Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,236 --> 00:00:06,070
Dangle: good afternoon,
ladies and gentlemen.
2
00:00:06,105 --> 00:00:08,707
I can't tell you how
pleased I am to be here
3
00:00:08,741 --> 00:00:12,577
Making this
mandatory public apology.
4
00:00:12,612 --> 00:00:14,078
49 years ago,
5
00:00:14,113 --> 00:00:19,050
The Reno sheriff's department
made a humdinger of a goof.
6
00:00:19,084 --> 00:00:22,853
Bob Heron here
was wrongfully convicted
7
00:00:22,888 --> 00:00:24,789
As the dumpster rapist.
8
00:00:24,823 --> 00:00:28,193
So it is my pleasure to
present to you Mr. Bob Heron--
9
00:00:28,227 --> 00:00:31,929
Not the dumpster rapist
at all--Just a guy,
10
00:00:31,963 --> 00:00:34,599
Just a guy who spent
49 years in jail.
11
00:00:34,633 --> 00:00:37,535
Mr. Bob Heron, everybody.
Yeah! Not a rapist. Not a rapist
12
00:00:37,569 --> 00:00:38,737
Jones:
our bad.
13
00:00:38,771 --> 00:00:40,305
Junior: our bad.
14
00:00:43,241 --> 00:00:44,309
Bobby?
15
00:00:50,716 --> 00:00:51,682
Aah!
16
00:00:51,717 --> 00:00:52,750
Son of a bitch.
God damn it.
17
00:00:56,488 --> 00:00:57,822
Huh!
[Coughs]
18
00:00:57,856 --> 00:00:59,791
They all have guns!
19
00:01:03,729 --> 00:01:05,964
Woo-Hoo!
20
00:01:07,299 --> 00:01:08,266
Ow!
21
00:01:08,300 --> 00:01:09,734
Push 'em.
Push 'em together?
22
00:01:09,768 --> 00:01:11,369
Sheriff's department.
I need your bike!
23
00:01:13,171 --> 00:01:14,772
Oh, god!
24
00:01:16,575 --> 00:01:17,976
[Sirens approaching]
25
00:01:18,010 --> 00:01:19,878
[Fires two shots,
empty gun clicks]
26
00:01:19,912 --> 00:01:22,213
Uh! Uh!
27
00:01:24,116 --> 00:01:25,717
Boss, boss, you're over
the line.
28
00:01:25,751 --> 00:01:26,951
Aah!
29
00:01:29,955 --> 00:01:33,658
Captioning made possible by
MTV networks
30
00:01:33,692 --> 00:01:35,460
Good morning, everybody.
31
00:01:35,494 --> 00:01:36,661
Weigel: good morning.
32
00:01:36,695 --> 00:01:39,297
Dangle: hey! Terrific news.
33
00:01:39,331 --> 00:01:41,299
Uh, let's all
congratulate him.
34
00:01:41,333 --> 00:01:48,573
Jack Declan has completed
his 16 hours of mandatory anger management training.
35
00:01:48,607 --> 00:01:51,642
[Scattered applause]
36
00:01:51,676 --> 00:01:53,445
Declan: can I
tell you something?
37
00:01:53,479 --> 00:01:58,850
If you ever end up having
to deal with those fucking numb-nut fuckknobs,
38
00:01:58,884 --> 00:02:00,652
All you got to do is just
play it fucking poker-faced.
39
00:02:00,686 --> 00:02:03,020
You don't owe them a smile.
You don't owe them a hug.
40
00:02:03,055 --> 00:02:05,189
All you got to do is
fucking keep it neutral.
41
00:02:05,224 --> 00:02:06,757
And they'll let you walk
out the fucking door,
42
00:02:06,792 --> 00:02:10,995
And then do whatever
the fucking fuck you want. Uh!
43
00:02:13,799 --> 00:02:15,433
Money well spent.
44
00:02:15,468 --> 00:02:16,601
Williams: should we not
bring out the cake?
45
00:02:16,635 --> 00:02:18,102
Because we had a whole cake
and the whole thing.
46
00:02:18,136 --> 00:02:19,937
Dangle: no. Fuck the cake.
Fuck the cake.
47
00:02:19,972 --> 00:02:23,574
As you know, we've been
threatened with a lawsuit by Viacom international
48
00:02:23,609 --> 00:02:26,945
If we do not enforce
their copyrights.
49
00:02:26,979 --> 00:02:31,249
Their claim is--And they're
filing this in many states--
50
00:02:31,283 --> 00:02:34,752
That local law enforcement
is not doing enough to enforce copyrights
51
00:02:34,787 --> 00:02:36,454
On their copyrighted
characters.
52
00:02:36,488 --> 00:02:38,356
I'm taking about your
"Spongebob Squarepants," your "Dora the explorers."
53
00:02:38,390 --> 00:02:39,824
Jones: what?
54
00:02:39,859 --> 00:02:41,459
Junior: like your
DVD collection of that smurf porn
55
00:02:41,494 --> 00:02:42,694
And "little mermaid"
porn and--
56
00:02:42,728 --> 00:02:44,362
Dangle: ah, ah, ah,
ah, ah, ah.
57
00:02:44,396 --> 00:02:45,497
That's completely
different.
58
00:02:45,531 --> 00:02:46,831
We're talking about
merchandise.
59
00:02:46,866 --> 00:02:48,700
I have a little Black
Sambo potholder collection.
60
00:02:48,734 --> 00:02:50,901
Are they gonna freak out
about that?
61
00:02:50,936 --> 00:02:51,903
Dangle: Viacom?
62
00:02:51,937 --> 00:02:53,204
Yeah.
63
00:02:53,238 --> 00:02:54,406
Highly unlikely. Or did
you mean the black people
64
00:02:54,440 --> 00:02:55,974
At the end of the table
are gonna freak out?
65
00:02:56,008 --> 00:02:58,042
Weigel: anybody? Is
anyone gonna freak out?
66
00:02:58,077 --> 00:02:59,277
I think there's a very
solid chance these guys might freak out.
67
00:02:59,311 --> 00:03:00,378
I'm afraid to
look over there.
