Original subtitles

Subt�tulos creados por Felipemarlou para www.noirestyle.com

"NING�N �RBOL EN LAS CALLES"

iPara!

iSu�lteme!

D�mela, hijo. No soy su hijo.

Eres un pobre tonto.

D�mela.

�Cuidado conmigo!

Deber�a detenerte.

Los viejos sue�an con eso: meter en chirona a los j�venes.

Siempre nos echan la culpa de todo.

-�Qu� edad tienes? -50.

Venga ya, �cu�ntos? �cu�ntos?

17.

�Vives por aqu�?

En la calle Somerset.

Vamos.

Somerset.

Eso he dicho.

Con 17 a�os crees saberlo todo. Toma, l�mpiala.

No sabes nada.

Hace 20 a�os, esto eradistinto. El paisaje cambi� mucho.

Hasta cambiaron el nombre...

Hace 20 a�os, esto era la calle Kennedy.

Gambas frescas, �qui�n compra?

Gambas frescas.

�Qu� tal, Kip?

La gente maneja poco dinero.

Apost� por Daisy Lee.

�No toqu�is granujas!

�Vete al cuerno!

�Tienes fuego?

�C�mo qued� la carrera?

5 contra 2. Caray, �tan poco?

Te digo que 5 contra 2, �no discutas!

�Hubo suerte?

No, Hetty, ning�n trabajo. Pero ya vendr�.

Jimmy, mira qu� Bien. Hetty ha venido a verte.

Oc�pese da lo suyo, cobarde. Son todos iguales. �Olv�deme!

O� que dejaste el trabajo, Tommy.

�Dejarlo?

No me quer�an en ese trabajo.

No se fiaban de m�.

�Y qu� haces con 30 chelines por semana?

Aprendes a ser carpintero, es un buen oficio.

Hacer sillas para la gente....

iLo dejaste!

�No empieces t�, �ya o� bastante!

Hay otra cosa.

Tu compa�ero perdi� unos escoplos y un cepillo.

�Sabes algo? �No se fiaban de m�!

Te pregunto: �fu�ste t�?

Romp� con ellos.

No pensaban denunciarlo.

Vete a esta direcci�n, en esta empresa te contratar�n.

�Qu� fabrican?

Fajas.

Buscan a alguien para probarlas.

Yo, �prob�ndome cors�s?

Parecer�a un angelito.

Tambi�n buscan un recadero.

Ir�s all�, o seguir� detr�s de ti.

"Superm�n", �eh?

�Y qu�?

Pr�stamelo cuando acabes, quisiera tener sus m�sculos.

�Qu� tal el reuma?

A veces duele.

Frota los hombros con cerveza. En serio, dicen que ayuda.

Bromea, no desperdiciar� la cerveza as�.

Mi problema es que llevo demasiado tiempo viviendo aqu�,

...con esta maldita humedad.

-Cu�date, Tommy. -Gracias, Sr. Collins.

Gracias, Sr. Collins. No, Sr. Collins.

Claro, Sr. Collins. �Con qu� derecho me persigue?

-No es mala persona. -Es un poli.

-Necesitas ese trabajo. -Me las apa�ar�.

Planch� y cos� la camisa.

-Me la pondr� luego. -iAhora!

Siempre est�s fastidiando.

�Eh, espera!

�As� est�s mejor! Cenamos cocido, lo calentar�.

S�lo comemos eso.

Seguro que lo acabar�s: puse bolas de carne.

iEso es otra cosa! La carne es buena para los m�sculos.

El campe�n amaga y...

No estoy para juegos, ahora. Qued� con la Sra. Cohen.

Que no se queme la cena.

�Cu�nto sacar�s?

15 chelines, o 1 libra.

El cepillo vale eso.

Quiz� consiga m�s.

�Cu�nto quieres?

La mitad.

-�Tu no me timar�as? -No, Tommy.

Por un trago, vender�as a tu madre.

Vale, v�ndelos.

iEsc�ndelos, deprisa!

�C�llate, Kipper!

�C�llate, Kipper!

-�Ad�nde vas? -Al bar de Tomkins.

Que te paguen, sacaron 15 libras del seguro.

-�Qu� llevas ah�? -Nada.

-�D�nde lo encontraste? -Los recog�.

Ibas a venderlos sin avisarme. A ver, Tommy, d�melos.

�Habl� alguien, o fue el viento?

Te est�s buscando problemas.

Tommy, as� no se le habla a una madre.

Venga, lo justo es ir al 50 %.

Es valiente, Kipper.

No vale ni 1 libra.

Ayer vi a tu juez.

�Sabes qu� me dijo?

Que eras listo, pero tem�a que fueses d�bil.

�D�bil? As� que dijo eso, �eh?

D�bil...Pues ya ver� �l.

Y ya ver�s t�.

Todo cambia con algo en la mano, �ahora mando yo!

Tommy, mi ni�o.

�No, mam�!

Lev�ntate, no voy a pegarte.

�Qu�date con ellos!

Wilkie quiere verte. Tiene trabajo para ti.

�Wilkie?

Ya me o�ste. Vamos, lev�ntate,

Con �l aprender�s.

-�Qu� te pasa? -Una cucaracha.

Has visto miles, �no?

Pobrecilla, est� muerta, y no pude salvarla.

Toma, Jess, enju�gate la boca.

Oh, qu� bien.

Ma�ana tengo una cita.

�Volved derechos aqu�!

�Con qui�n?

No recuerdo, ma�ana te lo dir�.

5 chelines por Tambourine, y 10 por el favorito. Ok, George.

-�Qu� quieres? -El Sr Wilkins quiere verme.

Est� ocupado, espera.

Jackie, quiz� te mande a un chico nuevo.

No para este trabajo de ma�ana.

Hay que esperar un poco. Es un chaval.

Primero, en el garaje. Te avisar� cuando est� listo.

�Qui�n es?

Tommy Martin.

Cuido del hermano, y t� de la hermana, �eh?

�No te conviene el trato?

Yo no cuento. T� eres el jefe.

Hablando del rey de Roma...

Bien, Tommy...pasa.

Mam� dijo que me ofrece trabajo.

S�, as� es.

�Por eso vine!

Me dijeron que tienes genio En este negocio eso es fatal.

