Original subtitles

Ou�a, Clara, sugeri a reuni�o para o pr�ximo s�bado.

J� que as coisas podem ficar feias, eles podem permanecer no domingo.

Bem, exceto meu pai, quem tem de voltar para o sul.

- Vai a Paris hoje � noite? - Sim, meu trem sai em dez minutos.

Eu deveria estar em casa �s 6 da tarde. Ligue-me se houver algum problema.

- At� mais, cuide-se. - Voc� tamb�m.

Sim?

- Voc� est� com meu celular? - Bem, sim.

Como eu poderia recuper�-lo?

Estou prestes a pegar um trem. Eu estarei em Paris, em tr�s horas.

Eu estarei em Marselha, em 20 minutos.

- Devo entreg�-lo aos funcion�rios? - N�o, n�o!

- Nos perdidos e achados? - N�o!

- Com a pol�cia, ent�o? - Pior ainda!

Ent�o, como fazemos?

Eu vou pegar o primeiro trem para Paris, mas n�o sei quando vou chegar.

Certo, ou�a, eu estarei em casa.

Apenas me ligue no seu telefone, vou deix�-lo ligado.

- Qual � o seu endere�o? - Clichy Boulevard, 23.

Tudo bem, nos vemos mais tarde.

Ela poderia ter dito "obrigada"...

O qu�?

Trem de alta velocidade, n�mero 6120,

vindo de Marselha e com destino a Paris, Gare de Lyon,

hora de partida 2:42h da tarde, em breve chegar� � plataforma 4.

Por favor, fiquem longe dos trilhos.

Sim, Clara?

Deu certo, mas ser� amanh�, no nosso local.

Como voc� disse, foi dif�cil com sua m�e e especialmente o namorado dela.

- Eu tive que amea��-los. - Muito obrigada, at� breve.

Esta � a esta��o TGV de Avignon.

Nenhum sinal da estrada, estamos perdidos!

O que devemos fazer?

Que o diabo nos carregue atrav�s dos campos e em c�rculos. Muito bem.

QUE O DIABO NOS CARREGUE

Al�?

Sou eu, a garota do celular.

- Onde est� voc�? - Do outro lado da rua, num bar.

Bem, suba!

Meu nome � Suzy, vou tocar na campainha e aguardar na porta.

- Certo? - Por qu�?

� mais seguro assim, voc� n�o vai abrir sua porta para estranhos.

Bem, ent�o, vejo-a j�.

� a Suzy.

Entre.

Feche a porta atr�s de mim.

� muito misteriosa, senhorita.

Um n�mero privado continua chamando. Existe algum problema?

- Voc� pode devolv�-lo, por favor? - A� est�.

Acalme-se.

Obrigada.

Venha tomar uma bebida.

Champanhe! � em minha honra?

Voc� vale a pena.

Percorreu um longo caminho.

- � uma personagem interessante. - Voc� acha?

- Quem � aquela? - Clara.

Voc� est� na casa dela.

- Voc�s moram juntas? - Sim.

Somos amigas �ntimas. Sente-se.

Obrigada pelo telefone.

Por que os v�deos?

Ent�o voc� olhou meu celular.

N�o consegui desligar no trem, estava esperando por sua liga��o.

Eu recebi liga��es, nenhuma mensagem de voz, e depois um texto.

O que dizia?

Ligue-me de volta, n�o pode ver que estou rastejando diante de voc� e enlouquecendo?

� aquele idiota, Olivier.

Ent�o eu apertei o bot�o errado e vi o primeiro filme.

E ent�o os outros.

E ent�o, claro, os outros.

Voc� ficou chocada?

Voc� ficou... perturbada?

Eu fiquei interessada.

Voc� est� interessada em sexo?

Principalmente por voc�.

- Por que voc� faz isso? - O qu�?

Seus v�deos.

Voc� deveria estar perguntando: para quem?

Para quem?

Para o meu noivo. Bem, um deles.

O principal deles.

Eu o vejo com frequ�ncia,

h� alguns meses.

Voc� tem muitos?

25 ou 30...

E quantos anos tem seu namorado principal?

Eu acredito que tem 58.

- Ele � bonito? - O que isso quer dizer?

E quanto aos outros?

Os outros est�o entre 40 e 62 anos de idade.

Eu odeio homens jovens.

A maioria ainda cheira a saia de sua m�e.

Eles se apegam, s�o dif�ceis de se livrar, s�o um empecilho.

Qual a idade do seu pai?

Ele morreu aos 57 anos.

Quatro anos atr�s.

� porque voc� raramente v� seu namorado principal

que tenta excit�-lo mantendo um contato sensual?

N�o, n�o apenas.

H� tamb�m sentimentos,

h� cumplicidade. Pode ser muito forte, �s vezes.

Eu me escondo em lugares p�blicos, mando-lhe meus 'materiais'

e o que mais gosto � de esperar por sua resposta.

A� ficamos,

com todo esse espa�o entre n�s,

e ao mesmo tempo, estamos conectados,

eroticamente.

No meio

da multid�o, que n�o pode ver isso.

Voc� raramente sente emo��es fortes?

Sexo e amor, como tudo, t�m seus altos e baixos.

N�s procuramos desesperadamente os altos.

Quem tem as ideias para seus filmes?

Depende. �s vezes ele, �s vezes eu.

Eu gosto de experimentar coisas malucas

com estranhas, bizarras situa��es inesperadas.

Por exemplo...

Por exemplo, um dia eu estava em Bois de Vincennes,

a noite estava come�ando a cair,

e eu estava fazendo amor

com um estranho atr�s de alguns arbustos.

As pessoas estavam passando.

Dois deles pararam, devem ter nos ouvido.

E eles nos olharam.

E isso me excitou loucamente.

Eles n�o disseram nem fizeram nada, eles apenas sa�ram,

mas o cara com quem eu estava transando me deu dinheiro e acabou partindo.

Eles te d�o dinheiro?

�s vezes, espontaneamente.

�s vezes eu pe�o. Geralmente � gr�tis.

- Voc� filma? - Sim.

Com o seu celular na m�o, deve ser complicado.

�, eu s� abaixo e gravo...

E...

seus parceiros n�o se importam de serem filmados?