68
00:03:00,412 --> 00:03:02,047
Don't look over there.
69
00:03:06,952 --> 00:03:09,020
You seem pretty tense
a lot of the time.
70
00:03:09,055 --> 00:03:11,523
Did something happen
to you in that time that you were in Chicago?
71
00:03:11,557 --> 00:03:13,291
That's where you were,
right? Chicago, right?
72
00:03:13,326 --> 00:03:14,425
Uh-Huh.
73
00:03:14,460 --> 00:03:15,927
Something happen
or something?
74
00:03:15,961 --> 00:03:23,601
It was a concentrated
time of a lot of high-stakes situations
75
00:03:23,635 --> 00:03:25,136
That ended me up...
76
00:03:27,840 --> 00:03:30,174
They call it post-traumatic
stress syndrome.
77
00:03:30,208 --> 00:03:32,743
Mm-Hmm. OK.
But you're telling me you're fine.
78
00:03:36,816 --> 00:03:38,716
Oh, I'd love to hear
you say it out loud.
79
00:03:42,421 --> 00:03:44,189
There's a lot of
gangs in Reno--
80
00:03:44,223 --> 00:03:46,358
Two main gangs--
The 15th street gang and the Kings.
81
00:03:46,392 --> 00:03:49,527
And they like to
tag their walls with these awful graffiti.
82
00:03:49,561 --> 00:03:51,462
'Cause they don't got
a damn thing else to do.
83
00:03:51,497 --> 00:03:55,700
Yeah. So we get,
about once a month,
84
00:03:55,734 --> 00:03:57,168
Make our shit-Hole
look like
85
00:03:57,203 --> 00:04:00,538
A little bit less of
a shit-hole.
86
00:04:00,572 --> 00:04:01,539
Damn those Kings.
87
00:04:01,573 --> 00:04:02,540
[Gunshots]
88
00:04:02,574 --> 00:04:03,974
[Tires screech]
89
00:04:04,009 --> 00:04:05,943
Oh, god.
90
00:04:05,978 --> 00:04:07,244
Was that the--
91
00:04:07,279 --> 00:04:08,680
You think that was
the 15th street gang?
92
00:04:08,714 --> 00:04:10,114
Sorry! We
weren't think--
93
00:04:10,149 --> 00:04:12,717
We're gonna
put it back!
94
00:04:12,752 --> 00:04:16,621
OK. There we go.
No problem.
95
00:04:16,656 --> 00:04:17,622
[Gunshots]
96
00:04:17,656 --> 00:04:18,656
Aah!
97
00:04:18,690 --> 00:04:21,192
Get down,
Williams!
98
00:04:21,226 --> 00:04:22,760
That must have been
the Kings.
99
00:04:22,795 --> 00:04:24,629
Holla back.
All up in the house, the Kings.
100
00:04:24,663 --> 00:04:26,764
You're my favorite
gang. All right. What color--Aah! Aah!
101
00:04:26,799 --> 00:04:27,765
[Gunshots]
102
00:04:27,799 --> 00:04:30,067
Aah!
Aah!
103
00:04:30,102 --> 00:04:33,171
I think that was my
damn mama in that car.
104
00:04:38,310 --> 00:04:41,546
Declan: I'm getting
too old for this shit. Reno sheriff's department.
105
00:04:41,580 --> 00:04:42,547
Sheriff's
department.
106
00:04:42,581 --> 00:04:44,082
Man: hey, what are
you guys doing?
107
00:04:44,116 --> 00:04:48,218
We are going door
to door, confiscating unlicensed merchandise.
108
00:04:48,253 --> 00:04:50,055
This is a kids'
party, officers.
109
00:04:50,089 --> 00:04:52,022
Declan: sorry. It's also
copyright infringement.
110
00:04:52,057 --> 00:04:53,358
This right here is
not "Dora the explorer."
111
00:04:53,392 --> 00:04:54,993
That is "Dora
the exploited."
112
00:04:55,027 --> 00:04:56,394
Well, how was I
supposed to know...
113
00:04:56,428 --> 00:04:57,695
This is not a real
Spongebob here. Did you notice that?
114
00:04:57,729 --> 00:04:59,130
I got these at--
115
00:04:59,165 --> 00:05:00,598
Declan: do you want
a hint? Do you want a hint next time?
116
00:05:00,633 --> 00:05:01,799
Mexicans don't have green
eyes. You notice that?
117
00:05:01,834 --> 00:05:03,267
Man: ah, no, no,
no. My sister-in-law has green eyes.
118
00:05:03,301 --> 00:05:04,702
Well, then she got
raped by an Irishman.
119
00:05:04,737 --> 00:05:06,137
Yo, Declan!
120
00:05:06,172 --> 00:05:07,839
I pay my taxes.
I cooperate with the law.
121
00:05:07,873 --> 00:05:08,973
I don't care about
your taxes. It has nothing to do with your taxes.
122
00:05:09,007 --> 00:05:10,942
Hey! Whoa, whoa,
whoa! Uh-Uh!
123
00:05:10,976 --> 00:05:12,243
No, no, no, no, no!
124
00:05:12,277 --> 00:05:16,313
Oh, you nasty
little hooker! Come on!
125
00:05:16,348 --> 00:05:17,782
Man: get them, kids!
Get them!
126
00:05:17,817 --> 00:05:23,354
Declan: aah! Aah!
Son of a... aah!
127
00:05:23,389 --> 00:05:24,856
Get in the car!
Get in the car!
128
00:05:24,890 --> 00:05:26,390
[Kids yelling excitedly]
129
00:05:28,327 --> 00:05:30,562
That was like
a Vietnam movie, man.
130
00:05:35,133 --> 00:05:37,368
[Man speaking Spanish]
131
00:05:37,403 --> 00:05:42,239
Es the Chupacabra.
Kpba--Uno-Cero-Dos- Punto-Cero.
132
00:05:42,274 --> 00:05:45,443
Aqui is Spanish
radio station number one in Reno.
133
00:05:45,477 --> 00:05:48,980
We are here with the
Reno sheriff department con los negros.
134
00:05:49,014 --> 00:05:50,448
�que pasa, negros?
