Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,500 --> 00:01:37,585
Desde una olvidada p�gina de la historia
2
00:01:37,686 --> 00:01:40,095
Esta es la historia del
Incidente de Phantom Hill
3
00:01:40,271 --> 00:01:43,084
y los eventos que le siguieron
4
00:01:51,181 --> 00:01:56,933
Noroeste Texas, semanas antes
de terminar la Gerra civil
5
00:04:39,404 --> 00:04:44,280
Durante 6 semanas estamos en paz.
Cuando vas a liberar a nuestros chicos?
6
00:04:44,450 --> 00:04:48,068
No ahora. Tenemos que
organizar el transporte y la alimentaci�n.
7
00:04:48,246 --> 00:04:51,411
Date prisa!
Nosotros fuimos los ganadores ...
8
00:04:52,290 --> 00:04:55,741
- �Cu�ndo voy a ver al general?
- Voy a decirle cuando sepa, con licen a.
9
00:04:56,545 --> 00:04:59,498
El Capit�n Martin,
el general lo aguarda.
10
00:05:06,262 --> 00:05:09,011
Capitulo, soy un hombre ocupado,
entonces voy directo al punto.
11
00:05:09,179 --> 00:05:11,716
Tengo una misi�n para usted.
12
00:05:12,514 --> 00:05:14,941
Aqu� est� lo que rest� de
un tren de oro en el ...
13
00:05:14,942 --> 00:05:17,557
valor de un mill�n de dlares
perdido en Phantom Hill.
14
00:05:20,272 --> 00:05:21,932
PROPIEDAD DEL
GOBIERNO DE EE.UU.
15
00:05:24,192 --> 00:05:30,277
Una de nuestras patrullas lo hall� aqu�,
a 30 km de Phantom Hill.
16
00:05:31,699 --> 00:05:34,615
Los lingotes de diecinueve
En este caso,
17
00:05:34,784 --> 00:05:36,694
se ocultan l .
En alg�n lugar.
18
00:05:37,454 --> 00:05:40,324
�Qui�n sabe si el oro no es
fue llevado por los confederados?
19
00:05:40,497 --> 00:05:44,992
Tenemos la palabra del General Lee.
Lee es un hombre de honor.
20
00:05:46,711 --> 00:05:48,088
Aqu�.
21
00:05:48,379 --> 00:05:49,660
Echa un vistazo a eso.
22
00:05:54,926 --> 00:05:56,504
"Joseph Henry Barlow."
23
00:05:56,887 --> 00:05:58,629
Uno de los rebeldes de
Phantom Hill.
24
00:05:59,221 --> 00:06:01,427
Se han capturado algunas
semanas despu�s del ataque.
25
00:06:01,599 --> 00:06:03,839
�l sabe d�nde est� el oro.
�l confes�.
26
00:06:04,099 --> 00:06:07,765
- Y �l accedi� a llevarnos l .
- �Por qu�?
27
00:06:08,104 --> 00:06:11,188
Porque tenemos
algo que �l quiere.
28
00:06:11,815 --> 00:06:14,271
Antes de la guerra,
que se ha condenado por el ...
29
00:06:14,272 --> 00:06:17,047
asesinato de uno
agente federal de Texas.
30
00:06:17,946 --> 00:06:19,225
Entiendo.
31
00:06:21,282 --> 00:06:24,365
Y en contra de su voluntad, �l se
�alist� en el ej�rcito confederado?
32
00:06:24,533 --> 00:06:29,658
S�. Entonces al invado de la horca,
acept� un acuerdo.
33
00:06:30,123 --> 00:06:33,538
Nuestro gobierno va
darte el perd�n ...
34
00:06:33,708 --> 00:06:34,738
si nos lleva al oro.
35
00:06:36,210 --> 00:06:38,500
Usted olvidar� un detalle,
General.
36
00:06:40,130 --> 00:06:43,002
Phantom Hill est� en el medio
de las planificaciones,
37
00:06:43,176 --> 00:06:46,377
que forman parte del territorio
concedido a los Comanches.
38
00:06:46,635 --> 00:06:50,883
S�, y prohibido el
ex rcito entrar l .
39
00:06:53,058 --> 00:06:55,263
Nuestra conversaci�n
no oficial.
40
00:06:55,976 --> 00:06:58,896
Usted debe olvidar esa conversaci�n
as� que cruzar esa puerta.
41
00:06:59,355 --> 00:07:02,273
Si usted acepta esta misi�n,
42
00:07:02,441 --> 00:07:05,311
usted solo estar solo
si ocurre alg�n infortunio,
43
00:07:05,484 --> 00:07:09,399
El ej�rcito de EEUU y el Gobierno Federal
nunca han o�do hablar de usted.
44
00:07:12,742 --> 00:07:15,315
�C�mo puedo pagar los gastos?
45
00:07:19,081 --> 00:07:22,116
Esto va a cubrir todo.
46
00:07:22,291 --> 00:07:26,334
En cuanto a los hombres,
ellos esperan usted en Hays City.
47
00:07:27,669 --> 00:07:30,208
�Usted acuerda, Capit�n Martin?
48
00:07:31,883 --> 00:07:33,508
Usted sabe que s�, se�or.
49
00:07:33,509 --> 00:07:35,632
Si, lo s�.
50
00:07:37,761 --> 00:07:41,177
Lamento por su hermano.
�l era un oficial excelente.
51
00:07:41,348 --> 00:07:44,017
Muchos hombres valientes
cayeron en Phantom Hill.
52
00:07:44,184 --> 00:07:48,311
Usted tendr� al menos la comodidad
de completar su misi�n.
53
00:07:52,192 --> 00:07:53,389
Gracias, General.
54
00:07:54,568 --> 00:07:55,812
Buena suerte.
55
00:07:59,782 --> 00:08:03,910
No se olvida.
Barlow es un asesino.
56
00:08:52,888 --> 00:08:55,011
Cuando usted va
�me sacan esa cosa?
57
00:08:55,182 --> 00:08:56,758
Despu�s de terminar con usted.
58
00:09:01,395 --> 00:09:03,552
En 15 d�as, usted estar� libre.
59
00:09:03,730 --> 00:09:06,932
Libre? Pero no como
me gustar�a estar.
60
00:09:07,858 --> 00:09:09,981
No podemos tenerlo todo, Barlow.
61
00:09:10,444 --> 00:09:11,986
Podemos intentarlo.
62
00:09:12,529 --> 00:09:14,770
�Vamos l !
�La guerra acab�!
63
00:09:14,947 --> 00:09:16,526
Vuelve, mi chico!
64
00:10:28,092 --> 00:10:29,420
�Pare ese tren!
65
00:11:02,287 --> 00:11:04,245
Eso no fue inteligente, �verdad?
66
00:11:04,499 --> 00:11:08,365
�Mas que eso!
No quiero tener que matarlo.
67
00:11:08,544 --> 00:11:10,334
No ahora.
68
00:11:10,503 --> 00:11:12,874
eso mismo, ahora no.
69
00:11:13,339 --> 00:11:17,003
Porque vamos a preocuparnos
a la hora de llegar, no ?
70
00:11:17,176 --> 00:11:22,548
Afortunadamente, tu mano y mi piel
todav�a est�n intactas.
71
00:11:23,055 --> 00:11:25,890
Entonces, sin resentimientos?
72
00:11:32,103 --> 00:11:33,514
Sin resentimientos.
73
00:11:40,235 --> 00:11:43,070
PLANIFICACIONES RIDAS - ACCESO PROHIBIDO
A LOS CIUDADANOS AMERICANOS
74
00:11:43,238 --> 00:11:46,856
- �Qu� significa eso, sheriff?
- Exactamente lo que dice.
75
00:11:47,034 --> 00:11:48,741
Ser que vamos a perseguir
nuestros b falos?
76
00:11:48,910 --> 00:11:50,618
Suficiente! �Sigan adelante!
77
00:12:15,683 --> 00:12:17,307
Me gustar�a una habitaci�n para dos.
78
00:12:18,019 --> 00:12:19,297
Por favor, firme.
79
00:12:20,353 --> 00:12:22,845
25, primer piso.
80
00:12:29,318 --> 00:12:30,648
Sr. Martin?
81
00:12:32,322 --> 00:12:33,353
Soy Adam Long.
82
00:12:35,448 --> 00:12:38,569
- Usted deber�a saber qui�n soy.
- Nos conocemos.
83
00:12:39,577 --> 00:12:43,823
Pero no tuvimos tiempo para
conversaci�n Phantom Hill, no ?
84
00:12:43,997 --> 00:12:45,705
Soy Joe Barlow.
85
00:12:45,875 --> 00:12:47,499
Supongo que usted entiende
que no es personal.
86
00:12:47,751 --> 00:12:49,956
�En una fuga as�!
87
00:12:50,128 --> 00:12:52,963
- �Cu�ntos hombres tienes?
- Nosotros somos cuatro.