N�o, eles est�o muito ocupados. Olha: eles sempre s�o r�pidos.

E com a luz, voc� n�o pode reconhec�-los.

Com quem voc� faz isso?

Qualquer um.

Eu nunca mais os vejo.

Por que voc� me diz isso, quando realmente

acaba de me conhecer, h� uma hora?

Eu n�o sei.

Na verdade, eu sei.

Eu sei.

N�o sei, eu n�o te conhe�o e isso me incomoda.

Eu acho que deve ser o perigo.

Onde est� o perigo? Em mim?

Voc� est� tentando me machucar?

Estou chocando voc�.

Siga-me.

Como voc� consegue esse lindo resultado com o sexo?

Primeiro, eu filmo.

Especialmente meninas, elas s�o realmente bonitas quando chegam.

Ent�o eu edito as fotos no meu computador. Eu vou te mostrar.

Mas eu n�o envio esses documentos por telefone ou internet.

Voc� sabe, pode-se facilmente ser espiado e prejudicado.

Voc� n�o se importa, n�o �? Muito bem.

Mas talvez o seu namorado principal se importe.

Ele tamb�m n�o se importa.

Ainda assim, eu aconselho que seja cuidadosa.

Isso arruinaria a divers�o.

Eu quero fazer um pequeno filme aqui, com voc�.

Sim, olhe. Segure isso.

Eu sinto vontade de fazer amor com voc�, agora.

Eu quero que voc� me abrace.

Voc� est� louca.

V� em frente, diga-me que n�o gosta de surpresas.

Venha...

Mais r�pido.

Mais r�pido.

Assim?... Assim?

- Eu quero lhe dar prazer tamb�m. - Sim.

- Venha... - Sim.

- Eu vou acariciar voc�. - Sim, acaricie. A�, sim.

Agora mais forte.

Clara...

Pegue esse telefone

e nos filme.

A�, sim.

Mais r�pido. Sim.

Venha aqui.

Eu devo lhe pagar?

Qual � o seu problema?

Querem champanhe?

- Pegue uma garrafa na geladeira. - E ta�as, est�o no arm�rio.

Suzy, qual � o seu trabalho?

Eu fa�o um pouco de tudo.

Sou mais ou menos jornalista.

Eu escrevo no teatro, e tento praticar tamb�m.

- Como autora ou atriz? - Ambas.

- Voc� ganha dinheiro com isso? - N�o.

� complicado.

Suzy! Abra! Eu sei que voc� est� a�!

- Quem �? - Olivier, o que me mandou a mensagem.

Espere.

Suzy, quero conversar! Suzy!

Suzy!

Suzy, abra!

Abra, droga!

Tenha cuidado.

Suzy?

Suzy, fale comigo.

Fale comigo ou vou continuar batendo nessa porta.

Por que voc� transa com todos, menos comigo?

Eu fa�o o que eu quero! Pare de nos incomodar!

Por que voc� me rejeita?

Voc� me achava

atraente, e eu sou!

Por que voc� me rejeita, droga? E eu tenho dinheiro, juro!

Besteira! Voc� est� sendo rid�culo! N�o me chateie!

O que voc� quer? Que eu bata na porta por horas?

Bem, eu vou bater! E vou bater nas portas dos vizinhos!

V� em frente, senhor, ou terei de chamar os policiais eu mesmo.

Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

V� embora!

- Ele � insano! - Vamos...

Suzy, des�a, droga!

Des�a,

ou vou mat�-la!

Estou avisando, vou me matar!

Ele vai dormir l� fora.

Eu estou com fome. Vamos comer?

Aqui estamos n�s.

Suzy, entregue-me seu prato.

Camille...

Obrigada.

No qu� voc� trabalha?

Camille � toda a minha vida.

Eu a conheci por acaso,

meio morta, no banheiro de um restaurante.

Ela estava triste.

Eu estou sendo muito crua?

N�o, � tudo verdade.

Quando a trouxe aqui,

ela estava com medo de tudo: pessoas, ruas,

ir a certos lugares...

Inicialmente, era apenas por um curto per�odo de tempo,

mas ela n�o podia assumir responsabilidades. Como um beb�.

Eu n�o podia deix�-la assim.

Ent�o ela ficou.

E fiz o que pude para ajud�-la.

Mas ela n�o est� totalmente recuperada.

Disseram-me que

seria preciso um choque violento

ou que o tempo passe.

Espero que um choque a liberte. � mais r�pido.

- Ent�o voc� paga por tudo? - Nem tudo, mas... muitas coisas.

Eu prefiro que meu dinheiro seja �til para algu�m.

Voc� est� afei�oada a ela?

Claro. Demais.

Mas quando estiver curada, partirei e voc� sofrer�.

N�o � sobre mim. Voc� � o que importa.

Se voc� fizer isso e se reconhecer pronta,

claro que vai partir.

Voc� sabe, no fundo ficarei feliz por voc�.

Mas como voc� ganha seu dinheiro?

Eu componho m�sicas populares.

Algumas foram grandes sucessos.

- Voc� pode me mostrar? - Claro, se voc� quiser.

Meu pai tamb�m � dono da cadeia de sal�es de Cabeleireiro Ritzy, na Inglaterra.

Minha m�e morreu h� muito tempo, ele tem muito dinheiro.

Ele me deu um pequeno apartamento no andar de cima, e me deixou esse aqui.

Com tudo dentro.

E voc�? Voc� s� vive pela Clara?

Meu pai � dono de uma cl�nica psiqui�trica no sul.

Minha m�e tamb�m � psiquiatra.

Ela me d� uma mesada.

Quase nada, e meu pai mal me ajuda.

Eu gostaria de me virar sozinha.

Mas sou incapaz de me encaixar profissionalmente.

Mas voc� n�o

tem um trabalho de verdade, tamb�m.

Levantar todas as manh�s para trabalhar em um supermercado ou em um escrit�rio,

por um sal�rio de merda...

sem chance.

Eu sei que vou ter que fazer escolhas

� medida que envelhecer, mas at� agora estou livre.

Isso � um come�o.

E ultimamente tenho visto um psicanalista. Eu acho que ajuda.

Mas... por que n�o se contenta com Olivier?

- Honestamente, ele n�o parece mal. - N�o!