135
00:05:50,482 --> 00:05:55,352
Que--Que paso. We are
here to ask the gangs--
136
00:05:55,387 --> 00:05:57,889
The Latin gangs
and the black gangs--
137
00:05:57,923 --> 00:06:01,259
To all come together
so that we can unify--
138
00:06:01,293 --> 00:06:02,026
Unify?
139
00:06:02,061 --> 00:06:04,862
Yeah, black
and brown, get down.
140
00:06:04,896 --> 00:06:06,931
To the Spanish
people of Reno,
141
00:06:06,965 --> 00:06:08,933
If you see a black
police officer,
142
00:06:08,967 --> 00:06:12,703
They will give you
their guns para to shoot the white man.
143
00:06:12,738 --> 00:06:14,104
Oh, no!
144
00:06:14,139 --> 00:06:15,673
No, Chupacabra.
We aren't gonna shoot anything...
145
00:06:15,707 --> 00:06:18,676
[Speaking Spanish]
146
00:06:18,711 --> 00:06:24,715
Williams: no. Don't
start that. No, no, no.
147
00:06:24,749 --> 00:06:27,051
Jones: I'm not so sure
that we want to--
148
00:06:27,085 --> 00:06:29,387
We don't want to kill
the white people.
149
00:06:29,421 --> 00:06:30,221
Williams: we don't--Anybody.
150
00:06:30,256 --> 00:06:32,056
Ah, si. But we can
agree on one thing.
151
00:06:32,090 --> 00:06:35,193
We can agree
on one thing. Crush los gays.
152
00:06:35,227 --> 00:06:36,594
Jones: no...
Williams: we do not want...
153
00:06:36,628 --> 00:06:38,062
That's all the time
we have on here today. That's it.
154
00:06:38,096 --> 00:06:40,298
No. Let's not do that.
155
00:06:40,332 --> 00:06:41,099
All right.
That was great.
156
00:06:41,133 --> 00:06:42,901
Thank you so much.
That was great.
157
00:06:42,935 --> 00:06:44,034
Can I hug you?
158
00:06:44,069 --> 00:06:49,073
Yes! Of course. Yes,
si. Can you feel it?
159
00:06:53,412 --> 00:06:54,479
Rizzo: what's wrong?
160
00:06:54,513 --> 00:06:55,947
Our brakes are out
in the car!
161
00:06:55,981 --> 00:06:57,248
Your brakes are out?
OK, it's gonna be just fine, all right?
162
00:06:57,282 --> 00:06:58,616
What should we do?
The baby!
163
00:06:58,650 --> 00:07:00,251
We got a baby
in the back of the car!
164
00:07:00,285 --> 00:07:02,052
There's a baby in
the car? OK. Everything's-- Just calm down.
165
00:07:02,087 --> 00:07:04,021
Gina, I want you to
keep pumping those brakes.
166
00:07:04,055 --> 00:07:05,857
OK, Lisa, you're
gonna pass the baby to me, all right?
167
00:07:05,891 --> 00:07:07,358
What?
168
00:07:07,393 --> 00:07:10,494
I'm gonna wedge this
in the accelerator so I can help you out.
169
00:07:10,529 --> 00:07:11,996
Oh, god! OK.
170
00:07:12,030 --> 00:07:13,031
All right, baby.
Here we go.
171
00:07:13,065 --> 00:07:14,432
Oh, my god. Oh, god.
172
00:07:14,466 --> 00:07:17,101
All right. I got it.
Got it! Got it! Got it!
173
00:07:17,135 --> 00:07:18,302
Oh, god.
174
00:07:18,337 --> 00:07:20,738
Oh, my god. You got
to be kidding me with the cats.
175
00:07:20,772 --> 00:07:22,106
Save him.
Oh, god.
176
00:07:22,141 --> 00:07:23,641
OK.
177
00:07:23,676 --> 00:07:25,309
Aah!
178
00:07:25,344 --> 00:07:27,712
OK. OK.
179
00:07:27,746 --> 00:07:31,549
Gina: oh, my god. It's
working. It's working. I got it back!
180
00:07:31,584 --> 00:07:34,919
It's working? OK, OK.
Let me just pull out this. I'll pull out the baton.
181
00:07:34,954 --> 00:07:37,221
Lisa: OK? OK.
182
00:07:37,255 --> 00:07:39,224
Shit.
183
00:07:39,258 --> 00:07:41,225
Shit! Shit! It's stuck!
184
00:07:41,259 --> 00:07:43,026
What's stuck?
185
00:07:43,061 --> 00:07:44,028
Rizzo: my baton's stuck.
We can't stop the car. We're coming back over.
186
00:07:44,063 --> 00:07:45,062
What?!
187
00:07:45,096 --> 00:07:46,231
We're coming back over!
188
00:07:46,265 --> 00:07:47,231
No! Oh, my god.
189
00:07:47,265 --> 00:07:48,732
Rizzo: OK. We're
coming back over.
190
00:07:48,767 --> 00:07:50,267
Lisa: give my cat back.
OK. Come on. Hurry up. Hurry up.
191
00:07:50,301 --> 00:07:52,737
OK. Here we go.
All right? Ready.
192
00:07:52,771 --> 00:07:53,905
Okay.
193
00:07:53,939 --> 00:07:55,606
Rizzo: God damn it.
Why, Rizzo?!
194
00:07:56,942 --> 00:08:00,277
Go. Now, listen, listen,
195
00:08:00,312 --> 00:08:02,246
I think there's
an airbag in there.
196
00:08:02,281 --> 00:08:04,916
I think there's
an airbag on that side. I'm sorry, bro.
197
00:08:09,955 --> 00:08:14,258
Fuck you, grandpa.
I'm out of my mind on crystal methamphetamine.
198
00:08:14,293 --> 00:08:17,094
My libido has gone
completely haywire.
199
00:08:17,129 --> 00:08:19,263
And I'm fixing on
raping you.
200
00:08:19,298 --> 00:08:21,932
Please don't rape me.
I'm your grandpa!
201
00:08:21,966 --> 00:08:24,668
Shut up! And take
a raping, grandpa.
