Original subtitles

CJ ENTERTAINMENT PRESENTS

A DICE FILM / FUNCH BALL PRODUCTION

Social Security Card Yun-guk Ha

Chunsoo Bathhouse

The US stock market...

Good morning!

Morning.

Hey!

Good morning.

We're at the airport, sir.

The man you're picking up...

He speaks Korean. You'd better watch what you say.

I need those files back ASAP.

Yes, sir.

So, is this your first time in Korea?

Is he ignoring me?

I thought he spoke Korean.

What a dump!

Nobody cleaned up here? Jeez...

A bag of tricks to compensate for a lack of skills...

What was the Chinese guy's name?

Asing, sir.

That's the one. He only had one knife on him.

Is he going to start living here?

So, you can talk!

Hey...

I was raised poor. So, it made me real sharp.

You insulted me just now, didn't you?

Your garlic breath stinks. So, move your fucking face.

Give me that.

I got this from Busan. It shoots like a piece of crap.

You'll need about three shots to do any damage.

I'm outta here. Drive safe in Seoul.

As you see, Dongil Pharmaceutical is falling apart from the inside.

We'll sell it off and acquire AMC as a hedge.

It'll generate a 30 million dollar profit even if Dongil collapses.

What about public sentiment?

The company's dedicated 9 years to developing treatments.

Selling it off will put 80 people out of work.

Making profit should be our priority.

We're not getting paid for our sympathy.

Aren't you pushing it too hard?

You make it sound like I'm a bad person.

How're you holding up?

I'm good, thanks to you.

What are the police saying?

I heard they hassled you again about your husband.

Call me if you need someone to talk to.

What?

Just admiring... a doctor smoking in the hospital.

Try spending a day with old people moaning about pain,

it will make you sick.

I feel like I'm hitting menopause.

I risked my job to get that. Go easy on it, girl.

Thanks...

Just because you have dementia doesn't mean there's no hope.

Little things like scent or walks can help her remember.

Be patient, as if you're dealing with a child.

With everything going on, maybe it's for the best.

Excuse me.

Holy Mary!

What the...?

Are you okay? It's probably nothing.

They've been doing repairs these last few days.

Hey!

Can somebody report this damn hospital?

When can I get his stuff back?

We have it here.

But there are still questions that need to be answered.

Your husband's death wasn't a simple affair.

Gambling loans, embezzlement and stock scams...

We need to establish the link between him,

Song and Park to understand...

Detective.

Yes, he was my husband.

But, I've already told you everything I know.

I don't care what he was involved in.

I just want to get his stuff back and move on.

Help us get Song and Park.

Or your husband will take the fall for everything.

It's true that my husband was close to them.

Right?

It's also true that we haven't spoken in 2 years.

Alright.

Fine.

I don't mean to pry on your private life.

Just that it's a crucial case in our investigation...

Bambi Kindergarten For Yumi's Mother, Mogyeong Choi

Yumi's Fourth Birthday First Day of Yumi's Kindergarten

Paths to Prayer

Paths to Prayer How blessed it would it be if we were as beautiful as...

How blessed it would it be if we were as beautiful as...

Mom, you gotta tell the nurse when you have peed.

There's no need to feel embarrassed.

I saw Yumi last night.

Her hands were cold. She must've gotten that from me.

She wanted a pair of gloves.

We went shopping. It was fun.

She was so pleased with her red gloves.

She giggled like the happiest girl.

My poor baby...

This is what God the Lord says:

I, the Lord, have called you in righteousness.

I will take hold of your hand.

Why is he buck naked?

Where is his cell phone?

I injected him with a mix of DPA.

If he had the files, he would've given them up by now.

Mogyeong Choi Cellphone Here it is.

You see? He has Mogyeong's number.

Look who's here!

- You look amazing! - Stop it.

Congratulations, Mogyeong.

Hello?

All right. I'll make this quick, so stop frowning at me!

I'm proud to present

the driving force behind the AMC acquisition.

She has set a new standard for M&A.

Please welcome our team leader

Ms. Mogyeong Choi!

Congratulations! You just earned us a hundred Bentleys.

Thank you.

You remember the touching song

she sang at last year's party?

You're not gonna let the crowd down, are you?

- Do we want to hear her? - Yes.

- You all want to hear her? - Here, here.

I called her from Parks phone.

Looks like she really hasn't got a clue.

We're still tracking down Song's...

Pardon me?

