Original subtitles

Perdidos no Vale dos Dinossauros

Ei, a� v�m o �nibus!!

Aqui, pegue esta bolsa.

V�o embora garotos!

- V�o embora! - Eu seguro.

V�o, v�o, v�o embora!

- Voc� � o professor Iba�ez? - Sim, sou eu.

Estamos esperando o senhor desde cedo, professor.

Espero que voc�s aproveitem a estadia em S�o Sebasti�o.

- Obrigado. - � por aqui, professor.

J� chega, v�o embora

Bom dia, bem vindo ao meu hotel.

- Voc� � o professor Iba�ez?! - Sim, sou eu. Boa tarde.

Professor Iba�ez, mil desculpas, mas creio que n�o temos mais quarto simples vagos.

Como assim?! Voc� n�o recebeu a carta que eu escrevi?

Porque tenho certeza que o senhor deveria t�-la recebido hoje.

Eu mostrei pra voc�.

O senhor tem toda raz�o.

Mas noite passada um casal de americanos ficou mais do que eu esperava.

Eu simplesmente n�o pude mand�-los embora.

Mas eu arranjei num novo quarto e tenho certeza que o senhor vai gostar.

Ele tem uma grande cama de casal, para o senhor agradar a dama que o acompanha.

Eu vou gostar do novo quarto. Ele � o meu pai.

Ah, bem, � claro...

Se esse � o �nico quarto que voc� tem, e esse � o �nico hotel, n�s ficamos com ele.

Voc� � muito compreensivo, professor. Sabe, o seu quarto � o melhor que temos.

Tem certeza de que ele � ador�vel.

Em minha carta eu tamb�m reservei dois lugares no pr�ximo v�o pra Manaus.

Espero que o senhor n�o me diga que o v�o tamb�m est� cheio.

� claro que temos outros passageiros, mas o piloto disse que ainda temos dois lugares.

Isso est� certo, n�o se preocupe.

Maizena.

- Leve as malas para o quarto. - Sim, senhor.

Espero que hoje n�o seja t�o duro.

Oh, a� est� ele. Chamou o carro que eu pedi?

Ele est� l� fora esperando.

Vamos garotas, n�s temos muito o qu� fazer esta tarde.

Ele � um fot�grafo de S�o Paulo. E as duas garotas s�o modelos.

Isso fica entre n�s, mas ele disse que era para uma revista de moda.

Mas na minha opini�o � pra uma revista masculina.

Ei, gringo!

Estamos em S�o Sebasti�o.

Pelo menos nessa viagem teve comida. Aqui, toma.

Ei, as bananas n�o estavam inclusas no pre�o!

N�o vai adiantar. Voc� pegou meu �ltimos 200 contos.

- O gringo n�o tem um centavo. - Ele t� t�o liso quanto a gente.

Vamos, me ajude a descer minhas coisas.

Por 5 d�lares eu te mostro como mentir.

Voc� levou meus �ltimos 5 d�lares. Estou quebrado.

Sorte minha, eu achei o primeiro podre americano.

- Agora d� o fora. - Ok, fique calmo e tenha cuidado.

Calma, eu te ajudando vai ser f�cil!!

Eu j� vi um bocado de coisa, mas algu�m colecionar ossos velhos?!

N�o s�o s� velhos, s�o pr�-historicos.

O que posso fazer por voc�, forasteiro?

O que tem na caixa? Bem, isso n�o � do meu interesse.

Quero apenas um quarto.

Me desculpe, mas por hora n�s n�o temos quartos vagos.

Tem certeza.

Veja, eu s�o sou luxento, durmo em qualquer canto da casa.

N�o, n�o, realmente n�o temos.

Eu posso pagar com meu cart�o de cr�dito.

Bem...

Ok, agora, mexam-se um pouco mais.

Belinda, vire-se.

Um pouco para a direta.

Est� �timo. Continue rodando.

Ok, agora v�o trocar de roupa.

- Fazer mais algumas fotos - Sim Robin, n�s vamos.

Carlito, n�s vamos nos trocar, mas voc� tem que prometar n�o olhar.

Eu estou vendo voc�.

Boa luta, hein?!

Voc� vai continuar olhando pra aquele homem a noite toda?

