Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,306 --> 00:01:10,921
POROROCA
2
00:01:44,816 --> 00:01:47,660
Mexa os braços, mexa as pernas!
3
00:01:47,941 --> 00:01:50,983
Vamos! Você não tomou
o café da manhã?
4
00:01:51,660 --> 00:01:53,316
Tomou?
Pois não deveria.
5
00:01:53,399 --> 00:01:55,524
Veja, agora está se afogando.
6
00:01:55,608 --> 00:01:57,691
Respire!
7
00:01:57,774 --> 00:02:00,608
Nós queremos profissionais,
você não está aqui a lazer.
8
00:02:01,483 --> 00:02:03,774
Ou você terá problemas! Vamos!
9
00:02:03,858 --> 00:02:06,191
Mexa esses braços,
mexa essas pernas!
10
00:02:07,660 --> 00:02:09,149
Vamos!
11
00:02:09,233 --> 00:02:12,816
Respire.
12
00:02:16,660 --> 00:02:18,441
Ei, você!
Respire ou vai se afogar.
13
00:02:18,524 --> 00:02:20,899
Respire, respire...
14
00:02:31,774 --> 00:02:34,441
Nós, andando de novo.
De costas.
15
00:02:49,691 --> 00:02:51,774
A moça perto de
mim estava roncando.
16
00:02:51,858 --> 00:02:55,941
No final, minha esposa ficou
furiosa porque eu não aplaudi de pé.
17
00:02:58,660 --> 00:03:01,941
- Mas eu não dou a mínima!
- Olha como fala!
18
00:03:02,816 --> 00:03:05,108
Agora é fácil.
19
00:03:06,649 --> 00:03:10,691
- Quer um pouco de suco, querida?
- Espere, você recebeu a mensagem?
20
00:03:10,774 --> 00:03:15,191
- Eu não entendi.
- Obrigado, mas chega de teatro pra mim.
21
00:03:15,274 --> 00:03:17,524
- Você nunca mais vai?
- Não.
22
00:03:18,899 --> 00:03:21,274
Você não vai com certeza.
Obrigado.
23
00:03:21,358 --> 00:03:23,524
Está tudo bem, docinho?
24
00:03:26,608 --> 00:03:28,691
Tem uma mensagem pra você.
25
00:03:28,774 --> 00:03:30,941
De quem?
26
00:03:32,274 --> 00:03:35,316
Deve ser a Diana, ela deixou
o pote dela aqui.
27
00:03:35,399 --> 00:03:37,649
É uma chamada.
28
00:03:37,733 --> 00:03:39,733
Um número com 435.
29
00:03:40,608 --> 00:03:42,774
Tudo bem, deixe tocar.
30
00:03:46,816 --> 00:03:48,941
Bem, quem é?
31
00:03:49,240 --> 00:03:51,358
Um imbecil, um ex-cliente.
32
00:03:53,441 --> 00:03:55,691
Se ele é "ex",
o que ele quer?
33
00:03:59,858 --> 00:04:03,240
- O que você acha?
- Ah, querida!
34
00:04:04,274 --> 00:04:06,983
- Devo me preocupar?
- Claro!
35
00:04:09,608 --> 00:04:13,649
E se eu ligar e disser pra ele
o quanto somos uma ótima família,
36
00:04:13,733 --> 00:04:16,149
com lindos filhos,
37
00:04:16,233 --> 00:04:19,774
como ele vai pagar suas
universidades e casamentos?
38
00:04:20,649 --> 00:04:23,399
- É que você é boa, hein?
- Pare com isso.
39
00:04:24,274 --> 00:04:26,483
Não, é sério.
40
00:04:27,858 --> 00:04:31,483
É uma boa ideia, eu não
precisaria trabalhar tanto.
41
00:04:33,358 --> 00:04:35,691
Férias em ilhas.
Ele é rico?
42
00:04:35,774 --> 00:04:37,899
Ele está falido.
43
00:04:41,524 --> 00:04:44,240
Ele vai esfriar em algum momento.
44
00:04:45,233 --> 00:04:47,441
Eu fiz um teste de
compatibilidade ontem.
45
00:04:47,524 --> 00:04:52,149
Não brinca! Você faz testes de
compatibilidade? É tão inseguro assim?
46
00:04:52,233 --> 00:04:54,899
- Não seja tola. Ouça.
- Você é que é o tolo!
47
00:04:54,983 --> 00:04:58,149
- Só ouça. Eu tenho uma questão.
- Não diga.
48
00:04:58,233 --> 00:05:02,649
Era... você seria infiel se eu
estivesse em uma cadeira de rodas?
49
00:05:03,858 --> 00:05:05,941
Se você estivesse em
uma cadeira de rodas?
50
00:05:06,816 --> 00:05:08,774
Jesus!
51
00:05:09,649 --> 00:05:13,691
Você não poderia levantar?
É isso?
52
00:05:13,774 --> 00:05:15,941
- E nós ainda seríamos casados?
- Sim.
53
00:05:18,774 --> 00:05:20,899
Não.
54
00:05:20,983 --> 00:05:23,108
Eu acho que não.
55
00:05:23,191 --> 00:05:25,941
Espere, há quanto tempo você
estaria na cadeira de rodas?
56
00:05:26,240 --> 00:05:28,899
- Um ano.
- Um ano?
57
00:05:31,524 --> 00:05:35,660
Claro, eu teria feito isso
muito antes!
58
00:05:35,149 --> 00:05:39,649
Eu sabia. Saia. Tire seus pés
daqui. Você me enche o saco.
59
00:05:50,566 --> 00:05:54,399
Que vergonha! Quem te
ensinou essas coisas nojentas?
60
00:05:57,191 --> 00:06:00,233
- Você tem uma ligação.
- Quem é?
61
00:06:02,316 --> 00:06:05,733
Seu amigo do 435.
Sapatos.
62
00:06:05,816 --> 00:06:08,316
- Está bem.
- Como assim, está bem?
63
00:06:09,441 --> 00:06:11,691
Deixe tocar!
64
00:06:14,149 --> 00:06:17,858
Certo, danadinha.
Pegue seus sapatos.
65
00:06:20,608 --> 00:06:23,660
É um chute de futebol
66
00:06:25,691 --> 00:06:27,899
Esperem aqui.
67
00:06:41,566 --> 00:06:43,649
Por que você não atende?
68
00:06:43,733 --> 00:06:46,316
Eu sei quem você é
e onde você mora.
69
00:06:46,399 --> 00:06:50,858
Ligue de novo e eu vou ferrar
com toda a sua família, babaca.
70
00:06:51,733 --> 00:06:53,899
Desgraçado!
71
00:06:56,660 --> 00:06:58,399
- O que houve, querida?
- O que está fazendo?
72
00:06:58,483 --> 00:07:00,649
Estou pronto pra ir,
princesa!
73
00:07:00,733 --> 00:07:04,441
- Cristina, vamos sair.
- Certo, vão.
74
00:07:04,524 --> 00:07:07,108
Venha aqui.
Me dê seu sapato.
75
00:07:07,983 --> 00:07:10,941
- Assoe o nariz.
- Que desajeitado. Deixa que eu faço.
76
00:07:11,240 --> 00:07:15,108
Ilie? Vá buscar os lenços na mesa.
77
00:07:15,191 --> 00:07:18,649
- Pra quê isso?
- É da Maria. Leve.
78
00:07:18,733 --> 00:07:20,660
Ela vai ficar com
muito calor.
79
00:07:20,149 --> 00:07:23,774
Não deixe ela suar.
Pegue o boné do Ilie.
80
00:07:23,858 --> 00:07:26,774
- Não quer seu boné?
- Não, está muito quente.
81
00:07:26,858 --> 00:07:29,774
- Não estou te perguntando. Leve.
- Eu peguei.
82
00:07:29,858 --> 00:07:32,108
Pegue um lenço, querida.
83
00:07:33,983 --> 00:07:38,149
- Só tem mais três.
- Perfeito. Me dê um.
84
00:07:38,233 --> 00:07:40,691
- Sua carteira?
- Já peguei.
85
00:07:42,733 --> 00:07:45,524
Vamos, ou não voltaremos
até de manhã.
86
00:07:46,399 --> 00:07:49,774
- Por quê? Está de noite?
- Quero dizer amanhã de manhã.
87
00:07:49,858 --> 00:07:51,941
Assoe.
88
00:07:52,240 --> 00:07:54,233
Vamos, mais forte.
89
00:07:54,316 --> 00:07:57,441
Pronto, assim.
Calma, espere.
90
00:07:57,524 --> 00:07:59,608
Vamos.
91
00:07:59,691 --> 00:08:01,774
Tchau.
92
00:08:20,858 --> 00:08:25,191
Pai, quando faço xixi e cocô,
por que não dizemos "xicocô"?
93
00:08:25,274 --> 00:08:27,358
- Xicocô?
- Sim.
94
00:08:27,441 --> 00:08:29,524
Se quiser, você pode, querida.
95
00:08:29,608 --> 00:08:31,691
- Sim, eu quero.
- Ótimo.
96
00:08:31,774 --> 00:08:34,524
Pai, você sabe por que os
elefantes têm olhos vermelhos?
97
00:08:34,608 --> 00:08:36,816
- Eu sei.
- Eu perguntei pro papai.
98
00:08:36,899 --> 00:08:39,983
- Não, por quê?
- Pra se esconder nas cerejeiras.
99
00:08:40,660 --> 00:08:42,149
Por que nas cerejeiras?
100
00:08:42,233 --> 00:08:44,691
- Já viu algum numa cerejeira?
- Não.
101
00:08:44,774 --> 00:08:47,733
- É porque estão bem escondidos.
- Certo.
102
00:09:07,240 --> 00:09:10,660
Podemos ir à Disney?
A Ana vai.
103
00:09:10,149 --> 00:09:12,608
- Agora não, amor.
- Então quando?
104
00:09:13,483 --> 00:09:15,649
Agora não, vamos ver.
105
00:09:15,733 --> 00:09:19,733
- Mas por que não?
- Porque é caro.
106
00:09:19,816 --> 00:09:22,524
Mesmo se só formos olhar?
107
00:09:23,774 --> 00:09:26,316
- Eu vou no tobogão.
- Tobogã.
108
00:09:26,399 --> 00:09:29,733
- Tobogão.
- Tobogã. Fique com a Sandra.
109
00:09:29,816 --> 00:09:32,608
- Sandra, você cuida dela?
- Sim.
110
00:09:36,240 --> 00:09:38,108
Nessa idade é tudo
tão simples.
111
00:09:38,191 --> 00:09:40,483
Eu sei.
112
00:09:40,566 --> 00:09:42,858
Pelo menos não é o Alasca!
113
00:09:42,941 --> 00:09:45,660
Tudo é possível.
114
00:09:50,441 --> 00:09:52,733
Sim.
115
00:09:52,816 --> 00:09:54,899
Estou no parque.
116
00:09:59,524 --> 00:10:01,649
E aí?
117
00:10:05,691 --> 00:10:07,858
Certo.
118
00:10:11,441 --> 00:10:15,240
Não as taxas da semana passada,
as taxas da data do contrato.
119
00:10:17,983 --> 00:10:20,191
Isso não está certo.
120
00:10:22,733 --> 00:10:26,733
Mude, Radu.
Então veja com a contabilidade.
121
00:10:28,233 --> 00:10:32,191
Diga a ele que eu sou o gerente,
é meu trabalho checar as coisas.
122
00:10:33,191 --> 00:10:35,316
Sim, exatamente.
123
00:10:36,816 --> 00:10:38,899
No final do mês.
124
00:10:40,691 --> 00:10:43,983
Sim, querida. Espere.
Sim, é um cachorro.
125
00:10:49,774 --> 00:10:52,483
Docinho?
Venha aqui.
126
00:10:54,660 --> 00:10:56,649
Espere um segundo.
Você está jogando futebol?
127
00:10:56,733 --> 00:11:00,274
- Você é o goleiro?
- Claro que não, sou o Keseru!
128
00:11:02,566 --> 00:11:05,316
- Tente não se sujar.
- Certo.
129
00:11:06,191 --> 00:11:08,316
O que estava dizendo?
130
00:11:09,941 --> 00:11:13,233
No último dia do mês,
na data do contrato.
131
00:11:14,108 --> 00:11:16,274
- O que foi, querida?
- Nada.
132
00:11:16,358 --> 00:11:19,941
- Tem lugares para os cães.
- Sim, Deus!
