Original subtitles

Da...

Sti�u! Udaljeni su oko kilometar i po.

Daj znak za uzbunu! Neka se svi spreme!

Dobro, odmah �u to u�initi!

SREDNJA BUNTOVNI�KA �KOLA

Ovo je pri�a o srednjoj �koli.

Nije neka pri�a, ali ni �kola nije neka.

Puna je pivopija, narkomana, zabu�anata, la�ova i kretena.

To su samo nastavnici.

�ta manje budemo pri�ali o deci, to bolje.

Na po�etku, pokaza�emo vam kraj pri�e,

kako bi oni koji ne budu gledali film do kraja znali

da �ivot ima sre�an kraj. - Godina je pro�la i vi ste zavr�ili.

Vi ste na�a najbolja generacija maturanata.

Do�ivljaje iz Srednje buntovni�ke �kole pamti�ete do kraja �ivota.

Prepreke dolaze i prolaze, ali dru�tvo �e vas uvek �utirati.

Normane, �ekao sam te! Ovo je na� novi direktor.

Drugi je septembar i u celoj Americi po�inje ista pri�a.

Dobro izgleda�. - Dobro sam.

Osve�io me je boravak izvan ovog mesta.

U julu, ose�ao sam se gotovo normalno.

Pritisak mi se spustio na 180 sa 120. - Ne mo�e� se po�aliti!

Normane, ne smemo dozvoliti da mi postanemo direktori.

Moramo �uvati tog lika. - Ne brini, Harv. Prepusti to meni!

Dobro jutro! - 'Jutro! - Drago mi je �to vas vidim! - Tako�e!

G. Relik, ovo je na� novi direktor g. Edvin Svimper.

G. Svimper, pomo�nik direktora Norman Relik.

Drago mi je, g. Reli�! - Relik.

Kasno je. Okupi�u osoblje. Poka�ite mu �kolu dotad.

Dobra ideja!

�uli smo mnogo o vama i drago nam je �to ste ovde.

�leper se uvek sastajao sa osobljem prvog dana �kolske godine.

Organizovao ih je u jedinice za samoodbranu,

ve�bao s njima demontiranje bombi i odre�ivao ko �e patrolirati.

Uobi�ajene stvari.

Kao �to znate, najve�a opasnost preti iz hodnika.

Dosta nam je napada!

Moramo da preuzmemo stvar u svoje ruke.

Upotrebi�emo sve �to nam je na raspolaganju.

Ako vidite prazan ormari�, slobodno se sakrijte unutra.

Mo�da �e vam to spasti �ivot. Pokaza�u vam!

Svaki novi izazov nosi sa sobom emociju.

To je kao kad pretvarate korov u cvet.

Za�to vi, kao pomo�nik direktora,

niste preuzeli mesto direktora. - I jesam, ali kad sam �uo

da vi dolazite, re�io sam da prepustim mesto vama.

Ja moram jo� mnogo da u�im. - Lepo od vas!

Srednja �kola Dekster Gideon imala je najni�i stepen pose�enosti,

pre mene, jer ja imam plan rada. - To nam treba.

Za�to je zastava na pola koplja? - U �ast mrtvih.

Za one koji �e uskoro umreti. - Mo�da se desila neka katastrofa?

Da, prvi dan �kole.

Bo�e, �ta je to? Jesu li to krstovi?

Da, mi smo jedina �kola sa sopstvenim grobljem.

Ko je tu sahranjen? - Nastavnici, nadzornici i direktori.

Skrenuli su u pogre�nom trenutku.

�ta je to bilo? - Ni�ta, stigli su u�enici.

Momci i devojke, molim za pa�nju!

Moji saradnici i ja nudimo vam �kolski pribor po sni�enoj ceni.

Taj pribor dobili smo od trgovaca iz ulice.

Predstavljam vam...

Ko je ona riba u ru�i�astim cipelama? - Mo�da je nova.

Prihvatamo vizu, amerikan ekspres, master �ard�, zube va�e majke,

va�e prvoro�eno dete, sve �to prodajete.

Danas treba da zaradimo!

Podigni to!

Dame i gospodo, znamo da smo u pro�losti imali dosta problema,

ali novi direktor... - �ta je bilo sa starim? - Oti�ao je u penziju.

Kako to misli�? Imao je samo 40 godina.

Nije oti�ao u penziju. Sklonili su ga.

Umro je. - Da.

Prirodnom smr�u. - Digli su ga u vazduh.

U svakom slu�aju, na� novi direktor sna�an je �ovek sa vizijom.

Proveo sam malo vremena s njim

i siguran sam u to da �e on vratiti na�u �kolu na pravi put.

Znam da �e mu dobro do�i i svaka pomo�.

Pa�nja! - Direktor Svimper! - Sedite.

G. Svimper! - G. Relik.

Drago mi je �to �u sa vama povesti �kolu u svetliju budu�nost.

To zvu�i kao reklama za vosak za parket. - Molim?

Najva�nije je da pobolj�am kvalitet ove ustanove.

Mo�emo je spaliti! - Dobra ideja, ali odbor se ne bi slo�io.

Znam da imamo problem s disciplinskim merama

i da bande ometaju nastavu. - Ede, ti to mo�e� re�iti.

Dobar administrator ima dovoljno na�ina da se izbori sa delinkventima.

Moj pristup je psiholo�ki. Lo�e pona�anje poti�e od potrebe za pobunom.

Protiv �ega se u�enici bune? Protiv toga �to im govorimo

koje �asove da poha�aju i protiv dru�tvenih pravila.

Ako ukinemo pravila, ne�e biti ni buntovni�tva,

pa ni potrebe za disciplinovanjem.

Ve� sam video kako to funkcioni�e.

Pretvori�u ovu �kolu u �kolu otvorenog tipa.

Deca �e postavljati pravila i birati �asove.

Deca ve� sama postavljaju pravila.

Oduze�emo ih propusnice za hodnik i uzdati se u njihovu �ast.

Uzda�ete se u njihovu �ast? Oni nemaju �asti!

Po�tova�emo ih i verova�emo njihovom razumu.

Tako �emo im pribli�iti samu ideju obrazovanja.

G. �leper i g. Relik pomo�i �e mi da sprovedem taj plan.

Dotad, ako nekom budem bio potreban,

bi�u u svojoj kancelariji i re�ava�u administrativne probleme.

�uli ste direktora Svimpera. Ova �kola postaje �kola otvorenog tipa.

Upis na �asove obavi�emo u sportskoj sali po podne.

Od samog po�etka, bio je to glup plan.

Deca su se prijavila za lake predmete i zanemarila su one te�e.

I ne krivim ih. Algebra je pravi ko�mar!

Stotine dece prijavilo se za seksualno obrazovanje,

streli�arstvo i istoriju stripa,

pa se, dok ka�ete "Halk", i sama �kola pretvorila u strip.

