Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,210 --> 00:01:32,252
Dead, dead, dead
2
00:01:32,418 --> 00:01:34,502
His spirit is dead
3
00:01:47,877 --> 00:01:50,210
- Stop!
- What?
4
00:01:50,543 --> 00:01:52,085
- What are you doing?
- The riff.
5
00:01:52,293 --> 00:01:54,377
My ass! That was a solo.
6
00:01:56,252 --> 00:01:59,252
- That a solo or not?
- Sort of an arpeggio.
7
00:01:59,418 --> 00:02:01,793
A solo is virtuosity,
and virtuosity is...
8
00:02:02,002 --> 00:02:03,918
- Contemptible.
- Virtuosity, yeah...
9
00:02:04,085 --> 00:02:06,210
Shut up. This piece is killer,
10
00:02:06,418 --> 00:02:07,543
but it sounds like a slow.
11
00:02:07,752 --> 00:02:08,752
Take it from the top.
12
00:02:11,793 --> 00:02:14,585
All the way from the top.
13
00:02:17,460 --> 00:02:18,918
I'm coming.
14
00:02:19,543 --> 00:02:22,793
It's 6 p.m.
I have to set up the tables.
15
00:02:23,002 --> 00:02:24,543
Shit! The babysitter!
16
00:02:25,168 --> 00:02:27,543
The tour's gonna be a nightmare.
17
00:02:28,002 --> 00:02:30,710
Did you talk to Yoyo?
18
00:02:31,502 --> 00:02:32,543
It's Yue-Yu.
19
00:02:33,210 --> 00:02:35,210
You talk to her about Romania?
20
00:02:35,418 --> 00:02:37,543
I was waiting for confirmation.
21
00:02:37,752 --> 00:02:40,710
I can't confirm if we have no wheels.
22
00:02:40,918 --> 00:02:42,543
I'll talk to her.
23
00:02:45,710 --> 00:02:47,627
I'm warning you...
24
00:02:47,918 --> 00:02:50,252
Next fall, we practice Sundays
25
00:02:50,460 --> 00:02:51,543
and Thursdays.
26
00:03:55,002 --> 00:03:58,293
Death to passion, death, death.
27
00:03:58,502 --> 00:04:01,960
Death to routine, to schmaltz,
to early mornings.
28
00:04:02,377 --> 00:04:06,168
Death to work, family, country.
29
00:04:06,793 --> 00:04:09,377
Death to comfort and good intentions.
30
00:04:11,752 --> 00:04:12,960
Death to love.
31
00:04:14,752 --> 00:04:16,043
And through my voice
32
00:04:17,210 --> 00:04:19,293
may Death show its true face.
33
00:04:19,502 --> 00:04:21,043
Alexandre,
34
00:04:21,752 --> 00:04:23,543
I'm ready.
35
00:04:24,293 --> 00:04:25,543
I'm coming.
36
00:04:27,752 --> 00:04:28,960
Sleep tight.
37
00:04:30,002 --> 00:04:31,127
By the way,
38
00:04:31,585 --> 00:04:33,377
a man called for you.
39
00:04:34,752 --> 00:04:35,960
Who was it?
40
00:04:36,127 --> 00:04:37,377
I can't remember.
41
00:04:37,627 --> 00:04:38,585
What did he want?
42
00:04:43,377 --> 00:04:44,377
It's okay.
43
00:04:44,793 --> 00:04:46,043
He'll call back.
44
00:04:47,668 --> 00:04:49,543
Or else promise me something.
45
00:04:49,835 --> 00:04:52,085
Go off to camp with your pals.
46
00:04:52,252 --> 00:04:54,418
But when you get back, a haircut.
47
00:04:54,585 --> 00:04:55,543
What?
48
00:04:55,752 --> 00:04:58,210
My hair is my personality.
49
00:04:58,377 --> 00:04:59,960
- I won't touch it.
- Second...
50
00:05:00,710 --> 00:05:02,502
Shit, there's more?
51
00:05:02,752 --> 00:05:05,460
Quit all this satanic rock nonsense.
52
00:05:05,627 --> 00:05:08,627
First, it's not nonsense.
53
00:05:08,793 --> 00:05:09,918
It's very real.
54
00:05:10,085 --> 00:05:12,418
Second, it's not satanic rock.
55
00:05:12,585 --> 00:05:15,252
It's Black Metal. Totally different.
56
00:05:15,543 --> 00:05:16,835
And third,
57
00:05:17,127 --> 00:05:18,377
I...
58
00:05:18,835 --> 00:05:19,877
It's not that easy.
59
00:05:20,085 --> 00:05:22,168
- You're scared of Alex.
- I am not.
60
00:05:22,335 --> 00:05:23,752
- You're scared of Alex.
- I am not!
61
00:05:23,918 --> 00:05:26,210
Stop that. I'm not a teenager!
62
00:05:26,377 --> 00:05:30,085
I run a business. I earn a living.
I keep this joint going.
63
00:05:30,252 --> 00:05:33,043
I'll get him in here
and tell him what's what.
64
00:05:35,168 --> 00:05:36,960
Can I have a fork?
65
00:05:51,793 --> 00:05:54,543
I was just thinking, we could...
66
00:05:55,085 --> 00:05:55,918
Who is it?
67
00:05:56,085 --> 00:05:57,085
No one, it's Erik.
68
00:05:57,418 --> 00:05:58,585
Good evening.
69
00:05:59,127 --> 00:06:00,418
What do you want?
70
00:06:00,585 --> 00:06:04,085
It's Rita... the mother of a kid
I give guitar lessons to.
71
00:06:04,252 --> 00:06:07,502
She was sort of putting me up
and we were...
72
00:06:08,043 --> 00:06:10,918
We had a clash and...
Some monogamy crap.
73
00:06:12,418 --> 00:06:13,543
No more babes.
74
00:06:13,835 --> 00:06:15,793
I quit. I've had it.
75
00:06:16,002 --> 00:06:16,877
Got a dictionary?
76
00:06:19,793 --> 00:06:20,627
What mugs.
77
00:06:22,668 --> 00:06:25,585
On top of Romania
we might have a gig in Ukraine.
78
00:06:27,460 --> 00:06:28,877
I get it...
79
00:06:29,502 --> 00:06:32,960
Did you know boor
isn't an animal?
80
00:06:34,085 --> 00:06:38,043
To obtain quality strawberries,
French producers use two systems...
81
00:06:38,210 --> 00:06:40,877
Indoor and outdoor production.
82
00:06:41,043 --> 00:06:42,960
Plants are kept off the ground
83
00:06:43,127 --> 00:06:45,585
or planted in compost beds.
84
00:06:46,085 --> 00:06:50,460
All our strawberries
are protected by tunnels.
85
00:06:50,918 --> 00:06:52,168
Did it go okay?
86
00:06:54,085 --> 00:06:55,543
Sure, great.
87
00:06:56,543 --> 00:06:57,627
And the rehearsal?
88
00:06:58,502 --> 00:07:00,043
You know what?
89
00:07:00,960 --> 00:07:03,043
I'm much happier with the kids
90
00:07:03,252 --> 00:07:05,502
than drinking and hammering my bass.
91
00:07:07,877 --> 00:07:09,127
Don't say that.
92
00:07:11,793 --> 00:07:13,210
What about the tour?
93
00:07:13,418 --> 00:07:14,543
It's nowhere.
94
00:07:16,377 --> 00:07:19,502
You've got as many lives
as you like, and more,
95
00:07:19,668 --> 00:07:21,668
even ones you don't want.
96
00:07:21,877 --> 00:07:23,585
HAPPY FU
97
00:07:23,752 --> 00:07:24,960
Is it a music problem?
98
00:07:26,002 --> 00:07:28,793
I still like Black Metal,
that's not the problem,
99
00:07:28,960 --> 00:07:31,210
but to listen to, to relax.
100
00:07:31,377 --> 00:07:32,960
Like me.
101
00:07:33,543 --> 00:07:36,043
Anyway if I do it, it's for you.
102
00:07:37,002 --> 00:07:37,960
Really?
103
00:07:39,252 --> 00:07:40,627
With the restaurant...
104
00:07:40,960 --> 00:07:44,002
For me, it's Michele.
All alone with the kids.
105
00:07:44,377 --> 00:07:46,418
Don't sweat it. I was gonna quit.
106
00:07:47,710 --> 00:07:49,543
- No shit?
- Not at all.
107
00:07:49,710 --> 00:07:53,002
I'm a Guitar Hero.
I haven't soloed in 15 years.
108
00:07:53,502 --> 00:07:54,377
I'm quitting, too.
109
00:07:54,585 --> 00:07:56,085
Me, too.
110
00:08:04,085 --> 00:08:06,918
Happy birthday, Rocky.
111
00:08:16,377 --> 00:08:17,835
Satan is with us, guys.
112
00:08:18,002 --> 00:08:19,377
You almost missed the cake.
113
00:08:19,543 --> 00:08:21,085
Let's open the gifts.
114
00:08:21,460 --> 00:08:22,752
Come on, kids.
115
00:08:23,960 --> 00:08:27,002
Hellfest called me. They want us.
116
00:08:27,252 --> 00:08:28,877
The Hellfest?
117
00:08:31,252 --> 00:08:32,960
Wait a minute... who... how...?
118
00:08:33,335 --> 00:08:36,168
A band cancelled. But so what?
It's a sign.
119
00:08:36,752 --> 00:08:38,293
You know who's headlining?
120
00:08:39,418 --> 00:08:40,252
Dozzy Cooper.
121
00:08:40,668 --> 00:08:42,210
Holy shit, Dozzy Cooper!
122
00:08:43,918 --> 00:08:45,002
We play Sunday.
123
00:08:45,627 --> 00:08:46,918
What do you mean?
124
00:08:47,335 --> 00:08:48,793
Hellfest is this Sunday?
125
00:08:48,960 --> 00:08:51,210
I see you stay with it.
126
00:08:51,377 --> 00:08:54,168
They need a French Black Metal band.
There're scarce.
127
00:08:54,502 --> 00:08:56,002
It's too big for us.
128
00:08:56,210 --> 00:08:57,835
You'll have to blast it like never.
129
00:08:59,960 --> 00:09:01,335
Hellfest.
