:00:22,620
Aah!
10
00:00:22,654 --> 00:00:24,722
Son of a bitch.
God damn it.
11
00:00:27,794 --> 00:00:28,926
Huh!
[Coughs]
12
00:00:28,961 --> 00:00:30,995
They all have guns!
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,701
Woo-Hoo!
14
00:00:38,638 --> 00:00:39,637
Ow!
15
00:00:39,671 --> 00:00:41,106
Push 'em.
Push 'em together?
16
00:00:41,140 --> 00:00:42,541
Sheriff's department!
I need your bike!
17
00:00:44,577 --> 00:00:47,144
Oh, god!
18
00:00:47,179 --> 00:00:49,313
[Sirens]
19
00:00:49,348 --> 00:00:52,017
[Fires two shots,
empty gun clicks]
20
00:00:52,051 --> 00:00:55,487
Uh! Uh!
21
00:00:55,521 --> 00:00:57,155
Boss, boss, you're over
the line.
22
00:00:57,189 --> 00:00:58,656
Aah!
23
00:00:58,691 --> 00:01:01,526
Captioning made possible by
MTV networks
24
00:01:04,563 --> 00:01:08,133
Dangle: due to recent unapproved
television interviews
25
00:01:08,167 --> 00:01:12,137
That somebody
in the department gave, if it comes up,
26
00:01:12,171 --> 00:01:16,173
The sheriff's department's
official policy on ghosts is
27
00:01:16,208 --> 00:01:20,244
That we neither acknowledge
them nor do we--Nor do we
28
00:01:20,279 --> 00:01:23,514
Disavow the possible
existence of them, OK?
29
00:01:23,548 --> 00:01:24,716
Travis:
so it's a cover-up.
30
00:01:24,750 --> 00:01:26,317
I'm not saying
it's a cover-up.
31
00:01:26,352 --> 00:01:29,554
What I'm saying is we
don't--We don't all believe in ghosts.
32
00:01:29,588 --> 00:01:32,123
That's the difference
between black folks and white folks.
33
00:01:32,158 --> 00:01:34,825
Hey, Bernie mac, we gonna do
a whole difference of?
34
00:01:34,860 --> 00:01:36,161
And we dance weird?
35
00:01:36,195 --> 00:01:37,696
No, no.
I want to--What's the difference between--
36
00:01:37,730 --> 00:01:38,930
I just thought--
I just thought
37
00:01:38,964 --> 00:01:41,499
I'd invite you
to my world for--
38
00:01:41,534 --> 00:01:42,500
And then the guy Sweepy
comes out with a broom.
39
00:01:42,534 --> 00:01:43,834
One fucking
second.
40
00:01:43,869 --> 00:01:45,537
That's all I
want.
41
00:01:45,571 --> 00:01:46,771
No, no. You do
your bit, and I'll be Sweepy with the broom
42
00:01:46,806 --> 00:01:48,239
At the Apollo and
you rub the log.
43
00:01:48,273 --> 00:01:49,407
Do the difference between
black folks and white folks.
44
00:01:49,441 --> 00:01:50,575
Ooh, ooh.
Do that.
45
00:01:50,609 --> 00:01:52,076
Williams: listen.
46
00:01:52,111 --> 00:01:53,245
What's the difference
between black people and white people?
47
00:01:53,279 --> 00:01:55,646
Black people
don't believe in ghosts.
48
00:01:55,681 --> 00:01:58,483
And we don't
like mayonnaise, like you guys.
49
00:01:58,518 --> 00:02:00,285
You got to start punching up
these jokes, or Sweepy gonna
50
00:02:00,319 --> 00:02:01,452
Come out and get you.
51
00:02:01,487 --> 00:02:02,920
Sweepy gonna sweep you
right off the stage.
52
00:02:02,955 --> 00:02:06,691
That's the Sandman,
and he tap-dances you off the stage.
53
00:02:06,725 --> 00:02:08,426
I apologize.
54
00:02:13,399 --> 00:02:15,967
[Mechanical door bell rings]
55
00:02:16,001 --> 00:02:17,269
Coffee, please.
56
00:02:19,005 --> 00:02:20,071
Thank you so much.
57
00:02:20,105 --> 00:02:21,272
Here you go.
58
00:02:30,583 --> 00:02:32,383
Every day for 9 years,
I've been coming
59
00:02:32,417 --> 00:02:36,020
Into burger cousin,
and every day for 9 years, Susan has been giving me
60
00:02:36,054 --> 00:02:39,224
My coffee just exactly
the way I like it,
61
00:02:39,258 --> 00:02:43,161
With 8 hazelnuts
and 6 splendas.
62
00:02:43,196 --> 00:02:50,135
But today... she gives
me black coffee.
63
00:02:50,169 --> 00:02:53,003
Why?
64
00:02:53,038 --> 00:02:54,705
Because she's
sending me a signal. They're being robbed.
65
00:02:54,739 --> 00:02:56,107
They're being robbed.
God damn it!
66
00:02:56,142 --> 00:02:57,241
Freeze, motherfucker!
67
00:02:57,276 --> 00:02:58,243
Whoa!
68
00:02:58,277 --> 00:02:59,544
Hit the fucking
ground, motherfucker.
69
00:02:59,578 --> 00:03:00,778
Freeze, motherfucker!
70
00:03:00,812 --> 00:03:01,813
Don't you fucking move!
71
00:03:01,847 --> 00:03:02,847
Assume the position,
motherfucker.
72
00:03:02,881 --> 00:03:03,848
I got your signal.
73
00:03:03,883 --> 00:03:04,782
Whoa.
Oh, my god.
74
00:03:04,817 --> 00:03:06,317
I got the signal!
75
00:03:06,351 --> 00:03:09,254
My signal?
76
00:03:09,288 --> 00:03:11,156
I--I didn't give you
a signal.
77
00:03:11,190 --> 00:03:12,657
You just gave me
a black coffee.
78
00:03:12,692 --> 00:03:13,925
Yeah.
79
00:03:13,959 --> 00:03:15,459
You asked for a coffee.
80
00:03:15,494 --> 00:03:17,728
I've been coming in
every day for 9 years, and you give me
81
00:03:17,763 --> 00:03:21,132
A coffee with
8 hazelnuts and 6 splendas.