No le pido favores.

Tranquilo.

Cuando te miro, me veo a m� mismo.

Hace 10 o 15 a�os, era como t�.

Ahora tengo esto...

�C�mo? Usando la cabeza, y control�ndome.

-Bueno... -�A qu� viene ese "bueno"?

Escucha...

y podr�s aprender algo.

Llegamos a la calle Kenneddy cuando ten�as 9 a�os.

Ni siquiera hablaba ingl�s, mis padres no eran nada...

No era nada, como t�.

Ahora es distinto. Soy alguien.

Mi despacho, mi, coche... Cambio de camisa cada d�a.

Todo ha cambiado.

Pero no olvido.

Miro por la ventana y... recuerdo.

Como si el olor da la calle siguiese en m� y por eso...

Por eso me interesa un chico como t�.

Quieres irte de esta calle.

Y te comprendo.

Quiz� pueda ayudarte... a ti y a tu hermana.

Tambi�n podr�a ayudar...

s�lo quiero un empuj�n.

-�Sabes conducir? -�Como un as!

Hay diferentes maneras de conducir.

Bien. Ve al 15 de la calle Maple

...y dile a Jackie Swinton que te de trabajo.

-�De qu�? -Ya lo ver�s.

Pero escucha, no hagas demasiadas preguntas.

Y esto lo guardas...�cerrado!

�Y qu� gano?

Con el trabajo, me refero.

3 libras por semana, y una prima si obedeces.

Gracias, Sr. Wilkins.

Te lo dije: al verte, recuerdo mi pasado.

Judy te espera...

Tommy, �qu� haces aqu�?

�Venga, v�monos!

Habl�bamos de negocios.

-Contigo no tiene negocios. -Busca trabajo.

-�Trabajo de qu�, Tommy? -A�n no lo s�.

�No lo har�s!

-�Qui�n lo dice? -�Lo digo yo!

�Qu� risa!

Aceptar�s el otro trabajo, aunque debe arrastrarte all�.

�D�jale! Le he conseguido un buen trabajo.

Gracias, Sr. Wilkins. Recordar� lo que me dijo.

Esta calle te ha vencido, como a tantos otros.

Quisiera quemarla, con todas sus casas,

y me alejar�a para verla arder.

Te comprendo.

Wilkie, no necesitas a Tommy. �D�jale en paz!

Tienes bastante, no le necesitas.

Quiere ganar pasta, pierdes el tiempo con �l.

Esta calle...

Piensa un poco en ti misma, eres una chica guapa.

Escucha. Es tu hermano y quieres protegerlo.

Vale, hablemos de eso.

�Y bien...?

Ahora estoy ocupado. Quedemos esta noche, �eh?

Cenamos bien y hablamos de Tommy, �qu� tal?

No, gracias.

Si te preocupa la ropa, f�cilmente podr�a...

Vuelve al bar, estoy ocupado.

�Pero no para ella, esa yeg�a!

�L�rgate!

�Si quieres que la gente se r�a de ti, all� t�!

Recu�rdame que te env�e unas flores.

�Qu� haces aqu�?� �No vas a cenar?

Cocido...

Tommy, esc�chame.

�Qu�?

Te he criado, siempre te he cuidado.

Tengo derecho a hablarte.

Venga, te escuho.

Cuando pase�bamos juntos por el barrio de Finsbury.

ve�amos casa con �rboles delante.

Prometimos conseguir una casa as�.

So�amos con irnos.

Solo hay una manera de irse.

�Esa no es manera!

�Te est� venciendo!

No puedo pelear por nosotros dos.

Yo pelear�. �d�jame y c�llate!

�Ya est�!

Dijo que no ten�a trabajo para m�. �Pues ya ver�!

�Me torna por un ni�o?

Estoy temblando, no debe verlo.

�Qu� pasa?

Es todo tuyo.

�A qu� te refieres?

Ya eres mayorcito, esta vez podr�s hacerlo t� solo.

�Vamos, en marcha!

Ya sabes d�nde encontrar el cami�n.

Lo descargar�s.

�Y el conductor?

Seguramente estar� dormido.

Aseg�rate que no se despierte.

Venga, vamos.

Ah� est� el cami�n.

Vale, vamos....

Dijo que la descargara...

y lo llevara al almac�n.

Y asegurarme que el conductor no se despertara...

Ah� est�.

�Jo, est� tirado!

Aseg�rate que no se despierta...

Aseg�rate que no se despierta...

Voy a asegurarme.

Tranquilo, tranquilo...

Qu� curioso, lleva una gorra como la de Bill.

Est�s perdiendo tiempo. �P�gale!

�P�gale!

�Pero por qu� habr�a de hacerlo?

iQue lo haga Wilkie!

Espera un poco,

�eso qu� es?

Vamos a ver.

Despacio...

despacio...

Buen negocio. Con esto te basta, Tommy.

Si Wilkie quiere lo dem�s que venga �l.

�Al fin y al cabo qui�n es Wilkie? Solo un bocazas.

�20 libras!

�Te suena esto?

Ap�rtate, tengo una pistola.

�Se lo ha cre�do!

�Y si no hubiese picado?

Si hubiese visto que no estaba armado...

Hetty.

�Hola, Frank!

-�Has visto a Tommy? -Desde esta ma�ana, no.

�D�nde estaba anoche?

En casa conmigo.

�Por una vez!

Lleva semanas trabajando en serio.

�Llamas en serio a trabajar con Wilkie?

Debo vigilar a Tommy.

Como a todo empleado de Wilkie.

No te acuso.

�Por qu� no te vas de aqu�? D�jales con el cocido.

No podr�a hacerlo.

No te f�as de m�: soy un poli.

Como enemigos en una guerra.

Har�a lo posible por ayudarte a marcharte del barrio.

S�, Frank. Ya lo s�.

�Est� dormida?

No...�est� muerta!

�Alf, no te lo lleves!

�No te lo lleves!

Fue otra vez a empe�ar mi reloj.

"Y el Dios de oro siempre

lo domina todo."

El simp�tico de Kipper.

Mi lema es "r�e" y haz "re�r". Mi padre actu� en el T�voli.

Nunca actu� all�. Como mucho en el Hackney.

Bill, por suerte est�s aqu�.