130
00:09:04,585 --> 00:09:05,835
Hey]
131
00:09:06,585 --> 00:09:07,877
Who gave the kid a bayonet?
132
00:09:09,877 --> 00:09:12,335
It's real.
I scoured 20 antique shops.
133
00:09:12,710 --> 00:09:13,918
It even killed Germans.
134
00:09:16,710 --> 00:09:18,460
MY bayonet!
135
00:09:19,002 --> 00:09:21,627
For her meds,
Debridat 50 noon and night,
136
00:09:21,793 --> 00:09:24,835
Levothyrox 75 in the morning.
137
00:09:25,002 --> 00:09:27,585
And a glass of wine
138
00:09:27,752 --> 00:09:29,210
with every meal.
139
00:09:31,043 --> 00:09:33,335
I know, but she enjoys it.
140
00:09:33,960 --> 00:09:36,168
First question, Francis:
141
00:09:37,002 --> 00:09:39,668
What for Karl Marx
was the opium of the masses?
142
00:09:39,835 --> 00:09:41,168
French pop.
143
00:09:41,335 --> 00:09:43,752
- Religion?
- Right you are.
144
00:10:17,043 --> 00:10:18,418
What are you doing?
145
00:10:19,960 --> 00:10:21,335
Breaking it in.
146
00:10:23,210 --> 00:10:24,668
It'll take years at this rate.
147
00:10:24,835 --> 00:10:26,960
I have a 5-year car loan
up my ass.
148
00:10:27,127 --> 00:10:29,543
I'm not fucking it up
after two miles.
149
00:10:32,085 --> 00:10:35,668
How about some music?
This silence is killing me.
150
00:10:35,835 --> 00:10:37,043
Put some on.
151
00:10:42,502 --> 00:10:44,502
I'll turn on the player.
152
00:10:46,293 --> 00:10:47,877
What's that?
153
00:10:48,335 --> 00:10:51,335
Sorry. That's Yue-Yu's.
154
00:10:51,877 --> 00:10:52,877
There.
155
00:10:56,377 --> 00:11:00,335
I hadn't seen the system. Not bad.
It must be out of the future.
156
00:11:00,502 --> 00:11:03,002
CD player.
157
00:11:03,168 --> 00:11:05,585
It even has shuffle mode.
158
00:11:05,752 --> 00:11:08,085
- Shuffle your ass and sit down.
- All right.
159
00:11:08,252 --> 00:11:11,418
Nobody changes the order of a CD,
is that clear?
160
00:11:11,793 --> 00:11:14,168
Imagine reading
and changing the page order.
161
00:11:14,335 --> 00:11:15,252
Well, I never read.
162
00:11:15,418 --> 00:11:17,960
Jerks like you
turn Metal into nonsense.
163
00:11:19,627 --> 00:11:20,752
Bass boost?
164
00:11:21,585 --> 00:11:23,668
Bass boost.
165
00:11:36,710 --> 00:11:39,710
No more skulls, maces, fire balls.
166
00:11:39,918 --> 00:11:43,377
I kept it simple: Dead Stifs. Period.
167
00:11:46,335 --> 00:11:47,377
Cool.
168
00:11:48,585 --> 00:11:50,502
So we keep the spelling error?
169
00:11:52,627 --> 00:11:55,960
I also made a dragon version
for Asian audiences.
170
00:11:56,127 --> 00:11:58,793
Shoulda asked me.
It's the year of the Rabbit.
171
00:11:59,543 --> 00:12:02,960
I'm not sticking a rabbit
on a Black Metal t-shirt.
172
00:12:03,252 --> 00:12:07,252
Second: since you're nervous,
we won't go directly to Hellfest.
173
00:12:07,710 --> 00:12:08,710
What?
174
00:12:08,877 --> 00:12:10,543
What's the game?
175
00:12:11,335 --> 00:12:14,168
We'll do a warm-up gig on the road
176
00:12:14,335 --> 00:12:16,127
just to bond the group.
177
00:12:16,293 --> 00:12:17,752
I wanted to see concerts.
178
00:12:18,043 --> 00:12:21,793
You're a tourist at heart
when you should be a demi-god.
179
00:12:21,960 --> 00:12:23,377
We're this year's music scene.
180
00:12:57,752 --> 00:13:00,793
Have you pissed in your john lately?
181
00:13:01,085 --> 00:13:03,418
There's panpipe music!
That's fascist.
182
00:13:05,002 --> 00:13:06,293
The longer we wait, the harder.
183
00:13:06,793 --> 00:13:08,960
Same here when I gotta go.
184
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
No, harder to say we quit.
185
00:13:14,752 --> 00:13:15,710
So let's tell him.
186
00:13:16,377 --> 00:13:17,418
We have to.
187
00:13:24,043 --> 00:13:26,460
Let's make tracks.
I smashed his radio.
188
00:14:09,502 --> 00:14:10,960
You sure it's here?
189
00:14:13,043 --> 00:14:15,168
Did you tell them what we do?
190
00:14:15,502 --> 00:14:19,252
Guys, when you believe in your music,
you can play anywhere.
191
00:15:23,377 --> 00:15:24,210
Oh, my God.
192
00:15:25,710 --> 00:15:26,543
Outrageous.
193
00:15:56,918 --> 00:15:58,043
What's that?
194
00:16:08,335 --> 00:16:09,627
Is there a problem?
195
00:16:11,668 --> 00:16:13,043
Good timing, Batman.
196
00:16:13,335 --> 00:16:14,210
Here.
197
00:16:14,377 --> 00:16:15,710
- What's that?
- The rental.
198
00:16:16,502 --> 00:16:20,085
Put it away and turn the sound
back on. We have to keep warm.
199
00:16:20,293 --> 00:16:23,043
That's sick stuff.
There's been a mixup.
200
00:16:23,210 --> 00:16:24,085
Hold on.
201
00:16:24,252 --> 00:16:26,918
We had a deal.
I paid, we play, period.
202
00:16:27,210 --> 00:16:29,377
Not if you scare customers away.
203
00:16:29,543 --> 00:16:30,627
I'm the customer.
204
00:16:30,960 --> 00:16:32,543
Get out.
205
00:16:34,002 --> 00:16:36,168
Want me to wipe off your makeup?
206
00:16:36,752 --> 00:16:38,918
- Everything okay?
- Just great.
207
00:16:39,085 --> 00:16:41,793
- What's going on?
- The man loves what we do.
208
00:16:42,252 --> 00:16:43,293
What's that?
209
00:16:43,460 --> 00:16:44,835
We got paid?
210
00:16:45,002 --> 00:16:47,502
Sure. It's for you.
211
00:16:48,335 --> 00:16:49,502
And this is for you.
212
00:16:49,668 --> 00:16:51,168
Do we continue?
213
00:16:51,335 --> 00:16:52,502
Gimme 5 minutes.
214
00:16:52,668 --> 00:16:54,668
Have a drink
while I settle something.
215
00:16:57,418 --> 00:16:58,460
Shit.
216
00:17:00,877 --> 00:17:01,835
There a problem?
217
00:17:04,002 --> 00:17:05,085
Get me my shotgun.
218
00:17:19,418 --> 00:17:21,793
Alex... we gotta tell you something.
219
00:17:21,960 --> 00:17:24,127
Me too. I'm proud.
220
00:17:24,293 --> 00:17:28,585
We've had some mythic concerts
but that one shoots to the Top Five.
221
00:17:29,752 --> 00:17:31,085
We played two minutes.
222
00:17:31,335 --> 00:17:32,918
Two brilliant minutes.
223
00:17:33,085 --> 00:17:35,502
Which that audience
is not about to forget.
224
00:17:36,210 --> 00:17:37,460
That's for sure.
225
00:17:38,002 --> 00:17:39,293
See that blonde in the middle?
226
00:17:39,627 --> 00:17:41,043
The pharmacist?
227
00:17:41,210 --> 00:17:43,543
How do you know she's a pharmacist?
228
00:17:43,877 --> 00:17:45,918
She looked like one.
229
00:17:53,043 --> 00:17:53,877
What faces!
230
00:17:54,043 --> 00:17:57,960
If we keep this spirit
we're gonna knock 'em dead.
231
00:17:59,960 --> 00:18:01,710
But fix your squirters.
232
00:18:01,877 --> 00:18:05,002
No kidding. I almost fired myself.
233
00:18:08,585 --> 00:18:09,710
What were you going to say?
234
00:18:13,960 --> 00:18:17,085
You sure this is the way
to the campground?
235
00:18:17,252 --> 00:18:19,252
Sure. Quit worrying.
236
00:18:21,293 --> 00:18:22,585
What was that?
237
00:18:25,835 --> 00:18:27,543
Is he stupid or what?
238
00:18:27,710 --> 00:18:29,585
The guy from the Star Club!
239
00:18:35,460 --> 00:18:37,043
He's sick!
240
00:18:38,252 --> 00:18:39,793
Why's he doing this?
241
00:18:41,835 --> 00:18:42,668
I don't know.
242
00:18:42,877 --> 00:18:46,210
Maybe because I pissed on his console
before leaving.
243
00:18:46,377 --> 00:18:47,418
What?
244
00:18:47,627 --> 00:18:49,585
So much for his crappy music.
245
00:18:49,752 --> 00:18:52,960
Don't do stuff like that!
246
00:18:53,418 --> 00:18:56,210
Hicks are dangerous,
they're not civilized like us.
247
00:18:56,377 --> 00:18:58,418
It's okay. He's gone.
248
00:18:58,710 --> 00:19:00,710
It's not okay.
249
00:19:02,085 --> 00:19:04,752
I'm sure he dented my fender.
250
00:19:05,418 --> 00:19:07,210
Yue-Yu is gonna kill me.
251
00:19:07,960 --> 00:19:10,293
You can't see a fucking thing.
252
00:19:10,668 --> 00:19:11,585
You're a pain, Alex.
253
00:19:11,752 --> 00:19:13,418
We're not at war with the world.
254
00:19:13,585 --> 00:19:16,710
I'm just at war with assholes.
255
00:19:19,585 --> 00:19:21,918
Satan wrapped us in his black cape.
256
00:19:23,085 --> 00:19:24,543
Leave Satan out of this.
