Original subtitles

- - = My Name is Earl = - - - = SOE4EO5- Sweet Johnny =-

Dizem que em Camdem um crime � cometido a cada 7 minutos.

Infelizmente para a Joy,

foram em 6 minutos e 27 segundos.

Que diabo, isso n�o � um �nibus.

� um assalto.

Saia.

T� bom, mas roubar um BRE vermelho, branco e azul

� cuspir na bandeira americana.

Pelo menos deixa eu pegar os meus nuggets.

Ah, merda! Minha m�o!

Ei, Earl.

J� ouviu falar que se conseguir tirar o r�tulo da cerveja

de uma vez s� significa que voc� n�o � virgem?

Willie, o carteiro, estava falando sobre isso.

N�o ouvi falar nisso.

Acho que � verdade.

O qu�? J� transei, sua cerveja idiota!

Pare esse carro!

Santo Deus!

Foi a melhor acrobacia que vi desde o Sweet Johnny.

Sweet Johnny!

Sweet Johnny era o n�mero 7 da minha lista.

E uma das coisas pelas quais eu me sentia pior.

Sweet Johnny tinha esse nome porque

era o cara mais legal que todo mundo conhecia.

Mas tamb�m porque era dubl� e fazia acrobacias legais.

Suas acrobacias eram impressionantes.

Mas estava mais impressionado com a namorada dele, Sheylla.

Ent�o o m�dico disse que vai ficar deitado alguns dias, hein?

Sim, mas valeu a pena.

Porque as acrobacias que o Sweet Johnny fez foram legais.

Meu Deus.

Bom, ag�enta a�, amigo.

Ent�o nessa vez em que o Johnny se machucou, decidi agir.

Essa � uma bela varanda onde podia passar a tarde toda.

Sim, obrigada.

Pode apertar e sentir um peda�o desse biscoito.

Sabia que se queria continuar ficando com a Sheylla,

tinha que deixar o Johnny fora do caminho.

Ent�o, bolei um plano.

A cadeira do dia do ju�zo final, hein?

Sim, vi isso quando era crian�a, era incr�vel.

Senta na cadeira, quando o assento explode

te arremessa 6 metros no ar.

Mas estava pensando, pode fazer a cadeira toda com dinamite,

e vai voar ainda mais alto.

Sim.

12 metros no ar!

Sweet Johnny vai voar!

Sabia que estava fazendo uma coisa errada,

mas um belo traseiro pode levar um homem a fazer coisas malucas.

Sweet Johnny.

Ou levar um homem a levar um homem a fazer coisas malucas.

N�o demorou muito para perceber que quanto mais o Johnny se machucava,

mais tempo tinha na van dele com a Sheylla.

N�o lembro quantas acrobacias o convenci a fazer, mas

foram muitas, como a bomba humana de velocidade.

E o simples por�m extremamente imprevis�vel foguete uniciclo.

Mas quando o convenci a fazer o pingue-pongue humano,

comecei a me sentir mal.

Sweet Johnny!

Fogo!

Desculpe, eu... n�o posso mais fazer isso.

Sim.

Isso � muito doentio.

Fogo!

Tenho que achar o Sweet Johnny.

Quer vir junto?

N�o, v� em frente.

Me deixe no Crabshack.

Vou pegar outra cerveja e provar que n�o sou virgem.

Mas fazendo a coisa do r�tulo, n�o botando o pinto ali dentro.

S� pra deixar claro.

N�o ouvia nada sobre o Johnny por um tempo, ent�o

tinha medo que fosse dif�cil encontr�-lo.

Mas no final estava morando na mesma casa.

Oi, Sweet Johnny.

Earl Hickey.

E a�?

E a�... como vai?

Nada, s� estou me preparando para uma acrobacia.

Vou sentar nessa cadeira e colocar 2 bal�es metereol�gicos,

voar t�o alto quanto os avi�es,

bater na m�o de Deus.

A� vou pular e usar esse p�ra-quedas para flutuar.

Suavemente at� a terra.

Sweet Johnny!

Olha, Johnny, eu...

vim aqui confessar uma coisa.

Todas aquelas vezes que tentava te convencer

a fazer acrobacias malucas,

fazia isso para voc� se machucar e eu dormir com a Sheylla.

Dormiu com a Sheylla?

Por que faria isso?

Por que ela faria isso?

Ela � o amor da minha vida.

Achei que fosse meu amigo.

Sou, e me sinto muito mal, quero compensar voc� por isso.

Filho da m�e!

Johnny, me d� uma chance, cara.

Tenho uma regra b�sica com a lista:

se algu�m puxa uma arma,

dou um tempo para a pessoa esfriar.

