Original subtitles

Mom?

Jasmine?

Jasmine, are you okay?

Please, put the knife down.

No, no.

She won't let you out.

Listen, stop!

She won't let you out.

Now where are you?

She made me do it!

She made me do it!

She was gonna kill her anyway!

Let me go.

Calm down, relax.

She made me do it.

Dispatch, this is unit 72.

I'm 1051 to central...

Let me go!

Ow, ow.

Subrip by DanDee

Yes, she'll be there.

Thanks, Carter.

Seriously?

Mom.

Don't start, Sarah.

I take care of enough as it is.

Come on, it's just $50.

Sara, I pay for enough.

Why wouldn't he help out at least a little bit.

No, well, I don't want to see him.

Honey, he's your father,

and no matter what's happened between us,

that's never gonna change.

He's an asshole.

I don't want to see him.

He's your father,

and you shouldn't say those things about him.

Oh, but you can.

He's my husband.

That is very different.

I just...

Mom.

Mom, get.

Hey, what's up?

Come in.

I'll be out in a minute.

Tennis, huh?

- I wasn't very happy with this camping trip.

You know, the season starts very soon.

I know.

She's been training the whole year, though.

- I'm just saying, you should worry about her.

You know, when I was her age,

I didn't even have time to have a boyfriend.

Okay, ready.

Okay, call me when you get there.

If you want to come home early, no one would blame you.

Mom, I deserve a little bit of fun.

Yeah, you do.

Okay?

Bye Miss Vivian.

Brian.

Hey.

Mom, please.

He's a nice boy.

But you have your whole life ahead of you.

Okay, are you finished?

Okay.

I have to go.

Come here.

Call me when you get there.

- Okay. Okay?

- Bye. Bye.

- What the hell is he doing here?

Brian.

I'm sorry.

He heard me talking about it.

He wanted to come.

Seriously?

I thought we were going away for some alone time.

We were.

We are.

But you now how it can be.

His girl just broke up with him,

and he didn't really want to be alone, so.

And coming away with a couple

on a romantic getaway is really gonna help?

Santiago.

Get in the back.

Dude, seriously, get in the back seat.

Babe, babe, babe.

He's sleeping.

He's faking it.

Just get in the back for now,

and then we'll switch later.

I kind of hate you sometimes.

You good?

Yeah.

- Are you ready for the best camping trip

of your lives? Jesus, Santiago.

I thought you were sleeping.

Hey, be nice, okay?

Yeah, money man, he's giving you the money.

Hey, sweetie.

Father.

You wanna come inside?

My friends are waiting for me,

so I can't really stay.

Look, I made an awful mistake.

Will you just hear me out?

Yeah, well, tell that to Mom.

- Come on, we used to be so close.

Why can't you forgive me?

- Mom is the best wife you could've ever wished for.

Why would I forgive you?

If you forgive a cheater, he's still a cheater.

I have to go.

Humans make mistakes, Sara.

Yeah, and our mistakes define who we are.

Some are worse than others.

Hey, why'd we stop?

Santiago needed to piss.

Jesus Santiago.

What, bro?

Dude, I heard someone cry.

Okay, fine, let's go.

What if someone needs our help?

I don't know.

They woulda called the police.

Brian, maybe we should just go see

if somebody needs help.

I'm just gonna go knock.

I'll be right back.

Where'd you hear it?

Came from inside.

Hello.

It's open.

Hello?

Is anyone home?

I promise I heard someone cry.

Hello?

Sarah, come back.

Is anyone home?

Maybe they don't want us to find.

Santi?

Hello?

Hey Sarah, look what I found.

- You gotta stop doing that, Santi.

What is that?

I found it outside.

No, no, no, no, no.

No, put that away.

We're not using that.

Come on.

Get out of here.

Bring it on.

Here we go, give me some love.

Where have you been?

What's up, man?

You good?

Yeah.

- You just called Kristin, didn't you?

She didn't answer.

It's 'cause she's mad at you.

You have to give her some time.

I know.

I burned it.

That's when it's the best.

I'll take it.

Pass me one, man.

So it's dark out.

You guys wanna try it?

Yeah, let's give it a whirl.

Boom!

See, that's a yes?