82
00:03:21,166 --> 00:03:22,767
No, I didn't give
you a signal. Nobody's robbing--
83
00:03:22,801 --> 00:03:23,768
Oh. OK.
84
00:03:23,802 --> 00:03:26,370
Is your hand
necessary on my--
85
00:03:26,404 --> 00:03:27,705
OK.
86
00:03:27,740 --> 00:03:29,741
Out of everybody
in here... yeah.
87
00:03:29,775 --> 00:03:32,343
Why did you point
the gun at me?
88
00:03:32,377 --> 00:03:34,111
I don't feel like I did.
89
00:03:34,146 --> 00:03:35,580
You very specifically
targeted him.
90
00:03:35,615 --> 00:03:37,315
I don't think that's
accurate. Ahem.
91
00:03:37,350 --> 00:03:38,917
And you pushed him up
against our cash machine.
92
00:03:38,951 --> 00:03:40,118
Did I?
Did I bump you?
93
00:03:40,152 --> 00:03:41,151
Yes.
Did I bump you?
94
00:03:41,186 --> 00:03:42,654
Your hand was
on my ass.
95
00:03:42,688 --> 00:03:44,289
Come on, bro.
96
00:03:44,323 --> 00:03:45,556
I don't--I don't--Bro?
97
00:03:45,591 --> 00:03:47,926
This one will be
my mulligan, OK?
98
00:03:47,960 --> 00:03:49,594
This is so my bad.
99
00:03:49,628 --> 00:03:52,530
And all you
motherfuckers, don't rob anything, and--
100
00:03:52,564 --> 00:03:53,565
Especially
the black motherfuckers.
101
00:03:53,599 --> 00:03:54,899
[Laughing]
hey!
102
00:03:54,933 --> 00:03:56,734
Come on, man.
103
00:03:59,671 --> 00:04:00,705
Wiegel:
hey, Rai?
104
00:04:00,739 --> 00:04:02,106
Williams:
what's up?
105
00:04:02,141 --> 00:04:06,977
I, uh--Ha ha--
Used up all of my psychotherapy benefits
106
00:04:07,012 --> 00:04:09,948
With the, um,
sheriff's department insurance company.
107
00:04:09,982 --> 00:04:11,382
You need somebody to get you
some little pills to help you
108
00:04:11,416 --> 00:04:12,917
Make it through the day?
109
00:04:12,951 --> 00:04:14,152
My mama got a lot
of that stuff. She knows somebody.
110
00:04:14,186 --> 00:04:15,386
No, no, no.
111
00:04:15,420 --> 00:04:17,255
I have--No, I have
lots of pills.
112
00:04:17,289 --> 00:04:18,823
What you need?
113
00:04:18,857 --> 00:04:22,693
Um, I, um, I found
a loophole.
114
00:04:22,728 --> 00:04:25,396
It turns out that
I only used up
115
00:04:25,431 --> 00:04:29,267
My individual
therapy benefits, but I didn't use up
116
00:04:29,301 --> 00:04:31,535
My couples therapy
benefits, so--
117
00:04:31,570 --> 00:04:33,371
You need me to help
you find somebody to be a couple
118
00:04:33,405 --> 00:04:36,508
With you so you can go in
there and get your benefits?
119
00:04:36,542 --> 00:04:38,076
In a way.
120
00:04:38,110 --> 00:04:40,412
So, huh?
121
00:04:40,446 --> 00:04:41,412
Umm...
122
00:04:41,446 --> 00:04:43,147
I just need--It's
not that weird.
123
00:04:43,181 --> 00:04:46,016
I just need you
to pretend like we're a couple.
124
00:04:46,051 --> 00:04:48,619
A couple of what?
125
00:04:48,654 --> 00:04:51,989
Folks.
126
00:04:52,024 --> 00:04:52,356
I'll pay you.
127
00:04:52,391 --> 00:04:54,258
Boom.
OK.
128
00:04:54,293 --> 00:04:56,027
A sister don't
work for free.
129
00:04:56,061 --> 00:04:57,862
Oh, lordy, you don't
have to tell me twice.
130
00:04:57,896 --> 00:04:59,997
Ha ha. Ahem.
131
00:05:04,002 --> 00:05:06,304
Hey! So we've set up a--
Security checkpoint here
132
00:05:06,339 --> 00:05:07,872
At john McKay
high school
133
00:05:07,906 --> 00:05:09,507
In an effort to
keep our young folks as safe
134
00:05:09,541 --> 00:05:12,576
As possible so that they
can fill up their brains
135
00:05:12,611 --> 00:05:15,179
With fancy
book-Learning.
136
00:05:15,214 --> 00:05:17,215
Protecting them from
each other, I guess.
137
00:05:17,249 --> 00:05:18,716
We've also stopped
buying books as of last year.
138
00:05:18,750 --> 00:05:20,251
You know
they stopped doing that, right?
139
00:05:20,285 --> 00:05:23,154
Yeah. Yeah.
Art was the first to go, then gym.
140
00:05:23,189 --> 00:05:25,756
Now math, I think.
141
00:05:25,791 --> 00:05:26,991
And then all sports
except for soccer.
142
00:05:27,026 --> 00:05:28,159
Yeah.
143
00:05:28,193 --> 00:05:29,894
And if you wonder
why they're keeping
144
00:05:29,928 --> 00:05:31,262
The soccer, uh--
145
00:05:31,296 --> 00:05:32,797
[Humming "Mexican
hat dance"]
146
00:05:32,831 --> 00:05:35,166
That's a muy
interesante pregunta.
147
00:05:35,200 --> 00:05:36,567
Hola.
Bienvenidos.
148
00:05:36,601 --> 00:05:37,936
[Machine beeps]
hola.
149
00:05:37,970 --> 00:05:40,671
Oh, hey, ma'am?
150
00:05:40,706 --> 00:05:41,773
OK.
151
00:05:41,807 --> 00:05:43,341
Do you have a permit
for that? Of course.
152
00:05:43,375 --> 00:05:44,909
Yeah? Can I
see your permit for that real quick?
153
00:05:44,944 --> 00:05:46,277
Remember, don't
lose that.
154
00:05:46,311 --> 00:05:47,278
Yeah.
155
00:05:47,313 --> 00:05:48,613
If you lose that,
you have to wait
156
00:05:48,647 --> 00:05:49,914
Till everybody's
claimed theirs, OK?