88
00:12:53,130 --> 00:12:54,707
- �S ?
- S�.
89
00:12:55,137 --> 00:12:56,205
�Qui�n es?
90
00:12:56,623 --> 00:12:58,510
Krausman y O'Rourke
esperando en el est bulo.
91
00:12:58,511 --> 00:12:59,839
El Dr. Hanneford, en el hotel.
92
00:13:00,094 --> 00:13:03,012
Dr. Hanneford?
�No necesito un m dico!
93
00:13:03,263 --> 00:13:05,589
Yo ten�a que
conseguir voluntarios.
94
00:13:05,849 --> 00:13:07,475
Sin restricci�n.
95
00:13:08,894 --> 00:13:11,052
Bueno, nos encontramos
en el est bulo s 8:30.
96
00:13:11,053 --> 00:13:13,060
S� se�or.
97
00:13:14,462 --> 00:13:16,121
Vamos.
98
00:13:22,667 --> 00:13:24,917
- Sheriff.
- Ol . Charlie.
99
00:13:30,160 --> 00:13:31,192
Si�ntate!
100
00:13:48,302 --> 00:13:49,761
Se olvida, Barlow.
101
00:13:55,723 --> 00:13:59,557
Usted nunca se detiene
con esa sospechosa?
102
00:14:00,978 --> 00:14:03,980
No tiene sentido de justicia.
103
00:14:04,815 --> 00:14:05,845
�No!
104
00:14:07,067 --> 00:14:11,563
Este oro, fue llevado
por los confederados.
105
00:14:11,738 --> 00:14:14,443
Son despojos de guerra.
106
00:14:14,991 --> 00:14:19,817
Como no hay m�s Confederados, tengo
tanto derecho como cualquier otro.
107
00:14:19,995 --> 00:14:22,319
�Incluso el gobierno de los EEUU!
108
00:14:23,540 --> 00:14:25,912
�Refleja sobre eso, capit�n!
109
00:14:31,172 --> 00:14:33,514
- �Qui�n ?
- �Abra!
110
00:14:33,590 --> 00:14:34,870
El sheriff Drum.
111
00:14:41,597 --> 00:14:42,675
�Qu� es esto?
112
00:14:42,847 --> 00:14:45,172
Usted firm�
"Matthew Martin".
113
00:14:45,349 --> 00:14:47,340
prohibido firmar
su nombre verdadero?
114
00:14:47,517 --> 00:14:48,977
- ?
- S�.
115
00:14:49,144 --> 00:14:51,896
- �De d�nde viene?
- Depende de donde yo estaba.
116
00:14:52,480 --> 00:14:53,594
un amigo suyo?
117
00:14:55,234 --> 00:14:58,849
- �Qu� diferencia hace?
- Puede ser una gran!
118
00:14:59,027 --> 00:15:02,727
Puedo sostenerlo como
c mplice de un fugitivo.
119
00:15:02,906 --> 00:15:04,448
- �M os hacia arriba, Barlow!
- Espere un momento...
120
00:15:06,034 --> 00:15:08,487
Usted se olvid�
de m�, rebelde?
121
00:15:08,660 --> 00:15:11,696
Yo era uno de los carceleros
en Austin, Texas.
122
00:15:11,872 --> 00:15:15,156
Tiene una sentencia de prisi�n perpetua
por el asesinato de un polic�a.
123
00:15:15,792 --> 00:15:19,076
�Eso es lo que te molesta!
124
00:15:19,627 --> 00:15:22,380
Aqu�, eso te va a calmar.
125
00:15:23,173 --> 00:15:26,588
el perdido dado
por el gobernador de Texas,
126
00:15:26,759 --> 00:15:32,513
contra mi implicaci�n
en el territorio constitucional.
127
00:15:33,931 --> 00:15:37,382
El gobierno no reconoce
�el perd�n a un sure�o!
128
00:15:39,727 --> 00:15:41,721
El sheriff, debemos tener calma.
129
00:15:41,896 --> 00:15:43,640
in til, yo tengo el
�mi perdida!
130
00:15:43,815 --> 00:15:45,890
Calma, Joe.
131
00:15:47,025 --> 00:15:50,190
El sheriff, vale la pena
�hacer eso?
132
00:15:50,362 --> 00:15:51,857
La guerra acab�, se olvid�.
133
00:15:52,031 --> 00:15:55,398
Odio a los rebeldes
y yo no lo quiero aqu�!
134
00:15:57,577 --> 00:16:01,408
No tiene problema. Joe y yo vamos
al amanecer para Santa F .
135
00:16:03,021 --> 00:16:04,582
Santa F ?
136
00:16:04,583 --> 00:16:07,334
Eso mismo. Para iniciar l
un negocio de transporte.
137
00:16:12,548 --> 00:16:14,373
Entonces, h�game un favor.
138
00:16:14,924 --> 00:16:17,675
Deja la ciudad antes de las
07:00 de la ma�ana de ma�ana.
139
00:16:18,344 --> 00:16:20,466
Y voy a olvidar que
vi ...
140
00:16:24,306 --> 00:16:27,177
Recuerde, 07:00.
141
00:16:32,398 --> 00:16:33,857
Eso fue f�cil.
142
00:16:35,358 --> 00:16:36,187
�Muy fcil!
143
00:16:40,487 --> 00:16:44,780
Le dije a usted que
ir a Santa F .
144
00:16:46,784 --> 00:16:48,326
Eso no es verdad.
145
00:16:49,579 --> 00:16:52,033
Nosotros vamos a las
las planificaciones.
146
00:16:54,626 --> 00:16:56,118
Veo que usted conoce l .
147
00:16:56,750 --> 00:16:58,957
�Qu� diablos vamos
tener que ir l ?
148
00:16:59,211 --> 00:17:01,120
Vamos atr s de
oro, O'Rourke.
149
00:17:01,296 --> 00:17:05,838
Un mill�n de d�lares de oro robados
por los rebeldes en Phantom Hill.
150
00:17:07,386 --> 00:17:09,876
Y el Sr. Barlow
nos lleve a cabo.
151
00:17:10,470 --> 00:17:11,798
Pero son m�s de
�160 km de distancia!
152
00:17:11,971 --> 00:17:14,927
160 km dentro de las tierras
ind�gena. �S�, doctor!
153
00:17:16,017 --> 00:17:17,761
Vamos como civiles.
154
00:17:17,935 --> 00:17:21,683
Si el Ej�rcito violar el tratado,
los ndios se levantan en guerra.
155
00:17:21,854 --> 00:17:23,849
Debemos, por lo tanto, actuar
por los mismos.
156
00:17:24,274 --> 00:17:26,894
Ahora quiero que usted
olvidan que son soldados.
157
00:17:27,068 --> 00:17:30,686
Puestos por una patrulla,
seremos desertores.
158
00:17:31,613 --> 00:17:34,105
Puestos por los ndios,
adi�s vida!
159
00:17:35,368 --> 00:17:37,109
Entendido?
160
00:17:42,164 --> 00:17:44,620
Cada uno de ustedes
estar armado.
161
00:17:44,792 --> 00:17:46,747
Usted tambien, doctor.
162
00:17:46,918 --> 00:17:50,168
Con dos balas en el cargador.
163
00:17:50,921 --> 00:17:56,082
Si Barlow consigue
robar una de nuestras armas.
164
00:17:56,968 --> 00:17:59,256
�l matar�a a dos de nosotros.
165
00:17:59,428 --> 00:18:03,011
Pero, sin munici�n, �l tendr�a
3 hombres y 6 bolas contra �l.
166
00:18:04,140 --> 00:18:06,597
Vamos a salir antes de las
7 horas de ma�ana.
167
00:18:27,701 --> 00:18:29,742
Est� un poco
�nerviosos, personal!
168
00:18:35,500 --> 00:18:38,418
Usted pens� en
las mordeduras de la serpiente, Doc.?
169
00:18:38,586 --> 00:18:40,080
�Est�s bien, vamos a rodar!
170
00:18:45,467 --> 00:18:47,626
Le deseo una buena
viaje a Santa F .
171
00:18:48,261 --> 00:18:49,007
Gracias, sheriff.
172
00:18:49,261 --> 00:18:53,424
Sabes, Martin. Cuando un hombre hace
un favor �l espera un favor de nuevo.
173
00:18:53,682 --> 00:18:56,802
- normal, no ?
- Depende.
174
00:18:57,729 --> 00:19:01,676
El servicio normal de diligencia
fue cancelado por el tratado.
175
00:19:01,855 --> 00:19:04,690
Tenemos que organizar
nuevas rutas.
176
00:19:04,858 --> 00:19:07,101
Pero no antes de
por lo menos 15 d�as.
177
00:19:08,070 --> 00:19:09,148
As�?
178
00:19:09,320 --> 00:19:11,941
- Tengo un pasajero para usted.
- Un pasajero?
