Original subtitles

قهرمان عجیب من -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-

لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns

آقای پارک واقعا میخواد که تو فارغ التحصیل شی

من میفهممش

پس بوک سو

میدونم باید چیکار کنم

این فساد رو آشکار میکنم و

دیپلمم رو هم میگیرم

ولم کنید ولم کنید قربان

... اگر باز اوضاع خراب شه

... اگر نتونم این بار ازت محافظت کنم

... نمیتونم

نمیتونم دیگه تحمل کنم

پس

بیشتر رو بچه ها تمرکز کن

(قسمت 23)

اسپایره پرونیفولیا ( معروف به گلِ عروس )

لِکسِریس ستولونیفِرا ( نوعی گلِ زردِ کوچکِ کوهی )

اسماشون زشته

و مردم نمیدونن که درواقع گُل هستن

حتی اگر لهشون کنن

گل های وحشی دوباره گل میدن و هرگز نمیمیرن

حتما ناراحت و عصبی و صدمه دیده هستی

حتی اگر روت پا گذاشتن ، میتونی دوباره از جات بلند شی

تو آزمون تعیین سطح میتونی موفق شی

آقای پارک الان داره چیکار میکنه؟

حتی گوشیشم جواب نمیده

میدونم ، حتی خانواده‌ایی هم نداره

میخوام بدونم کجاست و داره چیکار میکنه

وقتی برای ناراحت بودن نداریم

... برگردیم به اون مدرسه‌یِ فاسد و سه هو

و انتقام آقای پارک رو بگیریم

( لی سه یونگ ، اوه سه هو )

( اوه سه هو )

اینم چیزی که خواسته بودین

( تفکیک اهداها )

لطفا چک کن ببین هیچ پدر مادری رو جا ننداخته باشی

باشه - راستی -

مدیر درباره این لیست چیزی میدونه؟

. معلومه

میتونی ببینی که کاملا درجریان بوده

لیست معملمایی که با رشوه ترفیع گرفتن رو نمیبینم

فکر کنم خیلی وقت پیش ازت خواسته بودمش

سریع آمادش میکنم

هنوز دارم روش کار میکنم

آفرین

ممنون خدانگهدار

کیم میونگ هو - بله؟ -

ازت میخوام یه کار دیگه انجام بدی

حتی اگر غایبم باشم

ولی به خاطر تو خیالم راحته

ما قبلا هم باهم کار کردیم

جای نگرانی نیست

فقط کار همیشگیمون رو ادامه میدیم

پسرتونم خیلی خوب کار میکنه

از شر معلمی که رو اعصاب بود خلاص شده

حتی داره مشکل انتقال دانش‌آموزارو هم برطرف میکنه

درضمن ، به نظر میرسه پسرتون

از جزئیاتِ کارمون سر درآورده

قصد داری بیاریش رو کار ؟

منم کنجکاو بودم

فکر میکردم پسرتون به طور موقت اومده

ولی بیشتر از چیزی که فکر میکردم داره تلاش میکنه

موردای زیادی دیدم که

مردم وقتی به بچه‌هاشون اعتماد کردن ، اوضاعشون خوب پیش نرفته

خواستم امروز ببینمتون که درباره برگزاری یه جلسه با هیئت مدیره صحبت کنیم

جلسه با هیئت مدیره ؟ برای چی ؟

برای برکناری مدیر فعلی دیگه

یا خدا ، ولی اون پسرتونه ، اشکالی نداره؟

هم خون بودن اهمیتی نداره

کارمونِ که مهمه

یه جلسه هیئت مدیره برای برکناریش ؟ اوه سه هو اخراج میشه؟

اینطور به نظر میاد

خیلی خوشحالم

فوق‌العادست

این بیزینسی که با مدرسه داریم انجام میدیم

خیلی برامون شرایط رو دشوار کرده

نیازی نیست پسرش تو اون موقعیت باشه

خانوم باهوشه

راستی ما که اخراج نمیشیم؟

نمیتونن مارو اخراج کنن

ده سال شده

اگر مارو اخراج کنن همشون گرفتار میشن

منم یه نقشه هایی برای نجات خودم دارم

منم نجات میدی دیگه ، آره؟

حالت خوبه؟

ای خدا

شما راننده‌این؟ - بله -

راننده ؟ بیا اینجا

سلامت میرسونمشون خونه - باشه -

خداحافظ

خیلی نوشیدنی میخوره ، ولی صبح حالش خوب میشه

چی میخوره؟

... اگر فقط تو اینجا نبودی

( مادرِ لی چه مین )