Hej, picnuti! - Meni se obra�a�, Bruno?

Za tebe sam g. Bataglija.

Meni se obra�ate, g. Batagija? - Za tebe sam g. Bataglija!

Da, gospodine Bataglija!

Melvine, nisi bio dobar! Rekao sam ti da ostane� u ormari�u.

G. Bataljija, moja porodica je i�la na letovanje...

Melvine, moramo da te dovedemo u red!

Nemojte, molim vas!

Upomo�! Pomozite mi!

Momci, na�ao sam najbolji kurs! - Kako se zove�?

Primamo samo ke�. Ti mi daj ke�, a ja �u ga odneti.

Kalvine, koliko ko�ta �ips? - Daj 50 centi.

Za�to na kesici pi�e da ko�ta 25 centi?

Do�i ovamo! Jesi li ti komunista?

Ovo je Amerika, kolevka slobodnog preduzetni�tva.

To ti je profit, dru�e. �ovek koji rizikuje i pru�a usluge

mora nekako i da zaradi. Razume�?

�ta je bilo? - Treba mi za�tita.

Pet kondoma jedan dolar. - Ne, od Bruna.

Kasnije �emo...

Ovo je red za hemiju? - Ume� da �ita�?!

Umem �ak i da se potpi�em.

Hemija mi je jedan od omiljenih predmeta.

Stvarno? - Da, ja sam genije za nauku.

Znam koliko je puta potrebno liznuti lizalicu da do�e� do kraja.

Verujem ti. - Jesi li u tre�em ili �etvrtom razredu?

Tre�em. Poslednja �kola u koju sam i�la zatvorena je zbog bandi.

Samo znam da moram da zavr�im ovu godinu bez problema,

da bih upisala koled�.

I ja sam razmi�ljao o koled�u. - �ta bi studirao? Pirotehniku?

Stvarno si zgodna! Zgodna si!

�as streli�arstva trebalo je da bude pun pogodak.

Deca su pravila lukove i strele na radionici

i u�ili su kako se pravi otrov u koji se uma�u vrhovi strela.

Vrh strele �e biti toliko o�tar, da �e pro�i kroz nastavnika istorije.

A kroz matemati�ara?

Ma daj! On je stvarno debeo. - Hajde da ih isprobamo!

Ubij!

Ubij!

�as karatea bio je jo� jedan proma�aj.

U�enici su udarali jedni druge u glavu

i �kola se pretvorila u ratnu zonu.

Gde je ku�ka ovoga puta? - Kakva ku�ka? - Po�ar! Gde je?

Nisam znao da je izbio po�ar.

Naravno! Uvek besni po�ar. Samo treba da ga prona�emo. Ovuda!

Unutra je Kalvin sa svojom bandom.

Po�uri, pre nego �to ostanemo bez jo� jednog direktora.

To je sve �to nam je potrebno.

Kalvine, �ta �e� ti ovde? Jesi li ponovo prekr�io uslovnu?

Ne znam �ta �u ovde. Propustio sam nekoliko �asova.

Koliko? - Sve.

Kalvine, kako to da ide� u �kolu ve� sedam godina,

a da si i dalje deseti razred? - Idem u �kolu ve� sedam godina?!

Za�to nisam maturirao? - Da bi polo�io, mora� da ide� na �asove.

I�ao sam. - Da, u proteklih sedam godina, bilo je 1.260 radnih dana,

a ti si poha�ao �kolu samo 39 dana.

Noje je du�e plovio u svojoj barci! - Na tre�em je spratu. Do�ite!

Ovo mesto je u plamenu 50% vremena. Svi u�enici su piromani.

Jednoga dana, spali�e �kolu. Samo �ekajte, vide�ete!

Ne mrdajte. Vrati�u se! - Ne idemo mi nikuda.

Jednoga dana, stvarno �e spaliti �kolu.

Vide�ete! Ko je zapalio vatru na mom radnom stolu? Kalvine?

Nisam ja. - Neko jeste i na�i �u krivca, makar ga tra�io ceo dan!

Mo, ti si bio prisutan. Ko je zapalio vatru?

Kalvin i ja videli smo isto. - Mo je u pravu.

Ba� lepo. On la�e, ti potvr�uje�. - Ja sam video krivca.

Mada, bio je toliko brz, da ga nisam prepoznao.

Znam samo da je bio beo. - Znao sam! Ponovo ta prokleta bela deca!

Idem po njega!

Daj mi tu jaknu! - Jesi li lud? To je moja jakna!

Smiri se! Ovo je hitan slu�aj! - Da, u pravu si.

Ne�emo brinuti o jakni, jer cela �kola mo�e izgoreti.

To je moj omiljeni sako! Vrati mi ga!

Nemojte se brinuti o sakou, kad cela �kola mo�e izgoreti.

Daj mi taj sako!

Prskaj malo po vatri!

O bo�e! Pobeleo si! - I ti si. Be�imo odavde!

G. Svimper, sada je 11.00. Kada ste mislili da do�ete?

Postigao sam �ta sam hteo. �kola je sada otvorenog tipa.

Sada me �ekaju novi izazovi. Laku no� i zbogom!

Toliko o davanju mo�i obi�nim ljudima. - �ta ka�e?

�ekaju ga ve�i izazovi.

Normane, moramo da prona�emo novog direktora.

I to brzo! - Da.

U protekle dve godine, Edvin Svimper bio je 69. direktor.

Dokazao je da je te�ko �iveti sa direktorima.

Nastavnici su odmah po�eli da tra�e novog direktora,

ali nije bilo lako na�i nekoga ko nije bio upoznat sa �kolom.

Tra�ili su svuda, ali nisu mogli da na�u nikoga

ko je dovoljno glup da prihvati taj posao.

Ima� li malo vremena? - Za �ta? Vreme je novac!

�ta tra�ite? - Hteli smo da razgovaramo o �koli.

Ja vas poznajem! Vi radite u �koli!

Nema �anse! �uo sam �ta se tamo de�ava!

Ne �elim da imam posla s tim! Nema �anse! - Samo smo hteli...

Ne, ne, ne!

Ali vi ste savr�eni za posao. Profesionalni ste rva�! - Ne!

Sti�emo do drugog dela pri�e - uspona i pada Reda G. Pekama.

Tu ste! Skoro da smo spremni. Jadnik je u kancelariji.

Ni�ta ne sumnja. Potpisa�e ugovor pre nego �to shvati �ta je uradio.

Gde ste ga na�li? U buretu?

Otprilike. Bio je direktor �kole u Africi. - U Africi?

Da, o�ekuje da na�a �kola bude poput afri�kih. - �ali� se?!

Ozbiljan sam. �uo sam da je to rekao. On ba� nije u toku.

Na to i ra�unamo. - Vreme je da upoznamo kandidata.

Ovo je poslednji direktor kojeg vam �aljem.

Od sada, prepu�teni ste sami sebi!