133
00:11:21,233 --> 00:11:24,816
Você o deixa fazer cocô
onde as crianças brincam.
134
00:11:25,691 --> 00:11:29,566
Eu adoraria ir pescar, mas
prometi ficar com a família.
135
00:11:30,608 --> 00:11:32,767
O parque dos
cães é imundo.
136
00:11:32,892 --> 00:11:33,673
Eu prometi.
137
00:11:34,149 --> 00:11:38,660
Nunca limpam.
É nojento.
138
00:11:38,941 --> 00:11:41,233
Seria ótimo.
Cerveja, um churrasco.
139
00:11:42,608 --> 00:11:44,250
Tenho um pouco de dor de cabeça.
140
00:11:44,319 --> 00:11:46,770
Você deveria levar seu cachorro lá.
141
00:11:47,240 --> 00:11:51,608
- Eu te convidei!
- Acha que eu levaria meus filhos lá?
142
00:11:51,691 --> 00:11:55,858
- Sim.
- Você não vai lá porque é sujo.
143
00:11:55,941 --> 00:11:58,108
Você deveria ter vergonha.
144
00:11:58,983 --> 00:12:01,608
Na verdade eu não
quero ir pescar.
145
00:12:02,941 --> 00:12:05,240
- Sim, querida?
- Estou com sede.
146
00:12:05,108 --> 00:12:07,524
- Espere. O quê?
- Ainda estou com sede.
147
00:12:07,608 --> 00:12:10,316
Cachorros são um estorvo.
148
00:12:10,399 --> 00:12:14,108
Uma criança foi morta
em um parque por um.
149
00:12:14,191 --> 00:12:18,274
Maria? Você quer um sorvete?
150
00:12:19,608 --> 00:12:23,274
- O quê?
- Sim. Ada perguntou se quero sorvete.
151
00:12:23,358 --> 00:12:25,691
- Nós vamos almoçar logo.
- Sim.
152
00:12:26,566 --> 00:12:29,191
Você não vai almoçar.
153
00:12:30,649 --> 00:12:32,816
Sim?
154
00:12:33,858 --> 00:12:36,524
- Não vamos contar pra mamãe.
- Eu não vou.
155
00:12:36,608 --> 00:12:39,399
- Que tipo de sorvete?
- De frutas e sem açúcar.
156
00:12:40,274 --> 00:12:42,608
- Está bem, obrigado.
- Espere um pouco.
157
00:12:42,691 --> 00:12:44,774
- Só um pequeno.
- Sim.
158
00:12:45,649 --> 00:12:47,774
Sim.
159
00:12:47,858 --> 00:12:51,608
Minha filha quer sorvete. Está
indo comprar com uma mãe.
160
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Claro que não! Ela não
está usando uma mãe para pagar.
161
00:12:56,483 --> 00:12:59,483
Uma mãe no parque vai
comprar sorvete pra ela.
162
00:13:00,858 --> 00:13:02,941
Você quer um ou dois?
163
00:13:06,316 --> 00:13:07,941
Sim.
164
00:13:08,816 --> 00:13:13,191
Certo. Tenho que ir. Eles estão
por aqui. São donos do parque.
165
00:13:14,660 --> 00:13:16,660
Certo, até mais.
Tchau.
166
00:13:16,941 --> 00:13:19,240
Eu pego o cocô dela.
167
00:13:19,108 --> 00:13:21,608
Eu sou civilizado.
168
00:13:21,691 --> 00:13:24,274
Você está infringindo
a lei.
169
00:13:25,149 --> 00:13:30,108
É discriminatório eu não poder andar
com meu cão no parque
170
00:13:30,191 --> 00:13:33,899
- só porque tem algumas pessoas.
- Eu não me importo!
171
00:13:33,983 --> 00:13:37,566
- Estou vendo isso. Sinto muito!
- Sente nada!
172
00:13:38,441 --> 00:13:41,816
Deveríamos proibir as
bicicletas também.
173
00:13:42,691 --> 00:13:44,774
E patins!
174
00:13:44,858 --> 00:13:48,149
E os carteiros. Eles podem
derrubar as crianças.
175
00:13:49,240 --> 00:13:51,483
Sério, eles são perigosos.
176
00:13:52,399 --> 00:13:54,858
E então? Está bom?
177
00:13:55,733 --> 00:13:57,816
- Quanto te devo?
- Nada.
178
00:13:57,899 --> 00:14:00,941
- Eu insisto.
- Da próxima vez você paga.
179
00:14:01,240 --> 00:14:03,316
- Obrigado.
- Vamos.
180
00:14:05,441 --> 00:14:07,733
Sinto muito, a vida
é assim na cidade.
181
00:14:07,816 --> 00:14:12,316
Não preciso que me
dê lições.
182
00:14:12,399 --> 00:14:14,483
Você tem que cumprir a lei.
183
00:14:14,566 --> 00:14:16,316
- Senhora...
- Chega!
184
00:14:17,191 --> 00:14:19,274
Então não volte ao parque!
185
00:14:19,358 --> 00:14:22,816
Você é que não deveria
voltar ao parque.
186
00:14:25,858 --> 00:14:27,941
Alô?
187
00:14:29,566 --> 00:14:32,649
No parque com as crianças.
Você pode falar?
188
00:14:32,733 --> 00:14:35,240
- Papai, estou com sede.
- Sim, querido.
189
00:14:35,108 --> 00:14:37,191
Espere um segundo.
190
00:14:39,660 --> 00:14:42,649
- Obrigado.
- É a lei, fim de papo.
191
00:14:42,733 --> 00:14:45,660
Se a lei me autorizasse
a te estrangular...
192
00:14:45,149 --> 00:14:46,816
- Vamos.
- ... no parque com uma coleira...
193
00:14:47,691 --> 00:14:49,774
- A água está quente!
- Verdade.
194
00:14:49,858 --> 00:14:54,910
- seria loucura, nós aboliríamos.
- Você está de brincadeira.
195
00:14:54,126 --> 00:14:57,149
Desculpe, meu filho
estava com sede.
196
00:14:58,316 --> 00:15:00,483
Sete.
197
00:15:00,566 --> 00:15:02,816
Maria tem cinco e meio.
198
00:15:05,649 --> 00:15:07,608
Sim, eu sou bom nisso.
199
00:15:08,483 --> 00:15:11,399
Eu produzo os dois,
meninas e meninos.
200
00:15:15,149 --> 00:15:17,733
Eu pensei em você,
não diga isso.
201
00:15:21,149 --> 00:15:23,483
Nós vamos nos ver, de
todo modo, certo?
202
00:15:25,149 --> 00:15:29,733
Cães vadios, abandonados
por hipócritas como você.
203
00:15:29,816 --> 00:15:32,649
Sim, vamos falando.
Até mais, tchau.
204
00:15:32,733 --> 00:15:36,816
Meça suas palavras, jovem!
205
00:15:36,899 --> 00:15:40,660
Desculpe, eu não trouxe uma
régua. Foda-se.
206
00:15:40,149 --> 00:15:44,399
Que raiva! Eu nunca vi
tanto desrespeito.
207
00:15:46,316 --> 00:15:48,608
- Maria?
- Foi fazer xixi.
208
00:15:48,691 --> 00:15:51,649
- Onde?
- Tudo bem, ela está com minha filha.
209
00:15:51,733 --> 00:15:53,858
Lá com a Ada?
210
00:15:53,941 --> 00:15:57,358
Tentei te falar. Ela precisava.
Você estava no telefone.
211
00:15:57,441 --> 00:15:59,899
- Eu vou ver.
- Não precisa se preocupar.
212
00:15:59,983 --> 00:16:03,733
Você é tão tacanha, senhora!
213
00:16:03,816 --> 00:16:09,191
A vida é assim, e não como
você quer que seja.
214
00:16:11,358 --> 00:16:14,899
Você não passa de um idiota
com seu cachorro velho fedorento.
215
00:16:14,983 --> 00:16:19,233
Meça suas palavras.
216
00:16:23,240 --> 00:16:26,399
Maria?
Você está aí, querida?
217
00:16:26,483 --> 00:16:31,774
- Vocês são duas bruxas idiotas.
- Tudo bem?
218
00:16:31,858 --> 00:16:34,316
Obrigado pela ajuda.
219
00:16:37,566 --> 00:16:39,649
Por aqui.
220
00:16:54,399 --> 00:16:57,191
- Ainda quer brincar?
- Sim.
221
00:16:57,274 --> 00:16:58,163
Certo.
222
00:16:58,797 --> 00:17:00,856
- Querida? Querida?
- Sim?
223
00:17:00,891 --> 00:17:04,108
Vou pegar um café. Você tomou
sorvete pelo nariz.
224
00:17:05,233 --> 00:17:07,149
Eu estarei no quiosque.
Fique aqui.
225
00:17:07,233 --> 00:17:09,524
- Promete?
- Sim.
226
00:17:12,240 --> 00:17:14,108
Sandra, Cris, vamos.
227
00:17:14,191 --> 00:17:16,274
Vamos, meninas.
228
00:17:22,191 --> 00:17:24,316
Podemos voltar depois?
229
00:17:24,399 --> 00:17:26,483
Nós voltamos. Vamos.
230
00:17:26,566 --> 00:17:29,608
- Tudo bem?
- Quero brincar com Maria depois.
231
00:17:29,691 --> 00:17:32,274
Certo. Ande, vamos.
232
00:17:32,358 --> 00:17:33,784
- Ada.
- Sim?
233
00:17:33,956 --> 00:17:35,337
Vamos, querida.
234
00:17:36,483 --> 00:17:38,941
Vamos, veja se está mais
fresco na sombra.
235
00:17:54,441 --> 00:17:56,608
Seu filho está jogando futebol.
236
00:17:57,733 --> 00:17:59,649
Ele só está sendo um menino.
237
00:18:00,524 --> 00:18:02,733
Você está indo? Tchau.
238
00:18:05,240 --> 00:18:07,233
Sua filha tomou sorvete também.
239
00:18:09,524 --> 00:18:11,691
Bem, ela me implorou!
240
00:18:12,691 --> 00:18:15,660
Verdade, caprichosa como o pai.
241
00:18:17,399 --> 00:18:19,524
Vamos ficar um pouco mais.
242
00:18:20,524 --> 00:18:22,899
Não tenho ideia.
Você escolhe.
243
00:18:25,941 --> 00:18:29,240
Vou perguntar, mas você sabe
que eles dirão batata frita.
244
00:18:30,524 --> 00:18:32,649
Certo, até mais tarde.
245
00:19:50,316 --> 00:19:54,858
- Ilie, onde está a Maria?
- Não sei, ela estava brincando com balões.
246
00:19:55,733 --> 00:19:58,649
Fique aqui.
Maria?
247
00:19:59,524 --> 00:20:01,691
Gatinha?
248
00:20:09,240 --> 00:20:11,774
- Chame ela também.
- Maria!
249
00:20:11,858 --> 00:20:15,649
- Ei, sapinha!
- Vamos, querida, onde está?
250
00:20:23,566 --> 00:20:25,941
Onde ela está?
Maria?
251
00:20:29,399 --> 00:20:32,608
- Onde a viu por último?
- Perto da casinha.
252
00:20:32,691 --> 00:20:34,899
Ela não está lá.
253
00:20:34,983 --> 00:20:38,191
- Vocês não estavam juntos?
- Sim, perto da casinha.
254
00:20:40,240 --> 00:20:42,108
Venha comigo.
255
00:20:42,191 --> 00:20:44,441
Na verdade, espere...
Pode ficar um pouco aqui?
256
00:20:44,524 --> 00:20:47,660
Fique com a moça,
não se mexa.
257
00:20:48,399 --> 00:20:50,524
Querida!
258
00:20:55,858 --> 00:20:58,240
Gatinha!
259
00:21:06,566 --> 00:21:08,649
Docinho!
260
00:21:10,733 --> 00:21:12,816
Onde você está, meu amor?
261
00:21:20,149 --> 00:21:22,233
Gatinha!
262
00:21:27,941 --> 00:21:30,240
Apareça, querida.
263
00:21:38,608 --> 00:21:41,858
Querida? Cadê você,
passarinha?
264
00:21:59,774 --> 00:22:01,858
Querida!
265
00:22:17,566 --> 00:22:19,649
Querida!
266
00:22:29,233 --> 00:22:32,649
Onde diabos vocês estavam?
Minha filha desapareceu.
267
00:22:32,733 --> 00:22:34,941
Eu estava aqui, e você?