سلام خانوم

لازمه که چه مین برای

آزمون رده بندی نمره‌ی خوبی بگیره؟

، مشکلاتی وجود داشت

پس باید این بار رو چشم پوشی کنین

امتحانات بیشتر مهم هستن

پس بهتون قول میدم که تمام تلاشم رو بکنم

باشه شب بخیر

نمیتونه جوابارو برای امتحان رده بندی بهمون بگه

سعی میکنم برای امتحانات آخر ترم دوباره بگیرمشون

مامان - اگر خوب درس بخونی -

لازم نیست به همچین چیزی اهمیت بدم

چه مین انقدر رقت انگیز نباش

اگر نمیتونی نمره های خوبی بگیری

چه طور میخوایی تو آینده جون سالم به در ببری؟

، این بار

تمام تلاشمو میکنم

بیا هرچیزی رو دونه دونه حل کنیم

... دستگاهی که برای اینا خریدن فقط ثابت میکنه

نشون میده حتما یه مساله ای بوده

هر میز برای آزمایشگاه

5هزار دلار ،حساب کردن

من همون جنسُ رو اینترنت پیدا کردم

که کمتراز 500 دلار میفروختنش

چقدر میکشن روش؟

خیلی زیاده

در ضمن ، باید چک کنم ببینم حرفی که مدیر امروز زد

واقعیت داره یا نه

باید به مادر چه مین نزدیک شیم

باشه ، من اونو حلش میکنم

اگر چیزی که گفت درست باشه ، باید مدرک گیر بیاریم

چشماتون رو میپوشونم

باشه

کمک میکنه پوستتون سفت شه

خانوم ، لطفا دستتون رو بدین به من

یه لحظه گوشیتو بده

اینجا

کِشش

خدایا - بِکِش -

کِشش

انگار بدنتون خشک شده بود کمک کردم که کش بیاد

کِشِش

کمکتون میکنم کِشش داشته باشید

کِشش

( فرستادنِ فایل ها )

کارت خیلی خوب بود

دفعه بعدی هم میام پیش خودت

باشه

( مبلمان بِکاک )

( دبیرستانِ سول سونگ )

( دبیرستانِ سول سونگ )

کیم میونگ هو ، مدیرِ

دبیرستان سول سونگ هستم

این تیم مدیر بازرسی دبیرستان سول سونگه

ای خدا

( لی یونگ گو )

شنیدم مدیر کل جدید اومده

ببخشید که زودتر به دیدنتون نیومدم

ازونجایی که شما پیداتون نشد ، من خودم اومدم

راستی ، چی شمارو به اینجا کشونده؟

آقای لی؟

گرونه ، خیلی گرونه

، داشتم به دفترمون نگاه میکردم

و متوجه شدم میزِ هزار دلاری که تو اتاق جلسه‌مونه

توی اینترنت 173 دلار و 90 سِنته

فکرکنم خیلی خوب آموزشت ندادن

خب این وسط یه معامله دو سر سود داریم

این دیگه چه وضعیه؟

متوجه شدم که جدیدا ماشینت رو عوض کردی

و اینکه یه ماشین خیلی گرون تر از قبلیه

چی؟

این چه ربطی به تو داره؟

معلومه که به من مربوطه

مدیر جدیدمون خیلی سخت گیره

حتی روی یه نقطه هم خیلی حساسه

ازم پرسید چرا همیشه ما شکست میخوریم

خیلی سرمون غر زد

چی؟

ولی این همون مبلغی بود که خودتون پیشنهاد دادید

با مافوقتون قبلا قول و قرارشو گذاشته بودیم

تازه نمیدونین چقدر از من پول میگیرین؟

چقدر میگیریم؟

بذار ببینیم چقدره

وقتی داریم به دفتر نگاه میکنیم

اجازه هست یه صحبت جدی و حماسی داشته باشیم ، قربان ؟

( تایید مخارج غیر معقول )

، من رفتم سراغِ گوشی مامانِ چه مین

و مدیر واقعا سوالای امتحان رده بندی رو

براش فرستاده بود

( کره‌ایی )

دیگه خیلی زیاده رویه

( سوالاتِ آزمون )

( دستکاری سوابقِ عملکرد دانش‌آموزان )

( موضوعِ پانزدهمین مسابقه‌ی مذاکره )

( فساد درخصوص لوازم و تجهیزات )