157
00:05:49,948 --> 00:05:51,015
No pistoles.
158
00:05:51,049 --> 00:05:52,450
Gracias.
159
00:05:52,484 --> 00:05:54,252
Do you have a permit
for that, please?
160
00:05:54,286 --> 00:05:56,421
Oh. Ooh.
Yup.
161
00:05:56,455 --> 00:05:57,588
This is--This is
the Glock, huh?
162
00:05:57,623 --> 00:05:59,123
Yeah.
Oh, that's a new Glock.
163
00:05:59,157 --> 00:06:00,325
Ooh, that's live.
164
00:06:00,359 --> 00:06:02,359
It's a new--Look at
the detailing in there.
165
00:06:02,394 --> 00:06:03,394
Wow.
Compared to this one.
166
00:06:03,428 --> 00:06:05,764
Beautiful.
167
00:06:05,798 --> 00:06:07,499
Unbelievable.
Yeah. Wow. Beautiful.
168
00:06:07,533 --> 00:06:09,700
I'd give anything for
a gun like that. It's beautiful.
169
00:06:09,734 --> 00:06:11,736
Now, let me check
this for you.
170
00:06:11,771 --> 00:06:13,171
No, that's mine.
That's mine. That's mine. Ha ha!
171
00:06:13,205 --> 00:06:14,906
Oh, oh, oh.
Sorry.
172
00:06:14,940 --> 00:06:16,174
Yeah. OK. Yeah.
173
00:06:16,208 --> 00:06:18,175
Yeah. OK.
There we go.
174
00:06:18,210 --> 00:06:19,677
I feel like we grew
up in a Norman Rockwell painting--
175
00:06:19,711 --> 00:06:21,178
By comparison?
176
00:06:21,212 --> 00:06:22,913
Kids running around
raping each other.
177
00:06:22,947 --> 00:06:25,349
We used to chase
a--Literally we would chase a wheel
178
00:06:25,384 --> 00:06:26,784
With a stick down
the street sometimes.
179
00:06:26,818 --> 00:06:28,052
[School bell rings]
180
00:06:28,087 --> 00:06:29,187
I mean, we were
poor, obviously. What are you, 51?
181
00:06:29,221 --> 00:06:30,187
51.
51.
182
00:06:30,221 --> 00:06:31,689
5--51--Oh.
183
00:06:31,724 --> 00:06:33,257
Is this the one
I think it is?
184
00:06:33,292 --> 00:06:35,159
Yeah.
185
00:06:35,194 --> 00:06:36,160
All right.
186
00:06:36,194 --> 00:06:37,195
51, how did I
forget you?
187
00:06:37,229 --> 00:06:38,362
Oh, she's a beauty.
188
00:06:38,397 --> 00:06:40,197
Wow.
She is a beauty.
189
00:06:40,232 --> 00:06:41,199
OK. Take care now.
190
00:06:41,233 --> 00:06:42,200
Well.
191
00:06:42,234 --> 00:06:43,801
I'm just glad
he's on our side.
192
00:06:43,835 --> 00:06:45,136
Yeah.
No shit.
193
00:06:45,171 --> 00:06:46,738
I hope he's
on our side.
194
00:06:50,909 --> 00:06:54,145
As the three of us begin our
work together, I would like
195
00:06:54,179 --> 00:06:58,783
For us to be aware
of the distinction between hearing
196
00:06:58,817 --> 00:07:00,451
And listening, OK?
197
00:07:00,485 --> 00:07:04,154
And with that in mind,
I'm going to ask-- I'm going to ask
198
00:07:04,189 --> 00:07:08,192
Each of you to tell
me why you're here today, and while
199
00:07:08,227 --> 00:07:12,664
The other is speaking,
I would like for you to be really
200
00:07:12,698 --> 00:07:16,367
Listening--Or, hearing--
The other person as opposed to
201
00:07:16,402 --> 00:07:20,437
Just listening or--
I'm sorry--As opposed to just hearing.
202
00:07:20,472 --> 00:07:22,073
OK, so you want me to hear
her, or you want me
203
00:07:22,107 --> 00:07:22,907
To listen to her?
204
00:07:22,941 --> 00:07:24,608
I didn't say that.
I just said that I--
205
00:07:24,643 --> 00:07:27,745
Hey, who the hell
is Haylie Duff?
206
00:07:27,779 --> 00:07:29,980
Um, sister.
She's the sis--
207
00:07:30,015 --> 00:07:31,182
I'm sorry.
208
00:07:31,217 --> 00:07:32,783
This is an example of
hearing and listening.
209
00:07:32,818 --> 00:07:34,619
We don't have that.
210
00:07:34,653 --> 00:07:36,687
We have, like, 7 hours
with her, so let's get-- I would rather--
211
00:07:36,722 --> 00:07:39,957
And, Raineesha, I
have a feeling that you're hearing me--
212
00:07:39,992 --> 00:07:41,125
I'm sorry, you're
listening to me,
213
00:07:41,159 --> 00:07:42,627
But you're not
hearing me.
214
00:07:42,661 --> 00:07:44,128
Hey, what's
happening?
215
00:07:44,163 --> 00:07:45,329
She never listens.
216
00:07:45,363 --> 00:07:46,997
Yeah. No.
You know what?
217
00:07:47,032 --> 00:07:48,599
Boom.
218
00:07:48,633 --> 00:07:51,068
This is all for her.
219
00:07:51,103 --> 00:07:52,136
We're here for me.
220
00:07:52,170 --> 00:07:53,904
I'm gonna fall
back, huh?
221
00:07:53,938 --> 00:07:56,640
And I'm gonna let
her go on and chop it up with you.
222
00:07:56,675 --> 00:07:57,642
OK.
223
00:07:57,676 --> 00:07:58,977
I'm good over here.
224
00:07:59,011 --> 00:08:00,678
We can just pretend
like she doesn't exist, right?
225
00:08:00,713 --> 00:08:02,947
Well, that is not
asking her to...
226
00:08:02,982 --> 00:08:04,248
Today it's all about me.
227
00:08:04,283 --> 00:08:06,017
Be an active participant
in this relationship.
228
00:08:06,051 --> 00:08:07,718
Excuse me.