�Actu� mi padre en el t�voli, o no?

Vale, Bill, duro con �l.

Si os pon�is as�, volver� yo mismo al escenario.

Venga ya, d�jate de cuentos.

Tengo un amigo que me contratar�a por 3 meses.

�Quieres que me lo crea?

Jess s� que podr�a bailar.

S�, en serio.

Vamos, bebe tu cerveza.

Tiene raz�n.

Pues claro, tienes el car�cter necesario.

No lo guardes escondido.

Ven...te lo mostrar�.

Est� loco de remate.

�Qu� tal?

Fenomenal. Les presento a la Srta. Jess Martin,

..."el cisne de la calle Kennedy".

Ah, Reggie, viejo amigo, �chate un trago.

Entra, tenemos cantidad.

-�Qu� quieres? -iQue salgas!

Bebo con mis amigos.

�Me has o�do? �Fuera!

Vamos, as� no se le habla a tu propia mujer.

�Cierra el pico!

Es una mujer, Reg. M�rala.

�Me dijeron que te diviertes mientras me mato trabajando!

La duquesa dijo que la moraleja es:

..."el amor siempre gana."

Venga, bebe.

Tranquilo, alguien podr�a hacerse da�o.

�Para, Reg! D�jame. Siempre est�s igual.

Para, por favor. No he hecho nada.

�C�mo quieres que me las arregle si nunca me das dinero.

�D�jame! �Para!

Hasta luego, Marge.

�Wilkie!

Reg y Marge...

�Y Tommy?

Llevo 2 d�as sin verlo.

Tengo un mensaje para �l. Dile que venga a verme.

Se lo dir�. Entra, tenemos alcohol.

Est� Hetty.

Adelante.

Kipper, est� Wilkie. Dale una cerveza.

Tengo que irme, me esperan en Hurst Park.

Eso es, vete.

Deja, ya planchar�s luego.

Recuerdo mi estreno en Camberwell Palace.

Temblaba. Mis manos...

Hasta sudaba por dentro.

Una luz me ceg�,

quemaba como el sol.

Y delante de m�: nada.

Un pozo oscuro. Nada.

�Calla, Kipper! Dame tu abrigo, Wilkie.

No me quedo.

Toma una cerveza.

Cierra la puerta al salir.

Dijo la duquesa: "Tienes raz�n".

...Nunca creas ser distinta de lo que pueda parecer"

No, me equivoqu�.

"Nunca creas ser distinta...

...de lo que podr�a parecer

...a los dem�s... que puedes ser."

Lewis Carroll.

"�rase una vez que ser�..."

Si�ntate, Wilkie.

-�Fumas? -Gracias

Hablaba con Hetty.

�Soy...? Crees que...

Dime, soy veneno, �o qu�?

No dije nada.

No, pero me miras como si fuese...

...como si fuese una basura.

T� lo dijiste, no yo.

Te estoy hablando.

�Qu�?

Un d�a borrar� esa mirada de tu cara.

Ya logr� que muchos se arrodillasen ante m�.

Y t� har�s lo mismo antes que est� acabado.

Si vives lo suficiente...

Cuando ten�a 14a�os, escrib� una lista de cosas,

con todo lo que conseguir�a.

Una tras otra, las consegu�. Tengo todo lo que quer�a.

Ahora est�s en la lista, el �ltimo punto.

Hetty, podr�a hacer que lo pas�ramos bien.

No me interesa.

T� y yo.

�Qu� te pasa?

Ni me miras. iComo si fuese basura!

Vete, Wilkie. �Vamos!

Tu vida no me importa, eso es cosa tuya,

...pero Tommy s� me importa.

Por Tommy, te lo tirar�a a la cara.

Tommy...Desde que naci�, todo le fue mal.

�C�llate!

No s� por qu� vengo a esta pocilga.

Estoy harto de esto y de ti.

�Est�s loca, has perdido un tornillo?

Un hombre as� te ofrece todo, �y qu� haces?

�Esperas a un pr�ncipe?

�Oh, calla, mam�! �D�jame en paz!

�No ves que es una oportunidad �nica?

Con Wilkie, no necesitar�as trabajar en la maldita tienda.

Te pasar�as el d�a pint�ndote las u�as.

Nos ayudar�as a todos.

Te dir�...

D�jala en paz.

Wilkie mueve un dedo y... 50 chicas llegan. �Pero ella no!

Es demasiado orgullosa.

No tendr�is que preocuparos m�s de m�. Me piro.

�Qu� significa "me piro"? �Te vas?

Me quedaba por Tommy.

No sabes apreciar lo bueno, eso es seguro.

Voy a salir. �D�nde?

Fuera. Ahora vengo.

�No lloras, verdad, Hetty?

No, Bill.

Bien.

Estoy acostumbrada.

Tropec� en la escalera esta ma�ana.

Casi me caigo.

Este sitio es mort�fero.

Espero que hablaras en serio...

M�rchate de aqu�.

No esperes a Tommv. M�rchate deprisa.

�D�nde has andado?

�Que puedes esperar con este gobierno...?

�Son mejores los otros?

Llevo 1 a�o en paro.

�Y qu� crees que me dijo el maldito funcionario?

�Que no buscaba de verdad!

�Yo? �Que no buscaba!

La mano enga�a al ojo. Mira...

Uno, dos...

�Mira qui�n lleg�!

-Lo estropeaste. -Nunca te sale.

�Qu� figur�n!

�D�nde lo conseguiste? �D�nde andabas?

Tommy va vestido como un se�orito.

�D�nde conseguiste el dinero?

-Rob� un banco. -Me lo gan�.

�Quieres comer algo?

No, gracias. Com� pollo en un restaurante.

Llevo 2 a�os sin probarlo.

Tuvo suerte: se lo gan� y merece gast�rselo.

Tommy, danos 1 libra.

Que sean 2.

Kipper, vete a por cerveza y whisky.

Tammy, �d�nde has estado?

Ocupado. Trabajando.

�Te gusta?

Mucho.

Pagu� en efectivo.

A tocateja.

Cierra los ojos y abre la mano.

�Qu� es?

Dinero. 5 libras. Para ti.

-�D�nde lo conseguiste. -�Qu� m�s da?

-No lo quiero. -Qu�datelo.