N�o... prefiro morrer.

Bem, eu posso

precisar ir embora.

Para onde?

Eu n�o sei. Apenas temos que checar se o esquisit�o se foi.

Eu lhe disse, eu o conhe�o e ele vai passar a noite aqui.

Suzy, venha c�!

Des�a, Suzy!

Suzy!

- Porra! - Tudo bem, acalme-se.

Saia de perto de mim!

- Eu grito sim, e da�? - V� para casa, est� incomodando todo mundo.

Certo, acalme-se.

Suzy!

Suzy! Des�a.

Se ele chamar a pol�cia, eles chegar�o em dez minutos.

Ele vai para a cadeia.

Venha, Suzy. Voc� vai dormir l� em cima.

- Tem certeza? - Sim.

No meu outro apartamento, no quinto andar.

Pode lev�-la at� l�, Camille?

Voc� deveria ligar para Tonton, para avis�-lo. Ent�o...

Tonton � meu tio de 76 anos, com quem eu moro.

Ele � legal, mas um pouco maluco.

Ent�o, se ele a incomodar com

sua filosofia, mande-o embora.

Ele n�o vai se importar. � como um velho s�bio.

Tonton? � Camille. Estamos lhe enviando uma convidada.

- Aonde voc� vai? - Ver o esquisit�o.

Eu n�o posso deixar que eles o apanhem com uma arma.

Suzy!

Eu sei que voc� gosta de velhos, mas Tonton tem 76.

N�o fica mais duro.

- Como pode ter tanta certeza disso? - Ele me disse. Tchau.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Eu posso. N�o saio at� que ela venha me pegar.

Isso n�o vai acontecer. Ela fugiu por uma rua l� de tr�s.

Isso � mentira!

Este dispositivo me diz

que ela est� no quinto andar daquele maldito edif�cio.

- Se ela n�o vier, vou atirar! - Me d� isso!

- A pol�cia est� chegando. - E da�! Eu vou atirar neles!

Deixe-os vir!

Eu nunca pensei que isso ainda tivesse algum uso.

Porra!

T�xi!

Venha, apoie-se em mim.

Boa noite, senhor.

- Para onde? - Pro inferno!

Onde fica isso?

Rua Poitiers, 234.

Ent�o, Rua Poitiers, 234. Por favor.

O banheiro...

Ei, Tonton!

Conhe�a Suzy, ela dormir� aqui.

Muito prazer, senhorita.

N�o se importe comigo, sou apenas um fantasma.

Boa noite.

Ele nem sabe como tem raz�o.

Aqui est� a cozinha.

E o quarto.

Tem tudo a�, caso precise se trocar.

Pijama, roup�o de banho...

Bem, isso � �timo.

- Obrigado, boa noite. - Boa noite.

Vamos.

Est� aberto. As chaves do apartamento est�o no meu bolso.

Deite-se.

Eu estou infeliz.

Eu quero morrer.

Eu sei.

E quem � voc�?

Clara.

Eu sei onde Suzy est�,

mas temos que esperar pelo amanh�.

Eu n�o posso. N�o suporto a vida sem ela.

Sim, voc� suporta. Pois se morrer, n�o a ver� mais.

Eu a amo tanto!

Ela n�o pode ver que somos almas g�meas,

e isso est� me matando.

Quem � voc�?

Eu j� lhe disse: sou Clara.

Clara, voc� promete que

a verei amanh�?

Eu a verei amanh�...

Durma bem, beb�.

Krishna:

'Voc� chora por aqueles que n�o deveria chorar.'

'O homem iluminado n�o guarda luto nem pelos vivos nem pelos mortos.'

Krishna:

'Porque n�s nunca fomos voc�, eu, ou esses reis.

'E nenhum de n�s nunca deixar� de existir mais.'

Krishna:

'Assim como a alma passa pela inf�ncia, juventude e velhice'

'assim passa a mudan�a dos corpos.'

'A alma encarnada livra-se dos corpos antigos e os torna em novos'

'como um homem muda roupas velhas por novas.'

Ah, merda!

Se reencarnamos, isso significa...

que ficarei presa ao idiota do Olivier novamente.

Quem � voc�?

Voc� n�o pode me deixar morrer?

Pare com isso.

Voc� me despiu?

Pode ver algu�m mais?

Ou�a, eu n�o conhecia a sua Suzy at� a noite passada.

Como voc�s se conheceram?

Cheguei em casa, ela estava na cama com minha companheira.

Eu me juntei a elas.

Voc�s s�o l�sbicas?

Gosto de todas as situa��es quando as pessoas s�o bonitas.

Mesmo quando elas s�o burras.

Eu o salvei de ser pego com uma arma.

Voc� teria um tempo na pris�o.

Eu joguei sua arma

na calha.

- Onde voc� vai ficar agora? - Em lugar algum.

Ningu�m � importante para mim.

- Incluindo voc�. - Porque eu estou aqui?

N�o, porque eu quero desaparecer.

Agora eu me ressinto de voc�, porque n�o posso atirar em mim.

- N�o consegue ver que estou sofrendo? - Posso ajudar?

Apenas a morte pode me libertar.

O objetivo � tirar voc� de Suzy.

Eu sou incapaz.

Voc� vai se concentrar em outra coisa,

concentrar-se,

e pensar apenas nisso.

Nisso o qu�?

Hoje, em mim.

Imposs�vel.

N�o, n�o �.

Eu vou guiar voc�.

Primeiro, olhe para o meu rosto.

No meu cabelo.

Nos meus olhos.

N�o se fa�a perguntas.

N�o se pergunte se eu sou bonita.

Apenas olhe para mim.

Olhe-me por inteiro.

Voc� gosta do meu pesco�o?

Meu cabelo?

Minha nuca?

Meus olhos?

Meus seios?

Minha cintura?

Minhas coxas?

Concentre-se na parte do meu corpo que voc� mais gosta.

Eu n�o gosto de nada.

Fa�a um esfor�o.

Talvez seu cabelo.

Seus olhos.

Talvez suas coxas, tamb�m.

Concentre-se em meus olhos.

N�o olhe para mais nada.

Continue focando nos meus olhos, nada mais.