Querida, essas meias s�o mais finas que as minhas meias normais?

Me sinto mais alto.

Onde conseguiu uma arma?

Na venda de garagem daquele cara indiano.

Trouxe uma regata para voc� tamb�m.

Est� escrito: Branquelo fora do Rez.

Imaginei que como � negro, vai se safar com isso.

Sabe como me sinto a respeito de armas.

Nada de bom pode vir de ter uma.

�? Se tivesse isso ontem ainda ter�amos nosso carro

e n�o iria para o trabalho andando com a bicicleta do Fernando.

Se tivesse isso ontem, haveria um tiroteio,

esse lado da cama ia parecer que algu�m ligou um liquidificador.

Est� pisando nos meus direitos garantidos pela 1� Emenda.

Liberdade de Express�o � a 1� Emenda.

E nada fala mais alto que isso.

Sweet Johnny?

Dei ao Johnny uma noite para se acalmar, depois voltei.

Earl Hickey?

E a�?

Voltei.

Vim ver se voc� se acalmou depois que vim aqui ontem.

Ontem?

Ontem estava em Nathanville com a Sheylla

buscando g�s h�lio para a minha pr�xima grande acrobacia.

Vai adorar isso.

Vou prender essa cadeira a alguns bal�es meteorol�gicos,

voar t�o alto quanto os avi�es,

bater na m�o de Deus.

A� vou pular com esse p�ra-quedas...

Espera. Parece que peguei aquela doen�a francesa

que faz as coisas aconteceram duas vezes.

N�o lembra de eu ter vindo aqui ontem e

dizer que dormi com a Sheylla?

Dormiu com a Sheylla?

Por que faria isso?

Por que ela faria isso?

Ela � o amor da minha vida.

Pensei que fosse meu amigo.

Seu filho da m�e!

O Johnny sempre foi imprevis�vel,

mas agora ele parecia estranho.

Se queria risc�-lo da minha lista,

tinha que descobrir o porqu�.

No dia seguinte fui atr�s da Sheylla,

esperando que ela soubesse porque o Sweet Johnny

estava agindo t�o estranho.

Sheylla? � voc�?

Earl Hickey? N�o te via h� anos!

Espera a�, eu j� vou.

Malditos.

Estacionando perto demais.

Ah, �. Elas aumentaram um pouco a� embaixo.

Mas ainda lembram de voc�.

Quer dar uma apertada em nome dos velhos tempos?

Ent�o, o que est� fazendo em Mill Trace?

Na verdade estava procurando por voc�.

Preciso perguntar uma coisa sobre o Sweet Johnny.

Falei com ele ontem e pareceu meio...

esquecido.

N�o sabe sobre o acidente? Sobre o dano cerebral?

Acontece que, mesmo tendo colocado o Johnny em perigo algumas vezes,

foi algo que ele fez sozinho que acabou machucando permanentemente.

Machucou o c�rebro t�o forte que

n�o consegue fazer novas lembran�as.

Quando dorme, acorda pensando

que � o dia antes da sua grande acrobacia.

Ele n�o faz id�ia que se passaram 10 anos?

Nunca sai de casa.

Vai at� a garagem e trabalha naquela cadeira.

Fiquei com ele alguns anos.

Mas se machucou no ver�o em que a m�sica "La Vida Loca" fez sucesso.

Se o ouvisse cantando aquilo mais uma vez, ia afog�-lo na banheira.

Sei bem como �.

O Randy ficou fissurado por essa m�sica um tempo.

Foi a �nica vez que espanquei ele.

Acho que isso explica porque ele n�o lembra

de eu ter contado sobre termos dormido juntos.

Por que diabos faria isso?

Porque foi uma coisa ruim e tenho que compens�-lo por isso.

Earl! Claro que n�s erramos.

Mas na minha maneira de ver, temos um alvar� de soltura.

Legal. Estacionaram ilegalmente no outro lado da rua, volto j�.

Estou te ignorando, Darnell.

S� o que vejo � Charlie Brown caindo

quando aquela vaca tira a bola de futebol de novo.

Vou te dizer, se o Chuck fosse embora,

as pessoas parariam de mexer com ele.

N�o entendo! N�o sou virgem!

Sexo n�o conta com prostitutas diurnas,

imigrantes ilegais ou meninas de 16 anos?

N�o sei como vou riscar o Johnny da minha lista em um dia.

Ele fica t�o bravo quando digo o que fiz

que n�o consigo nem chegar na parte de se desculpar

e de compensar ele por isso.

Outro grampo, s�o 6.