He dicho que no.

Para ti, todo lo hago mal.

C�gelo. Si no lo quieres, me lo guardas.

�Te vas?

�Te vas por Wilkie?

No, me voy por m�.

Si �l te molesta, d�melo y le cascar�.

Te vuelves duro, Tommy, tan duro.

Ya no me arrastro.

Hoy fui al west End...

Bien vestido y con dinero todo cambia.

Entr� en un restaurante y ped� un pollo entero.

"Se�or", me dijo el tipo.

"�C�mo quiere las patatas?"

�Sabes qu� dije? "Patatas fritas".

Tommy, ven conmigo. Podemos trabajar los dos.

Podemos irnos al campo, si quieres.

A�n no puedo.

Todo me va bien, y me ir� mejor.

Espera y ya lo ver�s.

Ya lo ver�...

�Te lo quedas?

No.

Tommy, ven conmigo.

Prometimos no separamos. No quiero irme sin ti.

�Por qu� no vienes conmigo?

Oh, Tommy...

Si quieres algo, tienes que consegu�rtelo t� mismo.

Mira a los parados.

Un empleo para 100 personas, y luego a sudar.

�Qu� oportunidades tiene la gente como nosotros?

Mira la calle.

Mira cu�ntos sufran, y a nadie le importa.

Los ni�os no comen bien desde la fiesta de coronaci�n.

"P�same el pastel y Dios salve al rey".

Nos apa�amos si mam� gana algo.

Si no, t� tienes que mantenernos.

Quiero algo mejor.

Conseguir� algo para m�.

Espera, Tommy. Te estaba buscando.

Aqu� estoy. �Qu� pasa?

Lo sabes muy bien. D�melas.

No comprendo.

Claro que comprendes: 20 libras. �D�melas!

�20 libras...?

Ya lo sabes. �D�melas!

�Es verdad? �Le cogiste dinero a Wilkie?

No s� de qu� habla.

Un segundo.

�As� conseguiste el dinero, eh?

Wilkie te emplea, y as� se lo pagas.

Me dio esto, dijo que se lo gan�.

Minti�. Que me lo devuelva �l.

�Has o�do?

Obedece a Wiikie. Devu�lvele su dinero, �venga!

�D�nde est�?

�D�jame!

�Qu� has hecho con �l?

�Mam�! �D�jale en paz.

�Vamos, l�rgate de aqu�!

Ya has causado bastantes problemas

....te daremos tu dinero, pero l�rgate!

Lev�ntate, muchacho.

Vamos, deja de lloriquear.

No lloriqueo.

Ap�rtate de esa puerta.

�Que te apartes, te digo!

Gu�rdala.

�Est� cargada!

�Est�s loco!

�Callate! Eres igual que �l.

Te doy dinero, �y qu� haces? �Escupirme!

Mi dinero.

A callar, ahora mando yo.

�Rec�gela!

Va en serio.

�Al�jate de m�!

Obede, el chico est� un poco loco.

Si te acercas, puede dispararse...

�Venga, al�jate!

Rec�gela. Contar� hasta 10.

1...

2...

3...

�Hazle parar, Bill!

4...

Usa la cabeza, Tommy.

�Usa la cabeza!

5...

�Tommy, ven aqu�!

6...

7...

8...

9...

Dame la pistola.

�Por qu� te metiste?

El lo hubiese hecho. Wilkie iba a arrastrarse.

No te vayas, dame la pistola.

No sabes lo qu� haces.

Mira, si te llevas la pistola, no volver�s a verme.

Tommy, esc�chame.

No me ir�. Me quedar� y te cuidar�.

No quiero que me cuiden.

�Si te llevas la pistola, avisar� a la polic�a!

�Pues av�sales!

Het, pr�stanos 2 chelines hasta el viernes.

Nunca cre� que ver�a eso.

Nunca cre� que lo ver�a.

�Y qu� te esperabas?

Un ni�o como �l, apuntando con una pistola...

No puedo soportarlo.

No puedo.

iQu� mirada ten�a!

Como un lobo.

Ya he visto esa mirada... miles de veces.

�Por qu� �l?

Lo intent�, de verdad que lo intent�.

�Por qu� los chicos se vuelven as�?

Yo te dir� por qu�.

Mira mi caso.

Cada d�a, mi padre sol�a...

...pegarme. Con una correa.

No lo hac�a porque estuviera enfadado.

Era a sangre fr�a,

...por puro placer.

Cuando ten�a 12 a�os,

cog� un atizador y le pegu� yo.

Aqu�, la gente no vive.

Existen...como animales.

S� como se siente Tommy.

Ya me las pagar�, pero s� c�mo se siente.

Y s� c�mo te debes sentir t�.

�De verdad, Wilkie?

S�, creo que lo sabes.

Pero ya no puedo pelear, debo marcharme.

Lo he dicho 1000 veces.

Esta vez va en serio.

Ya estoy aqu�, amigos.

�Por qu� est�is tan callados?

�chate un trago, Wilkie. Es whisky del bueno.

No, me voy.

No, Wilkie, espera.

No te vayas. �Esp�rame!

Pierdo la paciencia. Dijiste que los echar�as de tu casa.

Los echar�.

Y ahora se va ella.

No se ir�. Hablar� con ella.

Dame 10 minutos, nada m�s.

Estoy harto de vosotros.

No te vayas. Conseguir� que la veas a solas.

Por favor, Wilkie.

Esperar� fuera... no por mucho tiempo.

�Precioso!

Me recuerda los domingos en la capilla de la c�rcel.

D�as felices.

D�as felices.

�Largo, Kip!

Si acabo de traer...

Ya me has o�do: largo.

iVaya! Traigo las bebidas y os las beb�is.

Ya nos veremos luego.

Ya te entiendo, Jess.

�Ad�nde vas?

�Qu� m�s da?

Het, no puedes irte.

No as�...

No despu�s de lo que pas�...

Bebamos un poco, sentar� bien.

Bill, d�selo t�.

�chate un trago, Hetty.

El �ltimo.

Vale.

As� me gusta.

Esto te animar�.

Cuando Tommy sac� la pistola,

cre�a que me morir�a.

�De verdad?

�Crees que soy insensible?

Si no, nos hubieses sacado de aqu�.