Can't you see I'm listening to her sing?

Mommy!

Mommy...

Yumi.

Promise me.

Promise you'll go with daddy.

Be a good girl, okay?

Stop crying. I'll see you soon, okay?

Mommy's real sorry. Look at mommy.

Bye, baby.

First message:

Hello, mom? Can you hear me?

I went to Universal Studios today.

I rode the train and there was a flood and I saw a shark.

Mommy...

I can't remember your face.

Is God punishing me?

I promise I'll be good even when you're busy.

Call me when you hear this, okay?

Promise?

Okay?

Hello?

Are you in the elevator?

We're stuck in here.

Sorry about that.

Stay calm. Someone will be right over.

It's happened before. Could be worse, I guess.

The pressure cylinder must be out of oil.

Sorry?

Just need to wait till it fills up.

The cables only snap in movies.

What have you got there?

It's my mother's. I have to get the urine weighed.

I'm Mark.

Mogyeong Choi. Are you Korean?

Yes, but I was raised in Minnesota.

Your legs aren't tired?

I'm fine, I'll just stand.

It may sound stupid

but I feel like it'll never get fixed if I sit down.

It smells like incense in Seoul.

Incense?

There are a lot of Buddhist temples in Seoul.

I could smell it as soon as I got off the plane.

Then' I thought to myself "Now, I must be in Korea."

What else do you smell?

The smell of bathhouses.

Bathhouses?

That's the last place I went before leaving for America.

It's moving again.

It was nice meeting you.

It will get fixed soon.

Mogyeong Choi. Are you Korean?

Yes, but I was raised in Minnesota.

What else do you smell?

The smell of bathhouses.

Restricted Area

Seven items in total. Please sign here.

National Forensic Service

Enter Network?

Network Accessed from Unidentified IP Address

Where is it?

The Ventura, sir.

In L.A.

Saving Data...

Mogyeong Choi.

It was with her all along.

Yahoo!

Bundang Memorial Park & Columbariums

They want her eliminated.

Retrieve the flash drive. Make sure her body is never found.

Bambi Kindergarten For Yumi's Mother, Mogyeong Choi

The person you're calling is not responding...

Did you call me, Ms. Choi?

I'm home.

There's a package on the table. What is it?

It's a DVD from the daycare. I couldn't just throw it out.

What about upstairs?

I couldn't bring myself to do it.

How many times do I have to tell you?

I don't want to see it.

I told you to burn everything. Why are you doing this?

I'm sorry, ma'am...

He did such a great job, right guys?

Next, Yumi is up!

Good luck, Yumi!

Clap, clap!

Yumi, you can do it!

Yumi! It's okay, sweetie.

Yumi... Yumi!

Press for a ticket.

Press where?

Here.

It's your first time dying your fingernails?

Dance!

You are so pretty!

Good girl! Look at you dance.

Hello?

This is the front desk. You gotta pay before you go.

What?

You slept, ate and shit here for a month.

Pay up, Mr. Song.

Who the hell are you?

Don't ask me for my name, asshole!

Sayonara.

Are you okay?

Call 911...

911...

Done.

Song is taken care of.

Want to hear a story about

a woman who died in the desert?

But, I want to stay with you, mom.

Go.

Now.

For crying out loud!

Go, you little rat!

If you forget the change again, I'll kick your ass.

Get your head on straight and say, ''give me change,'' okay?

She tried to ditch her son every chance she could get.

The kid had to do something.

He knew what she was trying to do.

He was scared and starved but he didn't make a sound.

Because he was afraid she might leave him again.

All he wanted was to stay with his mom.

Couldn't bear the thought of being separated from her.

That selfish woman

left her child and died alone in the desert.

Just like you did.

Someone called 911 before firing the gun.

When the sheriff arrived,

she was dying from an overdose.

What should we do?

Let's dig into it.

Hey...

Hey!

Say something, son of a bitch.

Track down Mogyeong's duplicate phone.

I will find and kill that motherfucker, Gon!

I know he saved your life in Cambodia.

But, he is like a stray dog.

He will bite his master's neck one day.

Go finish him.

Chunsoo Bathhouse

Bathhouse

What if something happened...

Where does that leave me?

Selfish bitch...

I'll never see you again.

Thanks.

For what?

Half of the pills you gave me were vitamins.

The doctor told me... I'm still here because of you.

Thank you for not letting my mom be left alone.

Screw you...

We found evidence of forced entry at your house.