257
00:19:24,710 --> 00:19:26,627
Leave Satan out of this!
258
00:19:41,668 --> 00:19:43,668
Since we're talking serious,
259
00:19:43,835 --> 00:19:45,460
about next fall...
260
00:19:45,627 --> 00:19:48,710
We've all been thinking,
we have to talk to you.
261
00:19:48,877 --> 00:19:51,002
What then? What about?
262
00:19:51,668 --> 00:19:54,002
- Thursdays? Is that it?
- Watch out!
263
00:19:56,960 --> 00:19:57,918
He's fucking with us.
264
00:20:45,210 --> 00:20:46,543
Shit!
265
00:20:48,002 --> 00:20:49,752
Call 911.
266
00:20:50,585 --> 00:20:51,793
He's dead.
267
00:20:56,960 --> 00:20:57,793
Is he dead?
268
00:20:59,752 --> 00:21:01,252
I can't get a signal. Can you?
269
00:21:01,418 --> 00:21:03,252
- We're lost.
- I'll get mine.
270
00:21:03,418 --> 00:21:04,793
Shit, he's dead.
271
00:21:09,918 --> 00:21:10,752
Listen.
272
00:21:34,918 --> 00:21:37,210
Stop, you asshole!
273
00:21:38,168 --> 00:21:39,752
There's been a mixup.
274
00:21:40,127 --> 00:21:41,668
We have to catch him.
275
00:21:42,168 --> 00:21:43,752
Tell him it's not our fault.
276
00:21:43,918 --> 00:21:45,710
We don't touch anything.
277
00:21:46,210 --> 00:21:49,127
Touch what you want.
Even with a good lawyer...
278
00:21:50,377 --> 00:21:52,752
We'll do 6 months.
279
00:21:52,918 --> 00:21:53,793
What?
280
00:21:54,918 --> 00:21:57,377
I can't go to jail.
I have loans to pay.
281
00:21:59,335 --> 00:22:02,460
He tried to kill us.
It's not our fault.
282
00:22:02,627 --> 00:22:04,210
Tell that to the cops.
283
00:22:05,418 --> 00:22:08,460
He threatened him
in front of 20 witnesses.
284
00:22:09,252 --> 00:22:11,752
And don't forget, we have a record.
285
00:22:11,918 --> 00:22:13,502
Shit.
286
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
We were 15 years old.
287
00:22:17,127 --> 00:22:19,127
For two shovels-full!
288
00:22:19,293 --> 00:22:22,460
It was still desecration
of a cemetery.
289
00:22:24,293 --> 00:22:25,418
Meanie!
290
00:22:25,585 --> 00:22:27,460
Quit flipping out and listen.
291
00:22:27,877 --> 00:22:30,835
If we vanish without a trace
and shut off our phones,
292
00:22:31,002 --> 00:22:32,418
they can't know it was us.
293
00:22:32,710 --> 00:22:34,418
"It was us?"
294
00:22:35,460 --> 00:22:38,835
One: Our concert wasn't announced.
No one knows us.
295
00:22:39,002 --> 00:22:42,168
Two: I made all the calls
from the unemployment office.
296
00:22:42,335 --> 00:22:43,543
Three: if the driver
297
00:22:43,710 --> 00:22:46,543
took our plate number,
I'll cut my balls off.
298
00:22:47,252 --> 00:22:48,835
SO what?
299
00:22:49,377 --> 00:22:50,668
We leave him here?
300
00:22:53,002 --> 00:22:55,377
Glory to Satan, prince of devils
301
00:22:56,460 --> 00:22:58,710
Humbly your servants entrust to you
302
00:23:00,293 --> 00:23:01,877
This emcee of nightly revels
303
00:23:02,043 --> 00:23:03,752
What are you talking about?
304
00:23:16,127 --> 00:23:18,460
- What is it?
- No acceleration.
305
00:23:21,418 --> 00:23:23,252
Something stuck in the engine.
306
00:23:24,418 --> 00:23:26,168
Turn right here.
307
00:23:26,335 --> 00:23:28,960
- Where?
- That dirt road.
308
00:23:37,293 --> 00:23:41,877
Welcome to Strawberry Fields
309
00:23:43,335 --> 00:23:46,127
"I'm not afraid of death
because I don't believe in it.
310
00:23:46,293 --> 00:23:49,418
It's just getting out of one car,
and into another."
311
00:24:48,710 --> 00:24:51,127
Fucking hell!
312
00:24:54,877 --> 00:24:57,918
Start, you fucker!
313
00:25:01,127 --> 00:25:02,585
She'll murder me.
314
00:25:05,502 --> 00:25:07,335
Call a tow truck.
315
00:25:07,585 --> 00:25:08,960
Sure.
316
00:25:09,252 --> 00:25:10,960
With your name and address.
317
00:25:12,168 --> 00:25:14,668
Listen... Hear that?
318
00:25:15,460 --> 00:25:17,543
Are they looking for us?
319
00:25:17,710 --> 00:25:19,252
We gotta get outta here.
320
00:25:19,918 --> 00:25:22,293
No, we gotta lie low.
321
00:25:24,668 --> 00:25:25,877
What about the van?
322
00:25:35,710 --> 00:25:38,293
- I located the numbers.
- It's all I found.
323
00:25:50,752 --> 00:25:51,835
I changed my mind.
324
00:25:52,002 --> 00:25:54,543
- No, I don't want to.
- It'll be over in a flash.
325
00:25:54,710 --> 00:25:57,585
No, don't do it!
326
00:26:04,460 --> 00:26:05,710
It had to be clone.
327
00:26:25,043 --> 00:26:26,543
Think he had a family?
328
00:26:26,710 --> 00:26:27,877
Who?
329
00:26:28,210 --> 00:26:29,460
The gUY-
330
00:26:30,293 --> 00:26:31,877
I'm no expert but...
331
00:26:32,043 --> 00:26:33,918
He well might have.
332
00:26:35,668 --> 00:26:37,543
I thought about it last night.
333
00:26:38,502 --> 00:26:40,960
I thought,
the dead man on our road:
334
00:26:41,460 --> 00:26:43,460
a strong sign for our group.
335
00:26:43,918 --> 00:26:45,502
I've fucking had it!
336
00:26:45,960 --> 00:26:47,502
I need help here.
337
00:26:48,293 --> 00:26:50,835
That's what you get
for choosing drums.
338
00:26:51,668 --> 00:26:53,710
Just a joke. It's okay.
339
00:26:55,710 --> 00:26:56,752
It's not okay.
340
00:26:57,168 --> 00:26:58,835
Who am I talking to?
341
00:26:59,002 --> 00:27:01,252
Sure, it's nothing to you,
you have nothing.
342
00:27:01,418 --> 00:27:04,377
What do you do all day
but strum and bang chicks?
343
00:27:05,710 --> 00:27:07,127
Then where do you go?
344
00:27:07,293 --> 00:27:09,085
What would you do without us?
345
00:27:09,252 --> 00:27:10,293
Know what SocSec is?
346
00:27:10,668 --> 00:27:13,002
Sort of.
347
00:27:13,168 --> 00:27:14,627
Sort of? Cool.
348
00:27:14,793 --> 00:27:17,168
Well, I owe them a fortune.
349
00:27:17,585 --> 00:27:20,668
If I don't pay up by summer,
I shut down!
350
00:27:21,377 --> 00:27:23,543
And what do I tell the van insurance?
351
00:27:23,710 --> 00:27:24,627
Asshole.
352
00:27:24,793 --> 00:27:28,168
Hey, guys, we're experiencing
incredible moments.
353
00:27:28,335 --> 00:27:32,210
This is stuff we can say
in interviews. Journalists love it.
354
00:27:32,668 --> 00:27:35,418
Except for your SocSec thing.
355
00:27:35,585 --> 00:27:38,043
That's not so cool.
356
00:27:38,210 --> 00:27:41,460
What are you talking about?
357
00:27:41,877 --> 00:27:42,835
Interviews.
358
00:27:43,002 --> 00:27:44,043
You don't get it.
359
00:27:44,210 --> 00:27:46,543
The band's dead, finished.
360
00:27:47,627 --> 00:27:48,460
Meaning?
361
00:27:49,418 --> 00:27:52,793
We talked it over
and decided to quit.
362
00:27:56,210 --> 00:27:57,460
Quit?
363
00:27:57,627 --> 00:27:58,918
You know...
364
00:27:59,543 --> 00:28:00,710
split, break up,
365
00:28:00,877 --> 00:28:03,585
not play together,
end our collaboration,
366
00:28:04,127 --> 00:28:05,502
in the long term.
367
00:28:05,668 --> 00:28:07,293
Why didn't anyone tell me?
368
00:28:07,460 --> 00:28:09,293
- We tried but...
- There was Hellfest.
369
00:28:09,710 --> 00:28:11,127
There's still Hellfest.
370
00:28:12,168 --> 00:28:16,127
Hang on. You think that
even if we get out of this shit,
371
00:28:16,293 --> 00:28:18,960
we'll expose ourselves at Hellfest?
372
00:28:20,835 --> 00:28:22,043
I have kids now.
373
00:28:22,210 --> 00:28:24,127
And I have the restaurant.
374
00:28:25,543 --> 00:28:27,627
And I have... plans.
375
00:28:33,460 --> 00:28:35,252
The plan is clear.
376
00:28:35,418 --> 00:28:38,502
We lie low for 24 hours
to avoid any roadblocks.
377
00:28:38,668 --> 00:28:41,543
We find a way to skip out of here
nice and easy
378
00:28:41,710 --> 00:28:45,918
and return to the homes we shouldn't
have left in the first place.
379
00:28:58,793 --> 00:29:01,418
It's me, honey.
I left early and forgot:
380
00:29:01,585 --> 00:29:04,085
you have swimming today,
so take your bag
381
00:29:04,252 --> 00:29:07,960
and make sure
you dry your hair, okay?
382
00:29:08,127 --> 00:29:09,377
Kisses. See you tonight.
383
00:29:09,543 --> 00:29:10,460
What?
384
00:29:10,627 --> 00:29:12,918
HQ wants to know
if we postpone rehearsal.
385
00:29:13,127 --> 00:29:14,627
Are you joking?