�C�mo podr�a hacerlo?

Tu padre nos abandon�, me dej� con 2 ni�os.

Brindemos por eso. Salud.

�Buena suerte, Hetty!

Hoy pasaron tantas cosas.

Te hace reflexionar.

Nuestro Tommy creciendo as�...

Como un lobo.

No he llorado en 30 a�os, ni una l�grima.

Ahora siento que van a saltar,

y me ahogar�n.

�Jess, no!

Pobre mam�.

Todas esas l�grimas contenidas durante 30 a�os...

De eso te hablo, Het.

No quiero que tu vida, sea como la m�a.

Por eso quiero que t� y Wilkie....

Pero, �no comprendes que si tuvieses a Wilkie,

...todo ser�a distinto? Todo.

Nos ir�amos todos, incluso Tommy.

No quiero hablar de eso.

Si te quedas, Het.

ayudaremos a Tommy, y le cuidar� mejor.

Si pudiese creerte...

Debes creerme. Dame una oportunidad, y ver�s.

Es curioso...

Me siento tan cerca de ti como antes de Tommmy.

Vamos a emborracharnos. �Qu� mas da?

Ya bebi� bastante.

�No te metas! Ya me he arrastrado demasiado.

El whisky es bueno.

Te hace sentirte bien.

Escucha.

Es la canci�n que cantabas en la escuela.

Es mi preferida.

"Las flores miraban,

frescas y brillantes.

Y yo cant� por lo bajo,

para que nadie me oyese:

Buenas noches, Dios te bendiga.

Dios te bendiga, cari�o m�o."

Ven, Bill. Vamos a beber con Kipper.

�No te ir�s, Hetty?

No.

No me ir�.

-�Qui�n es? -�Venga!

Es Wilkie, �vuelvo a subir!

No, s�lo quiere hablar con ella.

�Subir�!

�No subir�s, Bill! Es su �nica oportunidad. �No lo ves?

Eres t�...

Vete, estoy cansada.

�D�nde est� mam�? �D�nde est�n los dem�s?

Salieron.

Vete.

�Vete de aqu�!

Te dije que salieron. Estamos solos.

�D�jame ir!

Estamos solos tu y yo...

Hetty, no puedes luchar contra el mundo entero.

iSu�ltame!

Tranquila, Hetty. T� y yo ya hemos re�ido bastante.

Hetty, por favor...

�Wilkie!

No aguantas la bebida. Perdiste el conocimiento.

�Cu�nto tiempo?

�Qu� hora es?

Estuviste as� 1 hora. Son las 10.

�Volvieron los dem�s?

No.

�Te quedaste ah� sentado todo el tiempo?

Todo el tiempo. Mir�ndote.

Ahora sabr�s por qu� toda la calle se r�e de m�.

�Por qu� se r�en?

Porque ten�a fiebre �no lo sab�as?

S� lo sab�as.

Pensaba que consegu�a lo que quer�a.

Te lo dije, �recuerdas?

El gran Wilkie.

Pero he aprendido...

Viviendo se aprende.

Cu�date.

�Qu� quieres?

Otro puro, Jackie.

C�gelos todos.

�Qu� os pasa a los dos? Ten�is cara de entierro.

Quer�is decirme algo, �pues venga!

D�selo, Jackie.

Pues vale, hablar�.

Estoy harto, ihasta aqu�!

Llevamos semanas sin hacer nada.

Aqu� sentados, mientras t�...

�Mientras yo... qu�?

T� me lo preguntaste: siempre andas con esa Martin...

�Algo m�s?

�Qu� sabes de ella? Es amiga �ntima de Collins.

Es in�til, Jackie. Se ha vuelto d�bil.

Aquello es como su casa, ella le dice cosas...

Y sabes que lleva a�os queriendo detenernos.

En vano.

Pero nunca se sabe. Y te vas a Cornualles con ella.

�Cu�ndo los viste juntos? �D�nde?

Por ah�... Anteayer hablaban y se re�an en la calle.

Te lo digo por tu bien.

Despierta, Wilkie. Est�s tan atolondrado que no ves.

Hoy es Cornualles.

Ma�ana, boda por la iglesia.

Acabar�s en una tienda en la calle principal...

Es in�til hablarle.

Est� enamorado. S�lo puede ver las estrellas.

�Salid, los dos!

Jackie, esp�rame fuera.

Vais a la costa, �eh?

S�, a Cornualles.

Pasadlo bien. Tr�eme una roca como recuerdo.

Dije que te recoger�a luego

Lo s�, pero...

...quer�a ense�arte mi traje.

Saber si te gusta.

Te va bien.

�Qu� pasa?

Nada...nada.

�No aplazar�s el viaje?

No. Cuanto antes sea, mejor.

Esta calle...Es la calle.

Cada vez huele peor. No mejora, cada vez es peor.

A�n no puedo creerlo.

Tengo esta foto en casa desde hace a�os,

como un sue�o.

�T�rala! Te ense�ar� el verdadero paisaje.

Mira, lo he pensado. Quiz� nunca volvamos aqu�.

Eso ser�a perfecto.

Podr�amos abrir un negocio en alg�n lado.

�C�mo que un negocio? �De qu�?

Por ejemplo una tienda en la calle principal?

Me es igual, no tiene importancia.

�Qu� dir�an por aqu�?

�Qu� m�s da?

Se rieron de m� porque me hac�as temblar...

�C�mo me hiciste temblar!

Era como una fiebre.

Estaba trastornado como un chiquillo.

Y sigo est�ndolo cuando est�s a mi lado.

Deber�a odiarte por lo que le hiciste a Tommy.

Y t� deber�as odiarme por mi actitud. Pero no es as�.

Debo irme.

No acab� las maletas.

Jackie.

Deja este cuarto cerrado y gu�rdamelas.

�Qu� pasa ahora?

Tienes barra de labios en la cara.

Quiero hablar contigo, a prop�sito de Tommy.

Jefe, ven.

�Compra abono?

Para el jard�n.

1 penique la pala.

No me hace falta. Venga, �largo!

�Qu� te dije?

Si es tu novia, se comporta muy mal.

Mira c�mo se r�en de ti.

Te lo aviso, si te vas con ella...

Ya est� lista...

�Qu� quiere?