229
00:08:07,753 --> 00:08:09,754
I'm paying
a $10 copay for this.
230
00:08:09,788 --> 00:08:11,122
For me, that's
a lot of money.
231
00:08:11,156 --> 00:08:12,689
Yeah.
I make $8,000 a year.
232
00:08:12,724 --> 00:08:14,625
That's below
the poverty line.
233
00:08:23,535 --> 00:08:24,735
Oh, no.
234
00:08:24,770 --> 00:08:26,170
Holy shit.
235
00:08:26,204 --> 00:08:27,605
Oh, no.
236
00:08:27,640 --> 00:08:28,739
Oh, wow.
237
00:08:28,774 --> 00:08:30,074
I don't even
want to--
238
00:08:30,108 --> 00:08:32,577
Travis: how you
doing today, Glen?
239
00:08:36,948 --> 00:08:38,816
How do I smell
to you, soldier?
240
00:08:40,118 --> 00:08:44,155
What--Can't smell
you from here, Glen.
241
00:08:44,189 --> 00:08:47,325
I take my orders
from the forest.
242
00:08:47,359 --> 00:08:49,293
I've seen things, soldier.
243
00:08:49,328 --> 00:08:51,596
You've seen things.
244
00:08:51,630 --> 00:08:54,966
Uh, is your uniform
around anywhere?
245
00:08:55,000 --> 00:08:56,334
Is it inside the place?
246
00:08:56,368 --> 00:08:57,534
This is my uniform.
247
00:08:57,569 --> 00:08:58,603
Hmm.
248
00:08:58,637 --> 00:09:00,938
We are the hollow men
stuffed with straw.
249
00:09:00,973 --> 00:09:03,106
I think maybe you better
just take a vacation,
250
00:09:03,141 --> 00:09:04,776
Get refreshed.
251
00:09:04,810 --> 00:09:06,444
Why don't you go down
to Vegas for a couple of days, get your
252
00:09:06,478 --> 00:09:07,678
Head together.
253
00:09:07,713 --> 00:09:09,914
Yeah. Go to
Vegas, Glen. Huh?
254
00:09:09,948 --> 00:09:11,516
You do get vacation time,
don't you, Glen?
255
00:09:11,550 --> 00:09:12,983
I do need a vacation.
256
00:09:13,018 --> 00:09:15,019
You do need a vacation.
I could have told you that.
257
00:09:15,053 --> 00:09:16,086
Driving up, and I see
you doing--
258
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
I need a vacation.
259
00:09:17,156 --> 00:09:19,056
No. No, no,
no, no, no.
260
00:09:19,091 --> 00:09:20,992
Only 4 more
years, Glen.
261
00:09:21,026 --> 00:09:22,126
You're almost--Oh, it's OK.
262
00:09:22,160 --> 00:09:23,127
It's OK.
Let it out.
263
00:09:23,162 --> 00:09:24,495
Let it out.
Let it out.
264
00:09:24,530 --> 00:09:27,131
It's only 4 more years for
the park service, Glen.
265
00:09:27,165 --> 00:09:29,166
You're only gonna be up here
in the middle of nowhere
266
00:09:29,200 --> 00:09:31,802
With no one to talk
to for 4 more years.
267
00:09:36,175 --> 00:09:37,141
[Knock on door]
268
00:09:37,175 --> 00:09:38,742
Man: excuse me.
Hey, fellas.
269
00:09:38,777 --> 00:09:40,377
Hiya.
270
00:09:40,411 --> 00:09:42,713
Hey, can I have
a word for a second?
271
00:09:42,748 --> 00:09:44,114
Yeah, sure.
Come in.
272
00:09:44,149 --> 00:09:47,684
I got to talk
to my partner. Hang on a second.
273
00:09:47,719 --> 00:09:49,920
[Quietly]
my wife and I are currently separated.
274
00:09:49,954 --> 00:09:53,891
She has a new boyfriend that
my son Shelby thinks is
275
00:09:53,925 --> 00:09:59,296
The cat's pajamas,
and I told my son that I was an undercover cop
276
00:09:59,331 --> 00:10:01,665
Because I want him to
think I'm cool, so if you
277
00:10:01,700 --> 00:10:03,501
Could just help me
out for a second.
278
00:10:03,535 --> 00:10:04,735
Just pretend.
279
00:10:04,769 --> 00:10:05,903
Play along.
280
00:10:05,938 --> 00:10:07,572
Like I'm the coolest--
281
00:10:07,606 --> 00:10:08,873
Absolutely.
282
00:10:08,907 --> 00:10:10,674
Shelby, come on in.
See the fellas.
283
00:10:10,709 --> 00:10:11,842
Hey!
284
00:10:11,876 --> 00:10:13,810
How are you, Shelby?
285
00:10:13,845 --> 00:10:16,413
Shelby, this is, uh,
Dick Stick.
286
00:10:16,448 --> 00:10:19,883
We go way back,
right, Dick Stick?
287
00:10:19,918 --> 00:10:20,918
Uh--Um... yeah.
288
00:10:20,952 --> 00:10:22,353
Yeah.
289
00:10:22,387 --> 00:10:26,623
Man: remember that
time we were taking those drug dealers down?
290
00:10:26,658 --> 00:10:28,292
We fucking dropped them.
291
00:10:28,326 --> 00:10:29,660
Remember we laid
down the heat?
292
00:10:29,695 --> 00:10:30,861
Oh, yeah.
293
00:10:30,896 --> 00:10:33,297
You took one to the penis.
They shot his dick off.
294
00:10:33,331 --> 00:10:34,531
Do you remember that?
295
00:10:34,566 --> 00:10:35,633
You OK?
How's it feeling?
296
00:10:35,668 --> 00:10:37,168
Travis:
that was horrible. I remember that.
297
00:10:37,202 --> 00:10:41,038
That's why I call him
Dip Stick, because he lost his Dip Stick
298
00:10:41,073 --> 00:10:42,573
In that big uh, crack house.
299
00:10:42,608 --> 00:10:44,308
You had your dick
in your hand,
300
00:10:44,343 --> 00:10:46,110
And he was trying to put
it in the wrong way.
301
00:10:46,144 --> 00:10:49,613
Travis:
I feel like we've told so many great stories about--
302
00:10:49,648 --> 00:10:51,114
Yeah.