Ele parece bem vivo. E n�o um morto vivo como voc� Capt. Heinz.

Quer dizer...ex-Capit�o.

Meu ex-amante e ex-marido. Sim esse � voc�!

Vamos, pare com isso voc� est� come�ando a encher.

Ent�o...

Eu tenho uma fantasia que vai te ajudar est� noite.

Se voc� for forte o suficiente voc� vai conseguir ir pra cama.

Avise-me se voc� quiser.

O Campe�o!! O Vencedor!!!

Fant�stico! Incr�vel! Ganhei 1000 cruzeiros.

Bon soir, madame.

Bon soir, monsieur.

Bon soir, sente-se e deixe eu pagar uma bebida, piloto.

Eu tenho que falar com o senhor em particular, confidencialmente.

Aqui est� um pouquinho cheio.

J� volto.

Ok, qual � o grande mist�rio? O que voc� tem para me contar?

Bem, � como eu disse antes.

Tem outros passageiros no v�o de amanh� para Manaus.

Um deles � um professor que quer fazer uma viagem de observa��o.

O que eu n�o acho boa id�ia. Ele quer viajar para o Vale dos Dinossauros.

- O Vale dos Dinossauros? O sim eu... - S'il vous pla�t, monsier, fale mais baixo.

Por que? � um segredo?

N�o, mas � que n�o � permitido entrar naquela regi�o.

Ela � uma reserva da tribo dos Aquaras, voc� precisa de autoriza��o.

Certo, ent�o qual � o problema?

Est� cheia de ossos de dinossauros de milhares de anos atr�s.

Por mim tudo bem, por minha mulher tamb�m.

Os outros passageiros podem ter uma viagem de gra�a.

Essa � por minha conta.

Merci.

Os americanos s�o amigos seus?

Oui.

Veja se pode me ajudar.

Estou viajando de f�rias...

Acho que me enganei ent�o, pensei que fosse um ca�ador de ossos.

Como voc� soube disso?

Mousier, noticias voam por aqui.

Voc� chegou essa manh� e est� esperando o barco para Manaus.

Voc� tem raz�o, mas mudei de id�ia quanto ao barco.

Eu lhe dou o endere�o e voc� pode mandar um pouco de cacha�a.

Agora se voc� n�o se importa eu quero continuar bebendo.

Bem eu j� sei onde ach�-lo.

O escrit�rio do servi�o a�reo.

Bem j� que voc� j� sabe onde ach�-lo, deixe-me em paz.

Escute, eu ouvi a hist�ria dos ossos e dos animais pr�-hist�ricos.

Eu ouvi que voc� est� indo para o Vale dos Dinossauros amanh�.

Eu adoraria ir at� l� com voc�.

N�o, monsier, de jeito nenhum.

Eu imaginei que diria isso.

Porque n�o h� nenhuma regra que crie limites...

quanto ao n�mero de visitantes a reserva.

Chegarei l� de qualquer jeito.

Sabe, mas eu estou com muita pressa de ir a Manaus.

Voc� poderia me arrumar um lugar no v�o.

N�o, todos os assentos est�o ocupados.

Que pena.

N�o pra mim, e sim pra o servi�o a�reo.

Espere um momento.

Segunda opini�o?

Voc� pode vir, mas n�o leve nada.

Certo, eu mando pelo barco.

E fale com o professor Iba�ez.

Se ele aceitar voc� vai.

Iba�ez?

Pedro Iba�ez?

N�o, Carlito, eu disse n�o.

N�s andamos por 4 horas por sua causa. Eu n�o darei mais nenhum centavo.

Mas senhor...

N�o � minha culpa se o carro atolou.

Certamente n�o � minha tamb�m.

A responsabilidade do carro � sua. Eu n�o te pagarei mais!

Uma puta!

E o meu tempo? E toda gasolina que usei?

Do que voc� est� falando? Voc� passou mais tempo olhando as garotas do que...

Ei, qual o seu problema?

Seu filho da puta, me solta ou eu te furo.

Gringo, aquele era meu irm�o.

Me desculpa, eu n�o quis machuc�-lo.

Nunca imaginei que ele tivesse um irm�o t�o grande.

Ele � meu irm�o tamb�m.

Julgando pela diferen�a entre voc�s, sua m�e deveria ser muito ocupada.