-Quiero ver a Hetty. -No tiene tiempo.

Podr� verme 2 minutos.

Quiero hablar contigo... Un par de minutos. A solas.

Le dije que no pod�as.

Vale.

�Malditos polic�as!

�As� que te vas?

�Por qu� quieres verme?

Un chico asalt� una oficina de Whitechapel esta tarde.

Nos mandaron el informe.

Sac� una pistola.

�Y acusas Tommy?

Fue �l, la descripci�n encaja.

�El...?

Me refiero....la pistola...

No la us�, no tuvo tiempo.

Son� la alarma y huy�...sin nada.

No consigui� nada, Het.

Andar� desesperado, probar� otra vez.

Y tal vez dispare la pr�xima vez.

Est� cargada. �No ves que acabar� disparando?

�Hice lo que pude! No quiere escucharme.

�Te rindes?

Me ocupo de m� misma.

Hablas igual que Tommy.

�C�mo podr�a ayudarle. �Llam�ndole para que vuelva?

Te conozco, te he visto crecer.

Crees que podr�s cambiar a Wilkie. Olv�dalo.

Est� podrido, y corrompe todo lo que toca.

Todo.

Me lleva lejos de aqu�.

Hola, Wilkie. Hetty est� casi lista.

Ese Collins quer�a verla a solas. Voy a por ella.

-Wilkie est� aqu�. -Vale.

Eres bueno, Frank,

pero cumple con tu deber y d�jame en paz.

Vaya, vaya...el se�or inspector Collins en persona.

�Le dijiste ad�nde vamos?

No tiene importancia.

D�selo.

A Cornualles.

�Qu� afortunados son algunos!

Fue idea m�a.

Quer�a ver si era como en mi foto.

Queda lejos.

Mucho mejor: 446 kil�metros.

A 446 kil�metros de aqu�.

�Qu� miras as�?

�Es un crimen querer irse?

Hetty no hables as� al se�or inspector Collins.

�Por qui�n se toma?

Es un poli, y uno muy honrado.

�Cu�nto ganas, Frank? �6 libras por semana?

Pienso mucho en ti. En ti y en m�.

La misma calle, la misma escuela.

Y m�ranos,

yo hombre de negocios y t�...un poli.

Wilkie, v�monos.

No ir�s vestida as�.

�As�? Dijiste que te gustaba.

Cambi� de opini�n.

Wilkie...

Dije que cambi� de opini�n.

Busca otra ropa.

Tengo el vestido azul, pero est� en la maleta.

Pues s�calo.

-No comprendo... -�C�mbiate!

Venga, s�calo de la maleta y date prisa.

�Vamos, corre!

S�, Wilkie. Yo tambi�n prefiero el otro traje.

�Lo ve, Frank? "Lo que yo diga".

�se es mi lema, Frank. Con todas mis chicas.

Pasa.

�Cu�nto tiempo seguiremos... en este lugar?

�No te gusta?

Huele a basura.

�Qui�n es esta Wilkie?

Esta es Lova.

Ella misma se puso el nombre. Y le pega muy bien.

�Date prisa, Hetty! No tenemos toda la noche.

Cornualles queda lejos.

�Cu�ntos kil�metros dijiste? Unos 440...

Voy a ayudar.

No, qu�date aqu�.

Frank, qu�date un momento.

Eres como de la familia.

No quieres perderte la despedida.

-�Est� bien, Wilkie? -Servir�.

S�, servir�.

�Qu� opinas, Lova?

�Qu� hace aqu�?

V�monos, Wilkie. Tanta basura me deprime.

Wilkie, cont�stame.

Pues escucha: el viaje qued� anulado.

No me gusta discutir, no digas nada.

� L�rgate de aqu�!

Ser� un placer.

No te preocupes, Het, yo te cuidar�.

�D�jame, mam�!

�Ves, Frank? "Lo que yo te diga", como te dije.

Con ese documento, eres un poli.

Si lo guardo, no lo soy.

Pues no. �Y qu�?

Atr�vete a tocarme y yo...

Saldr�s fuera.

�Y ahora qu� tal?

�Qu� tal?

�Lev�ntate!

Por esto...

dejar�s de ser polic�a para siempre.

No te apiades de m�, mam�.

Estoy furiosa conmigo misma, estoy tan avergonzada...

Inspector, detenga a este hombre por agresi�n.

�Eso quiere? Pues vamos a la comisar�a.

Abriremos una investigaci�n. Por todo...

Vamos, Wilkie.

No seas tan impulsivo, Frank.

Te tomas todo esto como algo personal.

No podemos implicamos.

Cumple con tu deber, haz cumplir la ley y basta.

Quiero cambiar de sector.

�El sector A, en Hyde Park?

�Crees que los de aqu� ser�an distintos en otro barrio?

S�. No ser�an perfectos, pero podr�an ser personas

Te equivocas. Est�n aqu� porque son incapaces de irse.

No merecen nada mejor.

Ser� duro para los ni�os...

Lo es para todos ellos.

La mitad rechazar�a un empleo.

�Crees que les gusta vivir as�?

Ya lo has visto

Demasiado.

Uno tiene derecho a trabajar, comer y respirar.

Al menos tiene derecho a ello.

�Ves? Te est�s implicando. Hablas como un "rojo".

Hablo como yo. No me interesan los colores pol�ticos.

Me preocupo por la gente.

Vale. S� de uno que te preocupar�.

�Qui�n?

Tommy Martin.

Lo acaban de ver por este barrio. Vamos.

Ahora s� que se reir�n de ti.

Pero me da igual. Quer�as darle una lecci�n.

Ahora, olvid�mosla.

Yo te cuidar�, wilkie.

Te tiene enganchado, �eh

La amas de verdad.

No tienes tiempo para nadie, �verdad?

�Qu� has dicho?

No tienes tiempo para nadie, �verdad?

Es la primera verdad que dices en tu vida.

�La prensa, la prensa! Movilizaci�n en Checoslovaquia.

�Qu� quieres, muchacho?

Quiero...

�S�...?

Quiero vender esta chaqueta. Se la compr�, �recuerda?

No estaba en este estado.

Necesito dinero en efectivo.

No s� si podr� venderla.

Te dar� 10 chelines. �De acuerdo?