268
00:22:35,240 --> 00:22:37,733
Aqui, mas é seu trabalho.
O parque não é seu?
269
00:22:37,816 --> 00:22:42,691
- Meu parque? Se quer agir assim...
- Minha filha está desaparecida!
270
00:22:42,774 --> 00:22:46,191
- Como ela se perdeu?
- É uma loirinha?
271
00:22:46,274 --> 00:22:48,733
Sim, de macacão azul.
Ela estava aqui!
272
00:22:48,816 --> 00:22:50,941
- Quantos anos ela tem? Chame a polícia.
- Cinco.
273
00:22:51,240 --> 00:22:52,734
- Talvez tenha ido pra casa.
- Impossível.
274
00:22:52,935 --> 00:22:55,594
- Aconteceu conosco uma vez.
- Ela estava ali.
275
00:22:55,649 --> 00:22:58,608
Ela não iria pra casa tão rápido.
Minha esposa teria ligado.
276
00:22:58,691 --> 00:23:01,860
- Eu vou procurar. Espere aqui.
- Passarinha!
277
00:23:02,280 --> 00:23:02,807
Ilie, venha.
278
00:23:02,983 --> 00:23:05,358
Sandra, segure minha
mão, vamos.
279
00:23:05,441 --> 00:23:07,358
- Você pode esperar?
- Sim, vai.
280
00:23:07,441 --> 00:23:08,927
Fique com a moça.
281
00:23:10,215 --> 00:23:12,620
- Chame a polícia.
- Não deveríamos estar procurando?
282
00:23:12,691 --> 00:23:15,233
Se ela estiver perdida,
ela vai nos ouvir.
283
00:23:28,191 --> 00:23:30,399
Onde você está,
meu bebê?
284
00:23:32,858 --> 00:23:36,691
Meninas! Sandra, Cris,
venham aqui, rápido.
285
00:23:36,774 --> 00:23:38,941
Não consigo encontrá-la.
286
00:23:44,399 --> 00:23:46,899
Talvez ela tenha
caído em uma vala.
287
00:23:46,983 --> 00:23:50,233
Eu olhei, ela não está lá.
Ilie, não se mexa!
288
00:23:50,316 --> 00:23:52,608
Mihai, vamos começar
a procurar também.
289
00:23:54,240 --> 00:23:57,358
- Ela pode estar no lago?
- Por favor, fique aqui.
290
00:23:58,233 --> 00:24:00,399
Aonde você vai?
291
00:24:01,983 --> 00:24:03,733
Eu não sei o que dizer.
292
00:24:04,608 --> 00:24:06,858
Minhas pernas estão tremendo.
293
00:24:10,566 --> 00:24:12,649
Minha boca está seca.
294
00:24:14,358 --> 00:24:16,566
Gatinha!
295
00:24:18,660 --> 00:24:20,316
- Ela está doente?
- Quem?
296
00:24:20,399 --> 00:24:20,759
Maria.
297
00:24:21,159 --> 00:24:23,258
- Não. Por quê?
- Talvez ela tenha passado mal.
298
00:24:23,273 --> 00:24:28,640
Talvez ela tenha feito xixi e tenha
se escondido. Minha sobrinha fez isso.
299
00:24:28,269 --> 00:24:29,420
Acontece.
300
00:24:29,524 --> 00:24:32,191
Eu conheço minha filha,
ela foi sequestrada!
301
00:24:32,274 --> 00:24:35,963
Quem a sequestraria? Estamos
todos aqui. Isso não é uma selva.
302
00:24:36,152 --> 00:24:37,734
Então onde ela está?
Ela estava aqui!
303
00:24:37,769 --> 00:24:41,608
Talvez tenha se perdido e esteja
em algum lugar, assustada.
304
00:24:41,691 --> 00:24:44,733
- Me diga, vocês estavam brincando?
- Não.
305
00:24:45,608 --> 00:24:48,983
Me fale, é sério. Veja como
o pai dela está preocupado.
306
00:24:49,660 --> 00:24:52,149
Nós não estávamos brincando
de nada. Ela queria um apito.
307
00:24:52,233 --> 00:24:54,358
- Que apito?
- Eu não sei!
308
00:24:54,441 --> 00:24:56,983
Diga-nos, que apito?
309
00:24:57,660 --> 00:24:59,983
Não sei. Foi o que ela disse.
Ela foi por ali.
310
00:25:00,660 --> 00:25:02,316
Ela voltou dizendo
que queria um.
311
00:25:02,399 --> 00:25:04,483
Que apito? Quem?
312
00:25:04,566 --> 00:25:06,941
- Que tipo de apito?
- Eu não sei.
313
00:25:07,240 --> 00:25:09,608
Por favor, pense e me diga
onde vocês brincaram.
314
00:25:09,691 --> 00:25:13,240
Deixe-me perguntar, por favor.
Acalme-se. Eu vou cuidar disso.
315
00:25:13,899 --> 00:25:16,660
Que apito, querida?
316
00:25:17,649 --> 00:25:19,429
Onde diabos está
o cara com os balões?
317
00:25:19,552 --> 00:25:21,178
Ele foi embora.
Eu não o vi.
318
00:25:21,233 --> 00:25:22,817
Acalme-se.
Eu vou encontrá-la.
319
00:25:22,903 --> 00:25:24,652
- Maria, certo?
- Sim.
320
00:25:24,983 --> 00:25:27,816
Vamos encontrá-la.
Onde ela pode ter ido?
321
00:25:27,899 --> 00:25:30,649
- Gica, venha aqui.
- Chame a polícia.
322
00:25:30,733 --> 00:25:33,649
- O que houve?
- Uma criança sumiu.
323
00:25:34,524 --> 00:25:36,608
Onde?
324
00:25:36,691 --> 00:25:39,941
- Apenas venha.
- Onde, no nosso parque?
325
00:25:40,240 --> 00:25:42,441
Ligue para o 101!
326
00:25:42,524 --> 00:25:45,899
Sim, no nosso parque,
onde mais? Venha.
327
00:25:45,983 --> 00:25:49,240
- Mas onde e quando?
- Não sei, só venha.
328
00:25:50,399 --> 00:25:54,149
- Ela pode estar no lago?
- Alô. Minha filha sumiu.
329
00:25:55,240 --> 00:25:57,108
- O que ela estava vestindo?
- No parque.
330
00:25:57,191 --> 00:25:59,816
Eu não sei. O "Round Park."
331
00:26:00,691 --> 00:26:02,858
Setor 2.
332
00:26:02,941 --> 00:26:04,566
Certo, vou esperar.
333
00:26:05,441 --> 00:26:08,191
Meu nome é Ionescu.
Minha filha desapareceu.
334
00:26:09,358 --> 00:26:11,566
No Round Park, setor 2.
335
00:26:12,524 --> 00:26:14,566
Sim, eu sou o pai.
336
00:26:15,441 --> 00:26:17,524
Cinco e meio.
337
00:26:20,649 --> 00:26:22,816
- Ilie, venha.
- Vão mandar alguém?
338
00:26:22,899 --> 00:26:24,983
Sim.
339
00:26:28,899 --> 00:26:31,441
Papai, por que você não
liga pra mamãe?
340
00:26:31,524 --> 00:26:33,774
Eu vou ligar pra
ela, querido.
341
00:26:40,274 --> 00:26:42,358
Cristina?
342
00:26:52,274 --> 00:26:54,649
Nós vamos precisar de
uma foto da criança.
343
00:26:55,524 --> 00:26:57,691
Sim, claro.
344
00:27:18,608 --> 00:27:24,660
Ela deve ter seguido alguém, ou um
cachorro, ou um brinquedo de criança.
345
00:27:24,149 --> 00:27:25,858
Ela não foi pra lugar nenhum.
346
00:27:26,733 --> 00:27:30,240
Eu perguntei aos outros pais
que estavam lá.
347
00:27:30,899 --> 00:27:33,858
Eu chamei, procurei nas
valas, nos arbustos.
348
00:27:33,941 --> 00:27:37,274
Fui até o lago, pra saber
se ela havia caído.
349
00:27:37,358 --> 00:27:39,941
Eu sabia que não, mas
verifiquei, de qualquer forma.
350
00:27:40,240 --> 00:27:42,941
Nossa equipe de mergulhadores
está procurando no lago agora.
351
00:27:43,240 --> 00:27:46,608
Ela não está lá! Foi o primeiro
lugar em que olhei.
352
00:27:46,691 --> 00:27:50,316
- Ela não poderia ter ido lá na minha frente.
- Mas passou pela sua cabeça.
353
00:27:52,524 --> 00:27:56,858
Temos que considerar tudo, não
estou dizendo que aconteceu.
354
00:27:56,941 --> 00:27:59,524
Mas esses são os procedimentos.
355
00:28:03,858 --> 00:28:06,149
Eu me lembro de uma coisa.
356
00:28:07,733 --> 00:28:10,191
A menininha que levou
a Maria ao banheiro
357
00:28:10,274 --> 00:28:14,608
disse que Maria mencionou
apitos, ou um apito.
358
00:28:14,691 --> 00:28:17,566
O cara dos balões vende
esse tipo de porcaria.
359
00:28:17,649 --> 00:28:19,524
Eu o procurei, mas ele
tinha ido embora.
360
00:28:20,399 --> 00:28:22,733
Ela pode ter ido...
361
00:28:22,816 --> 00:28:27,191
Talvez não seja nada, uma
pista falsa, como dizem.
362
00:28:27,274 --> 00:28:29,524
Talvez ela quisesse um apito
e o tivesse seguido?
363
00:28:29,608 --> 00:28:31,608
Ela não segue ninguém.
364
00:28:32,483 --> 00:28:35,483
Ela não vai a lugar nenhum
sem a minha permissão.
365
00:28:35,566 --> 00:28:37,858
Entendo.
366
00:28:37,941 --> 00:28:40,108
Você tem conflitos com alguém?
367
00:28:40,191 --> 00:28:43,733
- No trabalho, em casa?
- Não.
368
00:28:43,816 --> 00:28:47,274
- Seus filhos são de outra relação?
- São nossos.
369
00:28:48,149 --> 00:28:52,441
Sua mulher está tendo um caso?
Vingança de amante?
370
00:28:53,316 --> 00:28:55,399
Não.
371
00:28:59,566 --> 00:29:03,274
- E você?
- Não.
372
00:29:05,733 --> 00:29:07,983
Sua esposa não precisa
saber por hora.
373
00:29:08,660 --> 00:29:10,149
Não.
374
00:29:20,358 --> 00:29:24,233
- Existem casos não resolvidos?
- Acontece.
375
00:29:26,274 --> 00:29:28,899
Diga-me, você suspeita
de alguém?
376
00:29:29,774 --> 00:29:32,483
Consegue pensar em alguém
em particular?
377
00:29:34,566 --> 00:29:37,774
Algum conflito, mesmo que pequeno?
378
00:29:37,858 --> 00:29:40,816
Alguém que quisesse
te prejudicar?
379
00:29:40,899 --> 00:29:43,524
Uma brincadeira de mau gosto
ou algo parecido?
380
00:29:43,608 --> 00:29:47,983
Não, é impossível.
Ao menos ninguém que eu conheça.
381
00:29:48,660 --> 00:29:51,524
- Um membro da família?
- Não.
382
00:29:56,483 --> 00:29:59,233
Mas um cara andou ligando
pra minha esposa recentemente.
383
00:30:00,108 --> 00:30:02,983
Bem, eu percebi há
alguns dias.
384
00:30:05,774 --> 00:30:09,524
Ela disse que ele era um cliente,
ela é contadora e eu acredito nela.
385
00:30:09,608 --> 00:30:14,191
Mas... eu liguei pra ele esta
manhã e o insultei.
386
00:30:15,660 --> 00:30:17,191
Se você acreditou nela,
por que ligou pra ele?
387
00:30:17,274 --> 00:30:19,649
Não sei. Instinto, eu acho.
388
00:30:19,733 --> 00:30:23,566
- Quando ligou pra ele?
- Hoje de manhã, do banheiro.
389
00:30:24,441 --> 00:30:26,566
Do seu telefone?
390
00:30:28,191 --> 00:30:32,149
Não, da Cristina, pra ter
certeza de que ele atenderia.
391
00:30:35,899 --> 00:30:38,358
Eu não contei pra Cristina.
392
00:30:39,691 --> 00:30:43,108
Teremos que falar pra ela,
isso poderia ser uma pista.