It's a sign.

- You know I think this is a really bad idea.

We'll just try it.

So, um, how do we start?

- I think we just put two fingers on here.

Do we just talk to it?

- No, it says you're supposed to move the finger

around in circles to clear the board first.

Okay, now,

you have to say that we only wanna talk to good spirits,

no negative energy.

- Hello, can you give us a sign if there's anybody there?

Is anybody there?

What is your name?

Do you prefer not to say?

- Okay, you guys are totally moving it on your own.

I'm not, I swear.

Santi?

Are you a good spirit or a bad spirit?

Okay, that's total bullshit.

Come on, Sara, if you're not gonna take it seriously,

then just... Then what?

Go away?

Where am I gonna go, Santi?

Woah, hey.

It moved on its own.

No?

What the? - Wait, what did you ask it?

I asked if it was a good spirit or a bad spirit.

And it said no.

Shh.

It's moving again.

I, R, E,

G,

I regret?

What do you regret?

I,

K, I killed?

I killed my...

Okay, that's enough.

- Why, let's just find out what happened?

No, are you sick?

This isn't funny.

I'm just curious.

No, this is wrong, okay?

This is so wrong.

What, Sara?

- Whatever it is, it's screwed up.

I killed?

It said it regrets.

- Regret doesn't change anything.

I want nothing to do with this.

Want to continue outside?

Brian!

Yeah, let's go.

We'll be back.

What happened?

Why did you kill?

Aww, Sara, it says you hurt its feelings.

So what did you do?

Will you tell us?

Are you still there?

Nah, I think it's done, man.

- Is there anything that you want to tell us before we go?

To who?

Hey, Sara, it's for you.

I don't care.

So what did it say?

It just stopped replying.

- Well, I know it said something, so what was it?

Really, it didn't make any sense.

What didn't make sense?

It was just random letters.

Just tell her.

This is so stupid.

What did it say?

- It said that you were going to kill me.

No, it didn't.

It didn't say that she will kill you.

It told her to kill you.

What were the exact words?

Like, what exactly did it say?

- It said, Sara kill, and then it pointed to me.

- Or, it said Sara kill, pointed at you,

and then it said or.

Kill Santiago or?

Yeah.

Or what?

It stopped replying.

It's just a game.

Exactly, thank you.

Fine.

What happened?

You okay?

You all right, babe?

- Oh, I just had, I just had a really bad nightmare.

Oh, God.

Whoop, now I gotta piss.

Hey, Brian, can you come with me?

What?

- Come on, man, don't make me go by myself.

It's fine, just go.

Are you sure?

Yeah, I'll be fine.

You got the flashlight?

Are you scared, bro?

I'm not scared, just a little creeped out.

Brian?

Santiago?

Hey, whatever you guys are doing, it's not funny.

What?

- Outside the tent, was that just you?

Was that you outside the tent?

What's wrong?

- There was something and it moved.

It was outside the tent, and it moved.

What are you talking about?

Can we just go?

I just want to get out of here.

- But it's the middle of the night.

I don't care.

Can we please just go?

Okay, okay.

Yeah, um, yeah.

Let's just find Santiago. Okay.

I don't know, straight.

Brian, come on.

- This is where I left him, right here.

Santi?

Brian.

All right, Santiago come out or we're leaving you.

Hey, just calm down.

He might've got lost on the way back or something.

Is that him?

Santi!

- Brian, let's just call the cops.

- Hey, quit messin' around, man, let's go.

Brian!

Santi!

Brian, Brian, wait!

Santi!

Brian, I'm coming, hold on.

Brian.

Brian?

Who are you?

Kill your grandmother or

Hey, hey.

It's me.

And then he went to pee,

and we stayed in the tent.

- So you and Sara were together the whole time?

Yes, sir.

And you found him together?

Right.

So you think he just accidentally fell off the cliff?

Yeah, absolutely.

I know it must've been really tough.

You'll feel better when you just start practice again.

Honey, your father's here.

Hey, sweetheart.

I just dropped by to see how you're doing.

My friend just died.

How do you think I'm doing?

Look, I know it's hard, Sara,

but there's nothing you could've done.

I don't know.

- Well, you know, if you ever need to talk to someone.