386
00:29:14,877 --> 00:29:17,335
We can downright cancel it.
387
00:29:19,418 --> 00:29:20,293
What?
388
00:29:20,460 --> 00:29:22,293
Bureau of Investigation's here.
389
00:29:29,877 --> 00:29:32,127
We'll see. Call you back, okay?
390
00:29:32,877 --> 00:29:35,918
The B.I. wants to know
why it took 8 hours
391
00:29:36,127 --> 00:29:37,418
to find the body.
392
00:29:38,877 --> 00:29:40,377
It's Jojo.
393
00:29:43,877 --> 00:29:46,127
The witness. We know him.
394
00:29:46,293 --> 00:29:50,168
So when he turned up
jabbering about vampires
395
00:29:50,335 --> 00:29:51,752
he got an Alcotest right off.
396
00:29:51,918 --> 00:29:53,377
The guy's BAC was 0.30.
397
00:29:54,127 --> 00:29:56,627
So we stuck him in the drunk tank.
398
00:29:57,710 --> 00:29:59,668
After that, it took time
399
00:30:00,127 --> 00:30:02,377
to question him again and check...
400
00:30:05,793 --> 00:30:10,710
So, by this time,
even if they're driving at 40 mph,
401
00:30:10,877 --> 00:30:13,585
the vampires could be in Portugal,
402
00:30:15,043 --> 00:30:17,210
or even Belgium.
403
00:30:19,418 --> 00:30:20,668
That's true.
404
00:30:23,127 --> 00:30:26,002
In which case there's no point
in roadblocks.
405
00:30:27,668 --> 00:30:29,002
No point.
406
00:30:29,168 --> 00:30:30,460
That's a relief.
407
00:30:31,877 --> 00:30:34,043
For traffic flow, I mean.
408
00:30:34,460 --> 00:30:37,585
We're expecting crowds tomorrow.
It's the strawberry fest.
409
00:30:49,252 --> 00:30:50,418
How do we proceed?
410
00:30:50,585 --> 00:30:53,293
What do you suggest?
You seem full of ideas.
411
00:30:54,585 --> 00:30:56,835
No point in all 4 stealing a car.
412
00:30:57,043 --> 00:30:59,002
It increases chances
of getting nabbed.
413
00:30:59,335 --> 00:31:00,377
Let's draw lots.
414
00:31:00,793 --> 00:31:03,627
No lots. With my luck I always lose.
415
00:31:03,793 --> 00:31:05,627
I say Alex goes. It's his fault.
416
00:31:07,085 --> 00:31:08,252
It's my fault now?
417
00:31:08,418 --> 00:31:10,377
Right, it's your fault.
418
00:31:10,835 --> 00:31:13,168
He chased us out at gunpoint.
419
00:31:13,793 --> 00:31:15,960
I emptied my savings
to rent his fucking club.
420
00:31:19,168 --> 00:31:20,627
You rented his club?
421
00:31:23,335 --> 00:31:24,710
Why'd you do that?
422
00:31:27,668 --> 00:31:28,793
So you'd be good.
423
00:31:28,960 --> 00:31:30,793
So we'd be ready for tomorrow.
424
00:31:33,585 --> 00:31:36,877
I'll get you a van.
And not because it's my fault.
425
00:31:37,043 --> 00:31:37,877
But because
426
00:31:38,043 --> 00:31:39,877
I never run out on anyone.
427
00:31:40,377 --> 00:31:42,043
We're all going.
428
00:31:43,168 --> 00:31:45,418
Okay, but not like this.
429
00:31:47,127 --> 00:31:48,543
What do you mean?
430
00:31:49,668 --> 00:31:51,460
Bunch of assholes!
431
00:31:51,627 --> 00:31:54,460
Your hair'd get us spotted
a mile away.
432
00:31:54,627 --> 00:31:56,585
I could have tied it back
433
00:31:56,960 --> 00:31:58,627
in a ponytail.
434
00:31:59,793 --> 00:32:00,960
As for tattoos...
435
00:32:06,252 --> 00:32:07,585
Hold on...
436
00:32:13,043 --> 00:32:14,002
Go ahead.
437
00:32:40,127 --> 00:32:42,127
They were like zombies.
438
00:32:42,793 --> 00:32:44,335
Like vampires.
439
00:32:44,960 --> 00:32:48,002
What time was it when you heard
the car go?
440
00:32:48,710 --> 00:32:50,210
I don't know.
441
00:32:52,710 --> 00:32:54,543
If you don't know, forget it.
442
00:32:59,668 --> 00:33:01,127
Put out an APB with that?
443
00:33:03,835 --> 00:33:06,002
All-Points Bulletin?
444
00:33:06,502 --> 00:33:08,918
Okay, I know what an...
445
00:33:09,877 --> 00:33:10,710
APB is.
446
00:33:12,627 --> 00:33:14,127
Urgent, therefore.
447
00:33:17,293 --> 00:33:18,543
Asshole.
448
00:33:25,585 --> 00:33:26,710
Julia?
449
00:33:31,127 --> 00:33:32,877
I see you're studying hard.
450
00:33:33,918 --> 00:33:36,002
Turn it down, please?
451
00:33:39,418 --> 00:33:42,293
That's what they reminded me of.
Who are they?
452
00:33:43,793 --> 00:33:44,793
WWI (Tyou care?
453
00:33:47,002 --> 00:33:49,085
Do you know them?
454
00:33:49,502 --> 00:33:50,585
Who are they?
455
00:33:51,585 --> 00:33:54,460
Honey, if you snuck out
456
00:33:55,210 --> 00:33:58,502
I won't punish you.
But tell me if you've seen them.
457
00:33:59,335 --> 00:34:01,252
I've never seen them before.
458
00:34:01,418 --> 00:34:02,668
What'd they do?
459
00:34:03,210 --> 00:34:05,085
A concert nearby.
460
00:34:05,918 --> 00:34:07,002
Was it good?
461
00:34:07,627 --> 00:34:08,918
A killer.
462
00:34:09,585 --> 00:34:10,835
No kidding.
463
00:34:11,502 --> 00:34:13,293
Warn me when I can sneak out.
464
00:34:13,460 --> 00:34:15,418
Quit playing the martyr.
465
00:34:15,585 --> 00:34:17,377
You're the one taunting me.
466
00:34:17,877 --> 00:34:18,877
You're right.
467
00:34:21,918 --> 00:34:24,085
Mom, you sure I can't go to Hellfest?
468
00:34:25,418 --> 00:34:26,710
I worked it out.
469
00:34:27,377 --> 00:34:29,127
Dozzy Cooper is in Europe
every 15 years.
470
00:34:29,627 --> 00:34:31,002
You'll have your license.
471
00:34:31,168 --> 00:34:34,127
But he'll be 80. Lend me your car.
472
00:34:34,293 --> 00:34:37,085
Get off me with your Hellfest.
473
00:34:41,043 --> 00:34:42,293
Fuck.
474
00:34:46,168 --> 00:34:49,293
What would be best for the gear
is a butcher's van.
475
00:34:49,460 --> 00:34:51,835
Or a school bus.
476
00:34:53,585 --> 00:34:54,585
It's all clear.
477
00:34:54,752 --> 00:34:56,710
Enough of this shit.
478
00:34:58,460 --> 00:35:00,002
I've got corn in my pants.
479
00:35:08,335 --> 00:35:11,002
It's a bummer about the band.
480
00:35:11,168 --> 00:35:12,793
Don't start, please.
481
00:35:13,543 --> 00:35:17,168
I'm just saying so
because I was going to make changes.
482
00:35:19,585 --> 00:35:20,710
You should sing.
483
00:35:21,752 --> 00:35:23,877
- Stop, I said.
- What?
484
00:35:24,043 --> 00:35:26,960
You have great stage presence.
Why waste it?
485
00:35:30,585 --> 00:35:32,418
You need self-confidence.
486
00:35:32,877 --> 00:35:34,293
You're not just fat.
487
00:35:39,252 --> 00:35:40,085
Here.
488
00:35:40,543 --> 00:35:41,377
Pick one.
489
00:35:43,877 --> 00:35:46,085
To think he made me say
on school radio
490
00:35:46,252 --> 00:35:49,293
that my grandpa raped me,
just for the group image.
491
00:35:50,793 --> 00:35:51,752
It's not funny.
492
00:35:52,960 --> 00:35:54,377
He has to get a job.
493
00:35:54,543 --> 00:35:57,043
Even a shitty one, like yours.
494
00:35:57,293 --> 00:35:59,960
Something that structures him
as an adult,
495
00:36:00,127 --> 00:36:02,293
to give him a sense of reality...
496
00:36:02,460 --> 00:36:04,377
Say, I'm doing an audition.
497
00:36:04,918 --> 00:36:05,752
You are?
498
00:36:05,918 --> 00:36:07,918
Reality TV, as you said.
499
00:36:08,335 --> 00:36:11,418
They love my tattoos.
I have a meeting in Paris.
500
00:36:11,585 --> 00:36:12,585
You're shitting me.
501
00:36:12,752 --> 00:36:14,877
I didn't say, because of the group.
502
00:36:15,043 --> 00:36:19,002
Bust we're breaking up so...
I'll be more selective with chicks.
503
00:36:19,627 --> 00:36:21,918
What a big fat turd!
504
00:36:22,627 --> 00:36:23,502
Why?
505
00:36:23,793 --> 00:36:24,877
Why?
506
00:36:25,377 --> 00:36:27,168
Say what you like about Alex,
507
00:36:27,335 --> 00:36:30,460
he's a real turd,
but he has turdish integrity.
508
00:36:30,627 --> 00:36:34,043
You deny 15 years of beliefs
to stick a feather up your ass.
509
00:36:34,210 --> 00:36:35,418
Honestly,
510
00:36:35,585 --> 00:36:36,627
you make me sick.
511
00:36:36,793 --> 00:36:38,877
- Why did I say?
- What?
512
00:36:39,252 --> 00:36:40,918
That we stop Black Metal, okay.
513
00:36:41,085 --> 00:36:42,877
That we kill a guy, why not?
514
00:36:43,043 --> 00:36:45,418
But reality TV...
515
00:36:49,627 --> 00:36:50,877
There are limits!
516
00:36:51,460 --> 00:36:52,585
Fuck!