393
00:30:45,358 --> 00:30:47,108
Mas casos assim são raros.
394
00:30:47,983 --> 00:30:50,899
E os eventos estão muito próximos.
395
00:30:51,858 --> 00:30:54,774
- A ligação e o desaparecimento?
- Sim.
396
00:30:55,649 --> 00:30:57,483
Você sabe quem ele é?
397
00:30:58,358 --> 00:31:02,566
Cliente da minha esposa.
Ela é contadora.
398
00:31:03,566 --> 00:31:07,483
Mas eu não o conheço.
Ela tem muitos clientes.
399
00:31:10,816 --> 00:31:13,899
Conte-me como aconteceu.
400
00:31:17,566 --> 00:31:19,524
Não sei.
401
00:31:20,399 --> 00:31:24,524
Eu posso te dizer o que
acho que aconteceu.
402
00:31:24,608 --> 00:31:27,399
- Não foi isso que quis dizer.
- O que você quis dizer?
403
00:31:27,483 --> 00:31:31,108
Você estava no parque. O que
estava fazendo quando percebeu?
404
00:31:31,191 --> 00:31:33,358
Conte-me.
405
00:31:47,858 --> 00:31:50,483
Que horas você chegou ao parque?
406
00:31:52,108 --> 00:31:55,524
Logo depois das 11h.
Eu te falei.
407
00:31:55,608 --> 00:31:58,399
Nós vivemos a dez minutos
do parque.
408
00:31:58,483 --> 00:32:00,816
Saímos de casa às 11h.
409
00:32:02,274 --> 00:32:05,316
- Tomaram café da manhã?
- Sim.
410
00:32:06,941 --> 00:32:09,240
O que comeram?
411
00:32:09,108 --> 00:32:11,858
- Eu?
- As crianças. Sua filha.
412
00:32:13,691 --> 00:32:15,733
Uma tigela de cereais?
Certo?
413
00:32:16,608 --> 00:32:20,191
E meia fatia de pão com
manteiga e mel.
414
00:32:21,691 --> 00:32:23,816
E o seu filho?
415
00:32:24,941 --> 00:32:27,816
- Também comeu cereal?
- Sim.
416
00:32:27,899 --> 00:32:30,899
E pão com queijo.
417
00:32:31,899 --> 00:32:35,441
- Que horas?
- Umas 9h30.
418
00:32:36,316 --> 00:32:39,274
Você notou alguém
te seguindo?
419
00:32:39,358 --> 00:32:42,774
Não. Eu vivo em um
bairro tranquilo.
420
00:32:42,858 --> 00:32:45,108
Eu não fico olhando pra
trás quando saio.
421
00:32:46,108 --> 00:32:48,191
Você vê o mundo em que vive.
422
00:32:49,233 --> 00:32:51,316
Vejo.
423
00:32:51,399 --> 00:32:53,816
Eu preciso fazer
essas perguntas.
424
00:32:53,899 --> 00:32:58,149
Um detalhe aparentemente
insignificante pode ser crucial.
425
00:32:58,233 --> 00:33:00,240
Confie em mim.
426
00:33:00,899 --> 00:33:05,858
Quanto mais rápido você
refizer seus passos, melhor.
427
00:33:05,941 --> 00:33:10,941
Detalhes desaparecem com o tempo,
nossa memória os apaga.
428
00:33:11,240 --> 00:33:13,108
Inevitavelmente esquecemos.
429
00:33:13,191 --> 00:33:15,274
Qual é o seu endereço?
430
00:33:15,358 --> 00:33:20,483
Rua Crinul de Munte, 5, prédio G5,
escadaria A, 8º andar, apto. 41.
431
00:33:24,191 --> 00:33:27,233
Me mostre a sua
identidade, por favor.
432
00:33:27,316 --> 00:33:29,649
- A minha?
- Sim, a sua.
433
00:33:32,441 --> 00:33:34,649
Você não está usando aliança?
434
00:33:37,733 --> 00:33:40,358
Eu tirei. Meus dedos incharam.
435
00:33:40,441 --> 00:33:42,524
Entendo.
436
00:33:42,608 --> 00:33:44,774
Nós não brigamos, se é
o que quer dizer.
437
00:33:44,858 --> 00:33:47,816
- Eu não quero dizer nada.
- É claro que quer.
438
00:33:47,899 --> 00:33:51,441
Eu não sou seu inimigo.
Estou aqui para ajudá-los.
439
00:33:51,524 --> 00:33:53,899
Nós não rompemos.
440
00:33:53,983 --> 00:33:56,483
Não tem câmeras no parque?
441
00:33:56,566 --> 00:33:58,483
Receio que não.
Eu verifiquei.
442
00:33:59,358 --> 00:34:02,399
Há câmeras em todo lugar,
exceto nos parques.
443
00:34:03,274 --> 00:34:06,983
- Qual é a lógica?
- Tem, mas não em todos os parques.
444
00:34:07,941 --> 00:34:10,240
E não nesse?
445
00:34:11,660 --> 00:34:14,274
Alguma marca particular?
Problema de fala?
446
00:34:14,358 --> 00:34:16,441
Ela tem cinco anos e meio.
447
00:34:17,316 --> 00:34:21,233
- O que eu posso dizer?
- Ela tem língua presa?
448
00:34:21,316 --> 00:34:23,858
Não, ela é bem inteligente.
449
00:34:25,274 --> 00:34:28,149
Alguma cicatriz? Machucados?
450
00:34:29,240 --> 00:34:32,983
Ela está com um machucado no
joelho esquerdo. Caiu da bicicleta.
451
00:34:36,941 --> 00:34:40,108
- O que ela estava vestindo?
- Um macacão jeans.
452
00:34:41,240 --> 00:34:43,816
Uma blusa florida e sandálias.
453
00:34:45,316 --> 00:34:48,108
- De que cor?
- Eu não reparei.
454
00:34:48,191 --> 00:34:50,358
De camurça amarela
mostarda
455
00:34:50,441 --> 00:34:53,399
com pedrinhas brilhantes
amarelas.
456
00:34:54,524 --> 00:34:56,399
Uma camiseta
457
00:34:57,274 --> 00:34:59,566
branca com flores azuis,
458
00:34:59,649 --> 00:35:01,649
verdes e rosas.
459
00:35:02,524 --> 00:35:04,774
Uma pulseira rosa
460
00:35:04,858 --> 00:35:08,608
com pedras de turquesa rosas
e transparentes e um coração.
461
00:35:09,483 --> 00:35:11,941
Ela estava de tranças e...
462
00:35:12,816 --> 00:35:15,774
um grampo de cabelo rosa
em forma de melão.
463
00:35:18,316 --> 00:35:22,274
Seu marido falou sobre alguém
que fica te ligando.
464
00:35:23,233 --> 00:35:26,399
É irrelevante.
Ele é só um cliente.
465
00:35:27,649 --> 00:35:30,660
- O que eu quis dizer é...
- Eu entendi, mas não.
466
00:35:30,941 --> 00:35:33,108
Não existem conexões.
467
00:35:33,191 --> 00:35:36,524
Até onde eu sei, ele está no
exterior esse fim de semana.
468
00:35:36,608 --> 00:35:40,691
E mesmo se não estivesse...
Não existe conexão.
469
00:35:40,774 --> 00:35:44,660
Mas posso te dar o número dele.
470
00:35:44,941 --> 00:35:47,399
Mas ele não tem nada a ver com isso.
471
00:35:47,483 --> 00:35:49,899
É pura coincidência.
Meu marido está...
472
00:35:49,983 --> 00:35:52,733
com tanto medo quanto eu.
473
00:35:55,240 --> 00:35:58,108
- Qual é o nome dele?
- Nimerea Cipriam.
474
00:35:59,733 --> 00:36:02,660
Aqui está o número dele.
Só um segundo.
475
00:36:10,566 --> 00:36:12,774
Você estava jogando futebol?
476
00:36:14,149 --> 00:36:17,566
Viu sua irmã brincando?
Teria que nos dizer.
477
00:36:19,240 --> 00:36:21,358
Se você viu, nos diga, querido.
478
00:36:21,441 --> 00:36:23,524
Nós discutimos isso.
479
00:36:23,608 --> 00:36:26,899
Se tivesse visto, ele diria. Ele
é muito protetor com a Maria.
480
00:36:26,983 --> 00:36:30,149
Ele cuida dela, ele teria
nos dito imediatamente.
481
00:36:33,191 --> 00:36:35,983
Você viu alguém
vendendo apitos?
482
00:36:37,274 --> 00:36:40,899
Viu a Maria comentar
sobre apitos?
483
00:36:42,660 --> 00:36:44,524
- Uma menininha...
- Ada.
484
00:36:44,608 --> 00:36:46,691
Ada. Você a conhece?
485
00:36:46,774 --> 00:36:48,941
Certo, Ada disse...
486
00:36:49,941 --> 00:36:53,240
que ouviu Maria dizer que
queria um apito.
487
00:36:54,441 --> 00:36:58,274
Não tenha medo, querido, o
senhor está só perguntando.
488
00:36:59,149 --> 00:37:01,316
Não é culpa sua, meu amor.
489
00:37:02,441 --> 00:37:05,983
Ele só está perguntando, então
podemos entender o que aconteceu.
490
00:37:06,858 --> 00:37:08,941
Está tudo bem, querido.
491
00:37:09,240 --> 00:37:11,358
Ele não sabe, ele teria dito.
492
00:37:31,941 --> 00:37:34,660
Vamos, termine.
493
00:37:39,660 --> 00:37:42,358
- E o escalope?
- Eu não quero.
494
00:37:42,441 --> 00:37:45,108
Como está, querida?
- Você não gosta?
495
00:37:45,191 --> 00:37:48,240
- O que eu posso dizer?
- O trânsito estava lento?
496
00:37:48,108 --> 00:37:51,274
- Eu também não.
- Me dê os chinelos.
497
00:37:51,358 --> 00:37:54,660
- Pare, pai, não seja bobo.
- Me dê.
498
00:37:54,149 --> 00:37:57,233
Onde estão seus chinelos?
Quer também?
499
00:38:07,649 --> 00:38:10,566
- Olá.
- Olá.
500
00:38:13,524 --> 00:38:17,660
Como está o meu tesouro?
Meu pequeno tesouro?
501
00:38:17,983 --> 00:38:20,149
Tudo bem?
502
00:38:56,240 --> 00:38:58,566
Comam um pouco enquanto
ponho o Ilie na cama.
503
00:39:10,108 --> 00:39:13,274
Como aconteceu isso?
Você não estava olhando?
504
00:39:13,358 --> 00:39:15,441
Mãe!
505
00:39:35,233 --> 00:39:38,524
Quer que o Ilie fique conosco
por alguns dias?
506
00:39:38,608 --> 00:39:40,691
Não.
507
00:39:42,108 --> 00:39:44,191
Por quê?
508
00:39:45,941 --> 00:39:48,608
Pensei que poderia ajudar.
509
00:39:48,691 --> 00:39:51,649
Ele tem escola, é impossível.
510
00:39:51,733 --> 00:39:53,899
Certo.
511
00:39:53,983 --> 00:39:55,358
Como for melhor.
512
00:41:13,774 --> 00:41:15,899
Olá.
513
00:41:15,983 --> 00:41:18,899
Uma criança sumiu no
sábado, você a viu?
514
00:41:18,983 --> 00:41:21,399
Sozinha ou com alguém?
515
00:41:21,483 --> 00:41:23,649
Não, eu não a reconheço.
516
00:41:25,191 --> 00:41:27,399
- Desculpe.
- Obrigado.
517
00:41:31,240 --> 00:41:33,108
Olá.
518
00:41:33,191 --> 00:41:35,274
Uma criança sumiu
no parque no sábado.
519
00:41:35,358 --> 00:41:37,608
Você, por algum acaso,
viu essa garotinha?
520
00:41:37,691 --> 00:41:40,256
Sozinha, ou dando a mão pra alguém?
521
00:41:40,489 --> 00:41:41,662
Não sei.
522
00:41:41,858 --> 00:41:43,482
- Eu não quero ser um fardo.
- Você não é.
523
00:41:43,693 --> 00:41:45,498
Se precisar de ajuda,
eu posso vir.
524
00:41:46,191 --> 00:41:48,358
Talvez comprar umas guloseimas.
525
00:41:49,233 --> 00:41:51,941
- Tem comida pra alguns dias.
- Certo.
526
00:41:56,858 --> 00:41:59,191
- Olá.
- Olá, Tudor.