�10 chelines! Pagu� 2 libras.

Pero mira c�mo est�.

Digamos 1 libra.

Est� desgastada, mira c�mo est�.

12 chelines, �pero nada m�s!

Quiere robarme otra vez. �Pues yo har� igual!

No me hables as�.

Me lo da o lo cojo yo.

Ap�rtese de la puerta. ip�ngase all�!

No me das miedo, hijo.

No me llame as�, �no se mueva!

Baja esa pistola y no seas bobo.

� Al�jese de m�!

Chicos as� de jovenes,

con pistolas de juguete. No dejar�...

i Al�jese!

�No dejar�...!

iAl�jese!

�Has le�do el peri�dico? Hablan de Tommy, mira.

Lee en voz alta.

"La polic�a busca por el East End

...a Tommy Martin, para interrogarle sobre

...el asesinato de la Sra. Sarah Jacobson.

�Quieres leer lo de Tommy?

Estoy enterada.

No te preocupes, Jess.

He preparado t�, venid a tomar una taza.

Eso os animar�.

Si Tommy est� en un apuro, volver� aqu�.

No lo creo.

Aunque viniese, no se lo dir�a a nadie.

Pronto har� menos calor.

Voy a acostarme un rato.

�Tommy!

Tranquilo. S�lo est�n mam� y Bill.

-�Tommy! -iNo te acerques!

No debiste venir aqu�.

Nunca se les ocurrir�...

Me ir� al oscurecer.

Si�ntate. Pareces agotado.

�Hay comida?

En casa, no. Saldr� a comprar.

iQu�date aqu�!

Iba a por pescado con patatas fritas.

�No te f�as de m�, Tommy?

Pues no. Y al�jate de la puerta.

Si�ntate. Ten, manteca y pan.

Te preparar� una bebida caliente.

Entrar es una cosa,

�pero c�mo saldr�s?

Lo conseguir�.

�Mataste a esa mujer?

�Que puede tener la muerte de malo?

Te ayudar�, Tommy.

Te encontrar� otra ropa.

Avisar� a Wilkie.

�Wilkie?

S�, lo har�. Olvidar� lo que hizo.

S�lo �l puede ayudarnos.

El sabr� qu� hacer.

Te esconder�.

Voy a por �l.

�Al�jate de esa puerta!

iD�jala en paz!

Ella nunca me dej� en paz.

Es mi madre, y no siento nada.

�Qu� temes, mam�?

�Ad�nde ir�s? No podr� ser peor que esto.

�Me acusas de todo, verdad?

Hice lo que pude por vosotros.

Nunca os dej�.

Os di de comer, os cuid�.

S� que fui dura, pero... �qu� pod�a hacer?

D�selo, Het. Expl�caselo.

No fue culpa suya.

Para m�, s�.

Si te detienen, te las cargar�s.

D�jame ayudarte.

�No me toques!

Alegre, feliz y sonriente. Apost� por el bueno...

�Tommy!

�Vuelve aqu�!

�Qu� pasa? Cre� o�r...

No pasa nada.

Avisar� a la polic�a.

No lo har�,Tommy.

La conozco.

Tu madre no es as�,

...nunca fue as�.

Llamar� a la polic�a, s� que lo har�.

No te atormentes.

Mi madre...

Si�ntate... Y acaba de comer.

Al menos conf�a en nosotros.

No me �nteresa.

Ay�dale, Wilkie.

Te digo que no. Estoy ocupado, tengo una cita.

Hay que sacarle antes que llegue la polic�a.

Sabes lo que que hay que hacer, d�nde esconderlo.

Wilkie, es un ni�o.

Es un loco.

S�, es un loco. Tiene una pistola.

Hetty est� all�.

-�Kipper? -S�, gracias.

Si consigues meterlo en una taza...

-B�betelo caliente... -Gracias...

Sigue, Wilkie.

Est� ah�, lo he o�do. �Tiene una pistola!

Tommy Martin.

Lo he o�do.

Est� ah� arriba.

�Es una mentirosa!

iLo ha hecho!

�Que os dije? Llam� a la polic�a.

Lo sab�a, lo sab�a.

"F�ate de m�", dijo.

En menudo l�o te has metido.

iCollins!

No puedes luchar contra todos...

Les recibir� a balazos.

Gu�rdala. Con eso nunca se gana.

Coloca la mesa contra la puerta.

No me dejan subir.

�Qu� pasa?

Nada, compadre. Si�ntate.

El mundo se ha vuelto loco.

Es in�til.

Es in�til...

Tienes poca memoria, chico.

Ya te lo dije.

Tener tanto genio... no es bueno.

Tanto genio te acaba dominando.

Est�s tan excitado...

...que no puedes reflexionar.

�Sugieres que salga con las manos arriba?

No hay tiempo para polis. Ya lo sabes.

Igual que sabes que les encantar�a verte en un f�retro.

Pero puedes enga�arles.

Sal y r�ndete. �Qu� pueden hacer?

Ahorcarme.

�Ahorcarte? No.

No a tu edad, muchacho.

Todav�a eres... menor de 18 a�os.

Te conseguir� un abogado y �l te salvar�.

A�n puedes ser el �ltimo en re�r.

Usa la cabeza, muchacho. Como siempre te he dicho.

Parece f�cil.

No es f�cil.

No lo es, pero es la manera m�s inteligente.

S� inteligente, muchacho.

S� inteligente...

Si te hundes m�s, ser� culpa tuya.

Es la �nica manera.

S� listo, dame...

Dame.

Venga, dame la pistola.

Tommy, si no quieres salir

...deja salir a tu hermana. Y al resto.

�Ap�rtense, ap�rtense! O vuelvo a disparar...

Vamos, Frank.

Con�ctelo.

Martin, esc�chame.

Martin, �me oyes?

Diga, se�or.

Tenga... Ud conoce al muchacho.

A ver qu� puede hacer.

Escucha, Tommy. Esc�chame, es in�til.

Est�s rodeado.

Sal con las manos arriba. Sal ya.

Tendr�n a 100 polic�as para cogerme a m�.

S�, has progresado mucho...

Ahora eres un asesino. Has matado a una vieja.

Tommy, te damos 5 minutos para decidirte.

5 minutos desde ahora.