Gospodine Pekame, moram da vas obavestim

da smo razmatrali i druge prijavljene za posao direktora.

Nego �ta! - Moramo na�i najkvalifikovaniju osobu za ovo mesto,

jer ta osoba treba da brine o �koli sa preko 2.000 u�enika

i predstavlja budu�e vo�e ove nacije.

�lanovi odbora postavi�e vam nezgodna pitanja,

kako bi proverili da li ste kvalifikovani za ovo mesto.

G. Pekam, vi ste bili direktor srednje �kole u Africi?

Tako je, bio sam direktor srednje �kole Normanabimbo u Bocvani...

Dosta smo �uli! Dobro do�li! - Dobro do�li!

�ta se desilo sa nezgodnim pitanjima?

Opusti se. �im sam te video, znao sam da si prava osoba za nas.

Za�to imam ose�aj da... - Ovo je samo �kola!

Kako je pro�lo? - Odmah su ga primili.

Ovo je njihova poslednja �ansa.

Ako novi direktor ne promeni ovu srednju �kolu... - To je kraj!

Kraj �kole i po�etak parkinga! Posle inspekcije, sru�ite �kolu.

Bli�i se sezona parkinga.

Gospo�ice Grin, krenite na �asove upravljanja buldo�erom!

Kad god ka�ete!

Evo nas! Ovo je Srednja buntovni�ka �kola.

Ime je dobila po D�onu Buntovniku, �uvenom heroju Gra�anskog rata.

Zanimljivo!

�ta je to bilo? - Laboratorijski eksperiment.

Mama, prestani! - Du�o moja! - Vidimo se u pet. - Ta�no u pet!

Kasnije �u se obra�unati s tobom. Ne mrdaj, odmah se vra�am!

Pekam je naredna dva dana video istinu o ameri�kom obrazovanju.

Saznao je da uvek mora da bude u pripravnosti,

da ne sme da popusti i da uvek mora dr�ati le�a uza zid.

Poslednji put vas pitam, odakle vam dinamit?

Rekao sam ti da su to signalne rakete!

Drago mi je �to si bio u pravu.

Dobro je po vas �to ovo nije dinamit. - I po vas. - Ima� pravo!

Gubite se odavde. Pustite g. Pekama da se raskomoti!

Shvatio je i koliko mu zna�i bizmut-subsalicilat.

Dobro jutro!

Ovoga jutra, analizira�emo re�enicu:

"Ki�a u �paniji pada uglavnom u dolinama."

Relik ga je poveo u obilazak �kole.

Uvideo je da postoji problem sa nedolaskom na �asove.

Ovo je glagol... - Ovo je sramota! Gde su u�enici?

Ne znam. Imamo veliki problem sa odsustvovanjem sa nastave.

Re�i�ete vi to. - �ta je ovo? - Rva�ki tim trenira. - Dobro.

Jadnik je poludeo u naredne dve nedelje.

Organizovao je sastanke, hapsio decu, obilazio ih i smarao.

Prona�ao je toliko problema,

da je ispunio celu svesku na putu ka svojoj kancelariji.

�ta je ovo? - Biblioteka. - Biblioteka? Gde su knjige?

U�enici su ih pozajmili. - Meni ovo li�i na razvratno mesto!

Eno nekoga sa knjigom u rukama! - To je bibliotekar Alan Kre�mer.

G. Kre�mer, vi ste glavni ovde? - Alane? - Normane, kako si?

Ovo je na� novi direktor g. Pekam.

Jeste li vi glavni? - Jesam, ali...

Za�to u�enici ne u�e? Gde su njihove knjige?

Niko nije pominjao knjige. Otkad to treba da donose knjige ovamo?

Ovo je biblioteka, zar ne?

Da, ali treba da ih spre�im da naprave ve�u �tetu nego �to moraju.

Ne se�am se da je ovde iko ikad u�io. Mo�da dok nisam gledao.

Relik, pi�i: "Pretvori�u ovo mesto u biblioteku,

makar mi to bilo poslednje!" - U redu.

Na kraju, on nije promenio ni�ta, osim kiselinu u �elucu.

Gde je gospo�a Drajdaut? - Lanse, ovo je novi direktor g. Pekam!

Imamo novu zamenu!

Devojke, si�ite sa stola! Prestani da ga davi�!

Slik, sedi i ugasi tu muziku!

Liroju, �uo si kako te je nazvao?

Mladi�u na simsu, ako padne�, mora�u da podnosim izve�taj.

Va�i zadaci su na tabli. Po�nite da radite, dok ja zapi�em odsutne.

Kako da zara�ujem za �ivot uz sve ove gluposti?

Veliki rva�u, pusti ga ve� jednom! - Stao si mi na nogu!

Izvini �to prekidam tvoj koncert. �itaj mi sa usana i slu�aj!

Ugasi tu prokletu muziku!

Pusti mi glavu! - Prvo se ti skloni s moje noge!

Vuci tu svoju ru�nu zadnjicu pozadi!

Kakav kreten! Mo, treba mi olovka.

Izvoli. Ko ima papir? - Koliko ko�ta trava? - Nemoj sad.

Potrebna mi je!

Do�avola! - �ta je bilo? - Knjiga je na nekom stranom jeziku!

Okrenuo si je naopako, kretenu!

Kad �e zvoniti? - Nastavni�e, smem li u toalet?

Sme�.

Nastavni�e, smemo li mi u toalet? - Ne!

Nosi se! - Smiri se.

G. Pekam bi hteo da vam se obrati! - U redu.

Prvo, kao va� novi direktor,

planiram da odgovorim na sve va�e potrebe.

G. Pekam? - Da? - Trebaju mi ribice!

Svi moraju da po�tuju pravila, pa �ak i nastavnici.

�ak i nastavnici? - Da.

Mi smo kao Pontije Pilat, koji nije mogao da pomogne Isusu.

Ko je on? - Pontije Pilat? - Ne, taj Isus!

Isus je igrao za San Dijego Padrese 1969. godine.

Zaboga, znate valjda ko je bio Isus? I�li ste u crkvu kad ste bili mali.

Valjda ste nau�ili ne�to o Isusu.

Da, njegova majka bila je devica. - Molim?!

Je l' tako, g. Relik? - Tako je, majka mu je bila devica.

Kakva glupost! Ni�ija majka nije bila devica.

Njegova jeste. - Kako je onda zatrudnela?

Bog ju je oplodio. - Kako? - Nisu rekli.

Da li je njen suprug bio prisutan? - Ne.

Kako onda on zna da je Bog to uradio? - Ona mu je rekla.

Samo trenutak! Ona je bila devica kad se udala za njega?

A onda mu je rekla da ju je Bog oplodio? - Tako ka�u.

I vi im verujete? - Naravno! - �ove�e!

Dokraj�ili su ga nekoliko dana kasnije.

Nikad nisam video ovakvu �kolu.