527
00:41:59,274 --> 00:42:01,399
Você já voltou?
528
00:42:02,274 --> 00:42:04,358
- Estou com fome.
- Sim, querido.
529
00:42:04,441 --> 00:42:06,858
Troque de roupa e lave as mãos.
530
00:42:06,941 --> 00:42:09,660
- Então vamos comer.
- Mas eu estou com fome.
531
00:42:09,149 --> 00:42:12,233
Lave as mãos, então
vamos pôr a mesa.
532
00:42:12,316 --> 00:42:16,149
Ande. Vamos lavar as mãos.
533
00:42:17,899 --> 00:42:20,316
Não deixe sua mochila aqui.
534
00:42:24,233 --> 00:42:26,941
Ilie, você me ouviu?
Estou falando com você.
535
00:42:30,149 --> 00:42:32,233
Ilie?
536
00:42:34,941 --> 00:42:36,608
Venha trocar de roupa.
537
00:42:50,149 --> 00:42:52,274
Eles ligaram?
538
00:42:57,399 --> 00:42:59,483
Não.
539
00:43:17,691 --> 00:43:19,858
O que tem pra jantar?
540
00:43:22,149 --> 00:43:24,566
A Gabi fez frango e sopa.
541
00:43:35,483 --> 00:43:37,733
Você não foi trabalhar?
542
00:43:37,816 --> 00:43:39,858
Não consegui.
543
00:43:40,733 --> 00:43:43,358
Tirei uns dias de folga.
544
00:43:43,441 --> 00:43:45,899
Por que não cancelou com ela?
545
00:43:47,566 --> 00:43:50,733
Ela ajuda nas tarefas. Eu só
decidi hoje de manhã.
546
00:43:51,608 --> 00:43:53,441
- Quer que ela vá embora?
- Não.
547
00:43:54,316 --> 00:43:56,399
Tanto faz.
548
00:44:26,108 --> 00:44:29,649
Eu falei com um amigo, um jornalista.
549
00:44:29,733 --> 00:44:31,816
Quem é?
550
00:44:31,899 --> 00:44:34,649
Cristi Nitescu. Nós jogamos
polo aquático juntos.
551
00:44:34,733 --> 00:44:37,240
Nossas filhas estão
na mesma sala.
552
00:44:37,108 --> 00:44:39,983
Ele sugeriu que colocássemos
uma foto no jornal.
553
00:44:40,660 --> 00:44:42,566
Nos Estados Unidos, eles colocam
fotos em caixas de leite.
554
00:44:42,649 --> 00:44:44,691
Sério, Lulu...
555
00:44:45,566 --> 00:44:48,149
Que "sério, Lulu"?
O quê?
556
00:44:49,660 --> 00:44:52,660
- Quando você o viu?
- Hoje. Eu te contei.
557
00:44:52,149 --> 00:44:54,233
É uma boa ideia.
558
00:44:54,316 --> 00:44:58,240
Falo sobre as caixas de leite.
Mal não vai fazer.
559
00:44:58,899 --> 00:45:02,983
Só porque ela está em uma caixa de
leite, não significa que você está procurando.
560
00:45:03,660 --> 00:45:05,899
Essa não é a ideia.
Você se lembra dela.
561
00:45:05,983 --> 00:45:08,733
Eu entendo, mas não acho
que funcionaria.
562
00:45:08,816 --> 00:45:11,858
Se você vê uma criança de
cinco anos sozinha e desorientada,
563
00:45:11,941 --> 00:45:14,899
você a leva até a polícia.
564
00:45:14,983 --> 00:45:17,733
Você não precisa
vê-la em uma caixa de leite.
565
00:45:17,816 --> 00:45:20,649
Isso se ela estiver sozinha.
566
00:45:20,733 --> 00:45:23,899
E se ela estiver com alguém
e você não souber como ela é?
567
00:45:23,983 --> 00:45:26,274
Você não sabe, não é?
568
00:45:26,358 --> 00:45:28,816
Se ela estiver sozinha
e chorando...
569
00:45:28,899 --> 00:45:30,733
Isso é bobagem.
570
00:45:31,608 --> 00:45:35,816
Os mecanismos de autocontrole das
crianças não estão desenvolvidos nessa idade.
571
00:45:35,899 --> 00:45:38,524
Quando estão com
medo, elas dizem:
572
00:45:38,608 --> 00:45:40,816
"Eu quero a minha mãe!
Eu quero ir pra casa!"
573
00:45:40,899 --> 00:45:43,358
Se você ameaçá-las,
elas não choram.
574
00:45:43,441 --> 00:45:45,608
Pare, Lulu!
575
00:45:46,899 --> 00:45:48,983
Eu acho que é uma
boa ideia.
576
00:45:49,660 --> 00:45:51,524
Não tenho certeza
sobre o jornal.
577
00:45:51,608 --> 00:45:56,483
Eu odeio o Facebook,
é uma perda de tempo, mas...
578
00:45:56,566 --> 00:45:58,816
nesse caso, poderia ser útil.
579
00:45:59,858 --> 00:46:02,191
Precisamos fazer um post imediatamente.
580
00:46:02,274 --> 00:46:05,983
Podemos postar um link, as pessoas
compartilham, a informação se espalha.
581
00:46:06,660 --> 00:46:10,858
Todo mundo está na internet
hoje em dia. O impresso está morto.
582
00:46:11,733 --> 00:46:14,660
- Onde está sua irmã?
- Com o Ilie.
583
00:46:14,149 --> 00:46:16,233
- Você está bem?
- Sim.
584
00:46:16,316 --> 00:46:19,691
- Quer uma cerveja?
- Eles estão vendo desenho.
585
00:46:19,774 --> 00:46:21,941
- Você quer uma?
- Não.
586
00:46:26,316 --> 00:46:29,733
Amanhã vou perguntar
ao policial o que ele acha.
587
00:46:29,816 --> 00:46:31,899
Sobre o quê?
588
00:46:31,983 --> 00:46:34,983
Sobre o jornal, as caixas de leite.
589
00:46:36,108 --> 00:46:41,316
- Quero imprimir a foto dela.
- Ah, a polícia... como posso dizer?
590
00:46:41,399 --> 00:46:45,691
Eles encontram seu filho se ele
estiver na sua porta sangrando e sem vida.
591
00:46:45,774 --> 00:46:49,149
- Jesus Cristo!
- Cala a porra da boca!
592
00:46:49,233 --> 00:46:51,691
Qual é o seu problema?
Pra que dizer isso?
593
00:46:51,774 --> 00:46:55,524
- Sabe o que quero dizer?
- Você sabe como ser um idiota.
594
00:46:55,608 --> 00:46:58,108
Eu só estou tentando ajudar.
595
00:47:00,733 --> 00:47:03,240
O que quer que a gente faça?
Só ficarmos sentados aqui?
596
00:47:03,108 --> 00:47:06,649
Isso foi muito idiota!
597
00:47:06,733 --> 00:47:10,483
- Me dá um gole.
- Se fosse a sua filha,
598
00:47:10,566 --> 00:47:14,660
você estaria comendo casca
de árvore no parque, seu idiota!
599
00:47:18,399 --> 00:47:20,441
Idiota do caralho!
600
00:47:21,316 --> 00:47:24,858
- Não foi o que eu quis dizer.
- Por favor, cale a boca!
601
00:47:26,899 --> 00:47:29,274
- Você deveria...
- Chega!
602
00:47:33,233 --> 00:47:35,399
Puta merda...
603
00:48:29,483 --> 00:48:34,240
Há um alerta nacional. A foto dela
foi distribuída por todo o país.
604
00:48:34,108 --> 00:48:36,774
Ela não pode ter
cruzado a fronteira.
605
00:48:36,858 --> 00:48:38,941
Vamos encontrá-la com certeza.
606
00:48:39,816 --> 00:48:42,358
Eu sei que isso é difícil, você
tem que ter paciência.
607
00:48:42,441 --> 00:48:45,108
Estamos fazendo nosso melhor,
dadas as circunstâncias.
608
00:48:45,191 --> 00:48:47,358
Que circunstâncias?
609
00:48:47,441 --> 00:48:50,441
Dado que não temos
nenhuma pista verdadeira.
610
00:48:51,524 --> 00:48:53,608
- E o lago?
- Foi dragado,
611
00:48:53,691 --> 00:48:56,953
nossos mergulhadores não
acharam nada. Eu teria te falado.
612
00:48:57,399 --> 00:49:01,191
E quanto ao cara que ligava
para a minha mulher?
613
00:49:01,274 --> 00:49:05,441
Nós continuamos interrogando,
mas parece que não há conexão.
614
00:49:05,524 --> 00:49:08,149
Ele esta no exterior,
como ela disse.
615
00:49:08,233 --> 00:49:10,399
E os pais do parque?
616
00:49:10,483 --> 00:49:13,483
- Você pediu fotos a eles?
- Sim.
617
00:49:13,566 --> 00:49:17,316
- Nada?
- Nada significativo no momento.
618
00:49:17,399 --> 00:49:21,108
Cinco de nós estão investigando
o desaparecimento da sua filha.
619
00:49:21,191 --> 00:49:23,316
Por que só cinco?
620
00:49:23,399 --> 00:49:28,233
Considerando o número de casos
e a população, isso é bastante.
621
00:49:28,316 --> 00:49:31,608
Também temos agentes de campo.
Estamos fazendo tudo o que podemos.
622
00:49:56,733 --> 00:49:58,816
Olá.
623
00:49:58,899 --> 00:50:00,983
Olá.
624
00:50:01,660 --> 00:50:04,649
Eu vi as fotos.
Nenhuma novidade?
625
00:50:04,733 --> 00:50:08,608
Não. Ainda estão procurando.
Posso te pedir um favor?
626
00:50:08,691 --> 00:50:11,983
No domingo você tirou fotos
com seu telefone?
627
00:50:12,660 --> 00:50:15,274
- Ou eu imaginei?
- Não, é verdade.
628
00:50:16,149 --> 00:50:18,316
Isso não me ocorreu.
629
00:50:21,191 --> 00:50:23,274
Um segundo.
630
00:50:25,660 --> 00:50:27,358
Aqui.
Deslize para a direita.
631
00:50:27,441 --> 00:50:29,524
Obrigado.
632
00:50:36,483 --> 00:50:38,733
A que horas elas
foram tiradas?
633
00:50:40,691 --> 00:50:44,240
Como posso saber?
Acho que perto das 11h.
634
00:50:52,191 --> 00:50:55,691
Você se importa de enviá-las
para o meu telefone?
635
00:50:55,774 --> 00:51:00,358
- De forma alguma.
- Não consigo ver bem. O sol está forte.
636
00:51:00,441 --> 00:51:03,483
Quero colocá-las em
ordem cronológica.
637
00:51:03,566 --> 00:51:07,240
Vou criar um folder com todas
as fotos dos pais.
638
00:51:07,899 --> 00:51:12,149
Tudo bem. Eu não sei como
fazer, mas se você souber...
639
00:51:12,233 --> 00:51:14,524
Sim, pelo bluetooth.
640
00:51:16,649 --> 00:51:18,816
Cris!
641
00:51:24,660 --> 00:51:26,316
Venha aqui um
segundo, querida!
642
00:51:30,649 --> 00:51:35,608
Vá até a mãe da Simona no quiosque
e peça para ela vir aqui.
643
00:51:35,691 --> 00:51:37,774
- Onde?
- No quiosque.
644
00:51:37,858 --> 00:51:41,660
A moça de blusa verde
e chapéu amarelo.
645
00:51:41,149 --> 00:51:43,399
Peça para ela vir
aqui, por favor.
646
00:51:46,108 --> 00:51:48,316
Ela está sempre tirando.
647
00:51:48,399 --> 00:51:50,483
- Fotos?
- Sim.
648
00:51:50,566 --> 00:51:53,358
- Talvez as dela sejam mais úteis.
- Obrigado.
649
00:53:12,233 --> 00:53:15,774
- Com o que você quer sonhar?
- Que eu sou um astronauta
650
00:53:15,858 --> 00:53:19,399
voando nas costas
de um dragão.
651
00:53:22,566 --> 00:53:24,774
Onde o dragão
está voando?
652
00:53:24,858 --> 00:53:28,274
No espaço, entre as
estrelas e as naves espaciais.
653
00:53:38,240 --> 00:53:40,108
- Mãe?
- Sim, querido.
654
00:53:40,191 --> 00:53:42,274
Onde está a Maria?