Married Mogyeong Choi Yun-guk Ha We found evidence of forced entry at your house.

We found evidence of forced entry at your house.

We'll have your phone checked at the lab.

Yumi Ha Shot dead at ''Misty'' restaurant in L.A, 2013.

Jungi Song Wonsang Park You're here.

Wonsang Park Murder Case You're here.

Wonsang Park Murder Case

Did you check her phone?

No, we just got it.

I'm Detective Park, from the financial crimes task forces.

I'll be straightforward.

How well do you know John Lee?

John Lee is publicly known as a hedge-fund manager,

but that's not who he really is.

He is in charge of

laundering money from drugs and human trafficking.

AKA Permanent Traveler.

The anchor investor, China Investment Funds,

is a paper company operated by the Triads.

Ha, Song and Park all knew about it,

but didn't tell the authorities.

Why?

Because of the money. Show her.

Look.

Your husband went to the States with his daughter, Yumi. Correct?

He tried to sell John's accounts to the Russian mob

but the plan fell through

and they never found the file.

Recently, Song and Park were found brutally murdered.

What does that mean?

That the file is still in Korea.

You've received an email from your late husband?

This is the cell phone's serial number.

We cross-checked it with Song and Park's cell phones.

Same with your phone, but no match.

I'll disregard what I just heard.

Sit down.

Your husband owed 1.5 million in gambling debts.

He illegally authorized a 3 million loan to Park

and Song invested it in stocks.

We have the motive, evidence and circumstances... It all fits together.

We found you with bullet holes above your head.

It's a warning. They want their file back.

- Get out of my way. - I won't.

It's the only evidence we have to get John Lee.

We must get him in order to prove...

Prove what?

You want to tell me

that a father took his child to a criminal dealing?

That my daughter was killed because of her dad?

Huh?

Fuck you, all.

- Hey! - Ma'am!

- Mogyeong Choi! - Ma'am!

Call the doctor.

Hello?

What does it feel like to be back from the dead?

Who are you?

The one that left bullet holes in your couch.

You received an email from your late husband?

This is the cell phone's serial number.

What is this about?

Who are you?

Listen carefully.

There is somebody coming after that phone.

What the...?

Wait here.

Cops can't protect you.

Get out of there now, if you want to live.

You're the one that called?

We're moving you to...

Hey!

Freeze!

Ms. Choi.

This is Detective Park. Open this door.

Shit!

Excuse us. Coming through.

To the control room.

Did you take care of her?

Stop wasting time chasing her.

The police have the flash drive. It's over.

What the...?

So, you are Korean?

You kept speaking in English

so, I thought you were American.

How come your English is so perfect?

So,

you do speak English?

You must've heard everything, then?

No... I only know a few words that my daughter taught me.

Just the basic stuff, you know?

Stop it, you're embarrassing me.

I said only a few words.

Rose Apartments, Hoehyeon-dong.

Grab the bitch.

Nervous?

Take it easy, man.

You can come straight up.

Yeah, I can hear you coming.

Welcome, gentlemen.

Where's Jeonggu? Is he here?

He's inside.

You, wait downstairs.

Promise I won't get in trouble for this?

Just get on with it.

Man, you talk too much.

We've detected signs that John is trying to liquidate his assets.

If we lose him now,

we lose him for good.

So, you'll hack into Ventura?

We need your access code.

Come to daddy, baby.

The King Ned?

Ned Simon. It's John's supervisor from Harvard.

It's out of my hands from this point.

What the hell?

Apartment 503

Explosive Ordnance Disposal

Why the hell did you come here?

Who's there with you?

What's that got to do with you?

Everything.

Since there are men on their way to kill you.

How did they find out where you are?

Who is this?

Answer me.

I am going to make a call now.

What?

Whosever phone rings

is the rat that exposed your location.

It's done.

You...

What?

What do you think you're doing?

Earning myself some money.

I never had any luck with the lottery.

When everyone else has big-ass condos and BMWs,

why should I live like this?

Ms. Choi,

I have you to thank for this.

You people make my year's salary in just a couple of hours.

Thank you for giving me perspective.

No hard feelings. I'm sure you'll go to a better place.

Bastard...

Help me.

Help us...

Detective...

Help...

Bro!

You gotta pay me more.

Killing my men wasn't part of the deal.

If you want to catch a frog, you get mud on your feet.

I can't go back now.

I want my retirement settlement!

Alright, alright.

I took that into consideration.