Gostou dos meus irm�os?

Eles s�o melhores do que o irm�o baixinho.

Veja.

Eles v�o te botar pra dormir agora.

Ele parece bom, mas por que vai lutar contra uns monstros como esses?

Te acordei?

Me acordar? Com essa dor?

Me desculpe.

Eu nem tive a chance de te agradecer antes.

Esque�a, foi um prazer.

Eu n�o fiz um bom trabalho de qualquer maneira.

N�o consigo nem me mexer direito.

Fique deitado. voc� n�o precisa se mover pra mim.

Te incomodo?

De jeito nenhum, querida.

Acho que vou te agradecer a minha maneira.

Que grande id�ia voc� teve.

Tem algu�m em casa?

� voc� papai?

Poderia pegar meu roup�o?

Ei, me escutou?

Pegue meu roup�o, por favor.

Quem � voc�? Voc� n�o � meu pai!

E voc� n�o � o professor Iba�ez.

Eu sou o professor Iba�ez.

E � melhor voc� explicar o qu� esta fazendo no meu quarto.

Meu nome � Hall.

Kevin... Kevin Hall.

Eu estou como chefe do Instituto de Paleontolgia.

Estou lisonjeado de conhecer o senhor, professor.

Eu li todos os seus livros.

"Din�mica da Evolu��o", "Epistomologia Paleos�ica" e "Na Trilha dos �ltimos Dinossauros".

Voc� esqueceu um, meu jovem.

Mas n�o se preocupe, eu acabei de publicar ele.

O que eu posso fazer por voc�.

Kevin Hall.

Preciso de um lugar no avi�o.

Eu estou indo para o Vale dos Dinossauros.

N�o, me desculpe, avi�o est� lotado.

Por favor, professor, s� preciso de um lugar.

Pois v� falar com o piloto.

J� falei e ele disse para pedir ao senhor.

Temo dizer que o lugar possa ser perigoso.

N�o mais do que para o senhor, professor.

Se depender de mim, pai, eu me recuso a lev�-lo.

Boa noite, querida.

Qual a probabilidade de uma pessoa nesse mundo ter lido todos os meus livros?

Esta � minha filha.

N�s j� nos encontramos.

Informalmente.

N�o tente dar uma de engra�adinho s� porque me viu nua no banho.

Chegaremos ao Vale dos Dinossauros em cerca de 40 minutos.

Aqui vivem �ndios, ainda, em est�gio primitivo.

Est� � a terra dos Aquaras.

A decapita��o � uma prtica comum deles.

E eles praticam o canibalismo tamb�m.

Mas eu ouvi dizer que eles veneram algum tipo de animal.

Por sorte, eles n�o frequentam a regi�o para onde vamos.

Muitos entraram at� o final do dia naquele inferno verde.

Muitos homens foram e nunca mais voltaram.

- Eu vivi mais de 3 anos na selva. - �, no Vietn�. Conte para eles.

Voc� ama esse neg�cio de guerra.

Voc� � um grande her�i, e s� fala sobre isso.

Uma banana?

N�o, n�o estou com fome.

Ei, piloto, qual � o problema.

N�o consegue manter esse avi�o voando reto?

Eu agrade�o se voc� voltar para o seu lugar.

Voc� andando por a� pode causar algum problema.

Agora volte pra l� e me deixe em paz, esse � o meu trabalho.

Este � o lugar.

Este � o lugar para onde estamos indo.

� lindo.

Mas professor, eu ouvi em S�o Sebasti�o v�rias lendas sobre o Vale.

Voc� conhece a senhorita M�nica?

Nos conhecemos mais cedo.

S� n�o sabia seu nome.

Sr. Hall, faz amizade f�cil.

Tem raz�o.

Melhor voltar para o seu lugar.

Acho que a lenda sobre o Vale dos Dinossauros era verdadeira.

Essa � a verdade.

Um drink.

Est�pida.

Merde.

Segure-se.

- N�s vamos cair! -Fique quieta!

� a lenda do Vale, eu disse.

Qual o problema com o avi�o?

Os controles n�o respondem, n�o consigo segurar ele no ar.

Nunca vi uma turbul�ncia como essa antes.

Problemas na h�lice do motor.

Oh, Deus!

Eu n�o quero morrer!