Um pequeno objeto

pode crescer, se uma m�o lhe d� vida.

- Meu olhar o deixa desconfort�vel? - N�o, s� estou com frio.

Voc� � gentil.

Eu gostei de fazer isso com voc�. Mas minha mente volta para ela.

D� tempo, vai passar.

Bom dia, senhorita.

N�o sabendo se voc� bebia ch� ou caf�, eu fiz os dois.

Eu tamb�m comprei tudo que voc� poderia possivelmente gostar das lojas locais.

Desfrute de sua refei��o. At� logo, talvez. Tonton.

Isso � legal.

Senhor Tonton?

Bom dia, senhorita.

- Dormiu bem? - Sim.

Obrigada

pelo caf� da manh�.

Voc� realmente

gosta de ioga?

- Isso me ajuda a fugir do mundo. - O que voc� quer dizer?

Voc� sabe, ficamos velhos

e percebemos que fomos pegos pela roda dos obst�culos,

do sofrimento.

Sabe, acho que estamos todos no mesmo barco.

Estou muito preocupada comigo mesma.

Eu sou quase indiferente a qualquer coisa espiritual.

Eu gosto muito dos v�cios.

Os maiores pecadores est�o mais pr�ximos de Deus.

Eu tento me retirar do mundo.

Eu me retiro em minha concha. Como um caracol.

Funciona?

Eu medito.

Voc� sabe

o que isso significa?

Significa deixar de pensar.

�s vezes eu consigo,

permane�o im�vel,

fixando minha aten��o bem aqui, entre as sobrancelhas.

�s vezes eu trope�o em cima do vazio, do sil�ncio.

Mas voltar � terra

� bastante doloroso.

V� em frente, sirva-se. Voc� precisa comer!

Sabe, voc� ter� um dia dif�cil, senhorita.

Como pode saber...

Al�?

Tonton?

Tonton?

Agora estou perdendo a cabe�a.

Obrigado.

O que voc� faz da vida? Al�m de chorar

por Suzy?

Nada.

- Do que voc� vive? - Nada.

Eu costumava escrever para o Lib�ration... era freelancer.

Voc� a conheceu l�?

Sim. Eu deveria escrever um livro sobre teatro, mas desisti.

Agora devo dinheiro a todos e hipotequei o apartamento.

Minhas op��es s�o

assaltos e jogos de azar, arrumando dinheiro

em um cassino ou roubando um banco.

� s� escolher.

Na sua frente sempre aparece algo.

Muito legal, n�o?

Sobre o que era

seu livro?

Era a hist�ria do teatro franc�s e, mais amplamente, do teatro europeu.

Com um pr�logo sobre o impacto causado pelo cinema falado.

Voc� o come�ou?

Sim.

Mostre-me o que escreveu.

Bem...

D� uma olhada na minha mesa, ali.

Ei!

Mexa-se!

Levante-se, pegue seu manuscrito, e mostre para mim! Vamos!

- S�rio? - Vamos!

Eu n�o sei...

Aqui est�.

Voc� escreveu muito.

Sim.

N�o se incomode.

� uma merda.

N�o �.

Olha, eu realmente n�o sou do tipo que lisonjeia as pessoas,

mas estou lhe dizendo.

Eu gosto do que estou lendo at� agora.

Ent�o volte ao trabalho e escreva um bonito

e inteligente livro.

Vai ser dif�cil,

mas eu vou ajudar.

Como voc� pode ajudar?

Estando por perto

quando isso contar.

Ponha na sua cabe�a:

n�o apenas voc� escreve bem mas o que escreve � interessante.

Eu juro por meu cora��o e espero morrer.

Comigo, voc� j� est� no inferno.

Al�?

Sim, Camille.

Eu j� acabei.

Eu preciso ir. Voc� vai trabalhar.

Eu irei embora...

e volto depois.

Certo.

Sim?

� Camille. Como voc� est� nesta manh�?

Estou bem.

Poderia, por favor, descer?

Certo. Vou pegar um caf� e minhas coisas, ent�o poderei sair.

Venha como est�, ser� mais r�pido.

E saiba que pode ficar, desde que o queira.

Eu n�o deveria perguntar a Clara?

- Esta � a casa do Lord. Venha r�pido. - Estou a caminho.

Obrigada.

Eu pensei que tinha enlouquecido.

Por causa do Tonton? Ele causa alucina��es.

N�s nos acostumamos com isso.

Preciso da sua ajuda.

Sem problemas.

H� uma reuni�o dif�cil chegando. Para mim,

especialmente.

Que tipo de reuni�o?

Um acerto de contas entre minha m�e, seu marido, meu pai e eu.

Venha.

Voc� est� bem?

O show poderia

come�ar a qualquer segundo, agora.

- O que n�s fazemos? - Fiquem por perto.

Certo, esperaremos na cozinha.

Vai ficar tudo bem.

Vamos. Eu estou pisando na arena.

Entrem.

Sigam-me.

Est�o todos aqui?

- Ela claramente decidiu declarar guerra. - Isso � o que ela vai conseguir.

Eu sinto muito.

Voc� n�o sabia.

Eu deveria saber.

Por que n�o me contou?

- Ficar� tudo bem. - Sim.

Eu tenho minhas amigas do meu lado.

Ligue-me se voc� se sentir mal.

Ajudem-me.

Primeiro, precisamos que nos fale sobre isso. Voc� se sentir� melhor.

N�o sei por onde come�ar.

N�o importa. Simplesmente v� em frente.

Bem...

Ent�o � isso:

como sabem, meu pai tem que administrar uma cl�nica psiqui�trica h� 40 anos.

Foi l� que ele conheceu minha m�e.

Ela tamb�m � psiquiatra.

Ele deu a ela uma filha: eu.

Mas eles nunca viveram juntos.

Ela tem seu escrit�rio em seu grande apartamento.

Voc� cresceu l�?

Sim.

Por que eles n�o moravam juntos?

Ele tinha muitos filhos.

Seu pai era um pouco estranho...

Voc� n�o entenderia.

Aqueles eram os anos 70.

A era da grande emancipa��o.

Ele e sua gera��o n�o viram uso em seguir as leis.

Elas eram boas apenas para idiotas.

Eles pensavam que eram seres superiores.