202
00:08:35,580 --> 00:08:40,584
Williams: mm mm mm. Another
crystal meth grandpa rapist,
203
00:08:40,618 --> 00:08:44,188
Another horrible case of
senior abuse,
204
00:08:44,223 --> 00:08:47,958
But one that's tragically
on the rise in Washoe county.
205
00:08:48,260 --> 00:08:52,396
Even one senior citizen
crystal meth... rape is
206
00:08:52,430 --> 00:08:54,799
Too many for our community.
207
00:08:54,833 --> 00:08:59,303
And the number we had last year,
baby, it's unacceptable.
208
00:08:59,337 --> 00:09:02,974
Now, if you or someone you know
witness a senior rape,
209
00:09:03,008 --> 00:09:09,280
Do the right thing and
contact the Reno sheriff's department immediately.
210
00:09:13,952 --> 00:09:17,822
So, anyway, it turns
out that that stuff for the crotch rot...
211
00:09:17,856 --> 00:09:20,191
And the stuff
for the feet rot, the same stuff.
212
00:09:20,225 --> 00:09:23,595
No, the same powder?
You didn't know that?
213
00:09:23,629 --> 00:09:24,361
Ah, drop it.
214
00:09:24,396 --> 00:09:25,296
Don't freak out.
215
00:09:25,330 --> 00:09:26,163
Junior:
drop the gun!
216
00:09:26,197 --> 00:09:27,265
Declan: whoa! Whoa!
Drop the gun!
217
00:09:27,299 --> 00:09:28,265
Don't wig out.
218
00:09:28,300 --> 00:09:28,866
Hand over
the pi�'ata, Mike. Hey, do not shoot!
219
00:09:28,900 --> 00:09:29,467
That pi�'ata is mine. But--
220
00:09:29,501 --> 00:09:30,735
Drop the gun!
221
00:09:30,769 --> 00:09:31,769
Do not shoot the pi�'ata!
Do not shoot the pi�'ata!
222
00:09:31,803 --> 00:09:32,737
You guys got--
223
00:09:32,771 --> 00:09:34,004
You take that
gun off that pi�'ata right now!
224
00:09:34,039 --> 00:09:35,305
Drop the god damn gun.
225
00:09:35,340 --> 00:09:36,273
Drop the gun!
226
00:09:36,308 --> 00:09:39,143
OK, let's drop on
the count of 3! Here we go!
227
00:09:39,177 --> 00:09:40,077
Let's count it
down together.
228
00:09:40,112 --> 00:09:41,646
1...
229
00:09:41,680 --> 00:09:44,248
All: 2... 3.
230
00:09:44,282 --> 00:09:46,117
Big Mike: nah. Come on!
231
00:09:46,151 --> 00:09:47,585
Drop the gun, Mike!
Drop the gun, Mike.
232
00:09:47,619 --> 00:09:48,986
You weren't gonna drop it.
You weren't gonna drop it, either.
233
00:09:49,021 --> 00:09:50,654
I was, too. You
just didn't say 3.
234
00:09:50,689 --> 00:09:51,422
Look...
235
00:09:51,456 --> 00:09:52,756
Hey, Mike! Hey!
236
00:09:52,791 --> 00:09:55,193
Hey, hey, hey. Hey, look,
hey, don't freak out.
237
00:09:55,227 --> 00:09:57,828
I've got my gum in there.
It's a gum gun.
238
00:09:57,862 --> 00:09:58,729
God damn it.
239
00:09:58,764 --> 00:09:59,463
Fucking retard.
240
00:09:59,497 --> 00:10:00,197
It's a gum gun.
241
00:10:00,232 --> 00:10:00,765
Give us your gun.
242
00:10:00,799 --> 00:10:02,199
I'll fucking do it.
243
00:10:02,234 --> 00:10:03,968
You'll do what?
Oh, I'll do it.
244
00:10:04,002 --> 00:10:05,235
Chew gum? What?!
245
00:10:05,270 --> 00:10:07,438
What are you gonna
do? Chew gum?
246
00:10:07,472 --> 00:10:11,142
Let a dude have
his gum gun. Let the man have his gum gun!
247
00:10:11,176 --> 00:10:12,276
You know what? I just
want to get out of here.
248
00:10:12,311 --> 00:10:15,979
You stink. You live
in a garbage dump. You're an idiot.
249
00:10:16,014 --> 00:10:18,348
Oh, ho. I live in
a garbage dump?
250
00:10:18,383 --> 00:10:19,050
Yeah, you live in
a garbage dump.
251
00:10:19,084 --> 00:10:20,117
You call that
a garbage dump?
252
00:10:20,151 --> 00:10:21,385
I call that
a garbage dump.
253
00:10:21,420 --> 00:10:23,187
Well, I don't know
what it's like
254
00:10:23,222 --> 00:10:25,789
Over in your crystal palace,
Mrs. Rockefeller...
255
00:10:25,824 --> 00:10:27,324
Declan: you don't
call me Mrs!
256
00:10:27,358 --> 00:10:31,829
Where you have 20
negro slaves working for you night and day,
257
00:10:31,863 --> 00:10:33,464
And a Filipino jockey.
258
00:10:33,498 --> 00:10:35,065
[Coughs]
oh!
259
00:10:38,404 --> 00:10:40,571
Weigel: so my husband
Craig was executed
260
00:10:40,605 --> 00:10:44,775
By the state because he
was a serial killer.
261
00:10:44,809 --> 00:10:50,581
And before he died, he
made these lovely videotapes for our unborn son.
262
00:10:50,616 --> 00:10:54,351
I'll let you guys see
the tapes. Kind of fun.
263
00:10:54,386 --> 00:10:56,354
Dangle: this is not
normal white people stuff.
264
00:10:56,388 --> 00:10:58,623
Craig: welcome, camper.
I'm your dad, Craig.
265
00:10:58,657 --> 00:10:59,590
Weigel: aw.
266
00:10:59,624 --> 00:11:01,091
You're probably wondering
why I'm not around.
267
00:11:01,126 --> 00:11:03,093
It's because I killed
a bunch of people.