N�s nunca deveriamos ter vindo.

N�s vamos bater.

Acha que consegue pousar?

Vou tentar achar uma clareira.

Pousamos.

Conseguimos.

M�nica!

Oh, meu Deus!

Oh, Deus, onde estamos?!

Papai, papai, papai!

Algu�m ajude!

Ele precisa de ajuda r�pido.

Eu vou te matar seu filha da puta!

Ele est� morto.

N�o! N�s vamos morrer!

N�s vamos morrer aqui! Todos vamos morrer!

- N�s vamos morrer! - Acalme ela.

- N�s vamos morrer! - Ningu�m manda em mim.

- N�s vamos morrer! - Qual � o seu problema?

Eu n�o quero morrer!

- N�o me deixe morrer, John! - Cale a boca!

Ele est� mal. N�s precisamos lev�-lo para um hospital.

N�o d�.

Estamos no meio da selva e o r�dio est� quebrado.

- Oh, meu Deus! - N�o podemos fazer nada.

- N�o podemos mov�-lo. - Tenho certeza que v�o nos achar.

N�o, n�s est�vamos voando fora do curso.

As equipes de busca v�o procurar perto de Manaus.

Ningu�m ir� olhar por aqui, melhor aceitarmos isso.

O que voc� est� dizendo? N�o v�o nos achar? Tem certeza?

O avi�o estava indo pra Manaus.

Algu�m vai supor que desviamos a rota de Manaus.

Daqui a 3 dias tenho certeza de que vai ter algu�m nos procurando aqui.

Voc� fala como se pudesse nos tirar daqui facilmente.

Este lugar est� no territ�rio dos �ndios Aqu�rios.

Eu vou nos tirar daqui, n�o se preocupe.

J� estive em territ�rios inimigos.

E sa� de todos eles vivo.

Um punhado de �ndios n�o vai me prender aqui.

Quer dizer que todos v�o sair bem.

Todos v�o ficar bem, basta seguirem minhas ordens.

Uma coisa � o Vietn�. Esta � a floresta Amaz�nica.

A �nica diferen�a s�o os �ndios.

O treinamento de sobreviv�ncia funciona em qualquer lugar.

Selvas n�o mudam muito, entende...

N�o tem muita dificuldade.

- Se voc� tem treinamento especial. - Eu vou com voc�.

Digo o mesmo.

Ok, eu estou no comando.

Vamos indo.

Antes de cairmos eu vi um rio pr�ximo daqui.

Basta segu�-lo que chegaremos a algum lugar.

Vamos, mexam-se.

Eu n�o posso apenas ir e deixar o papai.

Ent�o fique aqui! Voc� n�o precisa ir.

Ningu�m � obrigado a ir.

Eu vou ficar.

N�o mais nenhuma raz�o agora.

O professor morreu.

Papai!

Eva, vamos, n�o h� mais nada que possamos fazer.

Oh, merda. Tudo que eu precisava era que o salto quebrasse.

D�-me isso.

Certo, agora me d� o outro.

Aproveitando a vista "Johnny Boy"?

Aqui. Agora deve ser mais f�cil andar.

Ok, vamos indo

Cuidado com a cabe�a, Betty.

Vamos, apressem-se.

Levanta e anda. Vamos, Eva, temos que continuar.

Voc� precisa ir. Deixe-me aqui.

Eu n�o vou deixar voc� aqui. Vamos, d�-me a m�o.

Eu te ajudo.

Por favor, � s� uma sanguessuga.

Ouviram-me, temos que chegar ao rio antes que fique tarde.

Ou vamos ter que dormir no meio da mata.

Mexam-se.

Que isso fique bem claro.

Antes de entrarmos mais fundo nesta merda.

Criem um ponto de refer�ncia.

Qual a vantagem de ficarmos aqui?

- N�s sabemos onde eles est�o, � s� evita-los. - Espero que esteja certo.

N�o vai fazer muita diferen�a al�m disso.

Voc�s v�o ficar esperando para serem mortos?

Vamos, mexam-se.

Olhe para ele bancando o grande her�i. Se ainda estivesse falando a verdade.

Parem!

Quietos!

Abaixem-se!

N�o! N�o fa�a barulho ou eles v�o nos achar.