Yeah, I know.

You're here.

She's a killer.

She's a killer.

She regrets it.

She can't go back.

She's a killer.

She's a killer, Sara.

She's a killer, Sara.

She's a killer, Sara.

Sara!

You said that she's a killer.

She's a killer Sara.

Why would you forgive a killer?

If you forgive a killer, he's still the killer.

Sara, stop.

She's a killer, Sara.

Why would you forgive a killer?

Sara stop.

You already said it, Sara.

Sara, stop.

Sara you're going to regret it.

Regret changes nothing.

Sara she says you're going to regret it.

She's a killer, Sara.

Nana?

Why didn't you do it, Sara?

Why didn't you kill him?

Look what you've done.

Look what you've done to me.

Look what you've done.

I think she's trying to prove to me

that I would also kill.

I mean, I didn't kill Santiago, so she did it for me.

If I don't listen to her, someone else is gonna get hurt.

It sounds crazy.

I'm not...

I'm not crazy.

Okay, and I'm not making this up.

You were there.

You saw it, that, that thing,

it moved on its own.

- What does this have to do with Santiago?

- Look, I keep having this dream, okay,

and my grandma saying,

"Look what you've done to me,

"look what you've done to me".

I think she wants me to kill her,

and if I don't, she's gonna do it for me,

and then pick somebody else.

- You want to kill your grandmother?

- No, I don't want to kill my grandma, obviously.

I want to protect her, but I don't know what to do,

and you have to help me, but you're not.

What am I supposed to do?

You saw it, you're the only one who saw it.

No, I didn't.

That's what I told the police, but I didn't.

What I saw was you next to Santiago dead.

That's what I saw.

Okay.

Mom, hey, I'm gonna go stay at Nana's tonight.

Oh no, Sara, not tonight.

- Well, I already decided, so just thought you should know.

I knew this would only upset her.

You don't think I know that?

Look, I'm just gonna go visit her for a little bit, okay?

Obviously her son is too busy.

Don't tell her about your father and I.

I know, mom, I won't.

How's tennis going?

Is your mother still making you practice all the time?

Yeah.

How is she?

How's Carter?

I don't know, they're good.

- You can tell them that I'm a little upset with them.

They haven't come to visit me for months.

I know.

I'm sure they will.

They're just, a lot going on.

Nana?

Do you believe in ghosts?

- Well, I haven't seen one, but I believe in them.

Yes, absolutely.

- Do you think that they are bad ones,

like want to hurt us?

- I believe some are good and some are bad, just like us.

You know, your great-great-aunt Lucy

had one living in her house.

Really?

That was a very long time ago.

My mother said that fires would start spontaneously

all over the house.

What did they do?

They called a priest.

Priest came, blessed the house.

Did that work?

No, not really,

but after a while, all the things stopped happening.

My mother said that even ghosts get bored after a while.

- What if there are ghosts that like want to kill us?

What if there are ghosts that want to kill us?

And can't wait for them to get bored.

Sara.

Where are these horrible thoughts coming from?

- It's nothing, it's nothing, Nana, I'm sorry.

It was just a scary story that I read.

Oh.

It's your father.

Hello, Carter.

Yeah, she's here.

She's here with me.

Really?

Well, I'd love that.

Okay, I love you.

Well, that is a treat,

your father's gonna spend the night with us.

Oh, he has to work late,

so we may be asleep when he finally gets here,

but I'll make waffles in the morning.

Oh.

Now I lay me down to sleep,

I pray the lord my soul to keep.

If I die before I wake,

I pray the Lord my soul to take.

Amen.

And protect Nana.

Give her a long and healthy life.

Keep us both in your hand, amen.

Amen.

Good night, sweetheart.

Night, Nana.

Nana?

I'm in the bathroom.

Nana, can you come out?

What is it?

I have to use the bathroom.

I'll be quick, dear.

Is anybody here?

Hello?

Hey, I'm sorry.

Okay, I'm sorry for what I said.

I was wrong, I'm sorry.

I didn't mean what I said.

It was meant more for my life than yours.

Look, I said I'm sorry, please.

Nana?

Nana!

No, no, Nana, Nana!

Nana, open up, please.