268
00:11:03,128 --> 00:11:05,229
And then the state
caught me. And then
269
00:11:05,263 --> 00:11:07,932
They're gonna
kill me, and that's why you're not gonna see me.
270
00:11:07,966 --> 00:11:08,833
Weigel: ha ha ha!
271
00:11:08,867 --> 00:11:09,901
Declan: what's funny?
Nothing's funny.
272
00:11:09,935 --> 00:11:11,135
Weigel: it's funny
'cause it's true.
273
00:11:11,169 --> 00:11:13,904
And I'm not ignoring
you. I'm just dead.
274
00:11:13,938 --> 00:11:19,043
Guess what today is.
It's your first birthday. Happy birthday.
275
00:11:19,077 --> 00:11:20,511
Aw.
276
00:11:20,546 --> 00:11:23,781
Blow out your candles.
277
00:11:23,815 --> 00:11:26,617
Awesome. You did
an awesome job.
278
00:11:26,651 --> 00:11:31,188
If this is your second birthday,
fast-forward two seconds.
279
00:11:31,222 --> 00:11:32,356
[Tape cueing]
280
00:11:32,390 --> 00:11:36,094
Happy second birthday.
Blow out your candles.
281
00:11:36,128 --> 00:11:38,295
You did an awesome job.
282
00:11:38,330 --> 00:11:41,465
If this is your third birthday,
fast-forward two seconds.
283
00:11:41,499 --> 00:11:42,499
Weigel: oh!
284
00:11:42,534 --> 00:11:43,600
Declan: can we just--How
many birthdays does he do?
285
00:11:43,635 --> 00:11:46,837
Happy third birthday.
You did an awesome job.
286
00:11:46,872 --> 00:11:49,907
If this is your fourth birthday,
fast-forward two seconds.
287
00:11:49,941 --> 00:11:51,508
Did you make baby
with this guy?
288
00:11:51,543 --> 00:11:54,078
Weigel: yeah.
We sold it, though.
289
00:11:54,112 --> 00:11:55,846
If this is your
40th birthday...
290
00:11:55,881 --> 00:11:57,748
Dangle:
oh, wow.
291
00:11:57,783 --> 00:11:59,984
Happy 40th birthday.
Blow out your candles...
292
00:12:00,018 --> 00:12:03,688
If this is
your 106th birthday...
293
00:12:03,722 --> 00:12:06,891
Happy 106th birthday.
Blow out your candles. Awesome job.
294
00:12:06,925 --> 00:12:10,661
You're probably dead by now.
295
00:12:10,695 --> 00:12:13,130
But if you're not, you've
broken some kind of record.
296
00:12:13,164 --> 00:12:15,833
So congratulations.
You did an awesome job.
297
00:12:15,867 --> 00:12:17,134
Weigel: what a dad.
298
00:12:17,369 --> 00:12:18,569
Dangle: who wants
a runchy?
299
00:12:18,604 --> 00:12:19,570
Weigel: I'll have a runchy.
300
00:12:19,604 --> 00:12:21,706
I didn't mean to say it
in a racist way, Cindy.
301
00:12:21,740 --> 00:12:22,606
A runchy?
302
00:12:22,640 --> 00:12:23,507
I don't mean to say this
in a racist way...
303
00:12:23,542 --> 00:12:24,041
You know what I meant.
I meant luncheon.
304
00:12:24,076 --> 00:12:25,242
But I rikey runchy.
305
00:12:25,277 --> 00:12:25,743
Dangle: I said it
in a slightly...
306
00:12:25,777 --> 00:12:26,710
I rikey runchy, too.
307
00:12:26,744 --> 00:12:29,246
Ha ha! We all rikey
runchy. Let's do it.
308
00:12:29,281 --> 00:12:31,515
Declan: don't
high-five them. They're both insulting you.
309
00:12:31,550 --> 00:12:33,050
No. It sounds great.
310
00:12:33,085 --> 00:12:33,984
It's not insulting.
It's just talking
311
00:12:34,018 --> 00:12:34,885
Like you in
a sing-song way, like you talk.
312
00:12:34,920 --> 00:12:36,053
Yeah.
313
00:12:36,087 --> 00:12:37,654
It's not insulting.
I just a rikey to have some a-runchy.
314
00:12:37,689 --> 00:12:38,923
Yeah!
315
00:12:38,957 --> 00:12:40,224
Dangle: but, seriously,
get us some lunch, would you?
316
00:12:40,258 --> 00:12:41,358
Weigel: yeah. Come back
with some lunch.
317
00:12:41,392 --> 00:12:42,693
OK. I'll be
right back.
318
00:12:42,728 --> 00:12:44,328
OK. Thanks.
And none of that Chinese shit.
319
00:12:49,534 --> 00:12:51,235
We're here at
the high school today
320
00:12:51,269 --> 00:12:53,671
Just, you know, checking
the metal detector.
321
00:12:53,705 --> 00:12:55,506
Keeping the school safe.
322
00:12:55,541 --> 00:12:58,542
Hello. Good morning.
323
00:12:58,577 --> 00:13:01,745
What time you, um,
want to go to the--
324
00:13:01,779 --> 00:13:05,415
Hey, hey,
hey, honey. Come back here.
325
00:13:05,450 --> 00:13:08,085
You thought it was
a good idea to come outside this morning
326
00:13:08,120 --> 00:13:11,054
With all of this out?
You look like a whore.
327
00:13:11,089 --> 00:13:12,423
You do. You do look
like a whore.
328
00:13:12,457 --> 00:13:13,691
Mm-Hmm.
329
00:13:13,725 --> 00:13:15,493
You do look like a filthy,
a filthy little whore.
330
00:13:15,527 --> 00:13:17,194
There we go. What!
Hey, ooh.
331
00:13:17,229 --> 00:13:21,031
That looks nice on you.
That looks nice on you.
332
00:13:21,066 --> 00:13:22,800
Hi there, handsome.
333
00:13:22,834 --> 00:13:24,802
Not handsome at all.
In fact, a sad, homely, homely child.
334
00:13:24,836 --> 00:13:27,438
Not handsome, but
appropriately dressed. Huh?