N�o tente tirar eles, pois sem assepsia seu bra�o vai gangrenar.

Vamos ter que coloc�-lo na fuma�a por um tempo.

Vamos indo. N�o quero ficar depois que anoitecer.

N�o se preocupe, voc� n�o � o �nico.

Vamos.

S� vamos parar agora quando estivermos bem abrigados.

- Vamos parar um pouco, por favor. - Ok, vamos ficar aqui.

Esta doendo John!

Daqui a 10 min continuamos.

Deus, apresse-se! Tire isso de mim!

Tenha calma.

Robin, v� pegar alguns gravetos e folhas secas.

J� est� quase pronto.

Vamos, Robin, est� esperando o qu�? Mexa-se!

Cristo, pra qu� a c�mera. Ela n�o vai a lugar nenhum.

Por que n�o? N�o vai fazer diferen�a.

Pra mim faz.

Ela � pesada e vai fazer voc� demorar e fazer todos n�s esperar.

O que voc� est� fazendo?!

Seu bastardo! Seu bastardo miser�vel!!

Escutem!

Eu j� escutei essa m�sica antes. � quando os ca�adores voltam pra casa.

� uma maneira de agradecer aos esp�ritos.

Aonde diabos voc� aprendeu tanto sobre esses bastardos sanguin�rios?

J� jantou com algum?

N�o exatamente mas j� passei muito tempo com as tribos.

Talvez devessemos esquecer o rio e tentar outra dire��o.

N�o sei como passaremos pelos Aquaras.

Voc� querendo ou n�o nos devemos.

O rio � a �nica op��o que temos pra sair daqui vivos.

Ele est� certo. Odeio admitir, mas ele est� certo.

Por favor John, tire essas coisas do meu bra�o.

Eu ainda acho que deveriamos ter ficado junto ao avi�o...

esperando por ajuda, seria muito mais seguro.

Seguro, talvez, mas a ajuda nunca chegaria.

O avi�o antes de cair...

saiu milhares de milhas da rota para Manaus.

Se quiser sobreviver, n�o pode escolher o qu� comer.

Os tambores pararam. Eles escutaram.

Sua garota est�pida.

Agora vamos ter o Aquaras atr�s de n�s o tempo todo.

Voc� pode provocar nossa morte entrando em p�nico assim.

Eles n�o v�o nos ca�ar t�o tarde do dia.

Eles tem medo dos maus esp�ritos da noite.

Eles v�o come�ar a nos procurar assim q amanhecer.

Achar�o essas trilhas e nos seguir�o.

Quanto mais r�pido nos movermos durante a noite melhor nossas chances.

N�s precisamos achar o rio.

Vamos, mexam-se.

�gua!

Tenham calma! N�o bebam tudo de um gole s�.

Parece que a selva o transformou em homem "Johny Boy".

� como um cachorro correndo atr�s de um carro.

S� alcan�a se correr ao m�ximo, ent�o vamos correr.

Cinco minutos...

E vamos seguir esse c�rrego at� chegar ao rio.

Vamos esperar que a hist�ria dos �ndios temerem a noite seja verdade.

Podem ser eles! Podem ser os Aquaras!!

Bastardos! Eles est�o nos seguindo.

N�s temos que dar o fora daqui! Vamos!

Eu sou o �nico no comando.

Ent�o d� a ordem para nos mexermos antes que seja tarde.

� um animal quem est� fazendo esse barulho.

�, no Vietn� talvez.

Mas isso s�o os Aquaras. Eu estava errado na primeira vez.

Eu n�o quero saber o que voc� acha

apenas cale a boca e siga minhas ordens.

Voc� � um tolo.

Pegue suas ordens e enfie no c�.

Ponha a faca de volta.

Fa�a isso. Mate-o!

Vamos, atire.

Ok, vamos indo.

O que foi?

Piranhas! R�pido, saim da �gua.

- Oh meu Deus! - Saia!

Vamos, saia.

Aqui...

Deus, n�o!!

Me ajude, por favor! Por favor, voc� precisa fazer algo.

Por favor! Fa�a alguma coisa!

Seu assassino miser�vel!

Espere que ele n�o tenha feito barulho o suficiente para trazer toda tribo at� n�s.

Kevin!

John!

Eva!

Voc� n�o pode parar agora. � muito perigoso.