Law enforcement.
303
00:10:51,149 --> 00:10:52,116
Yeah!
304
00:10:52,151 --> 00:10:53,451
Thank you.
305
00:10:53,485 --> 00:10:55,152
Oh, I'm gonna dip you
in butter and eat you.
306
00:10:55,187 --> 00:10:56,487
Thanks, guys.
307
00:11:01,960 --> 00:11:03,628
What the fuck
was that, guys?
308
00:11:03,662 --> 00:11:05,396
They didn't look
anything alike.
309
00:11:05,430 --> 00:11:07,597
No, they didn't.
310
00:11:07,632 --> 00:11:09,100
Dipped in butter?
311
00:11:09,134 --> 00:11:10,267
Is that what
he said he wanted to do to him?
312
00:11:10,302 --> 00:11:11,501
I think so.
313
00:11:11,536 --> 00:11:13,871
He said wanted to
dip the kid in butter.
314
00:11:16,575 --> 00:11:18,176
Therapist: why
don't you tell Trudy
315
00:11:18,210 --> 00:11:20,644
Something that you are
afraid of.
316
00:11:20,678 --> 00:11:21,846
Huh?
317
00:11:21,880 --> 00:11:22,980
Dig deep
and look at Trudy.
318
00:11:23,014 --> 00:11:24,915
I'm listening.
I'm really listening.
319
00:11:24,949 --> 00:11:26,617
You're hearing is
what you're doing.
320
00:11:26,651 --> 00:11:28,185
I hear her--Oh, now
I'm hearing you.
321
00:11:28,219 --> 00:11:29,620
Therapist:
if you were just listening, I'd have to stop you.
322
00:11:29,655 --> 00:11:30,654
OK.
323
00:11:30,689 --> 00:11:31,822
You need to hear.
I think it's hear.
324
00:11:31,856 --> 00:11:33,057
I hear you.
325
00:11:33,091 --> 00:11:34,425
Ah, I don't know.
326
00:11:34,459 --> 00:11:38,696
I forget what
it-- [Sigh]. I'm sorry.
327
00:11:38,730 --> 00:11:42,733
I am--I am afraid...
328
00:11:42,768 --> 00:11:46,003
[Weigel exhales deeply]
329
00:11:46,038 --> 00:11:47,672
[Whispering]
of...
330
00:11:47,706 --> 00:11:49,407
You call me
a nigger one more time,
331
00:11:49,441 --> 00:11:51,742
I'm gonna really slap
the shit out of you.
332
00:11:51,777 --> 00:11:53,010
Good share.
333
00:11:53,044 --> 00:11:54,979
Good share.
334
00:11:55,013 --> 00:11:57,181
Trudy, how does
that make you feel?
335
00:11:57,216 --> 00:11:58,182
Afraid.
336
00:11:58,216 --> 00:11:59,383
Yeah.
337
00:12:01,620 --> 00:12:04,255
[Tires squeal]
338
00:12:04,289 --> 00:12:06,524
Quick, quick, quick.
339
00:12:06,558 --> 00:12:07,524
Oh, my god.
340
00:12:07,559 --> 00:12:08,526
Quick, quick, quick.
341
00:12:08,560 --> 00:12:09,526
Oh, god, it smells.
342
00:12:09,561 --> 00:12:10,528
Oh, Jesus.
343
00:12:10,562 --> 00:12:11,529
Got to get it--
344
00:12:11,563 --> 00:12:12,562
OK.
OK.
345
00:12:12,597 --> 00:12:14,398
Uh.
346
00:12:14,433 --> 00:12:16,667
1, 2, 3.
347
00:12:17,869 --> 00:12:19,570
No, Reno.
348
00:12:19,604 --> 00:12:21,238
We've had enough
of you dumping your problems
349
00:12:21,273 --> 00:12:23,341
On our side of
the county line!
350
00:12:23,375 --> 00:12:25,042
Sheriff, sheriff,
take a look.
351
00:12:29,347 --> 00:12:30,915
[Chuckles]
352
00:12:32,117 --> 00:12:33,617
See you later.
353
00:12:33,652 --> 00:12:36,053
Thank you!
354
00:12:36,087 --> 00:12:37,354
Hee hee hee!
355
00:12:37,388 --> 00:12:38,522
I'll move the dog.
356
00:12:38,556 --> 00:12:40,791
Whoo hoo hoo hoo!
357
00:12:43,428 --> 00:12:44,394
Hey, Cindy?
358
00:12:44,429 --> 00:12:45,863
Hello?
359
00:12:45,898 --> 00:12:47,965
I got--No, it's me.
Hey, how you doing?
360
00:12:47,999 --> 00:12:49,966
Uh, I got a question
for you, Cindy,
361
00:12:50,001 --> 00:12:54,171
About how you're filing
the sexual arrests here.
362
00:12:54,205 --> 00:12:55,706
It's very simple.
OK.
363
00:12:55,740 --> 00:12:56,907
Because the old system,
it didn't make
364
00:12:56,942 --> 00:12:58,108
Any sense to me.
365
00:12:58,143 --> 00:12:59,743
Well, it used to be
alphabetical because normally
366
00:12:59,778 --> 00:13:03,681
You'd think, "OK,
I know. Brad Johnson.
367
00:13:03,715 --> 00:13:05,316
He's a pedophile.
I'll look under j."
368
00:13:05,350 --> 00:13:06,584
Right.
How do you have it?
369
00:13:06,618 --> 00:13:07,585
How do I find
brad Johnson?
370
00:13:07,619 --> 00:13:09,453
By price.
371
00:13:09,487 --> 00:13:11,121
By price.
Right.
372
00:13:11,156 --> 00:13:14,925
By how much I would
charge--Not me. No.
373
00:13:14,960 --> 00:13:16,226
You don't charge
anymore.
374
00:13:16,261 --> 00:13:17,961
We don't charge for
sex anymore, do we?
375
00:13:17,996 --> 00:13:19,029
No.
No, we don't! No.
376
00:13:19,064 --> 00:13:20,831
So you got
this pedophile here
377
00:13:20,866 --> 00:13:22,333
Right next to
the fella who's
378
00:13:22,367 --> 00:13:23,734
Doing a thing
to the bodies in the morgue.
379
00:13:23,768 --> 00:13:25,469
Is that really more
expensive than this?