Eles promoveram a liberdade sexual absoluta em qualquer lugar, o tempo todo.

Basicamente, naquela �poca era proibido proibir.

Eu vivi isso quando crian�a.

Isso era legal.

Bem, no come�o.

� a primeira vez que voc� encara falar sobre isso.

V� em frente, Camille.

Eu tenho uma mem�ria nebulosa,

era no campo,

na praia de um grande lago remoto.

Minha m�e estava l� com cerca de dez de seus amigos, meninos e meninas.

Eles estavam todos nus.

Meu pai tamb�m estava l�.

E voc� era a �nica crian�a no meio deles?

- Sim. - O que estava fazendo l�?

Eu n�o sei.

E o que eles estavam fazendo?

Eles estavam todos dentro uns dos outros.

- Sua m�e e seu pai? - N�o.

N�o...

Meu pai estava mais longe, com duas garotas.

E a sua m�e?

Ela esta misturada numa pilha de pessoas.

- Seu futuro padrasto estava l�? - N�o, ela n�o o conhecia ainda.

O que voc� estava fazendo?

N�o me lembro.

Eles brincaram com voc�?

Eles tocaram em voc�?

Eu n�o sei.

Tudo que eu consigo me lembrar � dos p�nis eretos.

Coisas enormes que me assustavam e ainda me fascinam.

Eu posso ter

tocado ou beijado algum.

E como voc� era na escola?

Eu tamb�m n�o sei.

Eu apenas lembro de ser regularmente expulsa.

E roubava em todas as lojas.

No come�o eu era pega,

mas depois fiquei mais experiente.

Voc� tamb�m roubou sua m�e?

Isso veio depois.

Depois do qu�?

No come�o, ela tinha um homem mais jovem com quem dormia algumas vezes.

Eu n�o gostava dele.

Durante as sess�es de terapia da minha m�e, ele vinha ao meu quarto.

Ele me despia

e me lambia.

O qu�?!

Eu o odiava, ainda o odeio!

Eu at� me lembro de que �s vezes ele me machucava. Muito.

Voc� n�o disse a sua m�e?

N�o, por dois ou tr�s anos.

Ent�o ele terminou com a mam�e e foi embora.

Depois ele voltou, e acomodou-se em sua cama.

E voltou a fazer coisas comigo, regularmente.

Nessa �poca, eu disse a minha m�e.

E ent�o?

Ela n�o acreditou em mim.

Eu disse a ela, de novo e de novo.

Depois de seis meses, ela se casou com ele.

Ele � esse que veio na reuni�o?

Ele � seu padrasto?

Por que a reuni�o?

Eu vou lhe contar depois.

Ent�o voc� vivia com eles assim?

N�o.

Minha m�e comprou um flat para mim.

Eu tinha treze anos.

Eu n�o fiquei mais l� depois disso.

Parei de ir para as aulas. Os professores estavam cansados de mim, ficaram aliviados.

Eu fui a clubes e usei drogas.

Eu frequentemente me escondia em uma rua perto da minha m�e e esperava eles sa�rem.

Como tinha as chaves, eu entrava

e a roubava.

Eu sabia onde ela guardava seu dinheiro.

Sempre no mesmo lugar.

Sempre em dinheiro, era assim que ela era paga.

Voc� roubou muito?

O suficiente para compartilhar com os outros e me divertir.

Ela nunca percebeu?

Ela nunca falou sobre isso.

� por isso que fizeram a reuni�o?

Primeiro, deixe-me terminar.

Eu me tornei uma prostituta... Uma prostituta de alta classe.

Quantos anos voc� tinha?

Quatorze e meio.

Eu era bonita.

Era levada para festas extravagantes com garotas mais velhas.

As meninas eram sujeitas a abusos graves mas eram muito bem pagas.

De manh�, elas tinham que ligar para a ag�ncia que nos empregava.

Apenas para provar que estavam vivas.

E voc�? Eles tamb�m a machucaram?

Um dia,

fui convidada para um enorme apartamento, com v�rias hist�rias.

Havia uma piscina com paredes transparentes em uma sala grande.

Usei muita coca,

e at� muito mais que isso.

Eles me colocaram na �gua e acorrentaram meus bra�os e pernas.

Ent�o eles fizeram a �gua subir at� que eu mal conseguia respirar.

As pessoas l� se reuniram em torno das paredes transparentes. E eu esperei.

N�o por muito tempo.

Enquanto isso, elas come�aram a soltar cobras na piscina.

Cobras me aterrorizam.

Enquanto eu tentava gritar, a �gua entrava na minha garganta.

Uma cobra tentou entrar na minha boca. Isso fez todos rirem.

Ent�o, um homem numa roupa de mergulho

segurou uma na m�o,

e com o funil seguro na outra m�o,

ele abriu minha buceta,

e empurrou a cobra dentro.

Todos gritaram rindo,

vendo como eu me mexia e olhava aterrorizada.

Isso os excitava.

Gradualmente, todos come�aram

a gozar em todos os cantos.

Eles me desamarraram quando as pessoas ao redor adormeceram.

Eu me vesti.

Estava prestes a sair.

Algu�m me disse: 'At� a pr�xima'.

Liguei para a ag�ncia.

Conseguiram um b�nus de 20%.

Eles me deram

5.000 euros em dinheiro e eu sa�.

Tanto?!

Eu n�o posso acreditar.

N�o esque�a que eu era menor de idade.

Havia

celebridades, pol�ticos famosos, g�ngsteres.

Eles pagavam pelo meu sil�ncio.

Com a amea�a

de vitr�olo, no caso.

Uma de minhas amigas, um pouco mais velha, durou apenas tr�s sess�es.

Ela morreu na quarta.

Como?

Overdose.

Oficialmente.

V� em frente, Camille.

Isso pode salvar voc�.

Quando sa�, era madrugada.

Eu estava doente como um cachorro.

Eu ca� na sarjeta.

Algu�m me pegou. E roubou meu dinheiro.

Fui enviada para um hospital, colocada em uma camisa de for�a.

Ent�o fui enviada para desintoxica��o.

Quando eu sa�,

os policiais me aconselharam a cortar todos os la�os e mudar o estilo de vida.

Foi o que tentei fazer.