Verujte mi, uskoro �e sve do�i na svoje mesto.

�ak i u�enici izgledaju druga�ije.

Izgled vara. Verujte mi, uz mene, ni�ta ne�e krenuti po zlu.

G. Pekam, zaboravio sam da vam poka�em ne�to!

Mo�da i nisam. - �amugo, tra�io sam te!

Koga ti naziva� �amugom, �amugo? - �ujem da mi pri�a� iza le�a!

Pogre�no si �uo. Ni�ta nisam pri�ao.

Za�to ne bi priznao? Znam sve. Vanda mi je rekla.

Vanda? Ona je obi�na drolja!

Vanda mi je sestra, kretenu!

G. Pekam, jeste li dobro? Probudite se!

Pekame, probudite se!

Sve je �isto.

�ta �emo s njim? - Sakri�emo ga. Ovo nam je poslednja �ansa.

Ali on je biljka. - Probudi�e se.

�ta ako se ne probudi? - Nadam se da ho�e.

Dole su neka vrata.

Zaklju�ana su. - Molim? - Zaklju�ana su!

Nikad ne�emo prona�i mesto! Hajde da poku�amo ovde!

Seme, kako si? - Kako ste vi? G. Pekamu nije dobro? - Dobro mu je.

�ta to radite? - Seme, ovo je hitan slu�aj.

Moramo da ga sakrijemo!

Ovo je moj stan! Samo ja smem da budem ovde!

Ako nam ne pomogne� da sakrijemo Pekama,

zatvori�e �kolu i osta�e� bez stana!

Vredno radim, trudim se i mu�im da moj stan ostane uredan i �ist,

a vi me izbacujete i donosite nekakvu biljku!

On nije biljka. - Jeste.

Koliko dugo �e ostati ovde? - Nakratko.

Pazi na tepih! Tek sam ga o�istio! Izujte se!

Ne zaboravi da ga nahrani�. - �ta on jede? - Isto �to i ti.

Hranu iz kafeterije. - Nikad se ne�e oporaviti.

Hvala!

Relik ovde. - Treba mi Pekam. - Ne mo�e trenutno da se javi.

Ne mo�e da se javi. Verovatno je mrtav.

Zauzet je oko �kole. Odli�no mu ide!

�ak razmi�lja o tome da po�ne da �ivi u �koli.

Dobro. Dr�avni inspektor bi�e zadivljen. - Kakav inspektor?

Inspektor kojeg vam �aljem da proveri u kakvom je stanju �kola.

Siguran sam da �e pro�i strogu inspekciju

i da ne�ete zavr�iti na birou za nezaposlene.

I ja sam siguran da �e zate�i �kolu u savr�enom stanju.

Nemamo �ta da krijemo. G. Vilkokse, javi�u vam se kasnije.

Moram na �as! �ujemo se! Zdravo!

�im bude bacio pogled na �kolu, inspektor �e je zatvoriti. - Da.

A mi �emo se obogatiti!

Ejmi, pozovi osoblje! Imamo sastanak!

Zdravo svima! - Zdravo, Normane!

Bili, kako je na engleskom?

Gospode, kao da ih u�im gr�ki!

Oni misle da je engleski strani jezik.

Za neke i jeste. - Da.

Da li slu�ate sebe? Zvu�ite kao da vam se dopada ovde!

Navikli smo se. - �ta �emo preduzeti?

Razgovarali smo o tome.

Potreban nam je neustra�ivi vo�a sa izvanrednim planom.

U pravu si. Najva�nije je da izaberemo dobrog direktora.

Zato moramo dobro da razmislimo, izvagamo mogu�nosti, promislimo...

Znam! Izvla�i�emo slamke! - Nemamo slamke.

Imamo neke no�eve koje sam ju�e zaplenio od dece.

Zatvorite o�i. Ne virite! Pazite na dugmad.

Najkra�i no� dobija posao. Dogovoreno? - Dogovoreno!

Spremni?

Normane, kako planira� da spase� �kolu?

Moram da razmislim. - Lo� po�etak.

Potrebno mi je nekoliko dobrih ljudi da osnujem odbor.

Dobro, dakle, ja ti nisam potrebna.

Ida, opusti se! Mislio sam na sve ljude, ne samo na mu�karce.

Mislila sam da sam prona�la rupu u zakonu.

�ta �emo s dr�avnim inspektorima? - Ne�emo pani�iti. �ta oni tra�e?

Moramo da im doka�emo da ta deca ne�to u�e.

U velikoj smo nevolji. - U pravu si.

Ako ne pro�emo inspekciju, �itava dr�ava sazna�e za to.

Sve koji imaju veze sa �kolom smatra�e kretenima.

Svi koji imaju veze sa �kolom i jesu kreteni.

Znam, ali ne �elim da cela dr�ava to zna.

Dobro. �ta �emo povodom toga? - Potreban nam je plan. - Da.

Mislim da ja imam plan.

Kontroli�ite zabranjene supstance, marihuanu, alkohol, te�ke droge.

Deca su puna toga. Ako oteram narkomane, na konju sam.

Molim?! Otera�e� narkomane? Ko �e predavati deci?

Pozva�u policiju. - Policiju!

Policijska stanica. - Hteo bih da razgovaram s nekim o drogama.

Kupujete ili prodajete?

Ovo je bio policijski humor.

Sa�ekajte, da vas pove�em sa podoficirom.

Podoficir ovde! - Ovde Relik, direktor Srednje buntovni�ke �kole.

Imamo problem. - Sa drogom? - Kako ste znali?

Iz iskustva. Moj um je istreniran za to.

Posla�u vam policajca na tajnom zadatku.

Na tajnom zadatku? - Da, sakuplja�e podatke, a ne�e biti uo�ljiv.

Zar ne gledate TV? - Kao na televiziji! - Tako ne�to.

Kada mo�ete poslati nekoga?

Sutra. Potreban vam je najbolji �ovek kojeg imamo.

Verovatno �u sam do�i. - Kako �u vas prepoznati?

Ja �u se vama javiti.

Hemija je po�ela pre 20 minuta. - Mi uvek sve poslednji saznamo.

Vratite se na �as!

Hvala!

Nadam se da vi niste podoficir. - Naravno da jesam.

Mislio sam da �ete se preru�iti. - Kako znate da ve� nisam?

Jeste li? - Niste me prepoznali?

Nikad vas dosad nisam video. - Nisu ni oni.

Vratite se unutra!

Verovatno �emo propalice na�i u toaletu. - U toaletu?

Da, i droga je sigurno tamo. Moramo da po�nemo odatle.

Ja �u se infiltrirati i proveriti te kretene pre nego �to se osveste.

Ulazim!

Nemojte ulaziti! Ne!

Poku�ao je da ga upozori, ali bilo je prekasno.

Uleteo je u �enski toalet i devojke su ga pretukle.