380
00:13:25,503 --> 00:13:27,170
Right. You know,
what happened was
381
00:13:27,205 --> 00:13:29,473
Because it's hard
to get rid of this one.
382
00:13:29,507 --> 00:13:30,474
Oh!
383
00:13:30,508 --> 00:13:31,542
We give a discount
on this one.
384
00:13:31,576 --> 00:13:32,476
Oh, you get a discount
for this one.
385
00:13:32,511 --> 00:13:33,611
It's like a two-fer.
386
00:13:33,645 --> 00:13:36,279
Thank you.
Looking good, Cindy.
387
00:13:36,314 --> 00:13:37,515
Dangle: ah. We don't
do that anymore.
388
00:13:37,549 --> 00:13:38,916
Do we have those
tea-bagging files around?
389
00:13:38,950 --> 00:13:40,751
Yeah. Sure.
390
00:13:48,559 --> 00:13:49,894
You know what I miss?
[School bell rings]
391
00:13:49,928 --> 00:13:51,161
Records.
Yeah.
392
00:13:51,196 --> 00:13:53,163
You used to have to listen
to a whole side of a record.
393
00:13:53,198 --> 00:13:55,099
Well, it's nice because
you get grooving and stop and you
394
00:13:55,133 --> 00:13:56,700
Got to consider,
when you walk up and flip the thing--
395
00:13:56,735 --> 00:13:57,702
Flip it.
396
00:13:57,736 --> 00:13:58,735
Side one is
an experience.
397
00:13:58,770 --> 00:13:59,936
It's an act.
Act one.
398
00:13:59,971 --> 00:14:04,108
Girl:
Travis? Hey.
399
00:14:04,142 --> 00:14:06,410
Travis: hey!
400
00:14:06,444 --> 00:14:07,444
How's it going?
401
00:14:07,478 --> 00:14:09,180
Good!
402
00:14:09,214 --> 00:14:10,514
How are you?
403
00:14:10,549 --> 00:14:12,383
Good. I
didn't--Uh,
404
00:14:12,417 --> 00:14:13,884
I didn't
know you were a cop.
405
00:14:13,918 --> 00:14:16,086
Yeah!
406
00:14:16,121 --> 00:14:17,354
Yeah!
407
00:14:17,388 --> 00:14:21,592
I mean,
I--I--I was in a rodeo
408
00:14:21,626 --> 00:14:24,428
For a while, but then I,
you know, the road
409
00:14:24,462 --> 00:14:25,929
Just got to me.
410
00:14:25,963 --> 00:14:27,098
Oh.
411
00:14:27,132 --> 00:14:29,500
So I got a job at
the sheriff's department.
412
00:14:29,534 --> 00:14:30,501
Cool.
413
00:14:30,535 --> 00:14:31,835
Cool. Yeah.
414
00:14:31,870 --> 00:14:33,104
That's a great job.
415
00:14:33,138 --> 00:14:34,138
Yes.
416
00:14:34,172 --> 00:14:36,106
Cindy.
417
00:14:36,141 --> 00:14:37,107
Betty.
418
00:14:37,141 --> 00:14:37,674
Betty. Betty!
419
00:14:37,709 --> 00:14:38,376
Yeah.
It, um--
420
00:14:38,410 --> 00:14:41,144
'95!
421
00:14:41,179 --> 00:14:42,946
Yeah.
422
00:14:44,249 --> 00:14:46,016
Great to see you again.
423
00:14:46,051 --> 00:14:48,152
You, too. Bye.
424
00:14:48,186 --> 00:14:50,787
Take care, now.
425
00:14:52,490 --> 00:14:54,024
Glass houses, bro.
Glass houses.
426
00:14:54,058 --> 00:14:56,560
'95. Wow.
427
00:14:56,595 --> 00:14:58,462
My TV is older
than she is.
428
00:15:02,100 --> 00:15:03,433
Man: hey!
429
00:15:03,468 --> 00:15:04,602
Second man: hey, how are
you guys doing today?
430
00:15:04,636 --> 00:15:06,703
Are you guys ready to learn
about health insurance?
431
00:15:06,737 --> 00:15:07,538
Yeah!
432
00:15:07,572 --> 00:15:09,005
Who knows what
health is? Anyone know?
433
00:15:09,040 --> 00:15:11,742
Well, I think the definition
of health is not having
434
00:15:11,777 --> 00:15:14,511
A preexisting medical
condition that you don't tell
435
00:15:14,545 --> 00:15:15,546
The company about.
436
00:15:15,580 --> 00:15:16,279
Man:
ding ding ding ding.
437
00:15:16,314 --> 00:15:17,214
We got a winner
over here.
438
00:15:17,248 --> 00:15:18,315
Second man:
that's a good answer.
439
00:15:18,349 --> 00:15:19,416
Dangle:
yeah, that's a good one.
440
00:15:19,451 --> 00:15:23,620
You give us $500 a month,
and we'll take care of you.
441
00:15:23,654 --> 00:15:26,090
Pretty much if--Most
things are covered.
442
00:15:26,124 --> 00:15:27,624
Are you saying--
443
00:15:27,658 --> 00:15:29,526
Let's ask you this.
444
00:15:29,561 --> 00:15:31,662
What is the scariest thing
you think could happen
445
00:15:31,696 --> 00:15:33,363
To your body?
446
00:15:33,398 --> 00:15:34,365
Bear attack.
447
00:15:34,399 --> 00:15:35,999
Bear attack.
448
00:15:36,033 --> 00:15:36,934
We would cover that.
449
00:15:36,968 --> 00:15:38,535
You would cover
a bear attack?
450
00:15:38,569 --> 00:15:40,304
If you're on the job...
yeah.
451
00:15:40,339 --> 00:15:42,573
And you get--If you're
in your workplace and you get attacked
452
00:15:42,607 --> 00:15:45,176
By a bear,
we will cover that.
453
00:15:45,210 --> 00:15:46,176
In the workplace.
454
00:15:46,210 --> 00:15:47,712
Workplace
in here?
455
00:15:47,746 --> 00:15:48,712
Any animal attacks
that happen within the building--
456
00:15:48,747 --> 00:15:49,779
Dangle: covered.
457
00:15:49,814 --> 00:15:50,781
You are 100% covered.