335
00:13:27,472 --> 00:13:28,973
But appropriately
dressed.
336
00:13:29,007 --> 00:13:30,073
Whoa.
Hey! Hey!
337
00:13:30,108 --> 00:13:31,608
Hey, hey.
Seriously?
338
00:13:31,643 --> 00:13:35,145
Weigel: ho, ho.
And I do mean ho.
339
00:13:35,179 --> 00:13:37,615
When you grow up and you
get a real job,
340
00:13:37,649 --> 00:13:40,717
You're not gonna be able
to walk around with your ta-tas hanging out
341
00:13:40,752 --> 00:13:43,354
And your hoo-hoos
hanging out for everybody to see, OK?
342
00:13:43,388 --> 00:13:47,692
Sorry. I am grown up,
and I do have a real job.
343
00:13:47,726 --> 00:13:50,160
Sure you do. You work
at strawberries or the dress barn?
344
00:13:50,195 --> 00:13:51,795
Oh, you grown!
You just grown, huh?
345
00:13:51,829 --> 00:13:55,099
No, I'm--I'm
the principal.
346
00:13:55,133 --> 00:13:56,200
Oh.
347
00:13:56,234 --> 00:13:57,234
Oh.
348
00:14:00,639 --> 00:14:02,606
And a great
principal you are.
349
00:14:02,641 --> 00:14:06,777
You know how I know?
The kids are terrific. Ha ha ha!
350
00:14:06,811 --> 00:14:07,878
Yeah, they are.
351
00:14:07,913 --> 00:14:10,781
Hang in there,
girl. I mean, good job.
352
00:14:10,815 --> 00:14:11,782
Good job.
353
00:14:11,817 --> 00:14:12,783
Thank you.
354
00:14:12,817 --> 00:14:14,418
And by the way,
I love your thong.
355
00:14:14,452 --> 00:14:19,323
I would wear one, too,
but a huge thicket of pubes.
356
00:14:32,870 --> 00:14:33,838
Son of a bitch.
Son of a bitch.
357
00:14:33,872 --> 00:14:36,140
Come on.
You kidding me?
358
00:14:36,174 --> 00:14:38,909
Junior: not today.
Drop the ice-Cream fliers!
359
00:14:38,943 --> 00:14:41,278
Man: OK. Ho. Ha.
Hey, oh. OK.
360
00:14:41,313 --> 00:14:42,513
Take off
the sponge.
361
00:14:42,547 --> 00:14:43,714
I don't, uh--
362
00:14:43,749 --> 00:14:44,915
Take it off.
363
00:14:44,949 --> 00:14:46,249
Ooooooohhh!
364
00:14:46,284 --> 00:14:48,919
What--What is that?
What is that? What is that?
365
00:14:48,954 --> 00:14:50,321
What are you doing?
366
00:14:50,355 --> 00:14:54,024
I get frustrated.
When I get frustrated, I--I experience--
367
00:14:54,058 --> 00:14:55,325
No, no, no, no.
368
00:14:55,359 --> 00:14:56,694
You don't get
cartoon frustrated with me. Look...
369
00:14:56,728 --> 00:14:57,861
You don't talk the
Spongebob acting.
370
00:14:57,896 --> 00:14:59,262
Arresting Spongebob!
371
00:14:59,297 --> 00:15:00,897
This is my job, OK?
And you're making my job difficult.
372
00:15:00,932 --> 00:15:02,632
Yup.
373
00:15:02,667 --> 00:15:04,367
Now, I want to
go home tonight.
374
00:15:04,402 --> 00:15:05,736
I want to relax
in front of some TV.
375
00:15:05,770 --> 00:15:08,639
I want to whack it, and I
want to go to sleep early.
376
00:15:08,673 --> 00:15:09,973
Man: if you
just wait--
377
00:15:10,007 --> 00:15:11,641
Declan: but if you
give me a hard time,
378
00:15:11,676 --> 00:15:13,143
I'm gonna think
all night about how I wished I'd killed you.
379
00:15:13,178 --> 00:15:14,778
Now, you take off
this fucking costume.
380
00:15:14,813 --> 00:15:16,146
Sorry, kids.
381
00:15:16,180 --> 00:15:17,648
Take off this frickin'
costume, kids.
382
00:15:17,682 --> 00:15:20,284
Man: I can't believe you
guys are really--
383
00:15:20,318 --> 00:15:22,586
Junior: it's not the
real Spongebob, kids.
384
00:15:22,621 --> 00:15:26,223
Declan: yeah, don't
get freaked out. This is just a bad man. Hey, hey.
385
00:15:26,258 --> 00:15:28,392
Are those
officially licensed batman underpants?
386
00:15:28,427 --> 00:15:30,227
I pray to god.
No, you don't.
387
00:15:30,262 --> 00:15:32,662
Take off the underpants.
Take off the underpants! Take off the underpants.
388
00:15:32,697 --> 00:15:33,864
Get out of the way!
I got a clean shot!
389
00:15:33,899 --> 00:15:35,065
Take off
the underpants.
390
00:15:35,100 --> 00:15:37,134
Move over! Travis,
move over!
391
00:15:37,169 --> 00:15:39,903
Get him! All right.
392
00:15:39,937 --> 00:15:41,505
Let me see those things.
393
00:15:41,539 --> 00:15:44,575
You're good kids.
You eat that ice cream.
394
00:15:44,609 --> 00:15:46,644
Junior: check
the girl's socks.
395
00:15:46,678 --> 00:15:47,878
Oh, no.
396
00:15:50,182 --> 00:15:54,218
I'm sorry.
Don't hate the police. Hate your parents.
397
00:15:57,956 --> 00:15:59,590
[Clapping hands]
my name is Glen.
398
00:15:59,624 --> 00:16:01,892
My name is Bill,
and who here likes vacations?
399
00:16:01,926 --> 00:16:03,127
I do.
400
00:16:03,161 --> 00:16:07,031
Bill: but it's tough
to take vacation
401
00:16:07,065 --> 00:16:11,435
When you only
have 5 days allotted the entire year.
402
00:16:11,469 --> 00:16:13,670
You know what?
We're gonna do a little magic here.