517
00:36:54,960 --> 00:36:56,585
Your child is a rat, fruit of vice
518
00:36:56,793 --> 00:36:58,752
I slash his skinny legs to piss
519
00:36:59,502 --> 00:37:00,710
What is this?
520
00:37:01,877 --> 00:37:03,043
What?
521
00:37:04,793 --> 00:37:08,002
Give me your children
My razor will restore their smile
522
00:37:08,627 --> 00:37:10,127
What's with you?
523
00:37:10,877 --> 00:37:13,210
I've been singing that stuff
for years.
524
00:37:14,460 --> 00:37:17,002
No one understands your lyrics!
525
00:37:20,168 --> 00:37:23,002
Don't take it personally.
It's not your kids.
526
00:37:24,335 --> 00:37:26,502
It's kids in general.
527
00:37:26,668 --> 00:37:28,168
Michel Berger's dead?
528
00:37:28,335 --> 00:37:29,960
Sure he is.
529
00:37:30,127 --> 00:37:32,668
The guy that sang,
Oh beautiful mountain...?
530
00:37:32,835 --> 00:37:34,668
That's Jean Ferrat.
531
00:37:34,835 --> 00:37:38,627
Jean Ferrat? The one
who lives alone with his mother?
532
00:37:38,793 --> 00:37:40,293
- That's...
- No, that's Aznavour.
533
00:37:40,460 --> 00:37:42,085
And all those guys are dead?
534
00:37:42,252 --> 00:37:44,752
- All of 'em.
- Aznavour's still alive.
535
00:37:44,918 --> 00:37:46,293
He's been dead for ages!
536
00:37:46,460 --> 00:37:47,627
- You nuts?
- He is!
537
00:37:47,793 --> 00:37:50,127
Henri Salvador's the one still alive.
538
00:37:50,293 --> 00:37:52,668
We don't mean the same guys, so...
539
00:37:52,835 --> 00:37:54,460
I know where they are.
540
00:37:54,627 --> 00:37:56,960
At a Heavy Metal fest 250 miles away.
541
00:37:57,377 --> 00:37:59,418
I bet they were headed there.
542
00:38:03,793 --> 00:38:05,793
Got the local gendarmes' number?
543
00:38:10,210 --> 00:38:12,627
Tell the guys. We're heading out.
544
00:38:18,002 --> 00:38:18,835
Thanks.
545
00:38:20,168 --> 00:38:21,460
Don't mention it.
546
00:38:28,377 --> 00:38:29,668
Four of them.
547
00:38:30,293 --> 00:38:31,460
Four.
548
00:38:32,043 --> 00:38:35,627
Age 20-40, tattoos, long hair,
dressed in black, rocker style.
549
00:38:36,127 --> 00:38:37,168
I'll send descriptions.
550
00:38:37,335 --> 00:38:40,793
Have any IDs?
Descriptions won't be enough.
551
00:39:08,418 --> 00:39:11,752
There's a truck, but guard clogs, too.
Gotta return after dark.
552
00:39:11,918 --> 00:39:14,627
Sure, everyone knows
clogs don't keep watch at night.
553
00:39:14,793 --> 00:39:16,960
They kick back and drink beer.
554
00:39:18,543 --> 00:39:20,043
- What's with him?
- Skip it.
555
00:39:21,877 --> 00:39:25,418
- What about you?
- We found a combine harvester.
556
00:39:28,210 --> 00:39:30,335
Ride a combine for 400 miles?
557
00:39:30,502 --> 00:39:31,460
That's all we found.
558
00:39:31,710 --> 00:39:34,127
There's nothing else
but strawberries.
559
00:39:34,835 --> 00:39:37,002
It's that or we ride a cow home.
560
00:39:39,210 --> 00:39:41,002
If we're not gone tomorrow,
561
00:39:41,168 --> 00:39:43,668
I'll bury the gear and walk home!
562
00:39:43,835 --> 00:39:45,877
No one buries my gear!
563
00:39:46,043 --> 00:39:47,710
I'll pay you back.
564
00:39:49,252 --> 00:39:50,877
You found the magic words.
565
00:39:51,043 --> 00:39:52,085
Can it.
566
00:39:52,252 --> 00:39:53,252
Lay off.
567
00:39:58,252 --> 00:40:00,002
Get the lab results yet?
568
00:40:00,168 --> 00:40:05,127
The blood on the road is actually
a mix of ketchup and coffee.
569
00:40:06,252 --> 00:40:08,043
Honestly!
570
00:40:08,293 --> 00:40:11,002
Can't you take it seriously
571
00:40:11,252 --> 00:40:14,002
for once something happens
around here?
572
00:40:14,168 --> 00:40:16,877
I swear that's what they told me.
573
00:40:17,252 --> 00:40:20,502
Ketchup and coffee.
I'm as stumped as you are.
574
00:40:21,877 --> 00:40:24,043
We're taking all this real seriously.
575
00:40:26,960 --> 00:40:28,585
Come on, get moving.
576
00:40:31,252 --> 00:40:33,252
One, two, three, four...
577
00:41:27,043 --> 00:41:29,960
Look, I owe you guys an apology.
578
00:41:31,793 --> 00:41:35,793
I haven't taken all your aspirations
into account.
579
00:41:36,877 --> 00:41:37,710
I'm sorry.
580
00:41:43,085 --> 00:41:46,043
Since we have time,
it might be a good idea
581
00:41:46,460 --> 00:41:48,418
for everyone to speak his mind
582
00:41:49,085 --> 00:41:51,543
about how to get along better.
583
00:41:52,418 --> 00:41:53,502
Forget about it.
584
00:41:54,252 --> 00:41:55,877
The band is dead.
585
00:41:57,918 --> 00:41:59,710
I'm not talking about music.
586
00:42:01,752 --> 00:42:03,543
I'm talking about friendship.
587
00:42:05,668 --> 00:42:07,210
We're not just musicians.
588
00:42:14,293 --> 00:42:16,043
So we're no longer buddies?
589
00:42:16,752 --> 00:42:17,668
Is that it?
590
00:42:20,085 --> 00:42:21,502
I dunno... Pascal,
591
00:42:22,043 --> 00:42:23,335
while you're at it,
592
00:42:24,377 --> 00:42:25,710
go ahead.
593
00:42:27,918 --> 00:42:29,210
We're listening.
594
00:42:30,335 --> 00:42:31,168
I'm listening.
595
00:42:31,502 --> 00:42:33,793
All the crap in my life
is your fault.
596
00:42:37,210 --> 00:42:38,877
The arrest in the cemetery,
597
00:42:39,043 --> 00:42:40,585
the lousy tours,
598
00:42:41,377 --> 00:42:43,002
seeing a man die,
599
00:42:43,293 --> 00:42:44,710
my van.
600
00:42:46,460 --> 00:42:48,460
When shit happens, you're there.
601
00:42:49,460 --> 00:42:50,835
I've noticed that.
602
00:42:52,043 --> 00:42:54,752
Okay. That's good.
603
00:42:55,377 --> 00:42:57,418
It's good to let off steam.
604
00:42:57,585 --> 00:42:59,460
Yeah, it had to come out.
605
00:43:00,752 --> 00:43:02,168
I'll just say thanks.
606
00:43:04,377 --> 00:43:05,418
So“.JP?
607
00:43:06,377 --> 00:43:09,085
I don't see why
we have to stay friends
608
00:43:09,252 --> 00:43:11,668
and have this moronic discussion.
609
00:43:25,918 --> 00:43:27,210
What's with you?
610
00:43:29,918 --> 00:43:31,252
I'm disgusted.
611
00:43:32,710 --> 00:43:34,002
No, there.
612
00:43:35,377 --> 00:43:37,085
You've got red blotches.
613
00:43:38,752 --> 00:43:40,043
That's nothing.
614
00:43:40,877 --> 00:43:42,002
It's nothing?
615
00:43:43,502 --> 00:43:45,127
You're covered with them.
616
00:43:47,502 --> 00:43:49,835
What do you care, anyway?
617
00:43:54,543 --> 00:43:55,585
Okay, 1'll tell you.
618
00:43:55,752 --> 00:43:58,168
But not a word to my grandma.
619
00:43:58,335 --> 00:43:59,252
About what?
620
00:43:59,418 --> 00:44:02,377
I swear, if you say anything,
I'll cream you!
621
00:44:02,543 --> 00:44:04,668
About what, for chrissakes?
622
00:44:06,877 --> 00:44:07,752
I'm ill.
623
00:44:09,460 --> 00:44:10,918
You're ill?
624
00:44:12,502 --> 00:44:14,335
I have cancer.
625
00:44:14,543 --> 00:44:15,377
I have cancer!
626
00:44:18,043 --> 00:44:18,877
Skin cancer.
627
00:44:19,502 --> 00:44:20,377
What?
628
00:44:22,210 --> 00:44:23,418
What is this?
629
00:44:29,835 --> 00:44:31,293
From the tattoos?
630
00:44:32,418 --> 00:44:34,168
No shit.
631
00:44:34,543 --> 00:44:36,085
Your hair's gonna fall out?
632
00:44:36,252 --> 00:44:38,668
I'll have to wear a skull cap
in summer.
633
00:44:38,835 --> 00:44:40,043
Like a rapper.
634
00:44:45,710 --> 00:44:48,085
That's why
I want this concert so bad.
635
00:44:48,252 --> 00:44:49,752
Oh, man.
636
00:44:53,002 --> 00:44:55,710
A great memory to take to chemo.
637
00:44:56,960 --> 00:44:58,668
I thought maybe we could...
638
00:44:59,335 --> 00:45:01,918
Maybe give it some thought,
639
00:45:02,752 --> 00:45:04,127
like...
640
00:45:06,752 --> 00:45:07,918
Strawberries?
641
00:45:09,752 --> 00:45:11,335
Are you nuts?
642
00:45:11,627 --> 00:45:13,252
What the hell you doing?
643
00:45:13,627 --> 00:45:16,918
It's a rash.
He ate too many strawberries.
644
00:45:18,418 --> 00:45:21,502
Cancer, or a rash from strawberries?
645
00:45:21,668 --> 00:45:23,377
My daughter gets it, too.