458
00:15:50,816 --> 00:15:52,049
Inside the building.
459
00:15:52,083 --> 00:15:53,517
Minus attack dogs that are
already in the building.
460
00:15:53,551 --> 00:15:55,119
I'm going to talk to you
about something, though,
461
00:15:55,153 --> 00:15:57,187
Because this is a little
bit of a wavy area.
462
00:15:57,221 --> 00:15:59,189
If you bring in
an animal
463
00:15:59,223 --> 00:16:01,258
That someone--
Not even you--Brings
464
00:16:01,292 --> 00:16:04,061
Into the facility,
then that is cancelled.
465
00:16:04,095 --> 00:16:05,295
Any animal
with an owner.
466
00:16:05,330 --> 00:16:06,897
If we have a break-in,
467
00:16:06,931 --> 00:16:08,298
Like a wild animal
breaks in, that's
468
00:16:08,332 --> 00:16:09,567
The only way
we're covered.
469
00:16:09,601 --> 00:16:11,368
Jones: a bear has
to walk in here and attack us.
470
00:16:11,403 --> 00:16:13,203
First instructor:
and, you know, that's it.
471
00:16:13,237 --> 00:16:14,638
I'm going to
go back to the break-In question.
472
00:16:14,673 --> 00:16:16,073
It doesn't have to
do that, but if it does, you'll be covered.
473
00:16:16,107 --> 00:16:17,808
It sounds like what
you're saying is
474
00:16:17,842 --> 00:16:21,112
That a bear can't be
also led in here.
475
00:16:21,146 --> 00:16:22,613
The bear has to wander
in here on its own.
476
00:16:22,647 --> 00:16:23,613
Travis: you
can't lure a bear.
477
00:16:23,648 --> 00:16:25,115
Right. You can't lure...
478
00:16:25,149 --> 00:16:27,084
First instructor:
I want to address the break-in question.
479
00:16:27,119 --> 00:16:28,752
We don't cover it
if a bear breaks in because that would
480
00:16:28,786 --> 00:16:30,654
Be theft,
and that's a whole different thing.
481
00:16:30,688 --> 00:16:31,655
That's in another
insurance.
482
00:16:31,690 --> 00:16:32,756
That's your
home insurance.
483
00:16:32,790 --> 00:16:34,291
This is if
a bear walked through the door--
484
00:16:34,325 --> 00:16:35,693
Travis: without
any obstruction at all.
485
00:16:35,727 --> 00:16:36,727
Exactly.
486
00:16:41,966 --> 00:16:43,834
[Wiegel whispering]
Raineesha.
487
00:16:43,868 --> 00:16:46,804
I love your gumption.
488
00:16:46,838 --> 00:16:48,906
Therapist: wow.
489
00:16:48,940 --> 00:16:53,109
Wiegel: and your
get up and go and your can do...
490
00:16:55,647 --> 00:16:57,715
And your hair.
491
00:16:57,749 --> 00:16:59,283
You got good hair.
492
00:16:59,317 --> 00:17:01,151
Therapist:
I asked for one thing. You gave me 4.
493
00:17:01,186 --> 00:17:02,719
That's OK because
they were good.
494
00:17:02,754 --> 00:17:05,055
I don't know, but
for some reason right now, just--I
495
00:17:05,090 --> 00:17:08,459
Don't know why--And
I'm not gonna lie-- I don't know why.
496
00:17:08,493 --> 00:17:10,427
I just feel like
I should say I'm sorry.
497
00:17:10,461 --> 00:17:11,828
Wiegel: I do, too.
498
00:17:11,863 --> 00:17:13,130
Can we come closer?
499
00:17:13,165 --> 00:17:14,164
Physically closer?
500
00:17:14,199 --> 00:17:15,465
Yes. Yes.
501
00:17:15,500 --> 00:17:17,801
And then I want
your lips to touch.
502
00:17:17,835 --> 00:17:18,869
This is part of it?
503
00:17:18,903 --> 00:17:19,870
Give me your gum.
504
00:17:19,904 --> 00:17:20,870
This is all part of it?
505
00:17:20,905 --> 00:17:21,906
Yeah.
Thank you.
506
00:17:21,940 --> 00:17:24,141
[Clears throat]
507
00:17:24,176 --> 00:17:26,376
[Whispering]
nice.
508
00:17:26,410 --> 00:17:28,278
Oh, yeah.
509
00:17:28,312 --> 00:17:30,213
Ohh.
510
00:17:30,248 --> 00:17:35,452
Oh, nice. Mm.
511
00:17:35,486 --> 00:17:37,288
Mmm.
Mmm.
512
00:17:37,322 --> 00:17:40,190
Mmm.
Mmm.
513
00:17:40,225 --> 00:17:42,426
Oh, yes.
514
00:17:42,460 --> 00:17:43,894
Mmm...
mmm. Oh, yes.
515
00:17:43,928 --> 00:17:45,362
Come on, sweetheart.
516
00:17:45,396 --> 00:17:46,696
Let's go home to our house
that we live at together.
517
00:17:46,731 --> 00:17:48,065
Right. The auto
capital of the world.
518
00:17:48,099 --> 00:17:49,065
We live on the west side.
519
00:17:49,100 --> 00:17:50,067
You do?
520
00:17:50,102 --> 00:17:51,502
Yeah, where all
the gays are.
521
00:17:51,536 --> 00:17:53,571
And would you like to
make another appointment?
522
00:17:53,605 --> 00:17:54,638
No.
No.
523
00:17:54,672 --> 00:17:56,072
No, no, I wouldn't.
524
00:17:56,107 --> 00:17:58,008
I think--I feel like
we're young again.
525
00:17:58,042 --> 00:17:59,042
Yeah.
526
00:17:59,077 --> 00:18:00,243
If we could marry,
we would.
527
00:18:00,278 --> 00:18:01,245
A lot of work.
Yeah.
528
00:18:01,279 --> 00:18:02,613
A lot of work.
529
00:18:02,647 --> 00:18:03,780
We did a lot of work.
530
00:18:03,814 --> 00:18:05,182
We did.
531
00:18:05,217 --> 00:18:06,383
Oh, god.
532
00:18:09,153 --> 00:18:10,654
Hearing or listening.