Ja bih u�ao da mu pomognem, ali ja sam samo pripoveda�.

Znate za�to ste ovde? - Sazvali ste sastanak.

�elimo da �ujemo Kolumbov plan.

Podoficir je obi�ao �kolu i smatra da je na� najve�i problem...

Nasilje!

Podoficir ima revolucionarne metode bezbednosti i kontrole mase.

Svi �ete dobiti po jednu pi�taljku.

Dobro je. Ako neko uperi pi�tolj u mene, svira�u faul.

Ovo su policijske pi�taljke. Kad dunete u njih,

zna�emo da ste u nevolji i pritr�a�emo vam u pomo�.

Stvarno? Kad budemo zvi�dali, pri�i �e nam samo jo� vi�e lopova.

Svako od vas dobi�e i po jedan suzavac.

Suzavac?! - Zar to nije protivzakonito?

Ne u slu�aju kad ga policija koristi.

Progla�avam vas Odeljenjem za borbu protiv narkotika!

Spremni ste. �uvajte pi�taljke i suzavce.

Pre�ive�emo ovu godinu ako budemo sara�ivali.

Nemojte pominjati pre�ivljavanje! - Bili Bakston spremna je za akciju.

Mama, �ta ima? - Nisam ti ja mama i nemam vremena za tebe. U�im.

Kul. Mo�emo zajedno da u�imo. Ti prou�avaj knjigu, a ja �u tebe.

Ne bih rekla.

Ne mogu da verujem da odoleva� mojoj �ivotinjskoj privla�nosti.

Moram priznati, divim se tvojoj hrabrosti.

Za�to ne odustane� od tih igrica i provoza� se sa mnom u kamaru?

Nema �anse! - A u trans emu? - Mislila sam da vozi� kamaro.

Jesam li ti rekao da imam t-berd sa motorom 429, dvostrukim izduvom,

�etvorogrlnim karburatorom

i kasetom sa najve�im hitovima D�ejmsa Brauna?

Ne�to u vezi s tobom tera me da se okrenem drugim mu�karcima.

U�inite ne�to!

Bili, �ta se de�ava?

Neki momak je ukrao ta�nu D�eku Penderu. Upao je na �as.

Kreni za njim. I ja �u uskoro. Ne mrdajte! Odmah se vra�am.

Ajda, �ta ti radi� ovde?

Oteo mi je �tap i ostavio ovde da umrem.

Kreni za crncem u �utoj majici i tufnastim pantalonama.

Sigurno �e� ga primetiti. Oti�ao je na onu stranu!

Lopov! To je lopov! - Lopov! - Molim? - Lopov! - Hajdemo!

O bo�e! Ne! - Stani ili pucam!

To sam ja, Relik.

Ne mogu da verujem!

�ta se ovde de�ava? - Neka gospo�a je jurila nekog momka.

To je Bili!

Za�to zvi�dite? - Ukrali su ta�nu D�eku Penderu.

Jesi li video nekog kako je protr�ao?

Da, visok momak u crvenoj majici i leviskama. Krenuo je ka sali.

Da li je nosio ta�nu? - Da, i �tap.

S obzirom na to kako je tr�ao, mislim da mu �tap nije potreban.

To je on! - Uputi�u ga ka drugom spratu.

Zarobljeni u svla�ionici sa golim mu�karcima.

To nije lep prizor. - Govori u svoje ime.

Bilo bi ti dobro da si u svla�ionici sa stotinama golih �ena?

To je druga�ije. Svi znaju da mu�karci vole...

Izvode je! - Da li je ona dobro? - Jesi li dobro? - Jesam.

Nikad nisam videla toliko golih mu�kih tela odjednom.

Ona je u �oku. Si�la je s uma!

Ne brini, uhvati�u te kradljivce, makar mi to bilo poslednje.

Stigli su rezultati desete godi�nje �tafetne trke.

Pobednik je g. Norman Relik,

koji je postavio novi rekord sa dva minuta i 18 sekundi.

Dame i gospodo, sakupite svoj novac.

Ostali, vidimo se na slede�oj Olimpijadi!

Kalvine! - Do�i po svoj novac! Dugujem ti dolar.

Pobegao je. - �ta �emo sad? - Seme? - Molim?

Gde je direktor Pekam? - Nestao je?

Naravno da je nestao. Ne bih te pitao da nije.

�ta si uradio s njim? - �ta sam uradio?! - Da.

Misli� da imam vremena da ga �uvam po ceo dan?

Misli� da nemam pametnija posla?

Moram da ribam pod, perem zidove i �istim kupatila.

Ovo mesto je pravi svinjac. Moram i da kuvam.

Osim toga, kad sam ga ostavio, bio je polumrtav.

Nije mogao daleko da odmakne. - Za�to stojimo ovde?

Hajde da ga prona�emo! - Bo�e, u pravu si! Moramo u akciju!

Hajde da pozovemo podoficira.

Ako ne prona�emo Pekama, nemamo nikakve �anse.

Nadam se da �e po�uriti. Imamo �as za deset minuta.

Nadam se da �e ga prona�i.

Ka�e da ima partnera koji nikad ne gubi. On �e re�iti slu�aj.

Evo ga! - Dobro jutro, podoficire! - Dobro jutro!

'Jutro! Jeste li spremni za lov? - Niste poveli partnera?

Princ Tor ima besprekoran njuh.

Princ Tor?

Za�to mi ne bismo dali otkaz, umesto �to �ekamo da nas otpuste?

Jeste li doneli ne�to od ode�e �rtve?

Nije ba� u pitanju �rtva, nego nestala osoba.

U redu. Mi na sve zaposlene u ovoj �koli gledamo kao na �rtve.

Ovo je sve �to smo na�li.

Dobro. Moja dresirana �ivotinja nanju�i�e nestalu osobu.

Pomiri�i! Idemo!

Pomiri�i?! - Pomiri�i i idemo!

Va� �ovek je tamo!

Ali to je mu�ki toalet.

Princ Tor nikad ne gre�i.

Nijedan nastavnik pri �istoj svesti nije u�ao unutra.

Pekam nije bio pri �istoj svesti. Normane, �to ti ne u�e�?

Ja �u motriti na hodnik.

U redu. Odmah se vra�am! Ne mrdaj!

Podoficire, dolazite?

Ja bih, ali moj pas je alergi�an

na kupatila i moram da ga pazim.

Jasno mi je. Ako se ne vratim za sat...

Ne brini, do�i �emo po tebe.

Izvinite, imate li �lansku kartu? - Molim?

�ao mi je, prvi put vas vidim. Ovo je privatni klub.

Imate li �lansku kartu ili vas je neko pozvao?

Ja sam glavni ovde. Zar ne znate da je pu�enje zabranjeno?

�ao mi je, ja radim ovde samo ujutro. Ni�ta mi ne govore.

Ho�e� li da te suspendujem? Sklanjaj mi se s puta!