655
00:53:50,816 --> 00:53:53,660
Eu peguei as fotos
656
00:53:54,483 --> 00:53:56,608
das mães do parque.
657
00:53:58,660 --> 00:54:00,274
Tiradas no domingo.
658
00:54:02,358 --> 00:54:04,483
Talvez haja uma pista.
659
00:54:39,274 --> 00:54:41,524
Você quer dar uma volta?
660
00:54:43,149 --> 00:54:45,316
Eu não quero ir
a lugar nenhum.
661
00:54:52,983 --> 00:54:55,274
Mal posso me mexer.
662
00:54:59,441 --> 00:55:02,899
Não vamos sair e deixar
o Ilie dormindo.
663
00:55:19,399 --> 00:55:23,483
Talvez devêssemos mandá-lo para
os meus pais na costa por algumas semanas.
664
00:55:25,358 --> 00:55:27,566
Não é uma ideia tão má.
665
00:55:31,441 --> 00:55:33,608
Então?
666
00:55:38,733 --> 00:55:41,240
Estou pensando.
667
00:55:41,108 --> 00:55:43,274
Não sei o que dizer.
668
00:56:11,240 --> 00:56:14,149
Eu vou deitar, talvez consiga
dormir um pouco.
669
00:59:01,899 --> 00:59:05,233
- Aqui está.
- Não tenho garfo.
670
00:59:13,399 --> 00:59:15,649
- Suco ou leite?
- Suco.
671
00:59:27,660 --> 00:59:30,240
Não se esqueça de tomar
o iogurte.
672
00:59:30,108 --> 00:59:32,316
Não tenho colher.
673
00:59:34,660 --> 00:59:36,274
- Pra quê?
- Para o iogurte.
674
00:59:47,399 --> 00:59:49,483
Pão.
675
01:00:07,941 --> 01:00:10,660
Eu não gosto de tomate.
676
01:00:12,608 --> 01:00:15,858
Não vou fazer outro.
Coloque do lado.
677
01:02:01,149 --> 01:02:03,233
Alô.
678
01:02:03,274 --> 01:02:05,399
Eu não vou hoje.
679
01:02:06,733 --> 01:02:08,816
Sim.
680
01:02:11,191 --> 01:02:13,274
Sim.
681
01:02:14,524 --> 01:02:16,858
Certo, tchau.
Eu não sei.
682
01:02:20,774 --> 01:02:22,858
Certo.
683
01:03:10,983 --> 01:03:12,774
Olá.
684
01:03:13,649 --> 01:03:15,733
Você vende apito?
685
01:03:15,816 --> 01:03:17,649
Não, só balões.
686
01:03:18,524 --> 01:03:21,274
- Então o que é isso?
- É pra fazer barulho.
687
01:03:22,191 --> 01:03:24,608
Pras crianças saberem
que eu estou aqui.
688
01:03:26,274 --> 01:03:29,649
- Tenho te visto por aí.
- Eu venho muito aqui.
689
01:03:33,733 --> 01:03:36,316
Minha filha desapareceu
há três dias.
690
01:03:37,274 --> 01:03:39,399
Sinto muito.
691
01:03:39,483 --> 01:03:43,983
Uma criança que estava com ela
a ouviu dizer que queria um apito.
692
01:03:45,233 --> 01:03:48,108
Pensei que talvez você
pudesse tê-la visto.
693
01:03:49,816 --> 01:03:53,858
A polícia me interrogou.
Eu presumi que fosse sobre isso.
694
01:03:54,649 --> 01:03:59,191
Eu venho muito, mas não me lembro
dela. Eu disse a mesma coisa aos policiais.
695
01:04:01,274 --> 01:04:03,483
É impossível de lembrar.
696
01:04:03,566 --> 01:04:07,483
Vendo balões pra muitas crianças...
e para os pais também.
697
01:04:08,441 --> 01:04:10,399
E em outros parques também.
698
01:04:11,274 --> 01:04:14,191
Não posso me lembrar.
É impossível.
699
01:04:14,274 --> 01:04:16,358
Imagine.
700
01:04:16,441 --> 01:04:18,774
Ela é uma menina loirinha.
701
01:04:21,233 --> 01:04:24,566
Talvez você a tenha visto saindo
do parque com alguém?
702
01:04:25,441 --> 01:04:29,660
Mesmo se eu a tivesse visto,
como eu saberia?
703
01:04:31,441 --> 01:04:33,524
Desculpe.
704
01:04:33,566 --> 01:04:37,108
Eu gostaria de poder ajudar,
mas eu não notei nada.
705
01:04:37,149 --> 01:04:40,191
Eu não estou sendo idiota,
mas realmente...
706
01:05:41,240 --> 01:05:43,191
Alô. Sr. Pricop?
707
01:05:44,733 --> 01:05:46,858
Aqui é o Tudor Ionescu.
708
01:05:48,358 --> 01:05:50,483
Não. Digo, sim.
709
01:05:50,566 --> 01:05:54,108
Alguma novidade?
710
01:05:55,983 --> 01:05:59,233
A garotinha que desapareceu
no domingo.
711
01:11:35,233 --> 01:11:37,316
Nós fomos ao cinema.
712
01:11:37,399 --> 01:11:39,899
Vocês foram ao cinema?
713
01:11:39,983 --> 01:11:42,108
Sim.
714
01:11:54,149 --> 01:11:56,483
Venha aqui.
715
01:11:56,566 --> 01:11:58,649
Veja, papai.
716
01:12:01,483 --> 01:12:03,608
Venha aqui. Veja!
717
01:12:04,774 --> 01:12:06,858
Você comeu?
718
01:12:06,941 --> 01:12:09,399
Não, estava te esperando.
719
01:12:13,608 --> 01:12:15,858
Você viu?
720
01:12:24,149 --> 01:12:26,316
Está com fome?
721
01:12:27,524 --> 01:12:30,524
Coma uns biscoitos.
722
01:13:08,149 --> 01:13:12,316
Ei te disse um milhão de vezes.
Pratos com pratos,
723
01:13:12,399 --> 01:13:14,608
e copos com copos!
724
01:13:40,649 --> 01:13:43,524
- Vá para seu quarto, por favor.
- Está bem.
725
01:13:43,608 --> 01:13:46,108
Vou ficar um pouco
com a mamãe.
726
01:15:34,149 --> 01:15:37,524
Eu liguei para aquele imbecil
e disse para ele não ligar.
727
01:15:40,566 --> 01:15:42,774
Desculpe.
728
01:15:47,274 --> 01:15:50,149
Desculpe. Foi...
patético.
729
01:15:53,816 --> 01:15:55,899
Não foi patético.
730
01:15:57,941 --> 01:16:00,149
Eu entendo.
731
01:16:02,649 --> 01:16:05,660
Ele que se foda.
Não dou a mínima.
732
01:16:17,660 --> 01:16:21,240
Ele não está envolvido nisso.
Eu teria te contado imediatamente.
733
01:16:35,858 --> 01:16:38,858
Ela queria ser bailarina
e marionetista.
734
01:16:38,941 --> 01:16:41,524
Quer dizer, fazer roupas
pra marionetes.
735
01:16:43,524 --> 01:16:46,274
E astrônoma e princesa.
736
01:16:56,441 --> 01:16:59,524
Ilie queria ser varredor, lembra?
737
01:17:03,858 --> 01:17:06,816
Por que isso? Não sei
de onde veio isso.
738
01:17:12,399 --> 01:17:16,733
Ele reduziu a lista pra carateca,
piloto e jogador de futebol.
739
01:17:23,733 --> 01:17:26,316
Nós teremos uma vida interessante.
740
01:17:32,691 --> 01:17:34,899
Você foi malvado com ela.
741
01:17:34,983 --> 01:17:37,858
- Você bateu nela.
- Quando?
742
01:17:39,566 --> 01:17:44,233
Semana passada, quando ela
estava brincando de boneca.
743
01:17:44,316 --> 01:17:46,524
Você estava de péssimo humor.
744
01:18:01,660 --> 01:18:05,816
Eu disse no balé que ela não
ia mais e paguei.
745
01:18:09,733 --> 01:18:12,149
Como assim, pagou? Por quê?
746
01:18:14,274 --> 01:18:17,191
Como assim, por quê? Nós tínhamos
que pagar. Eu paguei.
747
01:18:23,524 --> 01:18:25,858
A culpa não é deles.
748
01:18:25,941 --> 01:18:28,233
Não deveríamos ter pagado?
749
01:18:29,399 --> 01:18:32,316
Acha que se sentiriam mal
750
01:18:32,399 --> 01:18:35,983
e não cobrariam o dinheiro?
751
01:18:36,660 --> 01:18:38,858
Eles queriam o dinheiro
deles, então eu paguei.
752
01:18:40,691 --> 01:18:43,983
Por que pagaríamos se
ela não vai mais?
753
01:18:44,858 --> 01:18:46,941
Ela vai.
754
01:18:49,566 --> 01:18:53,816
O que há com você? Nós temos que
pagar, devíamos dinheiro a eles.
755
01:18:54,941 --> 01:18:57,691
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Então o quê?
756
01:19:01,441 --> 01:19:04,483
Estamos discutindo pelo
dinheiro do balé? Que porra!
757
01:19:31,733 --> 01:19:34,649
Eu quero ir pra
casa dos meus pais.
758
01:19:42,649 --> 01:19:44,983
Não consigo mais lidar, Tudor.
759
01:19:47,441 --> 01:19:49,691
Não sei o que fazer.
760
01:20:00,149 --> 01:20:02,358
Me perdoe, querido.
761
01:20:05,983 --> 01:20:08,108
Me perdoe.
762
01:20:47,399 --> 01:20:49,816
O que houve, querido?
763
01:20:49,899 --> 01:20:52,191
- Estou brincando com o Hector.
- Hector?
764
01:20:53,660 --> 01:20:54,941
Esse é o nome dele?
765
01:20:55,816 --> 01:20:59,191
O Anto também tem um
cachorro chamado Hector.
766
01:20:59,274 --> 01:21:02,483
Bem. Hector é um belo nome.
767
01:21:03,941 --> 01:21:06,691
- Só que ele é branco.
- Ele é branco?
768
01:21:11,983 --> 01:21:14,316
Vamos ficar com o vovô?
769
01:21:14,399 --> 01:21:18,274
- Quando?
- Amanhã ou depois. Logo.
770
01:21:19,191 --> 01:21:21,358
O papai também vai?
771
01:21:23,441 --> 01:21:26,441
O papai tem que trabalhar,
ele não pode ir agora.
772
01:21:29,899 --> 01:21:31,858
Podemos levar o cachorro?
773
01:21:32,733 --> 01:21:34,899
Sim, querido.
774
01:21:38,941 --> 01:21:41,399
- Ainda está brabo comigo?
- Não.
775
01:21:42,274 --> 01:21:44,483
Um beijo?
776
01:21:50,399 --> 01:21:52,774
Vamos vestir seu pijama.
777
01:21:55,649 --> 01:21:58,649
Fique aqui. Levante os braços.
778
01:24:34,441 --> 01:24:36,524
Sim?
779
01:24:37,399 --> 01:24:39,524
Oi.
780
01:24:42,240 --> 01:24:45,233
Não, eu não vou.
Preciso de mais tempo.
781
01:24:47,108 --> 01:24:49,399
Uma semana... não sei.
782
01:40:52,149 --> 01:40:54,399
Como está a vida?
783
01:40:58,358 --> 01:41:00,441
Sério?
784
01:41:03,240 --> 01:41:05,191
Sem brincadeira?
785
01:41:07,274 --> 01:41:09,358
Tenho certeza.
786
01:41:16,149 --> 01:41:18,233
Você comeu?
787
01:41:21,858 --> 01:41:23,983
Sim, sobrou um pouco.
788
01:41:27,441 --> 01:41:29,566
Sim, é normal.
789
01:41:40,399 --> 01:41:42,483
Nos seus pais?
790
01:41:46,691 --> 01:41:48,774
Que bom.
791
01:41:53,441 --> 01:41:55,983
Você precisa de alguma coisa?
792
01:41:56,660 --> 01:41:58,399
Não sei, roupas, talvez?
793
01:42:07,316 --> 01:42:09,399
Diga alguma coisa.
794
01:42:09,483 --> 01:42:11,608
Nada.
795
01:42:20,233 --> 01:42:22,441
Não chore, por favor.
796
01:42:24,316 --> 01:42:26,399
Por favor.