Seus pais devem ter sido notificados pelos policiais e m�dicos.

Voc� era menor!

Minha m�e me visitava de vez em quando.

Sabe, muitos psiquiatras recusam

dar conselho em rela��o � integra��o social.

Mas eram seus pais!

Voc� era filha deles.

E da�?

Al�m disso, meu pai morava a 500 km de dist�ncia.

Ele estava ocupado com sua cl�nica e as confer�ncias que dava no exterior.

No final,

eu fiz tudo certo.

- Como assim? - Eu vivi com homens ricos.

Em apartamentos bonitos, em bairros extravagantes.

Meus namorados ganhavam a vida vendendo drogas por atacado.

Eu estava em uma gaiola de ouro constantemente alta.

Isso era o certo?

Ent�o conheci Clara.

Ela me escondeu em seu apartamento.

Quanto tempo?

N�o muito tempo.

Eventualmente, eles se esqueceram de mim.

Agora estou livre.

Enquanto eu ficar longe de certos lugares.

Por que voc� resistiu � reuni�o de hoje?

Eu acabei de descobrir que minha m�e tem uma doen�a card�aca grave,

e poderia morrer a qualquer momento.

Eu n�o posso deixar meu padrasto herdar tudo.

Por que voc� nunca a pressionou?

Eu n�o sei.

Agora � tarde demais, h� um estatuto de limita��es.

Ent�o eu quero que todos saibam. Especialmente meu pai.

Se voc� puder deserdar seu padrasto, sua vida mudar� para sempre.

Camille?

Sente-se melhor?

Sim.

Essa conversa realmente me fez bem.

Obrigada.

Eu precisava passar por isso.

Suzy, voc� me perguntou como eu estilizava minhas fotos de sexo.

- Voc� ainda quer saber? - Ah, sim!

Clara,

segure-a em seus bra�os.

E acima de tudo, d� a ela tanto prazer

quanto puder, como voc� faz comigo.

Agora parem.

N�s vamos colocar um grande fundo verde

e voc�s v�o come�ar de novo.

Parece que voc� escapou de seu inferno.

Eu estou t�o feliz por voc�.

Eu s� escapei

do purgat�rio.

Al�?

- Voc� pegou minhas chaves? - Sim.

- Certo. Espero por voc�. At� logo. - Estou a caminho.

- Era o Olivier? - Sim.

- Ele tem que parar. - N�o se preocupe.

Vou tir�-lo do seu rastro.

Ele n�o me incomoda em nada. N�s fizemos amor, foi �timo.

Nisso ele � bom. E j� voltou ao trabalho.

Ele est� se concentrando

em seu livro. Logo acabar� tudo com voc�.

Pode relaxar, Suzy.

Bom! Eu vou ajud�-lo a superar suas afli��es, tamb�m!

- At� mais tarde. - Tchau.

Tchau.

Voc� vai voltar hoje � noite?

- Eu duvido que sim. - Tudo bem, tchau.

Tchau.

Cuide-se.

E agora, ser�

como no cinema.

Entre!

Voc� est� bem?

- Posso me sentar ao seu lado? - N�o!

O que h� de errado?

Estou triste.

Muito triste.

Ent�o vamos jogar um jogo.

Camille acabou de se curar, falando, e pode ter funcionado,

ent�o eu quero fazer o mesmo.

Ent�o...

Estou na psicoterapia e voc� ser� meu cl�nico.

Voc� quer fazer terapia? Mas eu n�o sou m�dico.

Voc� ser�! � um jogo!

- Para qu�? - Seria como...

reproduzir alguns dos meus comportamentos passados

e exorciz�-los, para que eles desapare�am.

Ent�o, sou a paciente, sob transfer�ncia, significa que estou apaixonada por voc�,

e quero fazer amor com voc�.

- Comigo? - Sim.

Eu j� lhe disse, amo voc�!

E... eu faria qualquer coisa para seduzi-lo.

Eu faria, por voc�.

Eu pensei que s� f�ssemos atuar.

Claro, mas tem que parecer real.

Pare de brincar!

Sabe...

Eu disse a todos que estava na terapia, mas continuo mentindo o tempo todo.

Ent�o tente parar de mentir e deixe seu grande jogo de sedu��o.

Voc� tem raz�o.

Mas voltarei a isso mais tarde.

Agora devo tentar dizer tudo que se passa pela minha mente.

Talvez isso me cure, tamb�m.

Ent�o...

a sess�o come�ou.

Voc� me escuta, sim?

Eu posso ver que est� profundamente perturbada.

� por causa de Camille. Estou impressionada com o trabalho dela.

Ela estiliza corpos nus, cenas de amor.

� sublime.

Talvez seja isso que a tenha mantido viva por tanto tempo.

Por que isso

incomoda tanto voc�?

Bem, eu n�o consigo tornar meus v�deos bonitos.

Eu fa�o tudo ficar feio, feio.

Tudo, minha vida, o que eu fa�o...

Voc� a inveja

por t�o pouco?

'T�o pouco'? Voc� est� sendo est�pido!

Eu sou uma perdedora.

Eu n�o tenho talento.

E ainda por cima, continuo a mentir, viu?

� patol�gico. Falei pra todo mundo que tenho muitos amantes, mas estou sozinha!

Eu tive um amante verdadeiro,

uma vez.

Mas ele me abandonou.

Eu n�o consigo me apegar a um homem.

Ou a uma mulher, tamb�m.

Tudo em que sou boa � em sexo s�rdido.

Fodas de dois minutos em lugares esqu�lidos.

Veja isto.

A� est�.

E agora, l� vai voc�!

Aqui est�, � para quem eu envio meus filmes.

Eu estou doente. Estou completamente louca.

Eu sou neur�tica.

Mais cedo, voc� estava jogando. Voc� n�o iria at� o fim.

Sim, eu iria. Talvez eu o fizesse.

Voc� estava interpretando uma garota

com transfer�ncia de paciente.

Uma ninfoman�aca, principalmente.

O que eu sou.

Olivier, o cara que a perseguiu,

parece o �nico homem que realmente a amou.

Voc� pode am�-lo tamb�m, sem admitir isso.

O sexo casual � a sua maneira de escapar.

Frequente, mas de baixo risco.