�ao mi je, ja radim ovde samo ujutro. Ni�ta mi ne govore. - �ta je ovo?

Kalvine, dakle, ovde "visi�", umesto da poha�a� �asove!

Dobro do�li u klub, g. Relik. �elite li da se u�lanite?

�lanarina po semestru iznosi samo 75 dolara.

Ako se sada u�lanite, dobi�ete besplatne pe�kire.

Ko pu�i neka se odmah javi meni!

Ne dozvoljavamo pu�enje trave. Ovo je zdrav klub.

Ako uhvatimo nekoga sa travom, oduzimamo mu je i spaljujemo.

Da, to i ja sada radim. - Mo�da bi trebalo da mu naplatimo udisanje dima.

Ja sam imun na to �ubre.

Mogao bih da popu�im pola kile toga i da ne trepnem!

�ta se ti ceri�? Nikad nisi video starog narkomana?

Ne cerim se. - Ne dozvoljavamo cerekanje, samo uvla�enje.

Niko se ne ceri klincu. - Vi ste klinac?

Tako je. Nemoj to da zaboravi�!

Ovo je bilo osve�avaju�e!

G. Pekame, otkud vi ovde? - Normane, kako si?

Znam da sad misli� da sam pastuv!

Ove ribe ne mogu da me ostave na miru.

One su samo ljudi. - Peki, ba� si sladak!

Nego �ta! Moj najsla�i deo je pod vodom.

Ba� si nevaljao!

Ja �u izmasirati Pekija. - Ne, red je na mene!

Devojke, nemojte se sva�ati! Stanite u red. Prava sam zver!

Koliko je pro�lo? - Trideset minuta.

Zar nije rekao da krenemo za njim za 15 minuta?

Ne, mislim da je rekao za 50 minuta. - Pedeset?

Samo trenutak. Vreme je za ru�ak!

Prin�e Tor, hajde da podelimo konzervu pse�e hrane.

�ta ako mu je potrebna pomo�? Zar niste posve�eni redu i zakonu?

U redu, ali tek nakon pauze za ru�ak. Vidimo se kasnije!

Vratite se nakon ru�ka!

Normane, prona�ao si Pekama! - Du�o, kako si? - �ta je s njim?

Ne mo�e da do�e sebi. - �ta je s tobom?

Ni�ta. Jesi li ti pijan?

Moramo da odvedemo Pekama kod domara. - Hajdemo!

Ne! Ponovo je "biljka"! Done�u stolicu.

Ve� su ti dali stolicu! - Ne mrdajte. Odmah se vra�am!

Ne ide on nikuda.

Nije tamo. - Mora biti. Tu sam je ostavio.

Da? Samo trenutak! Norme, g. Vilkoks ponovo.

Vilkoks? Javi�u se u kancelariji.

Sa�ekajte sekund, odmah �e se javiti.

Pekame, jesi li to ti? - Ne, Relik ovde. - Daj mi Pekama.

Ho�e da razgovara sa Pekamom. - Pekam je poludeo.

Znam. Razgovaraj ti s njim. Promeni malo glas.

Zdravo, Pilgrime! - Halo? Ko je to?

Relik ovde. G. Pekam ne mo�e trenutno da se javi. Zauzet je.

Stvarno? Da li je sve u redu?

Naravno. Sve je pod kontrolom.

To zna�i da ste spremni za dr�avnu inspekciju?

Naravno!

Relik je shvatio da nema �anse da pro�u inspekciju,

pa je odlu�io da uzme stvar u svoje ruke.

Znam da je ovo privatni klub. Kalvine, moramo da razgovaramo!

Hitno je! - G. Relik, drago mi je �to vas opet vidim!

Imam jednu poslovnu ponudu za tebe. - Kakvu ponudu?

Da li to uklju�uje i moju bandu?

Da, uklju�uje i njih.

Dogovoreno!

Dok ste ovde, za�to se ne biste malo opustili? �elite li pi�e?

Ne pijem alkohol. - A za masa�u ili �a�u mleka? - Odli�na ideja!

Mo�ete li da se pobrinete za g. Relika? Ovo je fin klub.

Ne izgleda lo�e. - Napravili smo ga od novca

koji smo zaradili prodaju�i kola�e.

Molim?! - Sav taj novac ulo�ili smo u ovaj klub.

Ja nisam dobio novac od toga. - Ja jesam.

Zato smo i napravili ovaj klub.

Imate dobar penzioni plan? Ja nikad ne�u oti�i iz �kole.

U stvari, sada mo�da i ho�u. - Ni ja ne idem odavde.

U stvari, mo�da �u umreti ovde.

Mo�da smo gre�kom do�li u dr�avni zatvor.

Hajde da zavr�imo s tim! - Ne, ovo je Srednja buntovni�ka.

Do�li smo u inspekciju. - Hajde da obavimo svoju du�nost!

A onda �emo je zatvoriti.

Na vratima su lanci.

Jesu. - Ali za�to? - Da mi ne bismo u�li.

Ne mo�e biti tako lo�e, ako �ele da ovi momci budu napolju.

Zar ne znaju da je protivzakonito zaklju�avati vrata �kole?

Ovo je sjajno! Iznervirali su se i pre nego �to su u�li u �kolu.

Ja �u vas pustiti. �ta radite ovde?

Do�li smo u inspekciju. Mi smo dr�avni inspektori.

Stvarno?! Otvori vrata!

Protivzakonito je staviti lance na vrata.

Koliko puta treba da ponovim da prestanete da lupate?

�ta je s vama? - U sosu ste.

Ovo su dr�avni inspektori, koji su do�li da vas zatvore.

Dr�avni inspektori? Dobro do�li u Srednju buntovni�ku!

Ja sam g. Bin, a ovo je moja pomo�nica gospo�a Tik.

�ta ona to pi�e? - Vide�e�.

G. Svimper, otkud vi ovde? - To se tebe ne ti�e.

Dobar dan! Dobro do�li u Srednju buntovni�ku!

G. Svimper, drago mi je �to vas vidim!

Kalvine, otkud ti ovde? - Ovaj mladi� je jedan od vo�a?

Da, ja sam Kalvin Hanser. - �ta je to? Dobar dan!

Kao �to vidite, stavili smo crveni tepih u va�u �ast.

Molim vas, za mnom! - Ovo je neo�ekivano!

Po�asna garda �kole i��ekuje va� dolazak.

To je na� neustra�ivi vo�a!

Kalvine, �ta se ovde de�ava?

G. Relik, ovo su g. Bin i g�a Tik, dr�avni inspektori.

G. Bin, g�o Tik! Svimperu, otkud ti ovde?

Prihvatio sam novi izazov i pridru�io se inspekciji.

�eljno smo i��ekivali va�u posetu.

Sigurni smo da �ete se odu�eviti �kolom!

Spolja nije ba� najsjajnije izgledala. - Nemojte suditi o knjizi po koricama.