533
00:18:10,689 --> 00:18:12,456
Hearing is when you
deeply hear some--No,
534
00:18:12,490 --> 00:18:14,124
That's listening.
535
00:18:14,159 --> 00:18:16,960
Listening is
the mechanism of taking in information, but it
536
00:18:16,995 --> 00:18:18,428
Doesn't go very deep.
537
00:18:18,462 --> 00:18:21,298
Hearing is when you
actually allow it to penetrate you
538
00:18:21,333 --> 00:18:23,734
At a soul level.
539
00:18:23,768 --> 00:18:26,103
No. I just need
to write that down
540
00:18:26,137 --> 00:18:28,372
Because this can't
happen again.
541
00:18:36,648 --> 00:18:39,116
?
it's OK to
have two daddies ?
542
00:18:39,150 --> 00:18:41,284
?
it's OK to have two moms ?
543
00:18:41,318 --> 00:18:43,787
?
if your dads are gay,
that's totally OK ?
544
00:18:43,821 --> 00:18:46,257
?
we can still be
friends if both your moms are lesbians ?
545
00:18:46,291 --> 00:18:48,792
?
there's all kinds
of mommies and daddies ?
546
00:18:48,826 --> 00:18:50,727
?
in the USA ?
547
00:18:50,761 --> 00:18:53,463
?
some of them are
fellas and ladies ?
548
00:18:53,498 --> 00:18:55,632
?
and others are
straight-up totally gay ?
549
00:18:55,667 --> 00:19:00,137
?
when Jimmy loves Susie,
it's hugs and kisses ?
550
00:19:00,171 --> 00:19:02,639
?
but when Jimmy loves
another guy named Jimmy ?
551
00:19:02,674 --> 00:19:05,042
?
Mr. And Mr. Mom
both have penises ?
552
00:19:05,076 --> 00:19:07,177
?
two dads
are comfy and cozy ?
553
00:19:07,211 --> 00:19:10,247
?
two moms are fun--Ask
my friend Rosie ?
554
00:19:12,617 --> 00:19:14,517
No.
OK, that's a reference to Rosie O'Donnell--
555
00:19:14,552 --> 00:19:15,986
They didn't get it.
556
00:19:16,020 --> 00:19:17,554
She was in "a league
of their own"
557
00:19:17,589 --> 00:19:19,022
And had a very popular
talk show...
558
00:19:19,056 --> 00:19:20,290
Friends with Madonna.
559
00:19:20,324 --> 00:19:22,025
Probably before you
were born.
560
00:19:25,497 --> 00:19:27,797
Wiegel: sound it out just
like it--Just like it looks.
561
00:19:27,832 --> 00:19:29,266
Tih...
no.
562
00:19:29,301 --> 00:19:30,667
Tah.
563
00:19:30,702 --> 00:19:34,137
"Th. T-H.
564
00:19:34,172 --> 00:19:35,538
Tah.
565
00:19:35,573 --> 00:19:37,273
The.
The.
566
00:19:37,308 --> 00:19:38,008
Williams: hey.
567
00:19:38,042 --> 00:19:38,842
The preparation--
That's good.
568
00:19:38,876 --> 00:19:40,844
Trudy, I need to
talk to you... yeah.
569
00:19:40,878 --> 00:19:42,746
Please.
Sure.
570
00:19:42,780 --> 00:19:43,981
Hey.
Hi.
571
00:19:44,015 --> 00:19:47,384
Um, I just wanted to
check on you--Ahem--
572
00:19:47,419 --> 00:19:51,221
To see
how you were doing.
573
00:19:51,256 --> 00:19:53,590
Oh, that's so nice.
574
00:19:53,624 --> 00:19:54,658
Wow.
575
00:19:54,692 --> 00:20:02,065
That makes me feel really
good, and I'm doing... OK.
576
00:20:02,100 --> 00:20:06,003
I was about to--Not be honest
and say I was doing great,
577
00:20:06,037 --> 00:20:07,471
But I really--I'm doing--
578
00:20:07,505 --> 00:20:11,208
Williams: I want you
to feel like you can be honest because I am
579
00:20:11,242 --> 00:20:15,846
Standing here to hear
you and to listen.
580
00:20:15,880 --> 00:20:18,081
Do what we used
to do, hmm?
581
00:20:18,115 --> 00:20:18,849
What's that?
582
00:20:18,883 --> 00:20:21,985
You know how
it used to be.
583
00:20:22,019 --> 00:20:23,253
Yeah.
I hear you.
584
00:20:23,288 --> 00:20:30,027
It's hard to hear,
but I hear it, and I respect it, and I'm,
585
00:20:30,061 --> 00:20:31,494
You know, I just
think you're great. That's all.
586
00:20:31,529 --> 00:20:33,864
I just think
you're great. That's all.
587
00:20:33,898 --> 00:20:37,735
[Williams clears throat]
588
00:20:37,769 --> 00:20:41,471
[Exhales]
589
00:20:41,506 --> 00:20:42,706
I'm gonna go take
a leak.
590
00:20:42,740 --> 00:20:45,008
I got to go
to the bathroom.
591
00:20:52,484 --> 00:20:58,621
The... oh, fuck it.
592
00:20:58,656 --> 00:20:59,923
Captioning made possible by
MTV networks
593
00:20:59,958 --> 00:21:01,525
Captioned by the national
captioning institute --Www.Ncicap.Org--
594
00:21:03,795 --> 00:21:07,998
?
straight parents
make love with a penis and a vagina ?
595
00:21:08,033 --> 00:21:10,134
?
but gay parents still
knock the boots ?
596
00:21:10,168 --> 00:21:12,769
?
by touching two
vaginas or a penis up a bottom chute ?
597
00:21:12,804 --> 00:21:16,807
?
mom can have
an orgasm with a g-spot in her front ?
598
00:21:16,841 --> 00:21:18,775
?
but dad can have
one, too ?
599
00:21:18,810 --> 00:21:21,145
?
with a tiny little
switch that's hidden up his butt ?
600
00:21:21,179 --> 00:21:25,782
?
so it's totally OK
if your parents turned out gay ?
601
00:21:25,817 --> 00:21:30,653
?
and this wonderful
US of gay ?
602
00:21:30,688 --> 00:21:33,022
[Slide whistle]
603
00:21:33,072 --> 00:21:37,622
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