179
00:19:12,198 --> 00:19:13,905
S�. Para Santa F .
180
00:19:14,073 --> 00:19:16,398
- Lo siento, Sheriff, no tenemos espacio.
- H�galo.
181
00:19:16,576 --> 00:19:21,736
En caso contrario, voy a ponerlo
en la prisi�n por el Barlow.
182
00:19:24,290 --> 00:19:26,961
Es exactamente 6:58.
183
00:19:34,507 --> 00:19:36,416
�D�nde est� su pasajero?
184
00:19:36,593 --> 00:19:38,670
Al otro lado de la calle,
frente al hotel.
185
00:19:55,192 --> 00:19:56,140
Ella?
186
00:19:57,235 --> 00:19:59,394
�Usted est� jugando, sheriff!
187
00:19:59,571 --> 00:20:02,904
Martin, para algunas cosas
no tengo sentido del humor.
188
00:20:03,657 --> 00:20:06,229
Los rebeldes tienen gusto
de ese tipo de mujer.
189
00:20:06,408 --> 00:20:08,569
El viaje va a ser muy dif cil.
190
00:20:08,746 --> 00:20:11,449
Ella est� acostumbrada a viajar.
191
00:20:11,705 --> 00:20:14,541
Ella j hizo todos los campos.
192
00:20:14,792 --> 00:20:16,451
Usted me pide para
�llevarla a Santa F !
193
00:20:16,626 --> 00:20:20,409
No estoy "pidiendo" nada
y no a ella.
194
00:20:20,588 --> 00:20:21,868
Yo estoy mandando.
195
00:20:22,257 --> 00:20:24,664
�Digo a ustedes dos!
Vamos.
196
00:20:38,228 --> 00:20:40,102
Memphis, ese Sr. Martin.
197
00:20:41,398 --> 00:20:44,730
�l y sus amigos van a llevarla
en Santa F .
198
00:20:45,693 --> 00:20:48,314
Muchas gracias, sheriff.
199
00:20:50,947 --> 00:20:51,777
�Podemos ir, madame?
200
00:20:52,281 --> 00:20:53,479
�Por qu� no?
201
00:20:54,325 --> 00:20:55,950
Cargue el equipaje.
202
00:20:56,660 --> 00:20:57,773
Adi�s, Memphis.
203
00:20:58,787 --> 00:21:03,449
Yo nunca digo "adi�s"
porque tal vez vuelva aqu� un d�a.
204
00:21:03,624 --> 00:21:05,700
Odio eso de ella.
205
00:21:06,210 --> 00:21:11,086
Usted y toda esta ciudad pueden
tener que caer de rodillas ...
206
00:21:11,340 --> 00:21:13,082
para pedir perdida!
207
00:21:26,644 --> 00:21:27,970
Seis de ustedes, no ?
208
00:21:28,144 --> 00:21:31,431
Ser interesante at Santa F .
209
00:21:31,607 --> 00:21:32,637
�Muy interesante!
210
00:21:32,899 --> 00:21:34,807
�Vamos, listo para rodar!
211
00:21:39,153 --> 00:21:40,778
No te preocupes por nada.
212
00:21:40,948 --> 00:21:42,821
�Me preocupa?
Despu�s de todo lo que vi?
213
00:21:43,073 --> 00:21:46,277
Yo no s�
�qu� decir!
214
00:21:46,451 --> 00:21:50,069
- Suba, se�orita, hum ...
- S "Memphis". Sin apellido.
215
00:21:50,246 --> 00:21:53,082
No se educ� hacer
estas preguntas.
216
00:21:57,169 --> 00:21:59,077
Lentamente, querida.
217
00:21:59,253 --> 00:22:00,535
De todos modos.
218
00:22:01,548 --> 00:22:02,922
Sentarse.
219
00:22:34,409 --> 00:22:37,906
Krausman, diga a Adam Long
que vamos a parar 15 minutos.
220
00:22:53,092 --> 00:22:57,419
Jimos caminamos durante dos d�as,
deber�amos estar en Santa F .
221
00:22:57,594 --> 00:22:58,793
No te preocupes.
222
00:22:59,054 --> 00:23:00,465
Entonces, �con qu�?
223
00:23:04,184 --> 00:23:05,642
�Algo mal?
224
00:23:07,019 --> 00:23:08,394
Usted est� mintiendo.
225
00:23:09,230 --> 00:23:12,229
El Sr. Barlow me dijo que
no vamos a Santa F .
226
00:23:12,482 --> 00:23:14,604
- Usted va.
- �C�mo?
227
00:23:14,901 --> 00:23:18,067
En 3 d�as, vamos a tomar agua en
una estaci�n de retransmisi�n.
228
00:23:18,236 --> 00:23:21,570
Brant, el encargado, reabastece
en Santa F . �l va a llevarla.
229
00:23:21,824 --> 00:23:25,985
- Voy a dejarme ...
- Usted se queda mejor sin nosotros. Creer.
230
00:23:26,375 --> 00:23:27,911
Creer en ti?
231
00:23:27,912 --> 00:23:31,030
Escucha, Martin. Conoc� hombres
como usted toda mi vida.
232
00:23:31,289 --> 00:23:33,412
�No respetan a nadie!
233
00:23:33,666 --> 00:23:36,453
El delegado dijo
que me iba a ayudar.
234
00:23:36,710 --> 00:23:40,837
Y usted me dejar� en el desierto
como una bolsa de patatas!
235
00:23:41,547 --> 00:23:44,668
No importa capitalmente,
o sheriff, s o ...
236
00:23:45,135 --> 00:23:46,628
todo lo mismo!
237
00:24:38,680 --> 00:24:41,678
- Quiero hablar con usted.
- Sobre el qu ?
238
00:24:42,098 --> 00:24:45,100
Un mill�n de d�lares de oro.
Vamos.
239
00:25:04,910 --> 00:25:07,117
Entonces, donde est ese
el mill�n de d�lares en oro?
240
00:25:07,369 --> 00:25:10,453
El capitulo lo sabe.
�Y usted quiere saber de todo?
241
00:25:10,623 --> 00:25:11,951
Estoy escuchando, �verdad?
242
00:25:22,881 --> 00:25:26,797
Si no hubiera sido capturado,
yo ser�a rico hoy.
243
00:25:26,970 --> 00:25:28,961
�Por qu� me dice eso?
244
00:25:29,138 --> 00:25:31,379
Usted es inteligente.
Entonces adivina.
245
00:25:31,556 --> 00:25:33,180
�Qu� debo hacer?
246
00:25:33,350 --> 00:25:35,923
Te lo dir�.
�Interesado?
247
00:25:37,520 --> 00:25:39,097
S una pregunta.
248
00:25:39,356 --> 00:25:41,513
�El oro todav�a est a ?
249
00:25:41,690 --> 00:25:43,231
tima pregunta!
250
00:25:45,275 --> 00:25:47,104
Voy a decir lo que �l sabe:
251
00:25:48,113 --> 00:25:52,737
Un oficial confederado y 6 hombres
huyeron con oro despu�s del ataque.
252
00:25:53,741 --> 00:25:58,404
Todo desapareci�, hombres y oro.
Excepto Barlow.
253
00:25:58,996 --> 00:26:02,614
��l es el nico que ha vuelto!
254
00:26:47,746 --> 00:26:48,660
J llega.
255
00:26:50,956 --> 00:26:52,830
�Tomen las m�as de m�!
256
00:27:02,424 --> 00:27:04,133
Pescado roto.
257
00:27:06,302 --> 00:27:07,797
�Y el joven!
258
00:27:07,970 --> 00:27:12,299
Pintado para la guerra.
Quer�a robar nuestros caballos.
259
00:27:12,474 --> 00:27:14,301
Eso no es bueno.
260
00:27:14,476 --> 00:27:17,512
Venido de �l.
Preparen los caballos.
261
00:27:17,688 --> 00:27:19,229
No vamos a enterrarlo?
262
00:27:19,398 --> 00:27:22,599
Lo siento, doctor, no hay tiempo.
�Ahora tenemos que salir de aqu�!
263
00:27:31,783 --> 00:27:35,945
Atravesar el r�o, O'Rourke.
Cuidado con la arena movediza.
264
00:28:06,521 --> 00:28:08,725
Coloque el carro al
�abrigo de los �rboles!
265
00:28:08,897 --> 00:28:11,980
Krausman!
Toma las armas y municiones.
266
00:28:12,149 --> 00:28:14,308
Los dem�s atan los caballos.
267
00:28:29,456 --> 00:28:31,743
Vamos a quedarnos aqu� en la esperanza
de ellos no nos identifiquen!
268
00:28:31,916 --> 00:28:35,783
Ellos van a atravesar el agua.
Vamos a tenerlos bajo nuestro fuego.
269
00:28:42,716 --> 00:28:43,665
�Usted sabe usar un rifle?