797
01:42:30,660 --> 01:42:32,191
Por favor, querida.
798
01:42:33,983 --> 01:42:36,233
Eu não... por que dizer isso?
799
01:42:36,316 --> 01:42:39,691
Eu não bati nela! Por que
continuar falando isso?
800
01:47:15,233 --> 01:47:18,649
Você disse no telefone
que tinha uma suspeita.
801
01:47:18,733 --> 01:47:21,483
Você já o viu no parque antes?
802
01:47:22,566 --> 01:47:26,660
É incomum suspeitar
de alguém?
803
01:47:26,149 --> 01:47:29,899
Não, acontece.
Tome um café.
804
01:47:29,983 --> 01:47:33,566
Estou tentando acompanhar
seu raciocínio.
805
01:47:37,660 --> 01:47:39,274
Tem uma coisa
bizarra em relação a ele.
806
01:47:39,358 --> 01:47:41,441
Muito bizarra.
807
01:47:42,566 --> 01:47:45,649
É um palpite, não estou te
pedindo para prendê-lo...
808
01:47:46,524 --> 01:47:49,240
só pra falar com ele.
809
01:47:49,108 --> 01:47:51,858
Ele pode dizer alguma coisa.
Você é o especialista.
810
01:47:51,941 --> 01:47:56,108
- Você pode pegar algum detalhe.
- Deixe eu entender...
811
01:47:57,858 --> 01:48:01,941
ele é suspeito porque estava
sozinho no parque àquela hora?
812
01:48:02,240 --> 01:48:06,108
Porque ele estava sozinho?
Porque ele estava no parque?
813
01:48:06,191 --> 01:48:09,649
Ou ele fez alguma coisa
que te fez acreditar
814
01:48:09,733 --> 01:48:12,733
que ele está ligado ao
desaparecimento da sua filha?
815
01:48:12,816 --> 01:48:15,566
Ele agiu de forma estranha?
816
01:48:15,649 --> 01:48:18,274
O que motivou essa suspeita?
817
01:48:19,149 --> 01:48:22,240
Desculpe, mas o fato de ele
estar em algumas fotos
818
01:48:22,108 --> 01:48:24,274
e no parque, não é o bastante
819
01:48:24,358 --> 01:48:28,240
Precisamos de evidência para
apoiar a sua intuição.
820
01:48:28,108 --> 01:48:31,858
Não podemos interrogá-lo
só porque ele estava no parque.
821
01:48:31,941 --> 01:48:34,983
Muitas pessoas vão a parques
hoje em dia.
822
01:48:35,660 --> 01:48:38,983
O que te leva a essa conclusão?
823
01:48:39,660 --> 01:48:41,983
Eu sinto. Não é só um capricho.
824
01:48:42,660 --> 01:48:45,524
Eu sei que muitas pessoas vão
ao parque, não sou estúpido.
825
01:48:47,233 --> 01:48:51,316
Alguma coisa me diz que esse cara
está ligado ao desaparecimento dela.
826
01:48:52,191 --> 01:48:56,358
Não é como se houvesse um tom
de suspeita e eu acusasse alguma velha.
827
01:48:57,233 --> 01:49:01,733
Por que você não está no parque
brincando com as crianças agora?
828
01:49:01,816 --> 01:49:04,660
Não com seus filhos, mas
com os de outras pessoas.
829
01:49:04,149 --> 01:49:06,233
- Ele brincou com elas?
- Sim.
830
01:49:06,316 --> 01:49:09,191
Como pai da criança, eu digo
831
01:49:09,274 --> 01:49:13,316
que tenho um palpite.
Isso não basta?
832
01:49:13,399 --> 01:49:16,191
Ele tem que ser pego com ela?
833
01:49:16,274 --> 01:49:20,108
Eu não disse isso. Talvez ele seja
triste por não ter filhos...
834
01:49:20,191 --> 01:49:22,274
- Triste?
- Sim.
835
01:49:22,358 --> 01:49:25,660
Você não pode impedir as
pessoas de irem ao parque.
836
01:49:25,149 --> 01:49:29,566
Será que outros pais o conhecem?
Há muitas possibilidades.
837
01:49:30,441 --> 01:49:34,149
Você falou com outros pais?
Alguém o conhece?
838
01:49:35,816 --> 01:49:38,108
Não, ninguém o conhece.
839
01:49:38,191 --> 01:49:41,774
Uma mãe disse que pode
ter visto ele.
840
01:49:41,858 --> 01:49:45,941
O que eu devo fazer?
Pegá-lo em flagrante?
841
01:49:46,240 --> 01:49:48,649
Veja, eu não disse isso.
842
01:49:48,733 --> 01:49:51,774
Por favor, tente entender.
843
01:49:51,858 --> 01:49:54,691
- Só me escute.
- Estou escutando.
844
01:49:55,566 --> 01:49:58,524
Às vezes, os pais
têm suspeitas,
845
01:49:58,608 --> 01:50:02,524
e presumem coisas sobre as pessoas.
846
01:50:02,608 --> 01:50:05,524
Na maioria dos casos, acredite em mim,
847
01:50:06,399 --> 01:50:09,108
essas acusações são infundadas.
848
01:50:09,191 --> 01:50:12,524
Somos apenas idiotas
cegados pelo sofrimento, certo?
849
01:50:12,608 --> 01:50:15,191
Eu não disse isso.
Acalme-se.
850
01:50:15,274 --> 01:50:17,983
- Eu estou calmo.
- Vamos tentar conversar.
851
01:50:18,660 --> 01:50:22,233
Eu quero ouvir seus argumentos,
mas tente entender.
852
01:50:22,316 --> 01:50:25,191
- Eu não posso ir aleatoriamente...
- Isso não é aleatório.
853
01:50:25,274 --> 01:50:27,524
- Deixe-me terminar.
- Não é aleatório.
854
01:50:27,608 --> 01:50:29,691
Por favor.
855
01:50:29,774 --> 01:50:32,149
Por favor, espere.
Não interrompa.
856
01:50:33,240 --> 01:50:35,108
Eu não posso dizer
para alguém:
857
01:50:35,191 --> 01:50:39,358
Vamos conversar porque acham que
você tem relação com uma menina desaparecida.
858
01:50:39,441 --> 01:50:41,524
- Por quê?
- Por quê?
859
01:50:41,608 --> 01:50:43,691
Porque ele te viu no parque.
860
01:50:43,774 --> 01:50:48,316
Aparentemente, você estava lá
no dia, embora as fotos estejam desfocadas.
861
01:50:48,399 --> 01:50:51,774
Essa é recente, digo, as que
foram tiradas no dia.
862
01:50:51,858 --> 01:50:53,941
Desfocadas? Eu o reconheço.
863
01:50:54,240 --> 01:50:57,149
Ele e muitos outros!
Vamos ser lógicos.
864
01:50:57,233 --> 01:50:59,358
Pode ser pura coincidência.
865
01:50:59,441 --> 01:51:02,149
Se eu o encontrasse na rua,
eu não o reconheceria.
866
01:51:02,233 --> 01:51:05,316
Você está emocionalmente envolvido.
Isso é diferente...
867
01:51:05,399 --> 01:51:08,524
Você acha que estou cego?
Olhe pra ele!
868
01:51:08,608 --> 01:51:13,274
Você está sofrendo. Geralmente
quem sofre, suspeita de todo mundo...
869
01:51:13,358 --> 01:51:17,358
família, amigos, vizinhos,
conhecidos. Isso é um fato.
870
01:51:19,524 --> 01:51:21,774
Temos que filtrar tudo.
871
01:51:26,858 --> 01:51:30,983
Você não pode só falar com ele?
É só o que estou pedindo.
872
01:51:31,858 --> 01:51:34,274
É possível.
Podemos fazer isso.
873
01:51:34,358 --> 01:51:36,483
Nós vamos falar.
874
01:51:37,566 --> 01:51:41,233
Veja, eu levei em conta as
suas considerações
875
01:51:41,316 --> 01:51:43,399
como pai da criança.
876
01:51:43,483 --> 01:51:45,691
Mas não posso fazer acusações.
877
01:51:45,774 --> 01:51:47,983
Não existe solo firme pra isso.
878
01:51:48,660 --> 01:51:50,899
Eu entendo isso, não fale comigo
como se eu fosse louco.
879
01:51:53,191 --> 01:51:55,274
Só fale com ele.
880
01:51:55,358 --> 01:51:59,733
Certo. Deixe a foto, nós vamos
chamá-lo para uma conversa.
881
01:51:59,816 --> 01:52:02,441
Mas ele não tem obrigação de vir.
882
01:52:05,899 --> 01:52:07,899
Me diga...
883
01:52:08,774 --> 01:52:11,774
Com que frequência esse tipo
de suspeita é resolvido?
884
01:52:11,858 --> 01:52:15,608
- Não tenho números precisos.
- Aproximadamente.
885
01:52:15,691 --> 01:52:17,774
Já aconteceu.
886
01:52:20,566 --> 01:52:24,274
Em porcentagem, quantas
crianças são encontradas?
887
01:52:24,358 --> 01:52:26,691
Acredite em mim,
cada caso é diferente.
888
01:52:26,774 --> 01:52:29,899
Estou pedindo uma porcentagem,
não uma comparação.
889
01:52:32,660 --> 01:52:34,441
É difícil de dizer.
890
01:54:44,691 --> 01:54:49,233
Alô. É o Sr. Ionescu.
Estive aí mais cedo.
891
01:54:50,816 --> 01:54:53,608
Posso falar com o Inspetor Pricop?
892
01:54:55,899 --> 01:55:00,483
Pensei que ele tivesse voltado.
Ele não atende o celular.
893
01:55:01,358 --> 01:55:03,483
Entendi.
894
01:59:45,649 --> 01:59:48,983
A pessoa para quem ligou
não está disponível...
895
02:00:02,774 --> 02:00:06,733
Furiosa, a rainha ordenou que
a matassem na floresta.
896
02:00:10,649 --> 02:00:12,774
Ei, homenzinho.
897
02:00:14,649 --> 02:00:16,566
Ela fez donuts?
898
02:00:17,441 --> 02:00:19,608
É tão gostoso!
899
02:00:24,149 --> 02:00:27,691
Acho que não. Um donut
não fará mal a ele.
900
02:00:28,566 --> 02:00:30,691
Pode dar um pra ele.
901
02:00:31,941 --> 02:00:34,108
Certo, homenzinho.
902
02:00:36,240 --> 02:00:38,108
Te amo. Tchau.
903
02:00:40,274 --> 02:00:42,358
Oi.
904
02:00:44,566 --> 02:00:46,816
Eu não sei o que dizer.
905
02:00:50,691 --> 02:00:52,399
Comi alguma coisa.
906
02:00:53,274 --> 02:00:55,358
Um pouco de peixe.
907
02:00:58,733 --> 02:01:01,149
Eu pensei que aí iria te ver.
908
02:01:03,858 --> 02:01:05,941
Por que não?
909
02:01:13,399 --> 02:01:16,108
Você acha que é fácil pra mim?
910
02:01:26,316 --> 02:01:28,691
Que merda, Cristina...
911
02:01:29,608 --> 02:01:31,983
Você perdeu minha filha!
Você percebe?
912
02:01:32,660 --> 02:01:35,108
Você a deixou com duas crianças...
Cadê a Maria?
913
02:01:35,191 --> 02:01:37,608
- Cadê a Maria?
- Perdão.
914
02:01:37,691 --> 02:01:41,240
- O que mais eu posso dizer?
- Nada. Não diga nada.
915
02:01:41,899 --> 02:01:45,149
Até você trazer minha filha
de volta, não diga nada.
916
02:02:11,274 --> 02:02:15,191
Uma foto dele no parque
não é uma prova.
917
02:02:15,274 --> 02:02:20,316
Havia muitas pessoas no parque.
Racionalmente, ele não pode ser suspeito.
918
02:02:22,399 --> 02:02:25,149
Eles não são todos suspeitos...
919
02:02:25,233 --> 02:02:30,660
até que, com um álibi,
sejam descartados?
920
02:02:30,149 --> 02:02:32,233
- Não.
- Ou tanto faz...
921
02:02:32,316 --> 02:02:35,608
Não, nós sempre operamos
presumindo a inocência.
922
02:02:35,691 --> 02:02:37,774
Mesmo para os suspeitos.
923
02:02:37,858 --> 02:02:40,941
São chamados de suspeitos
porque estão em uma lista.
924
02:02:41,240 --> 02:02:45,483
- Mas isso não os torna culpados.