Va�no je ono �to je unutra.

Da, ali gde je direktor Pekam? - On trenutno nadgleda jedan test.

Pridru�i�e nam se �im zavr�i.

G. Relik, nikad dosad nisam video kadete ovde.

Zato �to smo ve�bali u mu�kom toaletu. - Za�to su tamo ve�bali?

Zato �to samo tamo mo�emo da izvodimo manevre.

Dobro. Ho�emo li nastaviti?

Idemo u biblioteku!

Odli�no! Biblioteka puna knjiga sredi�te je svake dobre �kole.

Kalvine? - Za mnom!

Biblioteka? Jesi li lud? Ve� 20 godina tamo nema knjiga!

Harve, imaj malo vere.

G. Relik, �ta �e ove knjige ovde?

Za�to ne bi bile ovde? Ovo je biblioteka. - Hajde da razgledamo!

Se�ate se da je poslednja srednja �kola imala opscene knjige? - Da.

Normane, odakle ove knjige? - To je magija. - Crna magija. - Da.

Kad sam ju�e oti�ao ku�i, ovde su bile �etiri pisa�e ma�ine.

Sada imam �est novih ra�unara. - Ne pani�i, to je samo privremeno.

Ova zaglu�uju�a ti�ina ometa me u �itanju.

G. Bin, zar ne �elite da vidite �ta na�i u�enici gledaju?

Ne, dovoljno sam video. Imate sjajne prostorije!

Na�i nastavnici insistiraju na �itanju i obrazovnim filmovima.

Rekao sam Svimperu da ih odvede u najgore delove �kole.

�ta mislite, za�to su se toliko zadr�ali? - Mo�da su mrtvi.

Daj mi to.

Za�to ste u hodnicima? Za�to niste na �asu? - Gubi se!

Kasni� na fiziku!

Mrdaj zadnjicu!

Zar ne bi trebalo da ostali budu na algebri?

Da, idemo!

Sutra �e� se radovati hemiji. Ustaj!

Hajde, gubite se odavde!

�ta u�enici rade u u�ionici? Da li je ovde izbio po�ar?

Mlada damo, �ta radi� ovde? Ulazi! - Da, gospo�o!

G. Relik, kako odr�avate red u hodnicima?

G. Svimper je znatno uticao na ose�aj �asti kod u�enika.

G. Svimper, zaista ste nam pomogli. - Vrlo dobro!

Sti�e nam i gomila ovogodi�njih bestselera. - Dobro je.

Samo trenutak. Za�to ne bismo oti�li do toaleta?

Obi�no se tamo motaju propalice kad pobegnu sa �asa.

U redu. Izvinite nas. - Naravno!

Dobro jutro, gospodo! Kako ste? - Lepo je i �isto.

Ponosni smo na kupatila.

Smatramo da u�enici zaslu�uju da se osve�e u �istom okru�enju.

Na kraju krajeva, ovo je jedan od najlep�ih delova �kole.

Ho�ete li da isprobate toalet? - Da, divno je! �ao mi je da mokrim.

Ne�to sigurno nije u redu.

Sala besprekorno izgleda! Mnogo je lep�a od teretane u koju ja idem.

Pogledaj tu opremu!

Normane, �ta se de�ava? Odakle sve ove stvari?

Ju�e sam imala samo dve lopte i slomljenu ma�inu za veslanje.

Danas imam sve ovo! - U redu je, sve �emo skloniti po podne.

Sve �e se vratiti u normalu. - Ali ja to ne �elim!

Meni se dopada ovako! Prvi put sala izgleda kako treba!

Ne mo�e� da zadr�i� ovo!

Kako Binu ide? - Dobro. Ho�e da se na�emo u kantini.

U kantini? Nije vreme za ru�ak, ali dobro bi mi do�la kafa.

Ne zaboravi da Bin i Svimper ne smeju da budu zajedno. - Ne brini.

G. Svimper, �elite li sa nama na kafu?

To bi bilo sjajno!

Kantina je u normalnom stanju. - Odli�no, idemo!

Mislim, kantina izgleda kao i ina�e. - O bo�e! �ta �emo sad?

Ne znam. Nemamo dogovor za kantinu. Osim toga, to je Brunova teritorija.

O kakvom to dogovoru on pri�a? Nagodio si se s ovim momkom?

Nagodio bih se i sa �avolom, da je bilo potrebno.

Da, i spa��u vas, ali dajte mi deset minuta.

Dobar dan, gospodo!

Verovatno �eli da izvr�i samoubistvo.

Propustio si jedan deo. - Hvala!

Debeloglavi, dodaj mi ljuti sos. Hvala!

Dovoljno je malo.

Izvoli! - Senfa? Malo senfa.

Hvala! - �eli� senf? - Obo�avam senf. - Stvarno?

Odakle ti ta pita sa kokosom? - Za�to? Ho�e� malo?

Ho�u. - Izvoli!

Ne�to se �udno de�ava ovde.

Meni se �ini da je sve u redu. - Dodao bih brendi u kafu.

G. Bin, nadam se da vam se sve dopada.

Ne mo�emo odmah u kantinu. Pre toga, mogli bismo do...

Mislim da bismo svi �eleli u kantinu.

Za�to ne mo�emo u kantinu? - Javili su mi da hrana nije spremna.

Skoro je podne. Trebalo bi da jeste. Osim ako kasne.

Ja smatram da je ta�nost vrlo bliska pobo�nosti.

U mom re�niku, ta�nost je pored ta�ke.

Molim?

Mo�da biste voleli da vidite savetnike na�e �kole?

Ne bih rekao... - Da, to je odli�na ideja!

Idemo! - Da.

Gotov si!

Juri me! Juri me!

Melvine, ti si moj heroj!

Kako se ti be�e zove�? - Seli �au. - Sigurna si da si moja u�enica?

Naravno. Sara�ujemo od mog prvog razreda.

Ne mogu sve da pamtim. Uostalom, svi ste vi crnci isti.

Ja nisam crna. Ja sam Kineskinja.

Sali, koliko si ve� trudna? - Trudna? - Da.

Gospo�ice Simpson, ja nisam trudna.

Do�la sam da se raspitam u vezi sa stipendijom.

Ne budi luda! Ne mo�e� da dobije� stipendiju za trudno�u.

Gospo�ice Simpson...

Ve� si se porodila? - Ne slu�ate me. Nisam trudna.

Nisam ni bila trudna. Samo me zanima stipendija za koled�.

�eli� stipendiju? U redu.

Bi�e ti te�ko da studira� i brine� o detetu.

Gospo�ice Simpson.

Endru!

Vidite, ovo mesto je ludnica!

Vratio si se! Nisam to o�ekivala!

Nisi se javljao, nisi mi pisao! Nisi do�ao po svoje �arape!

Poznaje� ovu osobu? - Intimno.

Nikad je dosad nisam video! Skloni se, gu�va� mi ode�u!