270
00:28:43,842 --> 00:28:45,466
S�lo d�game la direcci�n,
271
00:28:45,719 --> 00:28:47,178
Capit�n.
272
00:28:52,224 --> 00:28:54,051
�Yo tambien, capit o!
273
00:28:55,769 --> 00:28:56,801
Bueno.
274
00:29:13,783 --> 00:29:14,698
Se quedan bajados.
275
00:29:15,285 --> 00:29:16,993
No lleguen hasta mi orden.
276
00:30:25,012 --> 00:30:27,548
�Est�n huyendo!
No los dejes ir.
277
00:31:18,722 --> 00:31:21,011
Desobede de nuevo,
y arranco su piel!
278
00:31:22,350 --> 00:31:23,594
Mi kit est� en el carro.
279
00:31:23,851 --> 00:31:26,604
Este hombre va
�sangrar hasta la muerte!
280
00:31:37,195 --> 00:31:38,902
Eso es asesinato.
281
00:31:39,072 --> 00:31:42,027
No matamos a un ndio,
�l nos mata.
282
00:31:42,283 --> 00:31:44,690
�l es una hiena,
o un escorpi�n!
283
00:31:47,039 --> 00:31:48,152
Dame tu arma.
284
00:31:55,003 --> 00:31:57,411
Lo que usted est� haciendo aqu�,
si usted odia la muerte?
285
00:31:57,587 --> 00:31:59,378
Lo que hago aqu�
problema m�o.
286
00:31:59,548 --> 00:32:02,121
En cuanto a odiar la muerte,
verdad. Yo la odio.
287
00:32:03,008 --> 00:32:04,716
Ir�nicamente,
288
00:32:05,846 --> 00:32:09,011
para cada hombre muerto por usted,
He matado a cientos ...
289
00:32:09,181 --> 00:32:10,461
�o mil!
290
00:32:32,951 --> 00:32:33,779
Gracias!
291
00:32:34,034 --> 00:32:37,618
Podemos cometer un error,
de vez en cuando.
292
00:33:12,233 --> 00:33:14,414
- Brant est ?
- �Brant?
293
00:33:14,985 --> 00:33:18,770
Muri� hace dos meses.
Yo asum�.
294
00:33:21,992 --> 00:33:24,151
Todav�a no termin�
de limpiar el lugar.
295
00:33:36,127 --> 00:33:38,371
Se�ora, ser mejor entrar.
296
00:33:39,632 --> 00:33:41,291
�Su gua buena?
297
00:33:41,467 --> 00:33:42,746
Yo la bebo.
298
00:33:44,218 --> 00:33:46,294
Llena los barriles.
299
00:33:48,223 --> 00:33:51,341
El primer lugar que encontramos,
y no tiene buena gua.
300
00:33:51,892 --> 00:33:55,261
Siempre ofrezco
la primera ronda.
301
00:34:03,526 --> 00:34:05,567
Whisky? Tequila?
302
00:34:06,884 --> 00:34:08,811
- Tequila.
- El mismo.
303
00:34:11,366 --> 00:34:12,694
Tr s u sques.
304
00:34:25,795 --> 00:34:27,586
�Vas de lejos?
305
00:34:30,216 --> 00:34:31,331
Lo bastante.
306
00:34:33,344 --> 00:34:35,170
�Cu�ndo te vayas?
307
00:34:37,596 --> 00:34:39,636
Voy a saber cu�ndo
yo llego la hora.
308
00:34:41,850 --> 00:34:44,720
El territorio ndio empieza aqu�.
309
00:34:45,645 --> 00:34:48,895
S�lo los Comanches
el derecho de estar l .
310
00:34:51,651 --> 00:34:54,142
- Usted no sabe?
- Si, lo s�.
311
00:34:55,071 --> 00:34:58,438
El gobierno va a castigar
cualquier persona que entre l .
312
00:34:59,365 --> 00:35:00,563
Vamos a hacer algo.
313
00:35:01,451 --> 00:35:02,398
�Y qu�?
314
00:35:02,659 --> 00:35:04,569
Yo cuida de mis asuntos
y usted cuida de los suyos.
315
00:35:08,081 --> 00:35:11,165
Usted tiene transporte
para Santa F ?
316
00:35:11,334 --> 00:35:13,455
No, ya que los Comanches ...
317
00:35:14,879 --> 00:35:17,121
quemaron todo en la regi�n.
318
00:35:18,798 --> 00:35:20,078
Usted tiene un paquete
para ser entregado?
319
00:35:24,053 --> 00:35:25,084
No, una pasajera.
320
00:35:26,846 --> 00:35:29,913
- �La chica?
- S�.
321
00:35:30,683 --> 00:35:31,633
Esto se puede arreglar,
322
00:35:31,893 --> 00:35:35,475
cuando estoy buscando suministros.
323
00:35:49,865 --> 00:35:51,740
Usted quiere ir a Santa F ?
324
00:35:52,202 --> 00:35:53,908
Si yo quiero.
325
00:35:56,204 --> 00:35:58,907
Voy dentro de unos d�as.
326
00:36:00,123 --> 00:36:01,916
Tengo un cuarto l atr s.
327
00:36:02,835 --> 00:36:03,914
No es bonito,
328
00:36:05,629 --> 00:36:07,206
pero tiene una buena cama.
329
00:36:07,380 --> 00:36:08,838
Esque a, se�or.
330
00:36:09,840 --> 00:36:11,667
Esto paga la bebida.
�Vamos l !
331
00:36:11,843 --> 00:36:13,882
�Pero usted est� equivocado!
332
00:36:14,052 --> 00:36:16,377
Ella se quedar� segura aqu�
como en una iglesia.
333
00:36:17,389 --> 00:36:18,967
No haremos nada m�s que
�conversar y tomar una copa!
334
00:36:20,391 --> 00:36:21,850
No hay amigos, �verdad?
335
00:36:23,393 --> 00:36:24,972
�Vamos a beber por mi cuenta!
336
00:36:25,145 --> 00:36:26,604
Yo dije "vamos"!
337
00:36:26,772 --> 00:36:29,308
Pero yo todav�a no
�Termin� de beber!
338
00:36:31,234 --> 00:36:32,349
�Beba pronto!
339
00:36:37,720 --> 00:36:39,458
Muchas gracias.
340
00:36:42,034 --> 00:36:44,407
Lo siento si eso fue por la
mi presencia aqu�.
341
00:36:44,579 --> 00:36:47,282
No lo hice por usted.
342
00:36:48,165 --> 00:36:50,584
Usted pens� que ir�a
hablar sobre el oro?
343
00:36:50,585 --> 00:36:51,666
Eso mismo.
344
00:36:51,667 --> 00:36:54,498
- En ese caso...
- �Memphis!
345
00:36:55,294 --> 00:36:56,705
�Entre en el coche!
346
00:36:58,590 --> 00:37:01,080
la nica raz�n por la cual
usted no quiere dejarme ir?
347
00:37:05,763 --> 00:37:08,253
Entrar! Y si se ve de
forma adecuada.
348
00:37:26,739 --> 00:37:27,854
�Un instante!
349
00:37:32,658 --> 00:37:34,701
Usted no pag� por el agua.
350
00:37:42,751 --> 00:37:43,581
�Cu�nto?
351
00:37:43,836 --> 00:37:46,955
�l vale ... $ 50.
352
00:37:51,425 --> 00:37:52,587
�El gua, su amigo?
353
00:37:53,552 --> 00:37:57,086
Bueno, entonces,
d�gale usted mismo.
354
00:37:59,182 --> 00:38:00,759
$ 50.
355
00:38:04,980 --> 00:38:07,683
Esta a nica en 150 km.
356
00:39:09,699 --> 00:39:15,036
Qui�n paga 50 d�lares por gua
s puede tener una meta.
357
00:39:15,203 --> 00:39:17,612
Las planicies ridas.
358
00:39:17,790 --> 00:39:19,581
�Qu� buscas?
359
00:39:20,042 --> 00:39:21,451
No lo s�.
360
00:39:22,043 --> 00:39:24,498
Pero debe ser muy tentador.
361
00:39:25,797 --> 00:39:28,549
Y eso despert�
mi curiosidad.
362
00:39:31,343 --> 00:39:35,125
Comer y beber
durante 3 d�as. Y su dinero.
363
00:39:40,850 --> 00:39:42,642
�Necesito m�s que eso!
364
00:40:33,102 --> 00:40:34,930
Las tumbas est�n marcadas?
365
00:40:35,729 --> 00:40:36,974
No.
366
00:40:37,981 --> 00:40:41,481
Los hice y aplan� el
suelo con los caballos.
367
00:40:43,070 --> 00:40:45,062
No s� d�nde est� su hermano.
368
00:41:08,925 --> 00:41:11,084
�Por qu� vino de t o
lejos de morir aqu�.
369
00:41:14,762 --> 00:41:16,387
Cu�ntame todo, Adam.