Voc� tem medo de um romance fracassado.

- Isso a deixa infeliz. - Voc� l� pensamentos?

Suzy, voc� pode ser lida como um livro aberto.

Eu acho que voc� tem profundo ci�me de Camille.

Do que ela faz,

para embelezar o sexo.

Voc� est� com ci�mes de Clara, e tem vergonha disso.

Ajude-me,

por favor.

N�o fique t�o envergonhada.

Eu tamb�m passei tempos de grande inveja.

Voc�?

Alguns anos atr�s, eu sofri alguns golpes simult�neos.

Primeiro, pensei que tinha sido o mais bem classificado na Fran�a...

Como engenheiro eletr�nico?

Sem chance.

Sim...

Mas outra pessoa conseguiu o t�tulo.

O desapontamento foi doloroso.

Eu me percebi muito mais vaidoso do que pensava.

Eu estava com inveja de todos os meus rivais.

Naquele momento, minha esposa morreu. Eu a amava muito.

Estava muito ligado a ela.

Fui eu e minha crise

que a matamos.

Eu acabei em um hospital psiqui�trico.

Eles me fizeram tomar muitos comprimidos.

Eu sa� disso, sob o conselho de um companheiro da professora de ioga.

Eu substitu� as p�lulas por exerc�cios.

Nesse ponto, isso n�o fez nenhuma diferen�a para mim.

Ent�o eu senti profundamente que, at� nesse ponto,

eu s� era atra�do e amarrado �s ilus�es,

e como todo mundo

eu estava perseguindo o vento.

Ent�o eu tentei parar de pensar.

Mas eu n�o pude.

Isso durou por anos.

Eu quase desisti.

E voc� conseguiu continuar? O que o manteve?

Um dia senti algo como uma fa�sca.

Encontrei-me em outro mundo, onde eu me misturei.

Foi terrivelmente doloroso voltar para este mundo.

Infelizmente,

nunca cheguei a esse estado novamente.

Nem sempre entendo o que voc� diz, mas...

voc� pode me ajudar a sofrer menos?

Encontre as ra�zes do seu sofrimento.

Est�o localizadas no pensamento do 'Eu'.

Seu pai, sua m�e,

seus irm�os,

talvez at�,

seus filhos...

Pergunte: quem s�o eles?

Voc� ver� como as pessoas dan�am como marionetes,

com seus pensamentos malucos do "Eu"

e do 'Meu'.

Tudo isso, al�m do universo.

Essas coisas est�o dentro de voc� e s� existem atrav�s do 'Eu'.

Mas o seu 'Eu' existe em um sono profundo.

Encontre a fonte do 'Eu'.

Se esse pensamento ocorrer, assim encontrar� toda a dor.

Correndo o risco de se

desapegar de tudo?

Claro. Bem...

Mas ent�o...

se eu estiver separada de tudo,

eu vou acabar sozinha.

Isso � o que � assustador.

Voc� n�o ser� a mesma.

E para chegar l�, voc� deve continuar.

Olhe para mim! Fa�a isso de novo, e eu vou foder com voc�!

- Acha que poderia? - Definitivamente!

Voc� � um peda�o de merda,

mas voc� vai mudar.

Agora, levante-se, vista-se e cozinhe-nos alguma comida!

- Voc� vai lavar todas essas coisas. - Sim.

Eu n�o sei como isso funciona.

- Voc� est� de brincadeira? - N�o.

Voc� j� teve uma empregada?

Sim, mas eu parei de lhe pagar, ent�o ela se foi.

Isso � compreens�vel.

Muito bem.

Eu vou fazer isso.

Mas observe com cuidado, como se n�o houvesse uma segunda chance.

Comece a trabalhar, agora.

Vamos!

- Com licen�a. - N�o responda. Voc� est� trabalhando.

Tudo bem, mas depois de apenas um pouco de bebida...

Se voc� tem sede, beba �gua.

Certo...

Voc� vai come�ar com os exerc�cios respirat�rios.

Eles permitir�o que voc� encontre a paz,

para controlar melhor o seu corpo

e seus pensamentos.

Afaste as pernas ligeiramente.

Afaste os bra�os.

As palmas de frente para o teto,

e agora respire muito devagar.

Existem alguns erros a serem corrigidos,

mas isso honestamente n�o est� ruim.

Obrigado.

Eu gostaria que voc� ouvisse isso.

A voz de Sarah Bernhardt, quando ela interpretou 'Phaedra'.

Ou�a, o que acha disso?

Honestamente?

Eu acho um pouco rid�culo.

No entanto, em sua �poca, n�o muito tempo atr�s, o talento dela enlouqueceu as pessoas.

Prova � que nomearam teatros com seu nome: o Ch�telet e tamb�m nos EUA.

O cinema americano, logo ap�s o in�cio do per�odo falado,

fez as atua��es mais naturais.

Veja, eles tinham que gritar para sua voz alcan�ar um microfone arcaico.

A tecnologia tornou a atua��o mais natural.

Esta foi uma atriz

que interpretou em franc�s.

O que acha disso?

� menos rid�culo,

mas ainda � mais cantado do que simplesmente falado.

Esse ainda era o ideal, nos anos 50.

Um ator que a conhecia me disse

que ela, conhecida como a grande tr�gica atriz do seu tempo,

n�o entendia os versos de Racine que recitava.

O p�blico n�o se importou, nem notou, eles apenas a acharam soberba.

Isso mostra que nossos gostos s�o aqueles do mundo que descobrimos ao nascer,

e que os interiorizamos � medida que crescemos.

Isso ficar� incr�vel.

Voc� deveria pedir ao seu editor para adicionar um CD em seu livro,

com as vozes das atrizes.

Essa � uma �tima ideia!

Tipicamente feminino:

uma vez que estou focado, trabalhando, voc� vem bloquear meu 'momentum'.

- Eu vou embora, se quiser. - N�o, n�o, n�o, n�o! Voc� ficar� aqui.

Eu gosto de ter voc� ao meu lado.

Oi, Camille!

Ent�o, voc� n�o me beija mais?

Aonde voc� est� indo?

Ver Olivier.

- Estou apenas passando, j� volto. - Com ele?

Sim, com ele.

Voc� est� apaixonada por ele?