646
00:45:24,543 --> 00:45:26,127
So that's what kids are for.
647
00:45:26,293 --> 00:45:27,918
- Fuck!
- What an asshole!
648
00:45:36,168 --> 00:45:37,418
What's...
649
00:45:39,627 --> 00:45:41,543
Julia? You home?
650
00:45:48,877 --> 00:45:50,252
Julia, open up.
651
00:45:50,418 --> 00:45:51,710
What?
652
00:45:58,418 --> 00:45:59,918
I need your help.
653
00:46:01,960 --> 00:46:03,543
What you should know is,
654
00:46:03,710 --> 00:46:06,502
Black Metal is way more extreme
than Heavy Metal.
655
00:46:06,668 --> 00:46:07,960
No comparison.
656
00:46:10,918 --> 00:46:13,168
- I know what you're gonna say.
- Do you?
657
00:46:13,335 --> 00:46:15,668
Heavy Metal comes from hard rock
658
00:46:16,002 --> 00:46:18,543
which comes from rock,
which comes from...
659
00:46:19,002 --> 00:46:20,960
Blues. Exactly.
660
00:46:21,127 --> 00:46:22,835
Well, blues is the tritone.
661
00:46:23,002 --> 00:46:24,252
What's the blues?
662
00:46:24,918 --> 00:46:27,085
A series of strange chords,
663
00:46:27,252 --> 00:46:29,293
as if they were cursed.
664
00:46:30,793 --> 00:46:32,335
The devil's note.
665
00:46:44,335 --> 00:46:45,585
In the early 1980s,
666
00:46:46,002 --> 00:46:47,085
a revolution!
667
00:46:47,252 --> 00:46:51,127
Brit rockers can the blues influence
and impose their own folklore,
668
00:46:52,668 --> 00:46:54,585
drawing on classical music...
669
00:46:55,960 --> 00:46:57,793
And even Celtic music.
670
00:47:01,127 --> 00:47:03,168
All that led to Heavy Metal.
671
00:47:09,877 --> 00:47:11,918
A huge variety of styles came along:
672
00:47:12,293 --> 00:47:13,627
Speed Metal...
673
00:47:16,168 --> 00:47:17,627
Trash Metal...
674
00:47:19,335 --> 00:47:21,043
Death Metal...
675
00:47:23,710 --> 00:47:25,252
In the early 1990s
676
00:47:25,418 --> 00:47:29,293
came the most radical, the gloomiest,
677
00:47:29,627 --> 00:47:31,877
the most satanic version of Metal:
678
00:47:32,043 --> 00:47:35,293
Black Metal.
679
00:48:37,835 --> 00:48:39,127
What's that?
680
00:48:39,585 --> 00:48:41,752
Dead Stifs unplugged.
681
00:48:42,627 --> 00:48:43,460
I like it.
682
00:48:43,627 --> 00:48:44,877
Yes, it's nice.
683
00:48:45,043 --> 00:48:47,377
Nice. That's just it.
684
00:48:48,085 --> 00:48:50,293
Why not Besame Mucho?
685
00:48:51,460 --> 00:48:52,710
Keep it UP-
686
00:48:56,752 --> 00:48:57,835
Hey]
687
00:48:58,002 --> 00:48:59,543
Your tattoos won't go away.
688
00:48:59,835 --> 00:49:01,918
You can't erase 15 years easily.
689
00:49:02,877 --> 00:49:06,668
Or it means what you did
for those 15 years was worthless.
690
00:49:08,418 --> 00:49:10,002
Is all this meaningless?
691
00:49:13,418 --> 00:49:15,752
You owe yourselves one last concert.
692
00:49:16,960 --> 00:49:18,960
For the road. A farewell concert.
693
00:49:20,210 --> 00:49:23,335
Okay,
but then we go our separate ways.
694
00:49:23,960 --> 00:49:24,918
I promise.
695
00:49:26,168 --> 00:49:27,127
Promise?
696
00:49:30,168 --> 00:49:32,293
- You swear?
- Swear to God.
697
00:49:33,293 --> 00:49:34,127
I swear.
698
00:49:47,627 --> 00:49:49,460
Well, it's...
699
00:49:50,293 --> 00:49:53,043
my 7th album, so...
700
00:49:54,127 --> 00:49:57,918
I focus on the message because...
701
00:49:59,127 --> 00:50:03,335
it's like a cry for all those who
don't believe the crap we get fed.
702
00:50:04,377 --> 00:50:06,210
I'm a free artist.
703
00:50:09,002 --> 00:50:10,168
Totally, absolutely
704
00:50:10,335 --> 00:50:12,460
viscerally free.
705
00:50:14,002 --> 00:50:17,293
So I shop on Tuesdays
because it's less crowded.
706
00:50:17,960 --> 00:50:20,043
I like noise.
707
00:50:29,085 --> 00:50:32,043
Interview with Dozzy Cooper,
inventor of shock rock.
708
00:50:36,168 --> 00:50:38,168
Hey, I found a van!
709
00:50:39,543 --> 00:50:41,918
Martine, we found the van!
710
00:50:44,085 --> 00:50:45,543
Stop! That's good.
711
00:51:04,835 --> 00:51:07,127
This goes from bad to worse. Look.
712
00:51:08,335 --> 00:51:09,502
Shit.
713
00:51:11,627 --> 00:51:14,460
Set up roadblocks.
They may not be far after all.
714
00:51:17,502 --> 00:51:19,252
Did you call the B.I.?
715
00:51:19,543 --> 00:51:22,127
Hands off.
They're sending in technicians.
716
00:51:22,418 --> 00:51:24,210
It's a professional job:
717
00:51:24,377 --> 00:51:27,543
no license plates,
engine number filed off.
718
00:51:28,335 --> 00:51:32,168
It'll take clays to get it to talk.
If it ever does.
719
00:51:46,460 --> 00:51:49,127
Happy Fu, can I help you?
720
00:51:50,543 --> 00:51:51,710
YES, Why?
721
00:51:52,085 --> 00:51:53,502
Is there a problem?
722
00:52:28,377 --> 00:52:29,252
Forget it!
723
00:52:29,418 --> 00:52:31,460
Move it!
724
00:52:45,960 --> 00:52:47,168
Enough outta him.
725
00:52:47,627 --> 00:52:49,710
I think he wants his guitar.
726
00:52:49,877 --> 00:52:52,293
We're not thieves. Hang on.
727
00:53:10,668 --> 00:53:13,002
We swiped ourselves Scooby-Doo's van.
728
00:53:26,543 --> 00:53:27,877
The B.I.
729
00:53:33,210 --> 00:53:34,293
Yes?
730
00:53:34,627 --> 00:53:35,793
Happy now?
731
00:53:36,210 --> 00:53:37,460
Just doing my job.
732
00:53:37,627 --> 00:53:41,793
And we're doing miles!
After 24 hours of shitty music!
733
00:53:41,960 --> 00:53:43,085
Loud!
734
00:53:43,418 --> 00:53:45,335
They could very well be
at Hellfest.
735
00:53:45,502 --> 00:53:47,710
How would they get there?
Hitchhike?
736
00:53:47,877 --> 00:53:49,460
Look.
737
00:53:49,627 --> 00:53:51,043
Stop having ideas.
738
00:53:51,210 --> 00:53:54,543
Stop taking initiative
and stick to your fair!
739
00:53:57,585 --> 00:53:58,752
Shit.
740
00:53:59,543 --> 00:54:00,627
What do I do?
741
00:54:01,502 --> 00:54:02,627
Step on it!
742
00:54:07,585 --> 00:54:09,418
Gendarmerie...
743
00:54:09,918 --> 00:54:12,668
Vehicle registration,
driver's license,
744
00:54:12,835 --> 00:54:16,418
and ID for all your passengers,
please.
745
00:54:20,002 --> 00:54:21,668
You going to the festival?
746
00:54:24,835 --> 00:54:26,127
Well, gentlemen,
747
00:54:27,752 --> 00:54:28,877
I'm sorry to say
748
00:54:31,043 --> 00:54:32,918
that it's behind you!
749
00:54:33,543 --> 00:54:34,668
It's the other way.
750
00:54:36,293 --> 00:54:38,168
What dreamers!
751
00:54:38,752 --> 00:54:41,418
Hey, Mickey,
they're going to St. Peperac.
752
00:54:41,585 --> 00:54:42,877
We'll lead the way.
753
00:55:21,210 --> 00:55:22,960
So there really is a Hell.
754
00:55:26,960 --> 00:55:28,252
Did they get lost?
755
00:55:38,460 --> 00:55:39,877
Did they understand?
756
00:55:40,043 --> 00:55:41,127
Go on.
757
00:55:41,293 --> 00:55:42,418
They go on first.
758
00:55:42,585 --> 00:55:44,502
It's the band playing before you.
759
00:55:44,918 --> 00:55:45,793
Go ahead.
760
00:55:49,377 --> 00:55:50,710
What do we do?
761
00:55:51,335 --> 00:55:53,502
He parks and we slip away quietly.
762
00:55:53,668 --> 00:55:54,960
And the gear?
763
00:55:55,127 --> 00:55:56,960
Quit busting our balls about that!
764
00:55:57,127 --> 00:55:59,293
Our name's on each instrument.
765
00:56:02,543 --> 00:56:03,960
Give them a big hand.
766
00:56:04,127 --> 00:56:06,877
William and Guillaume Bingaleau.
767
00:56:07,043 --> 00:56:08,960
They're great, and good-looking,
768
00:56:09,418 --> 00:56:10,668
which helps.
769
00:56:10,835 --> 00:56:11,793
So...
770
00:56:12,793 --> 00:56:17,043
The Conurbation of St. Peperac...
771
00:56:17,752 --> 00:56:20,043
I'm on the selection committee.
772
00:56:20,918 --> 00:56:22,585
I put in a word for you.
773
00:56:23,002 --> 00:56:24,252
I'm a real fan.
774
00:56:25,043 --> 00:56:27,085
I don't think they speak French.
775
00:56:29,543 --> 00:56:31,960
Music is a universal language.
776
00:56:41,293 --> 00:56:43,210
Is this whole town bonkers?
777
00:56:43,377 --> 00:56:44,752
What do we do?