Open the door, Nana, please.

Look I'm sorry, I said I'm sorry, please.

Nana.

Nana?

- Sara, dear, why did you get out of bed?

I was just worried about...

Where's your father?

I don't know.

Are you okay?

He protect us.

What?

Let me go.

- Who are you apologizing to, Sara?

Leave me alone.

- She said you don't want to do it.

I said I'm sorry, I'm sorry.

- Regret don't undo what's been done.

Look what you've done, Sara.

Finish me, and it will end.

Kill me.

Kill me.

Open the door, Sara.

Leave me alone.

Open the door.

Let me go.

What happened?

Dad.

Shh, shh, shh, is everything okay?

Okay, stay right there, don't move.

Mom?

Mom?

Oh, Jesus.

No!

Sara, call 911, now!

Oh no.

No, no.

Why?

Kill.

Sara.

- Dad, you were there, okay you saw what happened.

- Yes, I saw my mother fall from a second floor balcony.

- She didn't fall, okay, she was thrown.

She was thrown.

Sara, Nana was old.

Okay, she didn't have as good of balance as she used to.

- Oh, please, mom, Nana was fine,

and if she wasn't, then how great of you two

to just be leaving her there by herself

without even so much as a visit.

Dad, please, okay?

Look, you were there, you saw what happened.

I mean, she was, she did not fall, something pushed her.

Something?

Yes, something very strange is happening, okay,

and people that I love are in danger.

Okay, that's enough!

Dad, listen to me!

No, you're not the only one who lost somebody today, Sara.

My mother just died.

Can we please not make this about anything else?

Mom, Mom please, okay, please, just listen to me.

Something really bad is happening, okay?

I'm being, I'm being haunted by something.

Hi Brian.

Miss Vivian.

I heard about your loss, and I'm really very sorry.

Thank you, that's very sweet of you.

What, you came to deliver flowers?

What, no, I came to be with you.

Well, I don't want to see you.

I didn't know this could happen.

I came to you because I needed somebody to talk to.

Look, there's no way that I could've expected this, babe.

Sara is very stressed right now.

I'm not stressed.

I just need someone to listen to me and support me.

Look, this is hard on me, too.

I lost my best friend.

- Well, now you just lost your girlfriend.

I don't want to see you ever again, Brian.

Come on, don't say that.

Get out.

No. Get out.

No, you are more than welcome to stay, Brian.

I am sorry about Sara's attitude.

Fine, I'll leave.

Sara.

Sara.

You said the spirit wants you to kill.

Yes, I hear voices,

and I'm having dreams.

- And when you don't obey that voice?

- It does it for me, and then chooses someone else.

Has it chosen the next?

Maybe, I don't know.

Look, I'm not crazy.

Oh, no, no, no, no,

I don't think you're crazy.

Sara,

those things you are experiencing are

common afflictions that have a tendency

to accompany possession.

I'm not possessed.

I know you're not,

but I believe the spirit has attached itself to you,

and if you don't do what it says,

things could escalate.

Escalate?

Father, you have to help me, please.

- Sara, how close are you to God?

Can I help you?

Mom.

I'm Father Marco.

I heard about the events.

Yes?

Carter Thompson, pleasure to meet you.

This is my, Vivian Thompson.

I'm very sorry for your loss.

Thank you.

Father, please come in.

No, no, no, no, I'm sorry,

what are you doing?

- He's gonna make sure that nothing comes here again.

- I'm sorry, she has just been very tired,

and all she needs is some rest.

- I think she might need more than that.

- Well, she's my daughter, so I think I know what she needs.

Please, this is just gonna make things worse.

Let him do what he wants.

What do you mean?

If it'll make her happy.

It will.

Mom, just give me some space.

Father, please, come in.

Thank you.

Mr. Thompson, may I have some water please?

Yes.

Thank you.

There's definitely a presence here.

It's sad and vengeful.

Sometimes I hear her crying.

What is it that tortures you?

What is it that you're trying to do?

You cannot scare me.

I want to help you.

Give me a chance.

Sara, where is your bedroom?

Leave this girl.

Leave this house.

Leave this family.

Why do you want her to kill?

Why?

- Look I'm sorry, okay, I'm sorry for what I said.