- Me solta, me deixe em paz. - N�o, por favor, eu te ajudo.

N�o pare agora. Vamos!

Levante-se, por favor! Vamos!

John, ajude-me!

- Jesus, areia movedi�a. - John, ajude-me!

John.

Fique parada. N�o se mexa, Betty.

John. R�pido.

Oh, Deus! Eu n�o quero morrer!

John!

N�o v�, ajude-me! Ajude-me!

N�o, John! N�o!

Ajude-me!

Cristo!

Seu bastardo miser�vel!

Onde voc�s est�o?! Apare�am, apare�am!

Porcaria! Eu vou matar voc�s!

Eu vou matar voc�s...

Venham, vamos dar o fora daqui,

Vamos. R�pido.

Por aqui.

Vamos, continuem.

A� est� a canoa, subam nela.

Continuem abaixadas.

Est� tudo bem.

Est� tudo acabado agora.

- Kevin, veja. - Merda!

N�o vejo nem sinal deles, Kevin.

Talvez eles tenham desistido de nos seguir.

Eu tenho certeza que eles est�o apenas escondidos.

Nos observando e esperando pela hora certa.

O territ�rio dos Aquaras se estende at� aqui.

Espero que eles n�o apare�am.

S� restam tr�s balas.

Fiquem de olhos abertos.

Merda, eles nos pegaram.

Kevin, eles est�o indo embora.

- Estamos livres. - Eu sei.

Eu atirei no cacique deles. � por isso.

Chegamos. Terminem de desca�ar aqui.

Acha que ainda podemos sair vivos daqui, Kevin?

Sim, ainda temos chance, Kevin?

Eu realmente n�o sei.

Isso n�o serve mais pra nada.

Vou procurar algo para comermos.

Kevin, espere, eu vou com voc�.

Kevin!

Espere.

Voc� tem que ir embora.

Eu estou come�ando a ficar apaixona...

Pare!

N�o fale mais nada ou eu vou ter que concordar em voc�.

Meu Deus, olhe isso.

O que � isso?

� a pegada de um dinossauro.

� fascinante como ele est� preservado.

Isso aqui � hist�ria pura.

Tem mais um logo al�.

� incr�vel.

Esta �rea toda devia ser cheia deles.

Pena que n�s n�o podemos ficar e fazer uma pesquisa de verdade.

Olhe, tem mais uma al�.

Essa � t�o grande.

Quanto pesa o dinossauro que fez ela?

Entre 30 e 35 toneladas.

Ent�o porque morreram todos?

Acredita-se que uma era glacial fez o trabalho.

Ajude-nos.

Por favor, ajude-nos.

N�o se preocupe com eles. S�o apenas escravos.

Eles fogem de vez em quando.

Agora, um que um casal de yankees como voc�s fazem por aqui.

De onde voc�s vieram?

Do Vale dos Dinossauros.

N�s fugimos dos Aquaras pelo rio.

Voc� � o maior mentiroso que eu vejo ultimamente.

Ou um cara de muita sorte.

Nunca ouvi falar de algu�m que tenha escapado dos Aquaras.

Mas vamos supor que isso seja verdade.

Diga-me.

Em primeiro lugar, como voc� chegou aqui?

Se voc� abaixar a arma, fica mais f�cil de falar.

Voc� venceu.

Ok.

Ent�o?

Nosso avi�o caiu no Vale.

N�s sobrevivemos.

Poderia nos ajudar a falar com a civiliza��o.

Civiliza��o est� a horas de caminhada daqui.

Aqui � um o�sis.

Voc�s dois podem ficar aqui.

Obrigado.

- Quem � a bela dama? - Uma amiga.

Uma amiga �ntima, hein?

Isso � assunto meu.

Ei, China! Olhe o qu� eu achei!

China voltou!

Ei China, vejo que voc� achou mais do que estava procurando.

- Pode-se dizer que sim. - E bonitas ainda por cima.

Bem vindos ao Vale do Inferno Verde.

Esse � o tipo de coisa que eu gosto.

- Tudo certo por aqui? - Sim, chefe, tudo certo.

Certo, ponham os prisioneiros na jaula.

- Vamos. - Uns dias sem �gua e comida.

Isso vai ensin�-los.