778
00:56:47,252 --> 00:56:48,585
Are there clothes?
779
00:56:50,168 --> 00:56:54,002
In just a moment,
All You Need Is Love.
780
00:56:54,460 --> 00:56:56,252
Give them a big hand.
781
00:56:56,418 --> 00:56:58,835
First, Guyot Shancar
782
00:56:59,002 --> 00:57:01,502
and his magic sitar.
783
00:57:02,668 --> 00:57:05,127
Didn't you get a t-shirt?
784
00:57:05,502 --> 00:57:06,335
Sure.
785
00:57:07,252 --> 00:57:09,793
Take that backstage.
They need drinks.
786
00:57:09,960 --> 00:57:11,127
Do I have a choice?
787
00:57:15,418 --> 00:57:16,627
Better and better.
788
00:57:16,793 --> 00:57:18,793
Of course it's not real.
789
00:57:20,127 --> 00:57:22,460
But who'd run around with a skeleton?
790
00:57:22,627 --> 00:57:23,710
Hurry, the uniform.
791
00:57:23,877 --> 00:57:26,002
What? I'm listening.
792
00:57:26,668 --> 00:57:28,377
Now that's interesting.
793
00:57:33,210 --> 00:57:35,710
Ballistics says they were shot at.
794
00:57:41,710 --> 00:57:42,960
This is ridiculous.
795
00:57:43,127 --> 00:57:44,335
Why Pajamas?
796
00:57:46,377 --> 00:57:48,460
Get in, your tattoos are showing.
797
00:58:20,085 --> 00:58:23,710
Let's have an ovation
for the group we already call
798
00:58:23,877 --> 00:58:26,002
the Beatles of St. Peperac:
799
00:58:26,710 --> 00:58:28,502
All You Need Is Love.
800
00:58:36,627 --> 00:58:39,085
Guys, it's a sign!
801
00:58:39,252 --> 00:58:41,293
A Black Metal concert will wipe
802
00:58:41,460 --> 00:58:43,877
the redneck glee off their faces!
803
00:58:44,043 --> 00:58:47,335
Give them what they want,
or I'll tear your head off.
804
00:58:48,002 --> 00:58:49,668
How do I know what they want?
805
00:58:49,835 --> 00:58:52,627
If I smack you with my bass,
it's wrong.
806
00:58:52,793 --> 00:58:54,793
And now, All You Need Is Love!
807
00:59:28,460 --> 00:59:29,293
Go on.
808
01:01:39,627 --> 01:01:41,293
Encore!
809
01:01:45,168 --> 01:01:47,543
That was wild! Wild!
810
01:01:47,710 --> 01:01:49,043
Look! Listen!
811
01:01:49,210 --> 01:01:51,710
The first encore of our lifetime!
812
01:01:51,877 --> 01:01:53,043
He was the best.
813
01:01:53,210 --> 01:01:54,877
You put me to shame!
814
01:01:55,085 --> 01:01:57,335
You morons played pop with a smile.
815
01:01:57,627 --> 01:01:58,918
I'm canceling Hellfest.
816
01:01:59,085 --> 01:02:01,627
Skip it. We're not doing Hellfest.
817
01:02:01,918 --> 01:02:03,377
You owe me a concert.
818
01:02:04,168 --> 01:02:05,668
We just played one.
819
01:02:07,502 --> 01:02:08,543
Shall we go back?
820
01:02:08,710 --> 01:02:10,127
What do we risk?
821
01:02:11,085 --> 01:02:13,210
Do that and I split with the van.
822
01:02:16,293 --> 01:02:18,502
You can't quit, I'm firing you!
823
01:02:19,668 --> 01:02:21,460
All three of you!
824
01:03:03,043 --> 01:03:05,585
Who are these guys?
825
01:03:06,127 --> 01:03:07,752
Keep 'em warm for me.
826
01:03:32,960 --> 01:03:33,793
What?
827
01:03:35,168 --> 01:03:37,502
Get a toxicology test ready, please.
828
01:06:02,752 --> 01:06:05,127
Don't freak out. I know everything.
829
01:06:05,835 --> 01:06:07,460
I know you're innocent.
830
01:06:08,377 --> 01:06:11,335
Or if you're not,
you had good reasons.
831
01:06:11,960 --> 01:06:13,168
You listening?
832
01:06:15,127 --> 01:06:18,210
Okay, we gotta hurry.
The others were arrested.
833
01:06:18,377 --> 01:06:19,710
Bunch of jerks.
834
01:06:21,793 --> 01:06:22,877
Look,
835
01:06:23,668 --> 01:06:25,252
I'll get to the point.
836
01:06:26,210 --> 01:06:27,585
Take me to Hellfest.
837
01:06:29,543 --> 01:06:31,502
Don't be a fucktard. Take me!
838
01:06:31,668 --> 01:06:33,668
Beat it. Fuck the Hellfest.
839
01:06:34,127 --> 01:06:37,502
No way! It's the Hellfest, dammit!
840
01:06:38,252 --> 01:06:39,752
Why do you say fuck it?
841
01:06:41,668 --> 01:06:43,627
Who are you?
842
01:06:45,168 --> 01:06:46,543
My grandmother's dead.
843
01:06:46,710 --> 01:06:47,793
Excuse me?
844
01:06:49,043 --> 01:06:51,752
My grandmother's dead.
Why am I telling you?
845
01:06:52,835 --> 01:06:54,168
Was she ill?
846
01:07:10,585 --> 01:07:15,377
We didn't smear it with blood.
The singer's squirter went off.
847
01:07:15,668 --> 01:07:17,668
Right. Tell me another one.
848
01:07:17,835 --> 01:07:18,877
You doing this on purpose?
849
01:07:19,043 --> 01:07:21,293
It was a stroke of luck.
850
01:07:21,460 --> 01:07:23,293
You don't say. Now look:
851
01:07:23,460 --> 01:07:27,918
I forbid you to proceed
without us. Is that clear?
852
01:07:29,085 --> 01:07:30,293
It's clear.
853
01:07:30,460 --> 01:07:32,210
I can't hear.
854
01:07:32,377 --> 01:07:35,460
That damn festival
busted my eardrums.
855
01:07:47,752 --> 01:07:49,002
ABBEY ROAD
856
01:09:42,293 --> 01:09:43,877
There are more raffle tickets.
857
01:09:44,043 --> 01:09:45,918
Don't miss out. Hurry.
858
01:09:46,085 --> 01:09:50,043
First prize is your weight
in strawberries.
859
01:09:50,210 --> 01:09:52,585
Not for you, Marie-Pierre,
860
01:09:52,752 --> 01:09:54,793
you'd make the town go broke.
861
01:09:55,168 --> 01:09:57,210
It's JP.
862
01:09:58,543 --> 01:09:59,377
Where are you?
863
01:09:59,543 --> 01:10:01,043
In a...
864
01:10:01,752 --> 01:10:02,960
I'll explain.
865
01:10:03,418 --> 01:10:05,627
We know, the gendarmes called.
866
01:10:05,793 --> 01:10:07,335
Yue-Yu and I are on our way.
867
01:10:07,502 --> 01:10:09,002
What happened?
868
01:10:09,502 --> 01:10:12,335
It's a mistake.
We didn't kill anyone.
869
01:10:12,960 --> 01:10:14,668
Thanks, I don't doubt it.
870
01:10:15,335 --> 01:10:17,168
Somehow that's reassuring.
871
01:10:17,335 --> 01:10:18,168
Excuse me.
872
01:10:18,335 --> 01:10:19,918
I married a rocker.
873
01:10:20,252 --> 01:10:23,918
I see guys who have it together
at the office every clay. Yuck.
874
01:10:25,918 --> 01:10:27,085
I love you.
875
01:10:33,460 --> 01:10:34,460
Well?
876
01:10:43,127 --> 01:10:44,835
They're on their way.
877
01:10:45,252 --> 01:10:47,502
With Yue-Yu? She knows?
878
01:10:50,335 --> 01:10:52,252
I think I'd rather go to jail.
879
01:10:56,002 --> 01:10:58,835
She's been on my click for weeks.
880
01:10:59,043 --> 01:11:00,460
She wants a kid.
881
01:11:00,627 --> 01:11:04,877
She wants him to be born in spring.
It's more Feng-Shui. Nuts!
882
01:11:05,043 --> 01:11:07,710
And we have to wait
until she's ovulating.
883
01:11:07,877 --> 01:11:11,168
Then I'm on round the clock.
I can't give anymore.
884
01:11:14,085 --> 01:11:15,752
Why are you telling us?
885
01:11:17,835 --> 01:11:19,127
I dunno.
886
01:11:19,293 --> 01:11:21,460
My life's passing before my eyes.
887
01:11:23,418 --> 01:11:24,835
It's so embarrassing.
888
01:12:20,460 --> 01:12:22,127
What clods!
889
01:12:22,293 --> 01:12:24,460
I told you to go after number 4.
890
01:12:24,627 --> 01:12:27,668
I'm not sure,
but I think Julia was driving.
891
01:12:29,752 --> 01:12:30,877
Excuse me?
892
01:12:35,668 --> 01:12:36,918
I know where they're going.
893
01:12:37,252 --> 01:12:38,793
Get the B.I. to intercept.
894
01:12:39,127 --> 01:12:40,252
No way!
895
01:12:40,710 --> 01:12:44,127
Georges, please.
She's a minor in a stolen vehicle.
896
01:12:44,293 --> 01:12:45,918
If we could keep it quiet...
897
01:12:50,377 --> 01:12:52,210
I suggest you go change
898
01:12:52,752 --> 01:12:54,960
if you go to this metallic festival.
899
01:12:56,210 --> 01:12:57,043
Go on.
900
01:12:57,627 --> 01:12:58,877
Rock and roll!
901
01:12:59,918 --> 01:13:01,210
Thanks, sir.
902
01:13:01,752 --> 01:13:03,877
- Band, disperse!
- What?
903
01:13:04,127 --> 01:13:07,585
Take us back to strawberryland
before things get worse.
904
01:13:08,877 --> 01:13:10,293
Get worse, how?
905
01:13:12,293 --> 01:13:14,252
Mini-vampire's right.
906
01:13:14,502 --> 01:13:16,002
We gotta do this concert.