370
00:41:17,514 --> 00:41:20,139
Usted no ha le�do mi informe
para el general, capit o?
371
00:41:20,140 --> 00:41:21,351
Yo le�.
372
00:41:21,352 --> 00:41:22,348
Entonces usted sabe todo.
373
00:41:22,603 --> 00:41:24,595
Yo no s� lo que el tren
estaba haciendo aqu�.
374
00:41:24,771 --> 00:41:26,645
A 150 km de su ruta oficial.
375
00:41:26,896 --> 00:41:28,355
Los Comanches estaban en guerra.
376
00:41:28,606 --> 00:41:29,687
Los rebeldes tambi�n.
377
00:41:33,653 --> 00:41:36,738
Usted no puede culpar a su hijo.
hermana por este infortunio.
378
00:41:37,740 --> 00:41:39,115
Creo que no.
379
00:41:40,243 --> 00:41:41,356
Nosotros vamos a acampar
aqu� esta noche?
380
00:41:43,704 --> 00:41:47,493
No. No tenemos todav�a
una hora de luz del d�a.
381
00:41:47,494 --> 00:41:49,216
S� se�or.
382
00:41:53,253 --> 00:41:55,826
Aqu� es su plan sagrado.
383
00:41:56,256 --> 00:41:59,006
Un verdadero pedazo del infierno!
384
00:41:59,257 --> 00:42:00,633
�Todav�a est� lejos?
385
00:42:00,802 --> 00:42:05,379
Dif�cil decir. perdido
el sentido de la direcci�n.
386
00:42:05,554 --> 00:42:08,922
Con el carro,
387
00:42:09,099 --> 00:42:11,770
hombres y caballos
muriendo,
388
00:42:11,936 --> 00:42:14,508
tormentas de arena ...
389
00:42:48,425 --> 00:42:49,917
�D�nde est� Krausman?
390
00:42:50,759 --> 00:42:52,385
No puede estar lejos.
391
00:43:11,985 --> 00:43:13,362
�Qu� ha habido?
392
00:43:22,871 --> 00:43:24,329
Todav�a est caliente.
393
00:43:24,704 --> 00:43:25,783
Comanches.
394
00:43:26,957 --> 00:43:29,495
12 caballos.
Yendo al sur.
395
00:43:29,916 --> 00:43:31,327
Directo para la plani- za.
396
00:43:37,840 --> 00:43:39,833
Voy a frente.
Dir� un vistazo.
397
00:43:40,634 --> 00:43:42,378
Anda una hora m�s.
Entonces, monte el campamento.
398
00:43:42,637 --> 00:43:44,012
Yo ir contigo.
399
00:43:44,513 --> 00:43:45,841
�No dudo!
400
00:43:47,014 --> 00:43:49,304
Si no llego
a la madrugada,
401
00:43:49,475 --> 00:43:53,093
No espere por m�.
�Eso es una orden, Long!
402
00:44:18,333 --> 00:44:20,658
No debemos ir
buscar el Capit o?
403
00:44:21,167 --> 00:44:22,828
voluntario?
404
00:44:23,254 --> 00:44:24,535
�D�jelo en paz!
405
00:44:25,048 --> 00:44:28,130
S�lo hice una.
pregunta, querida.
406
00:44:28,299 --> 00:44:31,548
El m dico debe
es bueno en eso,
407
00:44:31,802 --> 00:44:33,925
dado el n�mero de caras
que �l mat�.
408
00:44:34,597 --> 00:44:35,627
Cu�ntanos al respecto, Doc.
409
00:44:37,183 --> 00:44:40,929
�C�mo usted mat�, Doc.?
410
00:44:41,788 --> 00:44:43,755
muy simple. Sr.
Barlow. Yo trabajaba en un ...
411
00:44:43,756 --> 00:44:45,522
matadero del exito
llamado "hospital".
412
00:44:45,523 --> 00:44:48,856
En miles de heridos,
he cortado los p s y las m os,
413
00:44:49,108 --> 00:44:52,607
los brazos y las piernas, y los vi
sangrar hasta la muerte.
414
00:44:53,153 --> 00:44:55,230
O morir de gangrena.
415
00:44:55,698 --> 00:44:57,321
En el comienzo yo era un cirujano.
416
00:44:57,783 --> 00:45:00,356
Al final yo no era m�s
que un augurio!
417
00:45:03,286 --> 00:45:05,860
Ellos me llaman "doctor"
pero yo no lo soy.
418
00:45:06,040 --> 00:45:08,790
Y yo nunca m�s ser�.
419
00:45:10,503 --> 00:45:12,789
Tal vez las cosas est�n
mejor de lo que piensa, Doc.
420
00:45:16,423 --> 00:45:18,664
Quiero decir...
si tuviera el dinero,
421
00:45:18,842 --> 00:45:20,835
usted podr�a ir para ...
422
00:45:21,552 --> 00:45:23,129
California.
423
00:45:23,303 --> 00:45:25,012
Pasar el resto de su tiempo,
424
00:45:25,264 --> 00:45:26,806
olvidar la guerra.
425
00:45:27,266 --> 00:45:30,467
Y, tal vez, un d�a sienta que
puede comenzar de nuevo.
426
00:45:33,144 --> 00:45:35,268
En la parte de atr�s,
427
00:45:36,565 --> 00:45:39,435
todos tenemos algunas
cosa que nos atormenta.
428
00:45:40,860 --> 00:45:42,437
Pero un mill�n de d�lares,
429
00:45:43,862 --> 00:45:45,440
incluso dividido en cinco,
430
00:45:47,241 --> 00:45:49,316
un timo remedio!
431
00:45:50,785 --> 00:45:53,277
Un remedio que cura todo!
432
00:46:05,130 --> 00:46:06,756
Entonces, los Comanches?
433
00:46:07,300 --> 00:46:10,583
Est�n parados.
Pero yo no s� su nmero.
434
00:46:11,094 --> 00:46:14,295
Por lo tanto, antes de saber lo que
ellos est�n haciendo, vamos adelante.
435
00:47:22,445 --> 00:47:24,354
Se abrieron, �verdad?
436
00:47:34,872 --> 00:47:38,122
Cuando fueron cerrados era
para proteger el oro.
437
00:47:38,292 --> 00:47:40,534
Despu�s fueron vaciados
para aliviar la carga.
438
00:47:40,712 --> 00:47:42,418
Pero no ayud� en nada.
439
00:47:42,586 --> 00:47:45,291
Despu�s de 20 km de distancia,
los caballos se cansaron ...
440
00:47:45,547 --> 00:47:47,788
y tuvimos que ocultar oro.
441
00:47:51,428 --> 00:47:52,969
Bien. Vamos a montar
campamento.
442
00:48:02,437 --> 00:48:06,896
Me acord� de lo que usted
dijo al sheriff.
443
00:48:07,732 --> 00:48:10,437
Que un d�a,
�l y toda la ciudad ...
444
00:48:10,695 --> 00:48:13,778
se quedar�a de rodillas
delante de usted.
445
00:48:14,906 --> 00:48:17,859
Con medio mill�n de d�lares,
446
00:48:18,033 --> 00:48:21,485
usted har�a todo Hays City
ladrar como un perro.
447
00:48:22,537 --> 00:48:24,079
Me gustar�a eso, �verdad?
448
00:48:24,247 --> 00:48:25,278
�Me encantar�a!
449
00:48:25,540 --> 00:48:27,531
Todo lo que tiene que hacer
conseguirme un rifle.
450
00:48:30,503 --> 00:48:33,372
Vamos a encontrar el oro.
451
00:48:33,963 --> 00:48:34,829
�Por qu� no?
452
00:48:52,522 --> 00:48:53,801
� eso!
453
00:49:30,510 --> 00:49:31,673
Ver ese oro!
454
00:49:34,431 --> 00:49:35,628
Incre�ble!
455
00:49:41,395 --> 00:49:42,392
Cierto, vamos a llevarlo.
456
00:49:43,523 --> 00:49:47,055
Yo hice mi parte del trato.
Cuesta la tuya.
457
00:49:47,442 --> 00:49:50,014
- Cuando est� terminado.
- �Est� terminado!
458
00:49:50,193 --> 00:49:52,815
Su perdida ser reconocido
en el Fort Hays.
459
00:49:53,071 --> 00:49:56,357
Y si los Yanquis me env�an de vuelta
para una prisi�n en Austin?
460
00:49:56,908 --> 00:49:58,319
Yo te promet� que a la hora ...
461
00:49:58,492 --> 00:50:00,817
que el oro fuera entregado al ej�rcito,
usted ser un hombre libre.
462
00:50:01,285 --> 00:50:03,279
�Comience a trabajar!
463
00:50:10,210 --> 00:50:12,618
El dorado mi color preferido.
464
00:50:19,844 --> 00:50:21,171
Usted no viene?
465
00:50:22,346 --> 00:50:26,129
Lo que h , tiene miedo de que yo
�lo esconde en mis calcetines?