Subam.

Agora eles n�o escapam mais.

Agora, quero que sintam-se em casa.

Voc�s s�o meus convidados.

As garotas precisam de roupas.

Roupas, mas...

Bem eu...

Eu gosto do que elas est�o vestindo.

Cortesia de uns �ndios que encontramos mais cedo.

Mas � s� uma quest�o de comprometimento.

Voc� n�o est� entendendo o meu ponto de vista.

A vida na selva pode ser muito chata e mon�tona.

Ent�o em situa��es como essa voc� tem que levar certa vantagem.

N�s n�o pretendemos ficar muito tempo aqui.

Voc� nunca sair� vivo.

� incondicional que saiam daqui umas semanas quando estiver mais seco.

Voc� vai aproveitar a estadia, relaxe.

Tenho certeza de que vamos achar meios de passar o tempo juntos.

� claro, isso se voc� quiser.

N�s trabalhamos duro nas minas e merecemos nos divertir de vez em quando.

De que � a mina?

De pedras preciosas.

Kevin!

Tire as m�os dela, Mayara. Ela � minha, n�o sua.

R�pido, vamos. Mexam-se, pregui�osos.

Todo mundo pra fora. Todo mundo pra fora.

Mexam-se! Mexam-se!

Vamos, protejam-se. Mexam-se!

Pronto?

Ok, vai.

Kevin?! Kevin!

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Economize sua energia.

A �nica maneira de ir � se eu deixar.

Isso � o que voc� acha.

Voc� � um gordo maquiav�lico nojento, seu bastardo.

Acho que est� com sede.

Aqui, tome um gole.

Se n�o, vai ficar com sede mais tarde.

A escolha � sua. Voc� pode ir trabalhar na mina.

Ou pode ficar aqui pra virar comida de porco.

Seu filho da puta.

As garotas s�o bastante bonitas.

Tenho certeza de que elas aceitar�o a situa��o eventualmente.

- Quanto tempo nos far�o esperar? - Bem isso vai ser um problema creio eu.

Com uma mina indo t�o bem eles a tomariam em menos de um m�s.

Ent�o eu n�o posso apenas deixar voc� ir embora.

Ao menos deixe as garotas irem.

Se eu fizer isso, provavelmente me matar�o.

Isso n�o vai acontecer de jeito nenhum.

Al�m do mais elas n�o durariam sozinhas na selva.

E eu prefiro manter elas por perto por prazer pessoal.

� como voc� disse antes. Eu sou um filho da puta.

Cuidado com a sua boca.

Chame-me de filho da puta de novo e voc� est� morto.

Entendeu?!

Oi, querida.

Voc� n�o tem id�ia de como te invejo.

Por causa do que o chefe vai fazer com voc�, querida.

Voc� n�o pode imaginar as coisas maravilhosas que ele vai fazer.

E depois de amanh� quando ele se cansar de voc�...

Voc� vai se tornar propriedade do acampamento inteiro e eles v�o detonar.

E isso � apenas o come�o.

Depois disso voc� vai rezar para ir para a cama da pequena Mayara.

E vai come�ar a aprender novas coisas.

Quando voc� vai ter o que voc� quer?

Agora voc� � do China...

E at� que ele se canse de voc�. Eu me divirto com Belinda.

Deixe-a em paz. Pare de molest�-la.

China disse que eu podia t�-la, fique fora disso.

Sua puta, tire as m�os dela. Deixe-a em paz.

Escute, sua garota est�pida.

Se voc� vai tentar alguma coisa tente logo.

Eu n�o gosto de interfer�ncias.

Se voc� for boa comigo, Belinda, eu posso te tirar daqui.

Voc� quer isso?

Certo. Eu te ajudo.

Apenas fa�a o que eu quero.

Relaxe e aproveite.

Mexa-se.

Mexa-se.

Ande logo.

China, aqui � Camargo. Voc� me escuta? C�mbio.

- Alto e claro. - Estarei a� amanh�.

Certo, Camargo. Estarei com o carregamento pronto.

N�s tivemos uma �tima semana, produzimos belas pedras.

As melhores que j� tivemos.

A prop�sito, traga mais cigarros e tabacos do que os da semana passadas.

E umas duas garrafas de brandy n�o faria mal.

