subtitlecat.com

All language subtitles for Prospect.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT-bos

Afrikaans Download

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish Download

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi Download

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian Download

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,875 --> 00:00:35,875 Tata! 2 00:00:47,425 --> 00:00:50,275 Sigurna si? -Da. 3 00:00:52,875 --> 00:00:55,025 Daj a�ove. 4 00:01:52,475 --> 00:01:54,825 Ovo nije na� svet. 5 00:01:56,025 --> 00:01:58,875 Ovo nikada ne�e biti na� svet. 6 00:01:59,525 --> 00:02:01,875 Mi smo ovde stranci. 7 00:02:03,825 --> 00:02:07,675 Ovde smo samo zbog orelaka, ni�ta drugo. 8 00:02:08,125 --> 00:02:10,775 Ne mo�emo da ostanemo ovde. 9 00:02:17,325 --> 00:02:19,475 Uvek moramo biti u dometu. 10 00:02:19,525 --> 00:02:23,275 Radio veze su jedino �to nas dr�i povezanim. 11 00:02:24,475 --> 00:02:28,725 Znati svoje sektore, ostati u kontaktu. 12 00:02:29,325 --> 00:02:32,975 Ni pod kojim uslovima ne mo�emo se razdvajati. 13 00:02:41,375 --> 00:02:46,075 Ako se meni ne�to desi, uzmi orelak i nosi ga ku�i. 14 00:02:46,225 --> 00:02:50,975 Ni�ta se ne�e desiti. -Ne potcenjuj opasnost. 15 00:02:51,375 --> 00:02:54,375 Ima i drugih i svi oni �ele orelak. 16 00:02:54,525 --> 00:02:58,025 Mi ga imamo dosta i to nas �ini potencijalnom metom. 17 00:02:58,475 --> 00:03:02,975 Mali smo, pametni smo, a i �uma je velika, 18 00:03:03,275 --> 00:03:07,775 ali ipak moramo biti spremni, opreznost nikad nije suvi�na. 19 00:03:09,375 --> 00:03:14,975 Gde je brod? -54, 51.3 sa 78, 87.1 zapadno. 20 00:03:15,025 --> 00:03:20,175 01! -Molim?! -78, 87.01 zapadno. 21 00:03:20,325 --> 00:03:27,275 Izvini. -Ponovi kako treba. -54, 51.3 sa 78, 87.01 zapadno. 22 00:03:27,425 --> 00:03:29,425 Poka�i. 23 00:03:32,925 --> 00:03:38,125 Koji je kod za poletanje? -151 Alfa Lima �arli 662 Eko Zulu Osam. 24 00:03:38,275 --> 00:03:42,525 �ta radi� kada... -Ve�em se, uklju�im GPS, osnovni i rezervni, 25 00:03:42,675 --> 00:03:45,675 ubacim klju� i kod za poletanje. 26 00:03:45,725 --> 00:03:48,475 U orbiti komuniciram samo s vladinim brodovima. 27 00:03:48,525 --> 00:03:51,875 Pomo�i �e mi, ali im ne govorim za orelak. 28 00:03:52,025 --> 00:03:56,525 Ako primetim nevladine brodove, ugasim elektriku i ne�e me na�i. 29 00:03:56,875 --> 00:03:58,825 Vrlo dobro. 30 00:05:04,125 --> 00:05:05,925 �ta radi�? 31 00:05:06,075 --> 00:05:08,425 Gledam moje skice. 32 00:05:08,875 --> 00:05:10,875 Tvoje �ta? 33 00:05:12,425 --> 00:05:16,925 Moje skice. Ponekad ih crtam kad si ti zauzet. 34 00:05:26,825 --> 00:05:28,825 Dobre su. 35 00:05:31,825 --> 00:05:35,475 Voli� li oduvek da crta�? -Da. 36 00:05:36,475 --> 00:05:38,325 Pa... 37 00:05:38,775 --> 00:05:43,775 Mo�da bi trebalo da upotrebimo neke boje ili sli�no kad se vratimo? 38 00:05:44,575 --> 00:05:47,925 To bi bilo dobro, zar ne? -Naravno. 39 00:05:49,825 --> 00:05:51,825 Kako god ti �eli�. 40 00:05:52,225 --> 00:05:55,075 Stvarno su veoma dobre. 41 00:05:57,575 --> 00:06:00,575 Pa, kako stojimo? 42 00:06:09,075 --> 00:06:11,875 Dvadeset �etiri. -Dobro, koliko smo napravili? 43 00:06:11,925 --> 00:06:14,575 1,4 miliona. 44 00:06:15,475 --> 00:06:17,725 Skoro smo gotovi. 45 00:06:53,125 --> 00:06:54,975 Ne prilazi! 46 00:06:55,325 --> 00:07:00,175 Ovde ima nekoga. Naoru�an je. Idi na brod. 47 00:07:00,425 --> 00:07:02,675 Na�i �emo se tamo. 48 00:07:12,725 --> 00:07:15,225 �ekaj... �ta ti... 49 00:07:37,425 --> 00:07:41,425 Moja noga... slomljena je. 50 00:07:42,725 --> 00:07:44,875 �ao mi je. 51 00:07:53,375 --> 00:07:56,025 Uzeo je orelak. 52 00:07:56,925 --> 00:08:00,575 �ao mi je. Vrati se na brod! 53 00:08:03,775 --> 00:08:06,275 Ne... ne... ne! 54 00:09:08,725 --> 00:09:10,725 �ao mi je. 55 00:09:18,425 --> 00:09:21,175 Moramo odmah da odemo. 56 00:09:21,225 --> 00:09:25,375 Ako su i dalje u ovom sektoru, na�i �e brod. 57 00:09:25,675 --> 00:09:28,175 Ako ve� nisu. 58 00:09:31,025 --> 00:09:33,275 Mora�emo da se razdvojimo. 59 00:09:33,625 --> 00:09:35,125 �ekaj. 60 00:09:35,175 --> 00:09:38,025 �ta...? �ekaj! 61 00:09:38,475 --> 00:09:41,625 Stani! �ta to radi�? 62 00:09:42,175 --> 00:09:45,925 Zadr�i dah. -�ta? 63 00:12:51,225 --> 00:12:55,225 PROSPEKT 64 00:12:59,625 --> 00:13:04,625 prevod by VaLe 65 00:13:07,625 --> 00:13:11,625 Preuzeto sa www.titlovi.com 4630