( آزمون ورود به دانشگاه برای کلاس برتر )

( دیگر موقعیت‌های مسئله ساز )

عالیه

فکر کنم یه سرنخی داریم

حالا باید بفهمیم که

چه جور کنار هم بذاریمو پخشش کنیم

، با اتفاقی که برای آقای پارک افتاد

مصاحبه با گزارشگرا فایده‌ایی نداره باید یه کار بزرگتری بکنیم

. کاش فقط یه شاهد داشتیم که میومد میگفت مردم بهش رشوه میدن تا استخدام شن

کی جرات داره پا پیش بزاره ؟

چه حیف

( فساد در استخدام )

( باید شاهد پیدا کنیم )

-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns

فوق‌العادست - سونگ وو بالاترین نمره رو آورده ؟ -

چه مین چی ؟ - سونگ وو اول شده -

سونگ وو بالاترین نمره رو آورده ، این فوق العادست

جدی میگی ؟ - چه مین چی ؟ -

نباید درخواست امتحان دوباره رو میداد

سونگ وو باز بالاترین نمره رو آورده؟

چه مین ، از این به بعد من نفر اول میشم

منتظر باش

انقدر به خاطر نمراتت ناراحت نباش

آدما رو نسبت به نمره هاشون قضاوت میکنی

و جوری برخورد میکنی که چون نمره هات افت کرده همه چی تموم شده

فکر میکنی این نرماله؟

داره چیکار میکنه؟

تو چی میدونی احمق؟

، اگر نفر اول نشی

دیگه بدرد هیچی نمیخوری

باشه؟

باورم نمیشه چه مین نتونست بالاترین نمره رو بیاره

این باور نکردنیه

میخوام بدونم رازش چیه - جدا -

چه مین

خوبی؟

هی ، حالت خوبه؟

چی ، نمیخواد کلاسشو عوض کنه؟

تا الان یونگ مین گفته نمیخواد بره، الانم سونگ وو میگه نمیره

یون سونگ وو دیوونه شده؟

همینو میگم ، باید دیوونه شده باشه

...اون اصرار داره که تو کلاس گلای وحشی بمونه

میگه اونجا رو دوست داره

نمیخوام دانش آموزی رو مجبور کنم که بیاد کلاس من

به هرحال لات و لوته

آره ، موافقم ،سونگ وو خیلی لاته

یه لاتی که خیلی باهوشه

و یه لاتی که خیلی مهربونه

و یه لات خیلی خوش قیافه ست

چطوری میتونه تو همه چی اینقدر کامل باشه

(سابقه تحصیلی )

(سوابق عملکرد دانش آموز)

من فقط یونگ مین و سونگ وو رو خواستم

کانگ بوک سو ، تو چرا اینجایی؟

... به عنوان نماینده کلاس گلهای وحشی

برو بیرون

شاید برای اینکه سنم زیاده ، اینقدر تو حرکت کردن سنگین شدم

و پاهام نای راه رفتن نداره لطفا اجازه بدین یکمی بشینم

سونگ وو ، یونگ مین

میخوام برید کلاس ویژه

من نمیخوام برم - منم نمیخوام -

لطفا بزارید تو کلاس گلهای وحشی بمونیم

باید از قوانین مدرسه پیروی کنین

نمیتونین هر کاری دلتون میخواد بکنین

در باره موضوع میانگین کلاسی

الان میانگین کلاس ما بالای 50 شده

دیگه مجبور نیستیم به زور بریم یه مدرسه دیگه ؟

این یه برنامه انتقال ویژه بود که مدیر توصیه کرده بود

من به قولم عمل میکنم

شما مجبور نیستین از این مدرسه برید و شما هم مجبور نیستین که برید کلاس ویژه

یه لطفی که بهتون شده بود رو رد کردید

و این خیلی نا امید کننده ست

بنظرتون اینکه با دانش آموزای هر کلاس

یه رفتار متفاوت دارید ، تبعیض نیست؟

فایده این سلسه مراتبی که درست کردین چیه وقتی قویترین دانش آموز مدرسه تو ضعیف ترین کلاسه؟

الان همه چی به هم ریخته نشده؟

کانگ بوک سو

:اس. کریستال گفته که

" مثل گلِ عروس" ( اسپایره پرونیفولیا )

" گلهای وحش ، حتی اگه لگد مال هم بشن ، بازم شکوفه میدن"