466
00:50:33,939 --> 00:50:35,398
Ol , de nuevo!
467
00:50:37,233 --> 00:50:39,640
Coloca todo esto aqu�.
468
00:50:54,415 --> 00:50:57,332
En esas tierras, muchas veces
tenemos visiones extra�as.
469
00:50:57,584 --> 00:51:02,955
las cosas que no son reales,
gua, rvores ...
470
00:51:03,923 --> 00:51:07,042
Yo mismo vi una vez
un b falo imaginario.
471
00:51:07,717 --> 00:51:09,626
Pero nunca vi oro.
472
00:51:15,183 --> 00:51:18,182
Este otro parece muy real.
473
00:51:19,894 --> 00:51:22,181
Jugar con sus armas.
�Todos ustedes!
474
00:51:24,314 --> 00:51:25,062
Obedeam.
475
00:51:35,407 --> 00:51:36,901
�No har�a eso, mo o!
476
00:51:38,660 --> 00:51:41,945
Un tiro sobre nosotros va a llamar
todos los comanches alrededor!
477
00:51:42,996 --> 00:51:46,366
Tal vez no haya
ning�n Comanche.
478
00:51:46,626 --> 00:51:48,534
Puede descubrir esto
tirando del gatillo!
479
00:51:55,298 --> 00:51:57,043
Los Comanches no escuchan ...
480
00:51:57,758 --> 00:51:59,419
si utilizo el cuchillo!
481
00:53:23,164 --> 00:53:26,033
Traiga el carro.
Embarquen este oro.
482
00:53:28,544 --> 00:53:30,749
Nosotros vamos a abandonarlos
a los buitres?
483
00:53:31,296 --> 00:53:32,955
�Eso mismo, Doctor!
484
00:53:42,929 --> 00:53:43,844
�Est� vac�o!
485
00:53:50,561 --> 00:53:54,773
�Eso no est� conmigo!
Tambi�n tengo sed como los dem�s.
486
00:53:56,232 --> 00:53:57,562
�Cu�nto sobr�?
487
00:53:57,735 --> 00:54:00,440
Dos tercios de un barril.
488
00:54:03,781 --> 00:54:05,110
Vamos a ver el mapa.
489
00:54:05,782 --> 00:54:07,359
Usted no creer� en m�,
490
00:54:07,533 --> 00:54:10,619
pero h un punto de gua
a 80 km de distancia.
491
00:54:12,496 --> 00:54:13,445
�Est�s seguro, Barlow?
492
00:54:13,705 --> 00:54:18,119
Estoy vivo, �verdad? Claro que estoy seguro.
por lo que sobrevive.
493
00:54:18,377 --> 00:54:19,409
Los pozos de la guia.
494
00:54:21,170 --> 00:54:22,119
�Usted conoce?
495
00:54:23,589 --> 00:54:25,748
Fue en nuestro
camino original antes ...
496
00:54:26,800 --> 00:54:29,256
antes de volver
hacia el sur.
497
00:54:31,805 --> 00:54:33,347
Los pozos de la guia.
498
00:54:33,515 --> 00:54:36,715
Al norte, otro punto
de gua a 50 km.
499
00:54:37,184 --> 00:54:39,723
La fuente de Sabine.
Aqu�.
500
00:54:41,646 --> 00:54:43,305
Fuente Sabine.
501
00:54:45,983 --> 00:54:48,307
Carguen el oro
y vamos a salir de aqu�.
502
00:55:16,425 --> 00:55:17,291
�Qu� est� sucediendo?
503
00:55:17,467 --> 00:55:20,385
Barlow est� intentando
sellar un caballo.
504
00:55:21,305 --> 00:55:22,550
- �Vamos a parar con eso!
- No.
505
00:55:23,097 --> 00:55:27,261
Voy a seguirlo para descubrir.
Cuida el campamento en mi ausencia.
506
00:55:57,001 --> 00:56:00,415
No era necesario seguirme.
Yo habr�a vuelto.
507
00:56:04,341 --> 00:56:05,715
�Qui�n est� enterrado a ?
508
00:56:05,967 --> 00:56:10,543
No tuvimos tiempo de escribir.
Y no podr�amos cavar m�s profundo.
509
00:56:10,720 --> 00:56:14,634
Pero aqu� yace el gran Armiston,
mordido por una serpiente venenosa.
510
00:56:16,226 --> 00:56:18,895
�Y otros?
�Mordedados por la misma serpiente?
511
00:56:19,143 --> 00:56:22,015
Yo no s� qu�
se sucedi� con ellos.
512
00:56:22,188 --> 00:56:25,142
Dos fueron rescatados y
se separaron del resto.
513
00:56:26,651 --> 00:56:29,188
Me gustaba el equipo.
514
00:56:29,360 --> 00:56:31,733
Casi todos amigos.
515
00:56:31,905 --> 00:56:35,155
Yo quer�a ver si los Comanches
lo hab�an desenterrado.
516
00:56:35,324 --> 00:56:38,279
Ellos tambin escalpelam
los muertos.
517
00:56:38,452 --> 00:56:41,321
Usted ha venido
lejos para eso?
518
00:56:43,583 --> 00:56:44,614
�Comience a cavar!
519
00:56:45,583 --> 00:56:47,042
Usted oy�.
520
00:56:47,501 --> 00:56:48,959
Con mis manos?
521
00:56:49,128 --> 00:56:52,128
Fue enterrado as�, �verdad?
Cueva!
522
00:57:12,230 --> 00:57:13,310
Satisfecho?
523
00:57:14,900 --> 00:57:16,606
Te voy a decir m�s
una vez, Barlow,
524
00:57:17,192 --> 00:57:19,482
�Siempre qu�dese cerca del coche!
525
00:57:50,470 --> 00:57:53,839
Est� acabado para m�.
Y para mi caballo.
526
00:57:54,600 --> 00:57:55,845
Beba un poco de eso.
527
00:57:56,019 --> 00:57:57,725
Beber! Esto es una orden.
528
00:58:05,858 --> 00:58:07,519
Col�quelo en el carro.
529
00:58:15,785 --> 00:58:16,615
Vamos, Doc.
530
00:58:21,371 --> 00:58:22,995
Se olvida la silla.
Vamos a usar s�lo el arn�s.
531
00:58:35,552 --> 00:58:36,926
D�jame hacer.
532
00:58:45,810 --> 00:58:47,847
Vamos a marchar por
m�s una hora.
533
00:58:48,018 --> 00:58:50,391
Ser�a saludable, capit o.
Mira!
534
00:58:54,857 --> 00:58:59,732
Si continuamos la p ,
nos dejan ir.
535
00:59:00,487 --> 00:59:04,567
Pero si se monta en los caballos,
ellos caen encima de nosotros.
536
00:59:04,740 --> 00:59:06,235
�Ellos van a estar vigilando!
537
00:59:09,412 --> 00:59:11,202
�La fuente de la guia est� lejos?
538
00:59:12,414 --> 00:59:13,955
M�s una noche de distancia.
539
00:59:15,082 --> 00:59:17,574
Ellos nos sacan para
fuera de la carretera.
540
00:59:18,003 --> 00:59:19,829
No su estilo.
541
00:59:21,171 --> 00:59:22,416
S�lo esperar.
542
00:59:22,797 --> 00:59:23,828
�Por qu�?
543
00:59:25,592 --> 00:59:27,418
Vamos a tener que
esperar para ver.
544
01:00:05,917 --> 01:00:08,871
Aqu� est� el porqu
ellos no ten�an prisa.
545
01:00:13,341 --> 01:00:16,838
Dinamitado.
Y eso no es nuevo.
546
01:00:17,635 --> 01:00:18,715
Me parece, Barlow,
547
01:00:19,262 --> 01:00:22,712
que no se sorprendi�.
548
01:00:22,889 --> 01:00:24,597
Eso no le molest�.
549
01:00:24,767 --> 01:00:28,182
�Me acusa, teniente?
En este caso,
550
01:00:29,146 --> 01:00:33,356
s� que puedo quedar tan sediento
como cualquier otro.
551
01:00:33,774 --> 01:00:37,391
Yo j pas� 3 d�as sin agua.
552
01:00:37,569 --> 01:00:39,527
No quiero ver eso.
553
01:00:41,239 --> 01:00:42,816
�Deja de eso, Krausman!
554
01:00:43,707 --> 01:00:44,749
�Qu�telo!
555
01:00:54,500 --> 01:00:56,871
Los caballos consiguen llegar
hasta la fuente Sabine?
556
01:00:57,042 --> 01:01:00,994
Ellos no pueden avanzar
sin agua, capit o.
557
01:01:01,172 --> 01:01:03,579
�Termin�, para todos nosotros!
558
01:01:04,133 --> 01:01:07,894
�Todav�a no, O'Rourke!
Todav�a no.
559
01:01:18,352 --> 01:01:19,598
S�lo coyotes.