- Eu não disse isso.
925
02:02:45,566 --> 02:02:47,774
- Eu entendi mal.
- Sim.
926
02:02:49,274 --> 02:02:53,233
- Não são culpados até serem descartados?
- Não, são todos inocentes.
927
02:02:53,316 --> 02:02:57,358
Temos que provar que são
culpados por algum crime.
928
02:02:57,441 --> 02:03:00,983
Se ele estivesse em casa sozinho,
eu teria de encontrar a ligação
929
02:03:01,660 --> 02:03:04,524
entre o momento e o local do crime.
Isso não parece normal?
930
02:03:04,608 --> 02:03:08,316
Não é normal perguntar a
ele por que estava lá?
931
02:03:08,399 --> 02:03:11,441
Na verdade não. Você também
estava lá, com muitos outros.
932
02:03:11,524 --> 02:03:14,660
- Nós tínhamos motivo.
- Talvez ele tivesse motivo.
933
02:03:14,149 --> 02:03:16,316
Talvez goste de ir ao parque.
934
02:03:17,191 --> 02:03:20,233
Parques não são só pra crianças.
935
02:03:21,108 --> 02:03:23,274
Não fale comigo como
se eu fosse débil mental.
936
02:03:23,358 --> 02:03:27,899
Mas pra responder sua pergunta,
eu o interroguei como todos os outros.
937
02:03:33,191 --> 02:03:35,358
- Então ele é um suspeito?
- Claro.
938
02:03:35,441 --> 02:03:39,660
Como todos os outros que
identificamos. Sim, nós checamos.
939
02:03:40,941 --> 02:03:44,399
Mas eu não diria que ele é suspeito,
estamos apenas conversando.
940
02:03:44,483 --> 02:03:48,149
Tanto faz. Ele tem um álibi?
941
02:03:48,233 --> 02:03:51,774
Não é um álibi até sabermos
com o que estamos lidando.
942
02:03:51,858 --> 02:03:54,358
Mas o que ele disse fez sentido.
943
02:03:56,441 --> 02:03:58,524
O que quer dizer?
944
02:03:58,608 --> 02:04:01,274
Ele estava no parque
e depois foi pra casa.
945
02:04:01,358 --> 02:04:04,566
Estava com o filho de uma vizinha
que não tem pai.
946
02:04:05,441 --> 02:04:07,816
Ele não se comportou
de forma suspeita.
947
02:04:07,899 --> 02:04:11,108
Ele cooperou bem.
O que posso dizer?
948
02:04:11,191 --> 02:04:13,566
Não havia nada suspeito.
949
02:04:16,274 --> 02:04:19,816
Onde está a prova de que ele
estava em casa? Isso é um álibi?
950
02:04:19,899 --> 02:04:22,233
- Ele foi até o parque.
- Isso não vai levar a nada.
951
02:04:22,316 --> 02:04:24,691
Eu te falei que ele nunca negou isso.
952
02:04:24,774 --> 02:04:26,899
De que provas você está falando?
953
02:04:26,983 --> 02:04:30,566
Sr. Ionescu, o procedimento não
funciona assim. Quer dizer...
954
02:04:34,983 --> 02:04:37,399
Há alguma evidência comprovada.
955
02:04:38,441 --> 02:04:41,899
Ele está na câmera de uma loja,
em um supermercado.
956
02:04:41,983 --> 02:04:44,149
- Qual mercado?
- Um perto do parque.
957
02:04:44,233 --> 02:04:48,691
- Isso confirma a declaração dele.
- A que horas?
958
02:04:48,774 --> 02:04:50,899
Às 14h.
959
02:04:53,733 --> 02:04:55,816
Maria desapareceu às 12h30.
960
02:04:55,899 --> 02:05:00,774
Eu sei, mas é improvável que ele a
tenha sequestrado e ido fazer compras.
961
02:05:00,858 --> 02:05:02,941
Estatisticamente falando.
962
02:05:03,240 --> 02:05:05,858
Não é impossível, mas
altamente improvável.
963
02:05:07,733 --> 02:05:10,233
Eu acho que é
bastante provável.
964
02:05:11,274 --> 02:05:13,691
Principalmente se ele
mora perto do parque.
965
02:05:13,774 --> 02:05:17,240
Entre o que achamos e os fatos,
existe a evidência.
966
02:05:17,108 --> 02:05:20,660
E agora sério, como você
sabe onde ele mora?
967
02:05:22,240 --> 02:05:24,149
Eu perguntei.
968
02:05:25,274 --> 02:05:28,733
É estranho levar o filho
de outra pessoa ao parque.
969
02:05:28,816 --> 02:05:31,483
Ele é babá?
O que ele faz?
970
02:05:31,566 --> 02:05:34,983
Está aposentado por motivos médicos.
Ele estava na alfândega.
971
02:05:36,149 --> 02:05:41,240
Então por que a criança não está
com ele em nenhuma das fotos?
972
02:05:41,108 --> 02:05:44,191
Como você pode dizer?
Talvez você não o tenha reconhecido.
973
02:05:44,274 --> 02:05:47,108
- Sua filha também não está em nenhuma foto.
- Está sim.
974
02:05:47,191 --> 02:05:49,399
Eu te disse que ela
estava nas fotos.
975
02:05:49,483 --> 02:05:51,566
Isso não é prova.
976
02:05:51,649 --> 02:05:55,274
Nem todos no parque estão
nas fotos. Isso é normal.
977
02:05:55,358 --> 02:05:57,858
Isso acontece.
Do que os estamos acusando?
978
02:05:57,941 --> 02:06:01,149
Não serem fotogênicos?
Se esconderem? Vamos!
979
02:06:04,858 --> 02:06:07,899
O que essa vizinha disse?
Você perguntou?
980
02:06:07,983 --> 02:06:10,399
Por favor, se acalme.
981
02:06:11,899 --> 02:06:15,858
- Estou calmo. Você perguntou?
- Sim, nós perguntamos.
982
02:06:15,941 --> 02:06:18,274
- Ela confirmou?
- Sim.
983
02:06:23,316 --> 02:06:25,524
Você não pode testá-lo com um
detector de mentiras?
984
02:06:25,608 --> 02:06:30,733
Sr. Ionescu, podemos pedir a ele, mas
ele não tem obrigação de aceitar.
985
02:06:30,816 --> 02:06:34,316
Mesmo se ele aceitar, pela lei,
ele não é obrigado.
986
02:06:35,649 --> 02:06:39,316
O polígrafo não é prova no tribunal.
987
02:06:42,660 --> 02:06:44,233
Então ele pode mentir e não ser acusado.
988
02:06:44,316 --> 02:06:47,608
Não mentir. Mesmo se os
testes forem inconclusivos, sim.
989
02:06:47,691 --> 02:06:50,899
O estresse pode provocar
que as pessoas falhem no teste...
990
02:06:50,983 --> 02:06:53,774
não necessariamente uma mentira.
É para os especialistas dizerem.
991
02:06:53,858 --> 02:06:56,691
E eu não sou obrigado
a revelar informações.
992
02:06:56,774 --> 02:06:59,858
Estou fazendo isso porque sei
o que você está passando.
993
02:06:59,941 --> 02:07:02,608
Não pense que não sabemos
fazer nosso trabalho.
994
02:07:03,483 --> 02:07:05,566
Eu tenho dúvidas.
995
02:07:07,358 --> 02:07:10,233
Minha filha desapareceu
há 47 dias.
996
02:10:39,566 --> 02:10:41,691
Sim?
997
02:10:45,483 --> 02:10:49,483
Olá. Me disseram para vir.
Sr. Ionescu.
998
02:10:49,566 --> 02:10:51,941
- Primeiro nome?
- Tudor.
999
02:11:21,608 --> 02:11:26,149
Olá. Ela estava a caminho daqui
quando eu liguei.
1000
02:11:26,233 --> 02:11:29,691
A descrição bate, mas
ela está em choque.
1001
02:11:29,774 --> 02:11:31,941
Não são as mesmas roupas,
mas quem sabe?
1002
02:11:32,816 --> 02:11:35,941
Nós a encontramos no subúrbio,
em uma estrada
1003
02:11:36,240 --> 02:11:38,149
perto da Academia de Polícia.
1004
02:11:38,233 --> 02:11:41,524
Um amigo me ligou imediatamente
e a mandou pra cá.
1005
02:11:41,608 --> 02:11:44,691
Ela disse o nome?
Alguma coisa assim?
1006
02:11:44,774 --> 02:11:47,240
Não, nada.
Ela não está falando.
1007
02:11:47,108 --> 02:11:50,441
Ela está suja e assustada,
não sabemos nada sobre ela.
1008
02:11:50,524 --> 02:11:55,274
Nenhuma outra criança parecida com
ela foi reportada, então não temos certeza.
1009
02:11:57,649 --> 02:11:59,733
Por aqui.
1010
02:12:05,274 --> 02:12:07,399
Espere. Só um minuto.
1011
02:12:57,149 --> 02:12:59,274
Eu sinto muito.
1012
02:13:01,240 --> 02:13:04,274
Não tinha como saber
sem você.
1013
02:13:06,858 --> 02:13:08,483
Não desista.
1014
02:13:09,358 --> 02:13:11,483
Eu sei o quanto é duro.
1015
02:13:15,358 --> 02:13:17,816
Você falou com aquele cara?
1016
02:13:18,774 --> 02:13:20,858
Sim, Sr. Ionescu.
1017
02:13:20,941 --> 02:13:24,983
Ele está com medo. Sabe quem é você,
disse que você o está seguindo.
1018
02:13:25,660 --> 02:13:27,899
- Pelas ruas, pelos parques.
- Mentira.
1019
02:13:32,483 --> 02:13:35,358
Eu quero que ele passe pelo
detector de mentiras.
1020
02:13:40,274 --> 02:13:43,774
Vamos discutir isso
com ele, está bem?
1021
02:13:45,316 --> 02:13:48,108
- Eu realmente entendo...
- Por favor...
1022
02:13:50,191 --> 02:13:53,316
Pare de dizer que você entende.
Você não entende.
1023
02:13:54,941 --> 02:13:57,524
Por favor, deixe-nos fazer
nosso trabalho.
1024
02:13:57,608 --> 02:13:59,733
Eu sei que é duro.
Acredite em mim.
1025
02:13:59,816 --> 02:14:02,774
Eu também tenho filhos.
Entendo totalmente.
1026
02:14:05,399 --> 02:14:08,733
Mas nós não podemos acusar
as pessoas sem provas.
1027
02:14:11,108 --> 02:14:14,649
Ele estava prestes a dar
queixa contra você.
1028
02:14:16,316 --> 02:14:18,858
Por favor, esqueça essa ideia.
1029
02:14:19,899 --> 02:14:23,191
Pare de investigar assim.
1030
02:14:24,660 --> 02:14:26,774
Deixe-nos cuidar disso.
É nosso trabalho.
1031
02:15:17,358 --> 02:15:20,733
IDIOTA
1032
02:22:05,941 --> 02:22:08,274
Quem é?
1033
02:22:08,358 --> 02:22:12,233
Estourou um cano na casa de Boldeanu.
Precisamos desligar a água.
1034
02:25:02,191 --> 02:25:04,274
Maria...
1035
02:25:05,358 --> 02:25:07,483
Maria!
1036
02:25:09,441 --> 02:25:11,608
Cadê você, minha filha?
1037
02:25:15,983 --> 02:25:18,660
Maria!
1038
02:25:19,399 --> 02:25:22,240
Cadê você, meu docinho?
1039
02:25:23,608 --> 02:25:26,108
Cadê você, meu amor?
1040
02:25:26,191 --> 02:25:28,566
Cadê você?
1041
02:25:28,649 --> 02:25:31,691
Saia.
1042
02:25:33,358 --> 02:25:35,441
Maria...
1043
02:25:36,649 --> 02:25:39,149
Docinho, cadê você?
1044
02:26:00,858 --> 02:26:02,941
Cadê você?
1045
02:26:06,691 --> 02:26:08,774
Cadê você?
1046
02:26:21,441 --> 02:26:23,649
Maria!
1047
02:26:52,858 --> 02:26:54,941
Onde está tocando?
1048
02:27:59,816 --> 02:28:01,899
Sr.?
1049
02:28:08,149 --> 02:28:10,483
Sr. Raul, o Sr. está bem?
1050
02:28:36,175 --> 02:28:39,458
Tradução: pami
www.makingoff.org
74637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