Please just leave me alone.

Where did she go?

Let me out!

Let me out.

Somebody help, let me out.

Sara, are you all right?

Get out of the way. No!

Open the door.

Sara! Sara! Sara!

Dad?

There's somebody here.

Remain strong Sara, don't given in...

There's somebody here.

Please let me out.

Saint Michael the Archangel,

defend us in the day of battle.

Be our safeguard against the wickedness

in the snares of evil.

May God rebuke her, we humbly pray.

May God rebuke her, we humbly pray.

of heavenly hosts.

Yes, into hell, satan and all the evil spirits.

who crawl throughout the world

seeking the rule of souls.

Oh my God.

Sara, you okay, sweetie?

Sara, Sara. Come on, get up.

Look at me, look at me.

Let me see, let me see.

Are you okay?

Is it gone?

For now.

Let's get out of here.

Come on, I got you.

Sara.

Who's Brian?

What's wrong with Brian?

Never listen to it,

and whatever happens, never let blood be on your own hands.

Sara, Sara!

I got you.

Father Marco.

Mr. Thompson, this spirit that is haunting Sara

is a powerful one.

It is vengeful,

and it is evil.

I recommend performing an exorcism right away.

- Exorcism, what are you telling me,

my daughter's possessed?

- No, no, no, I have to talk to her if at all possible.

She's resting right now.

She needs to calm down.

- I am concerned for your daughter's life.

- I am also concerned for my daughter's life,

but right now is not the time.

She's very weak.

- Will you at least call me when the time comes?

- Of course, I'll call you as soon as I can.

- It is fast approaching, Mr. Thompson.

- Hi. No, no, no.

No, no, no, don't.

- Please. Don't, no.

I just wanna see her.

- No, no, she's sleeping right now, okay?

Listen, you need to give her some space.

I'll let her know that you visited.

Is she okay?

Yeah, she's fine Brian.

I just want you to leave.

Give her some space.

She needs to relax.

Um alright.

Now listen to me.

If she sends you a text or anything,

don't reply.

Do you understand?

Why? Why?

If she needs me I'm... Just Brian,

listen to what I'm saying.

- Okay sweetheart, I'm just gonna

go to the bathroom real quick.

She needs time.

Give her some time to relax.

- She can hear everything you guys are saying.

- Connections with the dead can be blocked.

At least for a one year period.

Are you awake?

Brian came by today.

I, I told him to leave you alone.

Right?

Isn't that what you wanted?

Hey.

Doctor says you're gonna be going home soon.

And you're gonna stay at my house.

I'll be staying at your mom's.

Where should I sleep?

Upstairs.

You're sleeping in my room.

Leave the door open please.

Sara, she says I could be next.

Hi.

Brian?

Hey, can we go somewhere?

Somewhere more private, I just gotta go.

Can you pick me up at my Dad's?

Sara?

Where are you going?

- I'm just going out for a little.

- No. I won't let you drive.

Well my friends are driving.

Who?

Mom, please.

I am just trying to help you.

Well you can't help me.

You want to but you can't.

How you feeling?

I don't know.

I'm not really feeling much of anything.

- Listen I, I wish you coulda known how I felt.

These past couple days.

But I didn't think you wanted to see me.

Brian.

What? What's wrong?

Nothing, just hold me.

Sara.

You're an angel.

Now what you're going through,

a lot of other people would have had terrible thoughts.

Probably done terrible things.

But you give me hope to live in this world.

I wanna go.

- Would you tell me what's wrong?

Is it something I said, or?

Nothing.

Look, I don't deserve you Brian.

You're too good for me.

Are you breaking up with me?

No.

What happened?

Sara!

Continue 1.5 miles on the highlighted route.

You have arrived at your destination.

What the hell.

Excuse me.

Excuse me, could you please?

Come on!

Sara, Sara!

Sara!

Sara are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

This is too much, we need Father Marco.

Did it say something to you?

- It left something in my pocket.

What does it say?

It's empty.

I guess that means it's over.

Of course it's over.

Let's still have Father Marco come over, okay?

Okay?

Kill your father.

Mom?

I'll be next.

She told me I'll be next.

Mom.