560
01:01:22,940 --> 01:01:23,971
�Qu� haces aqu�?
561
01:01:24,524 --> 01:01:25,983
Usted deber�a prestar
en el lado norte.
562
01:01:26,234 --> 01:01:28,143
Lo que yo podr�a
hacer sin un rifle?
563
01:01:28,653 --> 01:01:30,563
Usted puede gritar, �verdad?
Subir!
564
01:01:35,409 --> 01:01:37,946
Eso no es coyotes.
565
01:01:39,621 --> 01:01:44,531
No. Pero tenemos armas
y un campo de visado amplio.
566
01:01:44,708 --> 01:01:48,788
Estos Comanches vayan a pensar
dos veces antes de atacar.
567
01:01:48,961 --> 01:01:51,714
Y cuando cesen de
pensar dos veces?
568
01:02:10,731 --> 01:02:13,766
Usted era la amante del
sheriff, �verdad?
569
01:02:14,441 --> 01:02:16,269
Lo he notado en sus
ltimas palabras,
570
01:02:17,194 --> 01:02:19,150
como mir� para usted ...
571
01:02:19,320 --> 01:02:21,609
- No tiene el derecho ...
- D�game.
572
01:02:21,781 --> 01:02:23,774
- �V� para el infierno!
- �D�game!
573
01:02:23,775 --> 01:02:25,313
Est� bien, capit o.
574
01:02:26,034 --> 01:02:27,826
S�, lo amaba.
575
01:02:29,578 --> 01:02:32,746
Y entonces vino una chica.
576
01:02:34,416 --> 01:02:38,875
Muy respetable, con un gran
el padre muy respetable,
577
01:02:39,129 --> 01:02:41,881
presidente de
un banco respetable.
578
01:02:43,466 --> 01:02:47,677
Por lo tanto,
limpiar la ciudad,
579
01:02:48,346 --> 01:02:49,719
�comiendo conmigo!
580
01:02:51,473 --> 01:02:55,339
�Quieres saber m�s sobre
a Memphis sin apellido?
581
01:03:23,458 --> 01:03:24,832
�Qu� paso?
582
01:03:34,217 --> 01:03:38,089
- �Nada de nuevo?
- No.
583
01:03:48,563 --> 01:03:50,104
�Qu� crees?
584
01:03:50,271 --> 01:03:53,309
Se puede, b�sicamente,
hacer un misterio.
585
01:03:53,484 --> 01:03:56,400
Y usted no deber�a estar aqu�.
586
01:03:56,944 --> 01:03:59,102
Pens� que usted
estaba con sed.
587
01:03:59,529 --> 01:04:00,608
Whisky!
588
01:04:07,078 --> 01:04:09,782
�Un milagro!
�D�nde usted encontr�?
589
01:04:10,871 --> 01:04:11,701
En el Brant.
590
01:04:11,955 --> 01:04:14,792
Y por qu� usted
estaba escondido?
591
01:04:24,051 --> 01:04:27,749
Avis� uno.
Lo tomo por sorpresa.
592
01:04:30,014 --> 01:04:31,720
- Usted puede cubrirme.
- �No!
593
01:04:32,348 --> 01:04:34,257
No estamos aqu�
para escalpelamientos.
594
01:04:34,434 --> 01:04:36,226
�Tengo diecisiete escalones!
595
01:04:37,228 --> 01:04:39,184
Juro sobre el t mulo de Anna:
596
01:04:39,354 --> 01:04:42,520
"10 escalones para usted, Anna,
y 10 para el beb . "
597
01:04:43,524 --> 01:04:48,185
Todav�a me deben.
por lo que estoy aqu�.
598
01:04:48,528 --> 01:04:50,237
�Entonces me cubre?
599
01:04:54,909 --> 01:04:56,190
o�rme!
600
01:04:56,579 --> 01:04:59,412
Tenemos una oportunidad,
para llegar a la fuente Sabine.
601
01:04:59,579 --> 01:05:02,699
Despu�s puede matar
sus Comanches.
602
01:05:03,500 --> 01:05:04,330
�Usted promete?
603
01:05:08,128 --> 01:05:11,378
No quiero tres.
M�s seis.
604
01:05:18,012 --> 01:05:21,629
No estoy diciendo que s�.
O no.
605
01:05:22,183 --> 01:05:25,099
�Contin�o diciendo un poco!
606
01:05:30,481 --> 01:05:34,856
Usted quiere dejarme b bado
para recoger mi arma, eh?
607
01:05:35,026 --> 01:05:36,853
I? Dejar usted b bado?
608
01:05:37,821 --> 01:05:42,362
Entonces devuelva mi u sque
y olvid� mi oferta.
609
01:05:43,115 --> 01:05:46,900
No dije que no.
Me siento desequilibrio de mi cabeza.
610
01:05:47,913 --> 01:05:49,738
�Tengo la garganta seca!
611
01:05:51,541 --> 01:05:54,575
- �Y si atacan?
- No hay riesgo.
612
01:05:56,336 --> 01:05:59,087
Ni esta noche ni ma�ana.
613
01:06:00,213 --> 01:06:02,917
Pero la fuente Sabine,
tambi�n fue dinamitada.
614
01:06:03,175 --> 01:06:05,213
�C�mo usted sabe?
615
01:06:05,467 --> 01:06:09,596
Ellos nos ahorraron, esta ma�ana,
sabiendo que la fuente estaba seca.
616
01:06:09,763 --> 01:06:12,171
Hoy en d�a tambi�n.
�Por qu�?
617
01:06:12,349 --> 01:06:15,384
Porque no encontraremos
nada en la fuente Sabine.
618
01:06:15,767 --> 01:06:17,098
�Qu� vas a hacer?
619
01:06:17,270 --> 01:06:20,473
Exigir la verdad de Barlow
a cualquier costo!
620
01:06:24,691 --> 01:06:25,688
Entonces, tenemos un acuerdo?
621
01:06:25,860 --> 01:06:28,945
Tenemos un acuerdo.
Tengo su palabra ...
622
01:06:29,197 --> 01:06:31,982
de que habr� agua para todos?
623
01:06:41,874 --> 01:06:43,072
Pero por qu�...
624
01:06:58,722 --> 01:06:59,966
Aqu�, doctor!
625
01:07:04,226 --> 01:07:05,885
Qu�date aqu�.
Protegerlo!
626
01:07:40,172 --> 01:07:41,334
�Qu� diablos est�s haciendo?
627
01:07:41,506 --> 01:07:45,529
�Juegue sus rifles!
Juega!
628
01:07:49,223 --> 01:07:51,712
�Ahora, las armas!
Usted primero.
629
01:07:52,099 --> 01:07:53,641
Con la mano izquierda.
630
01:07:59,022 --> 01:08:00,848
V cerca de ellos, teniente.
631
01:08:02,023 --> 01:08:03,816
�l me tom� de sorpresa.
632
01:08:04,068 --> 01:08:05,526
La culpa es m�a.
633
01:08:07,362 --> 01:08:10,150
Usted no me ayud� mucho,
querida!
634
01:08:10,616 --> 01:08:13,105
Tal vez no sea su culpa?
635
01:08:13,283 --> 01:08:15,240
Usted puede recoger
todas estas armas ...
636
01:08:15,493 --> 01:08:18,066
sin da�ar
�tus lindos dedos?
637
01:08:22,916 --> 01:08:25,241
Usted cree que
�va a conseguir, Barlow?
638
01:08:25,419 --> 01:08:27,624
�No llores por m�, capit�n!
639
01:08:27,795 --> 01:08:30,601
Cuando usted resuelva
sus problemas con los Comanches ...
640
01:08:30,801 --> 01:08:33,090
yo estar� cerca de casa.
641
01:08:39,722 --> 01:08:41,051
Ahora los cantis!
642
01:08:41,308 --> 01:08:44,557
�Para qu�? ellos no t m
ni una gota de agua.
643
01:08:44,728 --> 01:08:48,308
Yo se. Pero quiero dejar
el campo limpio.
644
01:08:49,229 --> 01:08:50,974
Vamos! Subir!
645
01:08:53,066 --> 01:08:54,560
Mejor usted ir.
646
01:09:00,574 --> 01:09:02,862
Usted sera tratada
mejor por m� que ...
647
01:09:03,034 --> 01:09:04,408
por doce Comanches!
648
01:09:08,872 --> 01:09:12,323
Ellos deben preguntarse
lo que est� sucediendo aqu�.
649
01:09:12,500 --> 01:09:14,456
�Entonces me voy a ejercitar!
650
01:09:32,559 --> 01:09:35,095
Prepara una gran hoguera.
651
01:09:35,269 --> 01:09:37,143
�Pero tenemos rastros frescos!
652
01:09:37,312 --> 01:09:40,016
En el caso de que,
desarmados y sin agua?
653
01:09:40,189 --> 01:09:42,397
�Vamos a usar los Comanches!