907
01:13:16,168 --> 01:13:18,210
You stripped a gear? No way.
908
01:13:18,377 --> 01:13:21,085
We'll do a concert,
then give ourselves up.
909
01:13:21,460 --> 01:13:23,835
We just did the gig of a lifetime.
910
01:13:24,043 --> 01:13:26,918
We can play anything.
Musically, we walk on water.
911
01:13:27,085 --> 01:13:28,252
And I'm first a rocker.
912
01:13:28,627 --> 01:13:31,460
Who the hell cares!
We've got other problems.
913
01:13:32,127 --> 01:13:33,002
Listen to me.
914
01:13:33,168 --> 01:13:34,210
Either we're charged,
915
01:13:34,377 --> 01:13:37,793
and this concert's the last fun
we'll have for a while.
916
01:13:38,085 --> 01:13:40,377
- Or they let us go...
- And?
917
01:13:41,252 --> 01:13:43,168
In a month Yue-Yu's pregnant.
918
01:13:43,335 --> 01:13:45,960
And this is your last holiday
for 15 years.
919
01:13:46,127 --> 01:13:48,293
And that's if you only have one.
920
01:13:48,460 --> 01:13:49,710
Leave him alone.
921
01:13:49,877 --> 01:13:51,793
He already has SocSec trouble.
922
01:13:54,418 --> 01:13:55,543
Okay, let's do it.
923
01:13:55,835 --> 01:13:56,835
Erik?
924
01:13:58,335 --> 01:13:59,793
I agree.
925
01:14:00,210 --> 01:14:03,127
- Just let me do a solo.
- Okay.
926
01:14:03,918 --> 01:14:05,918
But we've lost our singer.
927
01:14:26,210 --> 01:14:27,710
So we're back together?
928
01:14:28,335 --> 01:14:30,585
Like any cash-strapped old band?
929
01:14:33,627 --> 01:14:35,960
Except we only split for 5 minutes.
930
01:14:36,752 --> 01:14:38,793
And we never made a dime.
931
01:14:58,585 --> 01:15:01,127
Growing moustaches was just part
of being a hippy:
932
01:15:01,293 --> 01:15:05,002
We were turning into Sgt Peppers.
As if we were metamorphosing.
933
01:15:09,835 --> 01:15:12,710
Chief! The B.I. guys are coming!
934
01:15:12,877 --> 01:15:14,502
The B.I.
935
01:15:21,335 --> 01:15:22,960
What a nice clay to die.
936
01:15:28,377 --> 01:15:29,835
You taking me for a ride?
937
01:15:30,002 --> 01:15:32,002
I just drove 250 miles the other way.
938
01:15:32,168 --> 01:15:34,835
What's your paddy wagon?
A cattle truck?
939
01:15:35,002 --> 01:15:37,835
Either get down to work
940
01:15:38,002 --> 01:15:40,752
or... Damn it!
941
01:15:42,210 --> 01:15:43,752
Go make me coffee.
942
01:15:45,168 --> 01:15:47,127
I have tea if you'd rather.
943
01:17:07,460 --> 01:17:09,293
We're here. What's the deal?
944
01:17:10,543 --> 01:17:11,627
What's this about?
945
01:17:11,793 --> 01:17:14,293
A hot concert: Dead Stifs.
Where's the stage?
946
01:17:14,960 --> 01:17:16,960
Where you been? It's over.
947
01:17:17,252 --> 01:17:18,627
You were replaced.
948
01:17:19,460 --> 01:17:21,002
The subs got subbed, right?
949
01:17:21,168 --> 01:17:22,210
Is this a joke?
950
01:17:22,377 --> 01:17:23,918
You can't do this to us.
951
01:17:24,085 --> 01:17:26,835
I already did.
Now I'll work on your name.
952
01:17:27,002 --> 01:17:29,127
You'll be blacklisted to Romania!
953
01:17:29,293 --> 01:17:30,127
I must be dreaming!
954
01:17:30,293 --> 01:17:32,793
5 minutes late
and you throw a hissy fit?
955
01:17:32,960 --> 01:17:35,085
They were due 3 hours ago!
956
01:17:35,252 --> 01:17:36,502
They're artists, not bus drivers!
957
01:17:36,918 --> 01:17:39,502
You're a minor.
Where's your chaperone?
958
01:17:40,335 --> 01:17:41,710
She's my daughter.
959
01:17:56,668 --> 01:18:00,168
When I think you did all this
just to see your Dozzy...
960
01:18:00,335 --> 01:18:03,418
It's not!
It's so they can go on stage.
961
01:18:03,585 --> 01:18:05,668
You know we're innocent.
962
01:18:05,835 --> 01:18:08,543
And the hit-and-run?
Auto theft?
963
01:18:08,710 --> 01:18:10,418
Identity fraud?
964
01:18:10,710 --> 01:18:11,752
Jailbreaking?
965
01:18:12,418 --> 01:18:14,710
Help us,
and I'll answer for anything.
966
01:18:14,960 --> 01:18:16,502
No way.
967
01:18:17,460 --> 01:18:18,877
Then I'll tell the judge
968
01:18:19,043 --> 01:18:21,210
your daughter broke us out.
969
01:18:23,335 --> 01:18:24,293
Excuse me?
970
01:18:25,002 --> 01:18:26,752
Just let me go backstage.
971
01:18:27,293 --> 01:18:28,543
I gotta see Dozzy Cooper.
972
01:18:28,710 --> 01:18:30,585
How? I'm no magician.
973
01:18:37,002 --> 01:18:38,752
He's a Norwegian singer.
974
01:18:38,918 --> 01:18:41,543
Fought with his guitarist.
I'm taking him back.
975
01:18:41,710 --> 01:18:43,002
Which group?
976
01:18:43,168 --> 01:18:44,168
Which group?
977
01:18:44,668 --> 01:18:46,002
The Black...
978
01:18:46,168 --> 01:18:47,043
Black what?
979
01:18:47,210 --> 01:18:50,460
The Black...
980
01:18:50,627 --> 01:18:53,043
But is it Black Murder,
Black Death, Black Black?
981
01:18:53,210 --> 01:18:55,043
It's this!
982
01:19:36,085 --> 01:19:38,460
If he's not back in 5 minutes,
983
01:19:38,627 --> 01:19:41,585
I leave you guys at security
and take you home.
984
01:19:41,752 --> 01:19:42,585
He'll be back.
985
01:19:42,877 --> 01:19:45,668
No he won't. His stunt didn't work.
986
01:19:45,835 --> 01:19:47,085
Yeah, he screwed up.
987
01:19:47,252 --> 01:19:48,668
How can you say that?
988
01:19:48,835 --> 01:19:51,585
He'll miss his grandma's funeral
for this!
989
01:19:52,502 --> 01:19:53,377
What?
990
01:19:53,585 --> 01:19:55,085
His grandmother's not dead.
991
01:19:56,585 --> 01:19:57,793
Another crock.
992
01:19:58,168 --> 01:19:59,002
Sure.
993
01:20:04,835 --> 01:20:07,002
What'd he say exactly?
994
01:20:07,502 --> 01:20:11,085
The home helper
found her dead in bed.
995
01:20:19,085 --> 01:20:20,918
What a bunch of long faces.
996
01:20:27,043 --> 01:20:27,877
We're on for tonight.
997
01:20:30,252 --> 01:20:31,793
Where?
998
01:20:32,002 --> 01:20:33,293
On the main stage.
999
01:20:34,877 --> 01:20:35,710
Are you okay?
1000
01:20:37,502 --> 01:20:39,085
Yeah, great.
1001
01:20:39,835 --> 01:20:42,793
Don't you want to sit down
1002
01:20:43,293 --> 01:20:44,502
with us?
1003
01:20:44,918 --> 01:20:46,627
You don't have to do this concert.
1004
01:20:46,793 --> 01:20:49,835
There's a time to play,
and a time to chill out.
1005
01:20:50,752 --> 01:20:51,960
We'll chill when we're dead.
1006
01:21:12,585 --> 01:21:14,752
Hey, metal-heads!
1007
01:21:15,210 --> 01:21:18,252
Dozzy's on his way.
We're a bit behind,
1008
01:21:18,877 --> 01:21:22,543
so to tide you over, a little
surprise. So make some noise!
1009
01:21:24,127 --> 01:21:25,585
The Dead Stifs!
1010
01:22:23,585 --> 01:22:24,585
You sure of this?
1011
01:22:25,835 --> 01:22:28,043
Dozzy won't play if these pansies
don't open for him.
1012
01:22:51,335 --> 01:22:52,460
It's Daddy!
1013
01:23:42,043 --> 01:23:45,752
Strong, strong, strong,
1014
01:23:46,168 --> 01:23:48,502
My spirit is strong
1015
01:24:21,918 --> 01:24:23,085
I don't give a fuck!
1016
01:24:23,252 --> 01:24:24,293
Where's the stage?
1017
01:24:25,877 --> 01:24:28,335
- It's under control.
- What're you doing here?
1018
01:24:29,418 --> 01:24:30,793
I took the initiative.
1019
01:24:30,960 --> 01:24:33,293
What initiative? For the past hour...
1020
01:25:43,585 --> 01:25:45,210
Holy shit!
1021
01:25:46,210 --> 01:25:47,835
Hot damn! We did it!
1022
01:26:10,210 --> 01:26:11,543
They're all yours.
1023
01:26:28,252 --> 01:26:30,710
He really wanted his cross that bad?
1024
01:27:20,835 --> 01:27:22,377
Let's take it from the top.
1025
01:30:09,585 --> 01:30:11,877
Didn't you give it back to Dozzy?
1026
01:30:12,210 --> 01:30:13,960
- The real one?
- What?
1027
01:30:14,127 --> 01:30:15,835
I don't carry it around.
1028
01:30:16,002 --> 01:30:17,210
I made a copy.
1029
01:30:28,085 --> 01:30:30,585
If my grandma had seen me sing pop,
1030
01:30:30,752 --> 01:30:32,543
she'd have clobbered me.
1031
01:34:21,335 --> 01:34:24,002
Subtitles:
Lenny Borger & Cynthia Schoch
1032
01:34:24,168 --> 01:34:26,335
Subtitling: Eclair Group - Paris
67768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