Now turn off that camera.

What?

I mean that pen camera in your pocket.

I've always been a step ahead of you.

From the day you were born.

Finish the job.

Mogyeong Choi.

Mogyeong...

Mogyeong Choi!

You'll find a black SUV outside the central stairway.

The key is in the ignition.

Why are you doing this to me?

Yumi didn't eat carrots. Did she have an allergy?

How do you know that?

Do you know my daughter?

I was there.

I was there when your husband and daughter were murdered.

You want the truth?

Get out of there. I'll tell you everything I know.

You...

What's your name?

Gon.

Gon.

If I hear anything but the truth

I will kill you with my bare hands.

Come out to parking lot B.

Mogyeong!

Hey!

She's mine now, Hero.

Son of a bitch!

Hello?

Did you say a bomb?

You sound a little too old to be making prank calls.

We can track down your number...

Hello?

What the hell was that?

Hey!

Holy Mary! Was he for real?

Hello?!

Let me ask you one thing.

Yumi...

Why did you do that to an innocent child?

Man, I cannot believe you

or your pathetic husband.

Was it me that got your daughter killed?

He stole my account and ran off.

With my money!

And, he took his daughter along.

Why bring your child into a criminal transaction?

Am I responsible for your kid's death?

No, it was you!

He bought your ticket, too.

But you didn't go. Why?

For money, bitch!

Money was more important to you than your daughter.

Don't play the victim here.

Alpha to the center. Bravo to the east gate.

An anonymous caller tipped off police

minutes before the bombing.

It's been reported that the same caller

warned of another bombing yet to happen.

The police suspect that the bombing may be

tied to the apartment gunfight from earlier today...

Let's go.

911, please state your emergency.

Hello? Please help!

I'm being held captive.

Calm down, ma'am. What is your name?

I'm in the Financial District...

Which building, ma'am?

Hello? Hello?

Please wake up, talk to me!

Wake up, my brother!

Open your eyes, please!

Wait for me.

I'm gonna cut his head off and bring it to you.

I promise you.

I am going to kill him.

I'm gonna kill you' you son of a bitch!

Connecting to the Server

Accessing Network

Network Accessed Cancel Transfer?

Transfer has been Reset What's going on?

Somebody fed the backup file onto the server.

The system rebooted

and all the transaction records are gone.

What does that mean?

It's her again, that fucking bitch!

Fuck!

What happens to my money?

What about my 2 million dollars?

Stop talking in English. Tell me about my money.

Run if you want to live' you moron.

Hey...

How do you say 'Don't kill me' in English?

We didn't find any explosives.

Must've been a false alarm.

Turn off the jamming device.

Come out, come out, wherever you are.

Bitch!

Run for it, bitch.

What are you gonna do about my 2 million?

How did you do it?

The flash drive was with us the whole time.

My computer is wired

to send the last opened file to the printer.

Didn't think it'd come in handy.

You think it's funny?

I never liked that son of a bitch from the beginning.

Do you know how I made that money?

By licking the asses of

educated motherfuckers like you.

Come on, let's do it.

So' it all came down to a very expensive fuck.

Let's see what my cute little honey tastes like.

Come on. You'll like it, too.

God damn it!

Fuck you!

Bitch...

Mogyeong...

Can you hear me?

It's Gon.

A man is coming your way to kill you.

Pick up the gun if you want to live.

Shoot him when he shows up.

It's easy.

Just put your finger on the trigger and squeeze.

If you don't stop him, he'll even come after your mother.

A senile old lady lying in a hospital is a piece of cake.

So, grab that gun.

Now, I'll tell you the truth that I promised.

The man that's coming for you

kills men without a blink of an eye.

A piece of garbage.

He is the one

that killed Yumi.

Your daughter, Yumi.

So, don't hesitate.

And pull the trigger!

Gon...

Can you hear me?

Are you there?

Answer me.

Gon...

Gon!

Answer me.

Say something, please...

We'll go to America and start living a good life.

Whatever your father says, just say 'Okay.'

Just 'Okay' no matter what.

Boys don't cry.

There's a good boy.

I...

Thank you, Jin-gon.

So, please don't cry.

Don't you cry, Jin-gon.

Can I get a scrub?

I'm coming.

Wait here.

WRITTEN AND DIRECTED BY LEE JEONG-BEOM

JANG DONG-GUN

KIM MIN-HEE

KIM HIE-WON / KIM JUN-SUNG