N�o sei porque n�o pula ele e vai pra outro item.

N�o vai viver o suficiente para terminar essa lista mesmo.

Errado! O Earl me prometeu que vai viver para sempre!

Quero terminar a lista.

Al�m disso, quando come�o a pensar em algo

tenho que risc�-la para poder esquecer o assunto.

Sen�o isso fica me perseguindo.

Todos parados!

Pessoal, foi um taco que caiu. Abaixem suas armas!

Que diabo, Joy?

Ah, pare de ser um banana.

Se isso tivesse sido um assalto, teria salvo o dia.

Tudo bem, pessoal.

S� pegou o meu peito de rasp�o.

Percebi que n�o tinha escolha

a n�o ser tentar mais uma vez com o Johnny.

E dessa vez tinha prote��o.

Sweet Johnny?

Earl Hickey? E a�?

Dormi com a Sheylla, fiz voc� fazer coisas perigosas

para se machucar e eu transar com ela na sua van.

Filho da m�e!

Ent�o esperei at� acabar a raiva dele,

esperando que ele fosse at� o fim.

E n�o me ocorreu que ele pudesse trocar de armas.

Mas no final, ele foi at� onde pudesse ouvir.

Olha.

Sei que est� chateado,

sinto muito pelo que fiz, mas

quero compensar isso, ent�o...

O que posso fazer?

Vou falar com a Sheylla.

Espera, n�o � uma boa id�ia.

Tem algo que n�o sabe.

Voc� teve um dano cerebral e

quando dorme, acorda achando que � o mesmo dia.

Faz isso h� 10 anos.

10 anos?

Isso � maluquice.

N�o sei que truque est� querendo fazer com o Sweet Johnny,

mas � definitivamente nada legal.

Sweet Johnny? Earl?

Por que diabos trouxe ele aqui?

Desculpe, mas ele queria ver voc�.

Seu idiota, n�o vai lembrar de nada disso de manh�.

Querida, diga que n�o traiu o Sweet Johnny.

Querido... N�o h� nada para ficar chateado.

Vamos levar voc� de volta para casa para voc� voltar ao seu...

Traseiro! Meu Deus!

O que aconteceu com o seu traseiro?

Sabe que ganhei peso nos quadris.

Mas est� gigante!

� como se 10 anos de traseiro tivessem aumentado desde ontem.

Meu Deus, � verdade.

S�o 10 anos depois.

Meu Deus!

Agora v� o meu problema.

Tenho que resolver isso com voc� em um dia antes que durma, ent�o

se pudermos conversar...

Johnny!

Espera.

Johnny, o que tem a�?

� o melhor rem�dio gen�rico para gripe desentupidor de nariz,

que baixa a febre e xarope para tosse que j� se viu?

Johnny, n�o fa�a isso, n�o v� dormir.

Vai esquecer tudo.

� essa a quest�o, Earl.

S� quero que esse dia acabe.

D4rn3ll, v1v 4 m1nh4 4rm4?

Talvez os meninos tenham levado para a escola.

Eles mencionaram algo sobre estarem alienados na desilus�o.

Voc� est� querendo fazer um argumento?

Sabe que n�o gosto de argumentos, Darnell.

S� estou dizendo que � uma pena voc� ter perdido,

hoje a pol�cia est� trocando armas por presunto.

Maldito!

Como vou proteger minha fam�lia com um presunto brilhoso?

No dia seguinte, voltei a trabalhar com o Johnny.

Mas como j� sabia com o que estava lidando,

podia fazer as coisas irem um pouco mais r�pido.

Earl Hickey! E a�?

Falar o que tinha feito...

Pensei que fosse meu amigo!

Deixar ele liberar sua raiva.

- Falei sobre o problema no c�rebro. - Isso � maluquice!

Vou falar com a Sheylla.

Levei ele para ver a Sheylla...

Sheylla? Diga que isso tudo � mentira.

Ah, inferno, de novo n�o.

N�o... Meu Deus!

Estou gostando muito disso, Earl!

Sem alvar�s de soltura de gra�a.

E o levei para casa.

Mas dessa vez, fui preparado.

V� para longe de mim, seu diabo!

Calma, Johnny. Vou livrar voc� disso.

No final, descobri que tudo o que o Johnny precisava era de

algumas palavras legais de um cubano bonito.

# Para cima, ao avesso Vivendo a vida louca #

# Ela o empurrar� e o puxar� pra baixo #

# A pele dela � da cor de mocha #

# Vivendo a vida louca #

Sente-se melhor, amigo?

Ent�o � como aquele filme "O Dia da Marmota"?