Hetty...ya has visto que intent� hacerle entrar en raz�n.

Iba a d�rmela, justo cuando se meti� la polic�a.

T� le echaste a perder.

T� le diste la pistola.

Dile a tommy que debe rendirse.

Que nos tire la pistola

...y salga.

-Hetty... -�No!

Muy bien, pues hazlo t�...

�Intenta cogerle esa pistola si quieres!

�Adelante!

Hetty...

He de recuperarte.

Si no lo consigo......

No s� lo qu� har�.

Tommy, es t� �ltima oportunidad.

Te lo aviso. Sal, ya.

Ser�s famoso, Kipper, si consigues salir vivo.

La gente pagar� por verte.

"El que estuvo encerrado con Martin el asesino".

Eso dura 3 meses, y luego se olvidan de ti.

No me olvidar�n tan pronto.

Claro que s�, Tommy.

Hoy en primera plana...

ma�ana enterrado.

�Para ya!

Vale, le cubriremos.

Es curioso, estar aqu� sentados los dos.

Me recuerda cuando �bamos a V�ctoria Park.

�Recuerdas que nos sent�bamos junto al quiosco de m�sica?

Beb�amos agua de regaliz.

Sobre todo t�.

Eres demasiado d�bil. Ha que ser duro en este mundo.

Pero de ni�o me gustaba arrimarme a ti.

Sent�a calor, como el fuego de una chimenea.

Cuando mam� se enfadaba,

...�recuerdas c�mo nos escond�amos bajo las s�banas?

Siempre nos encontraba.

Mam�...Deb� haberla pisado como a una cucaracha.

�No te basta lo que has hecho?

�Crees que nac� malo?

�Crees que al nacer estaba predestinado?

Nadie nace bueno ni malo.

�Qu� importan el bien y el mal?

�Qu� importa? T� eres buena pero no sirvi� de nada.

Tanto hablar del bien y del mal...

Deja que Kipper se vaya. Y Bill.

No quieres hacerles da�o.

T� y yo lo resolveremos.

�Qu� son la vida y la muerte? Has visto morir a gente.

Aquellos a quienes Bill llevaba coronas de flores.

...�Y qui�n los mat�? -Nadie.

�Tuvo que ser alguien!

Este lugar mata a quien sea. El due�o, �l los mat�.

Es de una empresa...

Esos tipejos en sus despachos, �la polic�a no los persigue!

Est�n en sus casas, escuchando la radio.

Leen sobre m� en la prensa.

Menean la cabeza y dicen: "Es horrible, dame una galleta."

Quiz� me detengan, �pero no les ser� f�cil!

�Tommy!

No quisiste matar a esa vieja.

No pudiste hacerlo adrede.

No... �Pero qui�n va a creerme?

Si es la verdad, te creer�n.

�Qu� har�n conmigo?

No lo s�.

Pero si les ayudas, te ayudar�n.

�No crees?

Eres joven, te dar�n una oportunidad.

Vete con Frank, baja ahora. El te ayudar�.

Bajaremos juntos.

�No me me coger�n, no!

Antes me mato, �o a quien haga falta...!

Menos a ti...

Al�jate de la puerta.

No iba a la puerta.

Solo quiero...un vaso de agua. R�pido.

Esto es como un horno.

Vale, vale...

Me lo dar�s t�, entonces.

Vamos.

Venga, muchacho, un poco de agua.

Deprisa.

Te crees muy listo.

Habl�is conmigo mientras ellos vienen por m�.

�Pero no lo conseguir�n!

�El Sr. Collins!

V�yase...

-�Maldito idiota! -Iba a disparar.

Hetty, dame la pistola...

�Para matar a m�s gente?

�Dame la pistola!

Tommy...

Dios m�o...

Dios...

No quise hacerlo...

Dios, perd�name.

�No quise hacerlo!

Fue un accidente.

No fue culpa de ella.

No fue culpa de nadie.

Fue un accidente.

�Puedes quedarte ah� y decir eso?

�Puedes decir que no fue culpa de nadie?

Fue culpa de todos nosotros.

Pero t� lo mataste. Hace meses, t� lo mataste.

Dijiste que quer�as ayudarle.

�Pero t� no has ayudado a nadie en tu vida!

Eres avaro, malvado, un diablo...

para chicos como Tommy.

iCon tus trajes, tus discursos y tu dinero f�cil!

Me enga�aste una vez, me cegaste.

Tendr� que haber algo bueno,

un sitio donde puedas vivir y respirar...

Tiene que existir.

Sol�a acusar a la calle.

Pero eres t�,

t� y la gente como t� sois los verdaderos asesinos.

T� deber�as estar muerto, no �l.

Si existe un Dios y tienes una conciencia,

pagar�s por esto el resto de tu vida.

Vivir�s y morir�s por ello...

y nadie se apiadar� de ti.

iAsesino, asesino, asesino...!

iAsesino...!

El mundo se ha vuelto loco, loco de remate.

HITLER AMENAZA A LOS CHECOS.

Venga, Bill, habla t�.

S�lo queda un remedio: la guerra.

Una guerra sangrienta.

�Te apoyo!

Si quieres ser primer Ministro, adelante.

Bueno, pues as� era... hace 20 a�os.

No es mucho tiempo, pero as� era.

�Y ahora? �Qu� piensa ahora? �Esto es el para�so?

No, eso es algo que aprend�.

Donde hay gente, no puede haber para�sos.

iPero tampoco la ley de la jungla!

Ya tiene sus �rboles. �Est� contento?

Soy un polic�a. Al ver a chicos como t� me vuelvo c�nico...

Pero ahora es mejor.

Eso lo s�.

No pod�an crecer �rboles en la calle Kennedy.

As� que algunos lo hicieron.

�S�, ahora es mejor!

Es un primer paso.

Un ni�o puede crecer, un hombre puede pensar...

y una mujer tener dignidad. Tomarse un respiro...

...para que sus hijos tengan una oportunidad.

As� que recuerda lo afortunado que eres...

y deja de gimotear.

�Me devuelve la navaja? Me cost� 1 libra.

iVenga, largo!

�Tendr� utilidad en la cocina?

No.

No importa. Vendr� bien en el jard�n, para podar.

Subt�tulos creados por Felipemarlou para www.noirestyle.com