Acho que � s� isso. Te vejo amanh�.

At�, China. C�mbio, desligo.

O helic�pitero vem amanh� com os suprimentos.

Espero que ele se lembre onde pousar.

Pronta?

Certo.

Ele est� comendo. N�o vai te ver.

Corra!

Belinda, cuidado!

Belinda!

Belinda!

Belinda!

Filho da puta!

Kevin! Kevin!

N�o! N�o!

China! Eu vou te matar!!

Agora isso vai demorar horas.

Ok, docinho. A divers�o vai come�ar.

Ok vagabunda. � agora.

O bastardo escapou.

Ponham a garota na jaula.

Agora, tragam esse filho da puta de volta.

Eu quero ele vivo. V�o! Mexam-se!

O que voc� est� esperando?

Seu namorado fugiu e te deixou querida.

Porque voc� andou transando por a�.

Vamos, mexam-se!

Procurando por mim, China?

Que diabos! Apare�a seu idiota!

Eu vou te matar.

Tolo idiota! Eu tenho uma arma, voc� n�o tem chance nenhuma.

Isso � o que voc� pensa.

Voc� tem seis tiros, China!

Vamos l�, atire!

J� foram dois, China!

Voc� pode fazer melhor que isso, nem chegou perto.

Mais uma a menos, China!

Cuidado, Kevin!

China!

Voc� s� tem um tiro restando.

� melhor voc� acertar dessa vez, ou est� morto.

A n�o ser que voc� esteja guardando um �s na manga, voc� se ferrou kevin.

Tente com isso daqui, imbecil.

Vamos, China. Voc� tem que escolher.

A cobra ou eu.

Vamos, China, quem vai ser?!

R�pido, Kevin, ponha-me no ch�o.

Kevin?!

Tire-me daqui.

Kevin, deixe-me sair logo!

Kevin? Por que n�o me p�e no ch�o?

Por favor, Kevin, tire-me daqui.

� isso rapazes, voc�s est�o livres.

Vamos, o qu� voc�s est�o fazendo aqui ainda.

V�o, v�o!

Voc� tamb�m, v� embora. V�o!

Kevin, qual � o problema?

Seu filho da puta, espere s� eu p�r as m�os em voc�.

Voc� me paga por isso. Deixe-me descer!

Esse � o melhor lugar para se ver o show.

Os escravos! Eles escaparam!

Vamos voltar ao acampamento para ver o que aconteceu.

Voc� � um porco chovinista insuport�vel, sabia disso?!

Voc� � o tipo de homem que acha que mulher s� presta na cama e na cozinha.

Kevin, olhe!

Mataram o chefe. Foi o norte-americano!

A garota continua al�. Atirem nela.

Vamos, seu porco chovinista, eles n�o estam brincando!

Voc� isso engra�ado, �?

Seu filho da puta! Eu quase morri por sua causa.

Ainda est� com raiva de mim? Vamos, d�-me um beijinho.

Voc� acha que pode fazer ele nos ajudar?

Acho que posso fazer melhor.

Meu Deus, o que aconteceu?

China! China!

Jesus Cristo!

Mas o que dia...?!

Ei, volte aqui!

O que voc� acha que est� fazendo?

Volte aqui, seu bastardo.

Ei, n�o me deixe aqui.

Eu te pego na pr�xima viagem. Com a pol�cia.

Bastardo!

Tem certeza que sabe pilotar isso, Kevin?

N�o, mas eu aprendo r�pido.

Oh, Deus, estou enjoada.

Abra aquela caixa e talvez voc� se sinta melhor.

Kevin, s�o t�o lindas.

Uma pequena lembran�a.

Eu tinha que leva-las porque China insistiu muito.

E eu sei que ele ficaria terrivelmente ofendido se eu recusasse.

Estou come�ando a ficar apaixonada por voc� Kevin.

Pare.

Ou eu vou come�ar a acreditar.

Kevin!

Aproveitando a vista maravilhosa desta viagem.

Kevin, poderia tentar mant�-lo em linha reta?

Eu estou voando em linha reta.

N�o, n�o est� n�o. Est� ziguezagueando.

- Mas esse � um helic�ptero brasileiro. - O que isso quer dizer?

Voc� precisa sentir o ritmo.

Legendas: sisto sexto.