To je sve �to ima� da ka�e� nakon silnih besanih no�i

koje sam provela i��ekuju�i tvoj poziv?

A ona no� u d�akuziju, sa jogurtom?

Kakav jogurt! Pome�ali ste me s nekim.

Nemam s kim da te pome�am.

Idem, dok jo� nisam poludeo. Moram da pregledam �kolu!

Ne mogu da ostanem! Zauzet sam!

Edvine, ljubavi moja, ne ostavljaj me!

Ba� je lepo ovde. - Jeste. - Ure�ena je s ukusom.

Pitam se da li je i hrana ukusna.

Ovo je na�a kantina.

Drago mi je �to vas vidim! Do�ite! Stigli ste na ru�ak.

Hvala! - Sedite, gospo�o! I vi, gospodine!

Divno izgledate!

Ja sam Vanda i bi�u va�a konobarica.

Dana�nji specijalitet su hamburgeri i pomfrit.

Imamo i odli�nu ponudu morske hrane i piletine.

Piletina dobro zvu�i. Ja �u piletinu!

Ja �u hamburger i pomfrit.

Za vas? - Piletina.

Piletina. �ta �ete vi? - Ja �u morsku hranu. - U redu.

Uzmite piletinu. - Kao �to rekoh, piletinu.

U redu.

Odmah �ete biti uslu�eni.

Vili, tri piletine, jedan hamburger i pomfrit!

Dobro. Pozvao sam ve�.

Slu�ajte! Treba mi mi d�inovski maknaget.

Dajte mi radnika meseca! Na�ite ga, gde god bio!

Zdravo! Ti si radnik meseca? �estitam! Ponosan sam na tebe.

Treba mi d�inovski maknaget.

Celo pile. Imate li ma�inu za ko��enje pili�a? Sjajno!

Desert meseca? Dobro, pokupite �ta ima.

�ta je s tobom?

Ho�u i pomfrit, lepo pore�an! Sve spakujte posebno.

Stavite ke�ap odmah, kako bi se pomfrit natopio.

Stavite sada! Jo�. �uo sam samo dva. Dobro je.

Jo� malo!

Dobro je. Bacite to. Dobro. Imate li koka-kolu?

Da, od nje imate gasove. Dobro.

Imate li pepsi? U redu.

Hvala vam! Vidimo se kasnije!

Ne�to nije u redu. Znam to.

Koliko li �emo le�eva zate�i kad budemo u�li?

Vi ste naru�ili hamburgere i piletinu?

Jesi li lud? Koliko treba? - Ta�no 38,12 dolara.

Uzmi novac i be�i!

Hrana je spremna!

Ne mogu vi�e da �ekam.

Odli�na piletina. - Poznat mi je ovaj ukus.

Ovaj hamburger podse�a na big mek.

Na�u hranu spremaju studenti koji u�e da kuvaju na doma�instvu.

Mnogi nakon �kole zavr�e kao �efovi kuhinja u restoranima.

Svaka �ast! Dao bih va�oj �koli odli�ne ocene, da nije savetnice...

I onih lanaca na vratima. - Tako je.

Morate probati �uveni desert na�e �kole.

Ovo je stari porodi�ni recept.

Neke sastojke uvezli smo sa Dalekog istoka.

Obo�avam keksi�e! - Hvala!

Garantujem vam da ih ne�ete zaboraviti. - Izvrsni su!

Kalvine, �ta si ti uradio? - Odli�ni su!

Predivni, zar ne?

Pogodio sam jedan!

Relik, treba da potpi�e� ne�to? - �ta? - Ovo!

G. Bin, rekli ste da �e �kola pro�i inspekciju.

Koju inspekciju? Naravno!

Ovo je jedna od boljih �kola koje sam dosad video

i vrlo rado �u potpisati da je pro�la inspekciju.

Hvala vam! - Dajte mi te kola�e!

G. Bin, ako potpi�ete nalog za ru�enje zgrade, odmah po�injemo.

Umukni! Potpisa�u samo nalog za tvoje deportovanje na Aljasku.

Mo�e� povesti i gospo�u Grin! - Ovo je sjajna �kola!

Ne mogu da verujem �ta mi je ovaj lik sve napri�ao!

Dozvolite da vam uru�im ovo!

O bo�e! Pro�li su inspekciju!

Pozivam slede�e u�enike da iza�u na podijum i prime diplome:

Melvin Vajs,

Rita Mej Likijers,

D�odi Goldman,

Van Tan Amera,

Hani Djuris,

Niker Agva!

Kao �to vidite, ova pri�a stvarno ima sre�an kraj.

Na�alost, srednji deo je lo�. Dana�nja deca su druga�ija.

Ka�u da su deca uvek ista i da �e biti ista i za 100 godina.

Ja bih samo dodao da su ovi ljudi ostavili "pu�kice" kod ku�e.

Postoji ne�to �armantno u vezi s ovom �kolom.

Ne znam, to je kao kad miri�ete svoje prde�e.

Dame i gospodo, Liroj Kventin �e nam otpevati pesmu!

Pro�la je jo� jedna godina! Ne bih izdr�ao vi�e ni dan.

Razumem te.

Norme? - Da. - Kako si ovo izveo?

Zahvaljuju�i dobrim sposobnostima za organizaciju.

Primenio sam svoje ve�tine.

Gluposti! �ta si se dogovorio sa Kalvinom? - A to!

Da, �ta je s tim?

Zdravo! Sve je u redu? U �emu je problem?

Problem je u tome �to smo dobili samo diplome, bez proseka.

Koji �emo prosek dobiti? - �ta ka�ete na dobar?

To je prose�no! Pogledaj me i reci da li ti ja izgledam prose�no!

U pravu je. - U redu. Vrlo dobri ste!

Vrlo dobri? - Jako vrlo dobri! - Dobro je.

�ta �ete sada? Ho�ete li otpadati u bazenu?

U bazenu?! Nema �anse! Ja sam vrlo dobar! Idem na Jejl!

Ko je to? - Moj mla�i brat Tajron. Znao sam da �u vam nedostajati.

Ubedio sam ga da se prebaci u ovu �kolu dogodine.

Mora neko da nastavi porodi�nu tradiciju.

Tajrone Hamsteru, dobro do�ao!

Nisu dozvoljene petarde! Baci to! - U redu.

�leper je prerano skinuo �lem,

a Relik je zapisao sebi napomenu da slede�e godine nosi �lem.

Trebalo je da znam!

Da li je budu�nost na�e dr�ave zaista u njihovim rukama?

Ho�e li Kalvin i njegova banda zaista oti�i na Jejl?

Ili u zatvor? Ho�e li Kalvin postati predsednik?

Ako bude snimio dovoljno ovakvih glupih filmova, ho�e.

Ostvari�e sve to do 21. veka. Sre�no i zbogom!

Obradio: loggikg