Voc� est� falando s�rio?

- Deixe isso a� e sente-se. - Mas eu preciso ir!

Eu nunca a vi assim. Fale comigo.

Estou delirando.

N�o...

Estou sonhando.

Tudo de uma vez.

Voc� nunca sentiu isso?

Nunca... Nunca assim.

Voc� nunca amou antes?

Nunca.

Bem, exceto voc�.

Mas n�o foi t�o forte.

Ele foi feito para mim,

embora n�o saiba ainda.

Eu posso sentir isso dentro de mim.

Estou profundamente feliz por voc�.

Tenho certeza de que isso acontecer� com voc� tamb�m.

E voc� ir� embora.

Eu irei embora.

Mesmo?

Assim que eu conseguir um emprego decente.

- � hora de eu me cuidar sozinha. - Ainda n�o.

N�o, mas n�o vai demorar.

Ao mesmo tempo,

deix�-la me entristece.

Mas, aconte�a o que acontecer,

eu nunca vou me esquecer de que lhe devo a vida.

Clara?

Clara?

Eu acho que amo muito voc�.

Eu tamb�m acho.

Eu gostaria de conversar com voc�, sobre uma coisa.

�s vezes, tenho alguns sonhos estranhos.

Voc� experimenta coisas estranhas durante seus exerc�cios?

Tal como uma sensa��o de preencher o universo?

Sim.

Isso assusta voc�?

Bem, �s vezes.

Mas s�o apenas sonhos.

Certo?

N�o s�o apenas sonhos.

Voc� pode estar arranhando o sobrenatural.

N�o pode ser.

E por que eu?

Assim sopra o vento.

Al�.

Voc� est� de sa�da?

Sim.

Meu pai

acabou de morrer.

Eu n�o consigo falar com Clara, seu celular est� desligado.

- Ela ligou para voc�? - N�o.

Diga a ela, quando voltar.

Voc� vai demorar?

Eu n�o sei com certeza.

E sua m�e?

Ela foi hospitalizada.

Teve um derrame.

Eu vou encontrar minhas irm�s no not�rio.

Eu avisarei, quando

voltar.

Por favor, diga a Clara.

Espero v�-la em breve.

Agora que seu livro est� quase acabando, terei que ir para casa.

Por que essa cara? Eu vou junto.

Voc� sabe que Suzy est� l�, sim?

Ela n�o suporta voc�.

Eu posso expuls�-la, mas acho melhor n�o.

Por que a expulsaria? Eu n�o me importo com ela.

Voc� � a �nica com quem quero estar.

Se n�o podemos ficar l�, podemos ir em dias alternados.

Precisamos resolver isso de uma vez por todas.

Sim?

Oi, Suzy, � a Clara.

- Como v�o voc� e o Tonton? - Bem.

- Mas o pai de Camille morreu. - O qu�?

Sim. Ele morreu e ela foi para o sul.

Ela me disse para informar voc�.

Certo, eu j� estou aqui.

Ou�a.

Olivier ficar� comigo, estamos juntos agora.

- Eu deveria sair? - N�o, n�o.

Ele n�o vai incomodar voc�. Ele j� a superou.

Eu espero que voc� esteja feliz e que possam se dar bem.

N�o se preocupe, eu n�o o odeio mais.

Ele conseguiu um adiantamento, seu livro est� quase pronto.

- N�o se apaixone por ele agora. - N�o se preocupe, eu n�o vou.

Certo, at� breve.

At�.

Voc� de repente parece horrivelmente s�ria.

� por causa do Olivier.

Ele est� a caminho daqui.

Voc� ainda o odeia tanto?

N�o.

Isso a incomoda?

Bem, ele est� com Clara, agora.

Ele acabou comigo.

Felizmente.

Tem certeza disso?

Diga-me voc�.

O que devo fazer?

Deixe seu cora��o falar.

Voc� n�o pode ir contra isso.

O que h� de errado?

Eu...

Voc� est� com medo?

De enfrent�-la?

- Eu estou aqui com voc�. - Sinto muito, eu n�o esperava por isso.

N�o volte a

agir como um beb�, entre.

Camille voltou?

O enterro

a manteve ocupada.

Ela tentou ligar para voc�.

Mas ela voltar� logo?

Eu n�o sei.

Podemos?

Ent�o, estou voltando para casa.

Estamos apaixonados.

Estamos juntos.

Viveremos

entre a casa dele e aqui.

Voc� pode ficar o tempo que quiser.

Com licen�a.

O que h� com voc�?

- Incomoda v�-la de novo? - Sim.

Voc� n�o me ama mais?

Ainda amo do mesmo jeito.

Mas voc� tamb�m a ama?

Sim.

Voc� nos ama, a ambas?

Sim.

Oh.

Suzy!

Ele diz que ainda a ama.

Voc� pode se aguentar?

Eu acho que tamb�m o amo.

Ent�o, o que fazemos?

- Al�. - Clara?

Sim, Camille. Ent�o, como foi l�?

Meu pai havia escrito um testamento. Minhas meias-irm�s e eu temos a cl�nica.

Eu vou ter que correr, agora.

Como vai fazer?

Voc� n�o tem conhecimento de psiquiatria ou psican�lise.

Eu s� vou gerenciar, no come�o.

E, voc� sabe, eu passei muito tempo em hospitais psiqui�tricos.

Meus pais eram m�dicos, aprendi com a experi�ncia.

O assistente do meu pai ajudar�.

Ent�o voc� vai morar a�?

Eu vou pegar minhas coisas em breve.

Continuaremos nos vendo?

Temo que raramente.

Est� acabado

entre n�s?

Eu sempre vou te amar.

Onde quer que esteja, fa�a o que fizer.

Apenas de um jeito diferente.

Bem, vamos nos amar � dist�ncia.

Como est�o as coisas

em casa?

Boas.

Bem, tenho que desligar agora.

- Envie lembran�as a todos. - Eu o farei.

Mil beijos.

Ent�o?

Camille enviou isso.

Mais uma vez, de Camille.

Voc� acha que n�s tr�s duraremos?

Veja,

estamos bem, por enquanto.

Ent�o, pode durar.

Por muito tempo.

COMANDOTORRENTS.COM