403
00:16:13,705 --> 00:16:16,840
What would you
say if we took those 5 days...
404
00:16:16,874 --> 00:16:20,810
We took those 5 days
and we--Abracadabra-- Made them 10 days!
405
00:16:20,845 --> 00:16:23,180
Whoo! 10 days
of vacation time!
406
00:16:23,214 --> 00:16:24,581
Weigel: wow.
407
00:16:24,615 --> 00:16:25,850
Dangle: I'd say hell, yeah!
408
00:16:25,884 --> 00:16:30,988
It can happen if you
believe in the program we're talking about.
409
00:16:31,022 --> 00:16:32,256
We're talking about
a program.
410
00:16:32,290 --> 00:16:34,124
Who wants to book
a vacation? No one, right?
411
00:16:34,158 --> 00:16:35,192
Glen: no!
412
00:16:35,227 --> 00:16:36,360
Bill: who wants
to think about where they're going?
413
00:16:36,394 --> 00:16:39,429
Who wants to call up
a hotel, go on-line?
414
00:16:39,463 --> 00:16:41,264
That sounds like a lot
of hassle to me.
415
00:16:41,299 --> 00:16:42,366
Bill: it is.
416
00:16:42,400 --> 00:16:44,935
Glen: exactly. It is
a lot of hassle, but not anymore.
417
00:16:44,969 --> 00:16:48,538
If you want 10 days,
all you have to do is vacation
418
00:16:48,572 --> 00:16:52,009
At one of 3 resorts
that we have predetermined for you.
419
00:16:52,043 --> 00:16:53,277
Declan: a resort like
a resort-resort?
420
00:16:53,311 --> 00:16:57,247
Glen: it's a resort
in the greater Tampa metropolitan area.
421
00:16:57,282 --> 00:16:57,782
Man: wow.
422
00:16:57,816 --> 00:16:59,216
Declan: fuck yeah.
423
00:16:59,251 --> 00:17:03,120
Glen: and they are so nice.
How about a place called Casa Laguna? Boom!
424
00:17:03,155 --> 00:17:05,156
Casa Lagunas!
425
00:17:05,190 --> 00:17:06,390
Weigel: I like the water.
426
00:17:06,424 --> 00:17:08,958
Bill: it all takes
place right here, here, and here in Tampa.
427
00:17:08,993 --> 00:17:10,027
Declan: what
the hell is that?
428
00:17:10,061 --> 00:17:12,696
Guys, it is so beautiful.
You got to see this place.
429
00:17:12,730 --> 00:17:16,967
You are just a short
tram ride away from the beach!
430
00:17:17,001 --> 00:17:18,035
Yeah!
431
00:17:18,069 --> 00:17:20,070
How could we possibly afford
this on a cop's salary?
432
00:17:20,104 --> 00:17:21,104
Bill: well, that's
the thing.
433
00:17:21,139 --> 00:17:26,510
What we do is we go
like this. Oh, oh, oh!
434
00:17:26,544 --> 00:17:27,544
Boom!
435
00:17:27,578 --> 00:17:29,246
Glen: what are we talking
about right here, guys?
436
00:17:29,281 --> 00:17:30,514
Bill: we're talking
about Tupperware.
437
00:17:30,548 --> 00:17:31,381
Glen: yeah.
438
00:17:31,415 --> 00:17:33,283
All you got to do
is sell
439
00:17:33,317 --> 00:17:38,021
Over $50 of
Tupperware to 3 to 5 friends.
440
00:17:38,056 --> 00:17:40,590
For every week for
the next 6 months.
441
00:17:40,624 --> 00:17:41,491
Dangle: easy, easy.
We can do that.
442
00:17:41,526 --> 00:17:43,060
And then you will
qualify for the package.
443
00:17:43,094 --> 00:17:43,994
Dangle: easy.
444
00:17:44,029 --> 00:17:45,162
What was your favorite
time in your life?
445
00:17:45,196 --> 00:17:46,696
When you had sleepovers
with your friends? Yeah!
446
00:17:46,731 --> 00:17:48,231
Weigel: I love sleepovers.
Yeah!
447
00:17:48,266 --> 00:17:49,299
Everybody all
together, right?
448
00:17:49,334 --> 00:17:50,500
Officers: yeah!
449
00:17:50,535 --> 00:17:53,436
Well, we are gonna
give you a bona fide dorm room experience
450
00:17:53,471 --> 00:17:55,306
Because you are
gonna be sharing this condo
451
00:17:55,340 --> 00:17:58,142
With up to 7
different people.
452
00:17:58,176 --> 00:18:01,878
And the beauty of it,
you don't even know them, so you make new friends.
453
00:18:01,913 --> 00:18:02,680
Junior: that's good
people watching.
454
00:18:02,714 --> 00:18:03,647
Glen: at the beach.
455
00:18:03,681 --> 00:18:05,115
Bill: and I want
to talk about security, too.
456
00:18:05,149 --> 00:18:07,685
Every window has
bars on them.
457
00:18:07,719 --> 00:18:08,885
Dangle: great.
You're protected.
458
00:18:08,920 --> 00:18:10,154
You're not going
to have to worry
459
00:18:10,188 --> 00:18:11,589
About your stuff
getting stolen. Great.
460
00:18:11,623 --> 00:18:14,090
Glen: and if you're afraid
of other things that might happen at the beach,
461
00:18:14,125 --> 00:18:16,026
Such as shark attacks,
did you know
462
00:18:16,060 --> 00:18:17,694
That the occurrence
of a shark attack,
463
00:18:17,728 --> 00:18:22,199
The odds of that happening
are so minuscule to almost be negligible?
464
00:18:22,233 --> 00:18:23,167
Dangle: it's
so "negativeable,"
465
00:18:23,201 --> 00:18:25,235
It makes me wonder why
you even brought it up.
466
00:18:25,470 --> 00:18:27,571
Well, we have to
bring it up by law.
467
00:18:27,605 --> 00:18:30,407
So we get 10 nights,
at an all inclusive resort,
468
00:18:30,442 --> 00:18:33,176
Two rides on the tram,
a job, mandatory lectures,
469
00:18:33,211 --> 00:18:35,579
And all we have to do
is sell $12,000 worth of Tupperware!