Mas em vez de Andie MacDowell tenho uma ex-namorada traidora

com uma bunda gorda?

E nunca vou poder fazer a minha acrobacia.

Temo que n�o.

Ent�o acho que � isso que pode fazer por mim, Earl.

Me ajude a fazer aquele salto.

S�rio?

Acha que conseguimos agora, porque

meio que precisamos fazer isso hoje.

Tenho tudo pronto l� atr�s.

Parece que verifiquei 3.654 vezes.

Ok, ent�o. Vamos pular!

Vou ligar no Crabshack e

avisar as pessoas que voc� vai fazer uma acrobacia.

Todo mundo vai sair de l� logo porque

o meio happy hour j� est� quase acabando.

Isso � �timo, me d� um "Sweet Johnny".

Ent�o passamos por tudo mais uma vez.

E a�?

# S� d� um tempo #

# Por a�, com a pol�cia ao redor #

Ok, ent�o. Vamos pular!

Fique animado.

Enfim, o que o dubl� Johnny tinha esperado

10 anos para fazer estava pronto.

Sauda��es povo de Camdem.

E o que sobrou do f�-clube do Sweet Johnny.

Eu te adoro, Johnny!

Obrigado, Paul.

Vou pegar essa cadeira,

e vou voar,

e depois vou pular,

e se a Dona gravidade fizer o seu trabalho,

ver�o uma acrobacia que nunca esquecer�o.

Nunca vou esquecer voc�, Johnny.

Obrigado de novo, Paul.

S� diminua o volume um pouco, cara.

Certo. Sweet Johnny!

Me senti bem.

Estava a poucos minutos de poder riscar

o Sweet Johnny da minha lista e

colocar o que fiz a ele para tr�s, pra sempre.

Mas que...

Johnny!

Esqueceu o seu p�ra-quedas.

- Que diabo est� fazendo? - Acabando com isso.

Se essa � a minha vida e aquele � o traseiro da Sheylla,

n�o quero continuar.

N�o pode se matar!

Ent�o veja. Sweet Johnny!

Espera. Johnny, o que est� fazendo? Socorro!

Solta!

Sweet Johnny, o que est� fazendo?

Socorro! Algu�m que ajude a descer!

Ajude-me a descer! Socorro!

Meu Deus! Consegui!

A garrafa disse que n�o sou virgem, eu sabia!

Olha, Randy. Eles v�o morrer!

Se ainda tivesse a minha arma poderia atirar naqueles bal�es

e salvar aqueles idiotas.

Joy, agora n�o � hora.

N�o consegue admitir que algum vez, em algum lugar

haja uma boa raz�o para se ter uma arma, n�o �?

- Joy! - Admita, Darnell!

Sim, admito, com dois homens voando com bal�es grandes

e um deles deixando o p�ra-quedas para tr�s,

pode ser uma boa hora para ter uma arma.

Obrigada.

Estamos na Am�rica.

Achou que eu n�o conseguiria outra?

Tem algu�m morto?

Ele parece estar respirando.

Bom, Darnell.

Parece que a arma salvou o dia.

Talvez seja hora de voc� reconsid...

Tudo bem, pessoal.

S� pegou de rasp�o.

Achei que a minha acrobacia era amanh�.

Oi, pessoal.

E a�?

Precisou o Johnny tentar se suicidar para ver

o quanto estava sendo ego�sta.

E como s� estava tentando me fazer ficar melhor

riscando o Johnny da lista.

Oi, Sweet Johnny.

Earl Hickey. E a�?

Ok, devagar no aperto.

S� quero que saiba de uma coisa.

Gosto de voc� de verdade.

E sinto muito.

Obrigado, Earl.

Mas n�o tem porque sentir muito por gostar do Sweet Johnny,

o Sweet Johnny gosta de voc� tamb�m.

Ei, se importa em me ajudar?

Alguma crian�a deve ter entrado aqui ontem � noite.

Estragaram a minha cadeira de acrobacia.

Devem ter me dado porrada enquanto dormia tamb�m.

De alguma forma mordi metade da l�ngua, malditos.

Pela primeira vez desde que comecei com a minha lista,

n�o conseguiria riscar algu�m dela.

la ter que deixar isso continuar me atormentando.

Mas j� que o Johnny nunca ia lembrar,

pareceu certo para algu�m que nunca vou esquecer.

Vai ficar s� parado a� ou vai me ajudar?

Tenho uma acrobacia grande amanh�.

Eu sei. Mal posso esperar.

Sweet Johnny!

Tradu��o do �udio: Jonescs Revis�o: Jonescs

"Fa�a coisas boas e coisas boas acontecem. "

Equipe Karma