Original subtitles

Tata!

Sigurna si? -Da.

Daj a�ove.

Ovo nije na� svet.

Ovo nikada ne�e biti na� svet.

Mi smo ovde stranci.

Ovde smo samo zbog orelaka, ni�ta drugo.

Ne mo�emo da ostanemo ovde.

Uvek moramo biti u dometu.

Radio veze su jedino �to nas dr�i povezanim.

Znati svoje sektore, ostati u kontaktu.

Ni pod kojim uslovima ne mo�emo se razdvajati.

Ako se meni ne�to desi, uzmi orelak i nosi ga ku�i.

Ni�ta se ne�e desiti. -Ne potcenjuj opasnost.

Ima i drugih i svi oni �ele orelak.

Mi ga imamo dosta i to nas �ini potencijalnom metom.

Mali smo, pametni smo, a i �uma je velika,

ali ipak moramo biti spremni, opreznost nikad nije suvi�na.

Gde je brod? -54, 51.3 sa 78, 87.1 zapadno.

01! -Molim?! -78, 87.01 zapadno.

Izvini. -Ponovi kako treba. -54, 51.3 sa 78, 87.01 zapadno.

Poka�i.

Koji je kod za poletanje? -151 Alfa Lima �arli 662 Eko Zulu Osam.

�ta radi� kada... -Ve�em se, uklju�im GPS, osnovni i rezervni,

ubacim klju� i kod za poletanje.

U orbiti komuniciram samo s vladinim brodovima.

Pomo�i �e mi, ali im ne govorim za orelak.

Ako primetim nevladine brodove, ugasim elektriku i ne�e me na�i.

Vrlo dobro.

�ta radi�?

Gledam moje skice.

Tvoje �ta?

Moje skice. Ponekad ih crtam kad si ti zauzet.

Dobre su.

Voli� li oduvek da crta�? -Da.

Pa...

Mo�da bi trebalo da upotrebimo neke boje ili sli�no kad se vratimo?

To bi bilo dobro, zar ne? -Naravno.

Kako god ti �eli�.

Stvarno su veoma dobre.

Pa, kako stojimo?

Dvadeset �etiri. -Dobro, koliko smo napravili?

1,4 miliona.

Skoro smo gotovi.

Ne prilazi!

Ovde ima nekoga. Naoru�an je. Idi na brod.

Na�i �emo se tamo.

�ekaj... �ta ti...

Moja noga... slomljena je.

�ao mi je.

Uzeo je orelak.

�ao mi je. Vrati se na brod!

Ne... ne... ne!

�ao mi je.

Moramo odmah da odemo.

Ako su i dalje u ovom sektoru, na�i �e brod.

Ako ve� nisu.

Mora�emo da se razdvojimo.

�ekaj.

�ta...? �ekaj!

Stani! �ta to radi�?

Zadr�i dah. -�ta?

PROSPEKT

prevod by VaLe

Preuzeto sa www.titlovi.com