What are you gonna do?

I can't kill him.

Then what?

What are you going to do?

- Okay, so I'm gonna go to San Diego

a couple days with Dad.

What?

- Yeah, I texted him this morning.

Why didn't you tell me?

I forgot.

I'm sorry okay, I'm just really tired.

Finally glad this is over though.

Could use a break.

- That's wonderful, I'm sure your father

will take great care of you.

Mom.

What?

Your father is a great guy.

Mom stop.

I know you don't mean it.

Why are you saying that?

Haven't I always told you to treat your father

with love and respect?

Yeah.

Sara wait.

I've never said anything bad to you about your father.

I know you haven't.

Are you gonna be okay?

I'm alright.

Okay, well he's here.

Why didn't you tell me.

I don't want him to see me like this.

Mom it's fine.

Relax.

He said he's gonna wait outside.

Good.

Alright, I'm gonna get my stuff.

I'm really happy we're doing this.

Yep.

So, did you get a good sleep yesterday?

No.

What, did it say something new?

No.

Well I'm really glad that we're

finally getting away together.

Why? What happened?

Why did you text me?

I just needed a break.

Just want to get away.

- Do you wanna talk about anything Sara?

No.

Do you know I love you?

Yeah.

- Why? Why do you think I love you?

Because you're beautiful, 'cause you're smart?

Because you're nice?

Because you hate everything I say?

No, I've loved you ever since you were a little baby.

Before I even knew who you were

and I've always loved you the same.

Not more, not less.

And I always will.

That'll never change.

Hello?

Hello, is this Mrs. Thompson?

Yes.

I'm Father Reese from The Sacred Heart.

I see you've been trying to get in contact

with Father Marco?

Yes.

I'm sorry to be the one to tell you this.

But Father Marco has passed.

What happened?

I'm not at liberty to say.

However, if you wish to speak to someone else.

- I'm sorry, I have to take this.

Hello.

Thank God Carter, listen to me.

I know, I know.

Don't worry.

Is she next to you?

Yes.

Where are you going?

I'm going on a little vacation with my daughter.

Carter, she might try to...

No, it's fine.

No need to worry about that.

Just drive her back here.

Tell her that you have to work.

I know what needs to be done.

And it will fix everything, trust me.

Do what Carter?

This is on me now.

Okay, I really have to go.

No, Carter please don't.

Don't do that, just stay away from her.

- Please calm down, everything will be great.

Everyone will be happy.

I won't be happy Carter.

I won't be happy.

- Please calm down before I go, please.

Come home.

We'll talk about it.

Thank you, I appreciate that.

You're the best.

Goodbye.

Hello?

Hello?

Can you pull over somewhere?

I think I'm gonna throw up.

Sure.

Hey.

Sorry I just have a little bit of a stomach ache.

It's okay.

Take your time.

Daddy.

What is it sweetheart?

Stop calling me that.

I'm not anything to you.

Yes you are.

- If you knew, I don't think you could ever forgive me.

I would.

You're a beautiful girl Sara.

You're my beautiful girl.

I have horrible thoughts.

We're human beings.

If we make mistakes.

But we forgive others.

And we have to forgive ourselves.

Mom, no.

Hey Mom, stop.

Stop Mom.

I said.

I don't care, regret means nothing.

She's a killer Sara.

I don't want anything to do with this.

Why would you forgive a killer?

If you forgive a killer,

he's still the killer.

Why would you forgive a killer?

She's a killer.

Obviously I killed. She's still a killer.

That's enough.

I don't want anything to do with this.

I don't are, regret means nothing.

She's a killer.

You forgive a killer, she's still a killer.

Baby.

No, no, no, no, no, no, no what did you do?

Why did you do that?

Come on, come on.

We gotta go.

Dad, you're making it worse.

Sara.

I never meant to hurt you.

I never did.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry for everything.

I wish I was a better father.

Dad no.

I wish I never had made so many mistakes.

- Our mistakes don't say who we are.

Other things do.

Oh no, no!

No!

Oh God!

Why would you forgive a killer?

She's a killer.

She's still a killer.

I don't want anything to do with it.

I don't care.

She's a killer.

If you forgive a killer she's still a killer.

Sara.