470
00:18:35,613 --> 00:18:36,780
Exactly!
Exactly!
471
00:18:36,814 --> 00:18:38,682
Declan: I'm going to
the Tampa area!
472
00:18:38,716 --> 00:18:39,783
Yeah!
473
00:18:39,817 --> 00:18:42,686
We need an investment from
you for the Tupperware.
474
00:18:42,720 --> 00:18:44,154
So you're gonna put
some money out. Great.
475
00:18:44,188 --> 00:18:45,822
And then you're gonna
get your money back...
476
00:18:45,857 --> 00:18:47,191
Dangle: it takes money
to make money. Am I right?
477
00:18:47,225 --> 00:18:51,161
Come outside to our van.
And we are gonna give you some Tupperware!
478
00:18:51,195 --> 00:18:55,966
All:
Tupperware! Tupperware! Tupperware! Tupperware!
479
00:19:03,107 --> 00:19:05,309
Declan: we can
just throw all this stuff off here?
480
00:19:05,343 --> 00:19:07,278
I feel like
a crap sandwich.
481
00:19:07,312 --> 00:19:08,645
Junior: how do you mean?
482
00:19:08,680 --> 00:19:11,582
I didn't get into law
enforcement to make a bunch of kids miserable.
483
00:19:11,616 --> 00:19:13,650
I got into
law enforcement for the outside possibility
484
00:19:13,684 --> 00:19:18,822
I'd get to shoot a man
and get away with it through self-fefense.
485
00:19:18,857 --> 00:19:22,326
I've always felt like
I was the wrathful hand of god.
486
00:19:22,360 --> 00:19:27,164
Today I felt like
I was the devil clawing up from hell
487
00:19:27,198 --> 00:19:30,767
And stealing
happiness from children.
488
00:19:30,802 --> 00:19:32,068
[Music playing in distance]
489
00:19:32,103 --> 00:19:34,337
Listen.
490
00:19:37,275 --> 00:19:38,976
You hear that?
491
00:19:39,010 --> 00:19:40,510
It sounds like a party.
492
00:19:40,545 --> 00:19:45,749
It sounds like
quincea�'era music, birthday party.
493
00:19:46,017 --> 00:19:47,818
How can they be celebrating?
494
00:19:47,852 --> 00:19:51,956
I saw them all crying and
screaming and begging.
495
00:19:51,990 --> 00:19:54,925
I even stole
a little girl's Spongebob leggings.
496
00:19:54,959 --> 00:19:58,328
How can they be
celebrating?
497
00:19:59,897 --> 00:20:03,733
They're down
there celebrating without pi�'atas.
498
00:20:03,768 --> 00:20:05,735
But they shouldn't
have to.
499
00:20:07,204 --> 00:20:09,339
You know what?
500
00:20:09,373 --> 00:20:13,810
I thought
I'd never say this. But fuck Johnny Law.
501
00:20:20,451 --> 00:20:24,320
Whoo! Let's run some
red lights. Whoo.
502
00:20:34,065 --> 00:20:34,798
Hey!
503
00:20:34,833 --> 00:20:35,598
Today's on us.
504
00:20:35,633 --> 00:20:37,300
Free almost-genuine
Spongebobs!
505
00:20:37,334 --> 00:20:38,502
You got a kid?
506
00:20:38,536 --> 00:20:41,338
Everybody loves
Spongebob. This is kind of like Spongebob.
507
00:20:41,372 --> 00:20:42,406
Ha ha!
508
00:20:42,440 --> 00:20:45,542
Junior: absolutely free.
All this can-- Whoa. Jesus.
509
00:20:45,576 --> 00:20:46,576
Man: hold it. Hold it.
You're under arrest
510
00:20:46,611 --> 00:20:48,745
For copyright infringement.
Get away from the car.
511
00:20:48,780 --> 00:20:49,980
All right, all right,
all right, all right...
512
00:20:50,015 --> 00:20:50,780
Do it. Go,
go, go.
513
00:20:50,815 --> 00:20:51,915
Oh, ow, ow.
514
00:20:51,949 --> 00:20:53,150
Boy, your car's
pretty hot...
515
00:20:53,184 --> 00:20:55,619
Push my head down.
I hit my head, I'm gonna fucking kill you.
516
00:20:55,654 --> 00:20:57,754
You do not fuck
with Viacom.
517
00:20:57,788 --> 00:20:58,488
Yes, sir.
518
00:20:58,523 --> 00:20:59,389
Over there.
Ow!
519
00:20:59,423 --> 00:21:01,090
Captioning made possible by
MTV networks
520
00:21:04,629 --> 00:21:05,996
Chupacabra:
do you guys like menudo?
521
00:21:06,030 --> 00:21:07,096
Woman:
live together.
522
00:21:07,131 --> 00:21:08,999
Jones: um, sure.
Yeah. We like...
523
00:21:09,033 --> 00:21:11,000
Woman: menudo?
They know menudo?
524
00:21:11,035 --> 00:21:12,102
Jones: we like
menudo.
525
00:21:12,137 --> 00:21:15,472
Chupacabra:
what about manu-re? Pfft! Pfft! Pfft...
526
00:21:15,507 --> 00:21:16,205
Woman: we could
have a condo.
527
00:21:16,240 --> 00:21:17,407
Williams: no.
Ch-Ch-Chupacabra?
528
00:21:17,442 --> 00:21:19,510
Jones: what are
you--What is that?
529
00:21:19,544 --> 00:21:21,478
Chupacabra:
that's manu-re!
530
00:21:21,513 --> 00:21:26,216
Menudo is
the new manure. Pfft! Pfft! Pfft...
531
00:21:26,250 --> 00:21:27,817
Woman:
will you stop?
532
00:21:27,852 --> 00:21:28,852
Chupacabra:
uh-Oh!
533
00:21:28,887 --> 00:21:31,221
[Silly voice]
waah! Perdoname.
534
00:21:31,255 --> 00:21:34,624
That was the baby in
the radio station!
535
00:21:34,674 --> 00:21:39,224
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