654
01:09:42,567 --> 01:09:45,934
Barlow los invit�.
Facilit� su trabajo.
655
01:09:46,111 --> 01:09:47,392
Krausman, s�gueme.
656
01:11:58,264 --> 01:11:59,806
Usted est� bien, capit o?
657
01:12:00,641 --> 01:12:01,755
Puedo aguantar.
658
01:12:01,933 --> 01:12:03,261
�Tom� los caballos!
Vamos.
659
01:12:51,850 --> 01:12:54,422
Voy a aprovechar bien la vida.
660
01:12:55,019 --> 01:12:57,557
Pasa una botella, beb�.
661
01:12:58,230 --> 01:13:00,803
En este caso,
662
01:13:00,983 --> 01:13:04,019
2 a�os de prisi�n,
4 a�os de guerra,
663
01:13:04,193 --> 01:13:06,898
y este campo de prisioneros!
664
01:13:16,078 --> 01:13:20,703
Querida, me olvid�
el sonido de una voz femenina.
665
01:13:20,874 --> 01:13:22,914
�Pero a est voc !
666
01:13:23,085 --> 01:13:24,365
Entiendo.
667
01:13:58,406 --> 01:14:00,528
Usted debe descansar.
668
01:14:14,003 --> 01:14:16,622
No podemos ir
muy lejos sin agua.
669
01:14:17,588 --> 01:14:20,209
Vamos a conseguir.
�Tenemos que conseguirlo!
670
01:14:24,470 --> 01:14:26,794
Quiero decirte algo ...
671
01:14:27,262 --> 01:14:29,256
sobre su hermano.
672
01:14:30,684 --> 01:14:34,225
- �Por qu� cambi� nuestra ruta.
- �Qu� est�s diciendo?
673
01:14:34,226 --> 01:14:38,688
Jim no sab�a
lo que estaba haciendo.
674
01:14:38,939 --> 01:14:43,019
�l dio una orden,
a continuaci�n, cancelado.
675
01:14:44,068 --> 01:14:46,855
Deber�a haber tomado
de comando.
676
01:14:47,405 --> 01:14:50,192
- �Por qu� no lo hizo?
- �Yo ten�a miedo!
677
01:14:50,741 --> 01:14:52,864
Y yo no ten�a coraje
de admitir.
678
01:14:54,953 --> 01:14:57,739
Omitilo en mi informe
para el general.
679
01:14:58,581 --> 01:15:00,290
Me estaba protegiendo.
680
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
mismo?
681
01:15:03,418 --> 01:15:05,458
Fue para protegerse ...
682
01:15:06,088 --> 01:15:07,746
o para proteger a un amigo?
683
01:15:24,310 --> 01:15:25,591
No desperdice.
684
01:15:27,356 --> 01:15:30,356
Perder? Pero, querida,
usted no parece entender.
685
01:15:30,733 --> 01:15:33,104
�No hay que preocuparse!
686
01:15:33,277 --> 01:15:37,356
D gua a los caballos mientras que
yo encajo los cantis.
687
01:16:13,018 --> 01:16:14,762
�Y el otro cantil?
688
01:16:14,937 --> 01:16:16,100
�Qu�?
689
01:16:16,271 --> 01:16:20,598
Eran tres esta manh .
�D�nde est� el tercero?
690
01:16:20,773 --> 01:16:21,889
No lo s�.
691
01:16:22,944 --> 01:16:24,141
�Usted mente!
692
01:16:25,111 --> 01:16:28,611
�Ok, su bruto!
Voy a decir d�nde est .
693
01:16:28,782 --> 01:16:31,153
Se qued� a 10 km de los de nosotros.
694
01:16:32,452 --> 01:16:33,994
o�rme!
695
01:16:35,621 --> 01:16:37,827
Fue un gesto est pido.
696
01:16:39,291 --> 01:16:41,447
Imag�nese que Martin escapa
de los Comanches.
697
01:16:42,043 --> 01:16:44,534
�l encuentra el cantil.
698
01:16:44,711 --> 01:16:47,997
�l sobrevive. As�?
699
01:16:48,422 --> 01:16:50,913
Su preocupaci�n es aqu�.
700
01:16:52,009 --> 01:16:54,251
�D�nde usted piensa que
va con este caballero ...
701
01:16:54,512 --> 01:16:58,461
si ni siquiera puede atravesar
�la calle con �l!
702
01:17:01,475 --> 01:17:03,801
No se enga�a, mi linda.
703
01:17:05,228 --> 01:17:06,852
Usted es la escasez,
704
01:17:08,898 --> 01:17:10,855
como yo.
705
01:17:11,025 --> 01:17:14,311
Pero yo soy una basura rica,
706
01:17:15,030 --> 01:17:16,736
y usted, un decadente.
707
01:17:18,322 --> 01:17:20,693
Pero todo eso puede cambiar.
708
01:17:22,283 --> 01:17:25,240
Si desea,
709
01:17:25,414 --> 01:17:29,279
usted puede tener el
el mundo entero en la m o.
710
01:17:35,838 --> 01:17:38,542
Usted no tendr� nada para
se acord� de qui�n usted era.
711
01:18:06,365 --> 01:18:09,946
El viento apag� sus rastros.
712
01:18:11,866 --> 01:18:13,409
Las rocas.
713
01:18:18,664 --> 01:18:23,575
El principio de condicional.
lo que crea roc�o.
714
01:18:24,544 --> 01:18:29,787
El aire de la noche helada
cayendo sobre un objeto caliente.
715
01:18:30,842 --> 01:18:32,666
El resultado humedad.
716
01:18:33,636 --> 01:18:36,175
Agua tal vez suficiente
para sostenernos.
717
01:20:44,412 --> 01:20:45,444
agua?
718
01:20:54,129 --> 01:20:55,753
Una reserva.
719
01:20:59,217 --> 01:21:01,885
La primera estaba casi vac�a,
�pero aqu� �l utiliz�!
720
01:21:02,928 --> 01:21:04,967
�El Barlow se ha prevenido!
721
01:21:05,554 --> 01:21:09,801
�l mat� al oficial, y
para que los dem�s le sigan ...
722
01:21:10,935 --> 01:21:14,219
les prometi� oro y riqueza.
723
01:21:16,189 --> 01:21:18,596
Entonces, los hace matar
unos a los otros.
724
01:21:19,315 --> 01:21:22,020
�l llena los
las cajas de agua,
725
01:21:22,194 --> 01:21:24,684
enterra en los agujeros ...
726
01:21:26,113 --> 01:21:30,574
y prepara una reserva
para cuando regrese.
727
01:21:31,117 --> 01:21:32,576
Vamos a ver el mapa.
728
01:21:43,169 --> 01:21:46,004
La primera sepultura.
de la guia,
729
01:21:47,422 --> 01:21:48,621
Despu�s esta aqu�.
730
01:21:49,717 --> 01:21:51,424
Y el de la fuente de Sabine.
731
01:21:52,343 --> 01:21:55,713
Est�n yendo directamente al norte.
732
01:21:57,140 --> 01:21:58,004
Directa.
733
01:21:58,265 --> 01:22:01,433
Con el carro, ser ser
para hacer una desviaci�n.
734
01:22:02,686 --> 01:22:06,848
J tuvimos bastante polvo.
�Estamos frente a �l!
735
01:22:36,381 --> 01:22:37,792
Usted puede cavar como yo.
736
01:22:51,101 --> 01:22:52,133
aqu� mismo.
737
01:22:58,316 --> 01:23:00,272
Cueva! Este
probablemente el lugar.
738
01:23:03,361 --> 01:23:04,690
V adelante, s�tano!
739
01:23:05,405 --> 01:23:07,362
Pero usted no
va a encontrar agua.
740
01:23:12,203 --> 01:23:13,433
�D�nde est�n los dem�s?
741
01:23:15,788 --> 01:23:17,782
- Aqu� conmigo.
- �S�?
742
01:23:18,416 --> 01:23:20,408
Bueno, ellos no se muestran.
743
01:23:29,092 --> 01:23:32,175
�Entonces, eso entre usted y yo!
744
01:23:32,428 --> 01:23:34,302
Est� terminado para usted.
745
01:23:34,472 --> 01:23:37,092
Ahora siempre voy
estar delante de usted.
746
01:23:37,265 --> 01:23:38,890
Los t mulos s
va a encontrar arena.
747
01:23:46,773 --> 01:23:47,852
�No se mueva!
748
01:23:54,280 --> 01:23:56,770
Usted sabe qu� hacer.
�Tenga cuidado!
749
01:24:57,081 --> 01:24:59,406
Usted manda una piedra,
y te voy a enviar plomo.
750
01:26:56,139 --> 01:26:58,428
�l abri� su propia sepultura.
751
01:27:00,309 --> 01:27:01,887
Ella nos ayud�.
752
01:27:02,520 --> 01:27:03,931
Bastante!
55854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