...خیلی ممنون

که یه همچین اسمی رو برای این کلاس انتخاب کردین ، قربان

هیونگ ، اون تو حسابی ترسیده بودم

چطور اینقدر بی پروایی؟

درسته ، آقا حتما بخاطر سنته

چطوری میتونی وقتی تو اون چشای ترسناک نگاه میکنی ، حرفتو بزنی؟

... هی ، بولگوگی

هنوزم خیلی پرروئه

الان که با توام احساس آرامش میکنم

ولی نباید این حسو داشته باشم

چرا نباید داشته باشی؟

سه هو ، حواسش به ماست

و نمیدونیم ممکنه چه کاری بکنه

پس باید حواسمونو جمع کنیم

نگران نباش. من هستم

...فقط باید اینطوری

از پس این مشکل هم بر بیایم

...من

باید بیام خونت؟

باید بری خونه خودتون مادرت منتظر می مونه

... نه ، حتی اگه امشب هم خونه نرم

مامانم راحت میخوابه

خیلی دیره ، باید بری

باشه ، برو تو . راحت بخواب

برو

هی

چرا اینجوری راحت تسلیم میشی؟

( سونگ وو تو امتحانات دوره ای ، رتبه اول رو گرفت)

چیکار میکنی؟

دارم خاطراتمو مینویسم

هر دفعه یه اتفاق خوبی میافته من باید بنویسمش

امروز حال معلم سونگ و آقای کیم رو گرفتم

و واقعا احساس خوبی داشتم

پس اینم بنویس

امروز به اوه سه هو ، یکی از حرفای حکیمانه اس کریستال رو گفتم

" گلهای وحش ، حتی اگه لگد مال هم بشن ، بازم شکوفه میدن"

اسپایره پرونیفولیا باید اون تیکه اش رو هم میگفتی

گفتم

واو ، باید قیافه سه هو رو میدی

سو جونگ

یادت میاد؟

سه هو

تایم آزاد درس خوندنو بیا درمونگاه

... ولی

کانگ بوک سو

تولدت مبارک - تولدت مبارک -

تولدت مبارک - تولدت مبارک -

تولدت مبارک سه هوی عزیز- تولدت مبارک سه هوی عزیز-

تولدت مبارک - تولدت مبارک -

شنیدم تولدته برای همین یکمی ولخرجی کردم

من بهش گفتم

... شماها چطوری

یه آرزو بکن

و شمعا رو فوت کن

آرزو نکنی رتبه اول بشیا

تا دا

این یه هدیه مخصوص از طرف منه

این چیه کانگ بوک سو؟ اینو میخوای بخوری؟

دانش آموز؟ اونم تو مدرسه؟

اینو دوست ندارم

ولی خوب خوردیش که

سه هو، خوبی؟

صورتم یکمی قرمز شده ولی حالم خوبه

احتمالا مشروب خور خوبیم

آه ، سلام

... من برای آزمون ارزیابی عملکرد با

بوک سو و سوجونگ اماده شدم

چی؟

من تا بحال ندیده بودمش

زودی بهش سلام کنین ،خنگولا اون آقای بالدیه

اسکلت؟

سلام قربان

پاهام درد میکنه

خوبه ، کتک نخوردیم

دستا مستقیم بالا باشه

سلام

پاهام درد گرفته

....اون موقع با هم

خوشحال بودیم

نبودیم؟

ممنونم ، بوک سو

از اینکه کنارمی

(قسمت 24 به زودی پخش میشه)

(قسمت 24)

باشه

بله ، جناب رئیس

دارم میام

"دارم میام"

(2018 دومین نشست معلمان در نیمسال دوم)

چی؟

(لیست تقاضای استخدامی ، دبیرستان سول سونگ )

(سون سوجونگ)

...خب من اسم سون سو جونگ رو اضافه کردم

برای اینکه شما بهم گفته بودین

ولی حس خوبی ندارم

میتونی بری

آقای کیم - بله -

بله ، جناب رئیس

اسم خانم سون رو از لیست معلمایی که برای استخدام رشوه دادن ، خط بزن

... ببخشید؟ شما که گفتین اسمشو بنویسم

حالا خطش بزن

مجبورم نکن یه حرفو دوبار بگم

بله ، قربان

(لیست تقاضای استخدامی ، دبیرستان سول سونگ )

تو شغلتو خریدی؟

...این...این کجا بود

فکر میکنی کجا بوده؟ از کامپیوتر کیم میونگ هو کش رفتم

مهم نیست ، نه؟

واقعا برای اینکه معلم بشی پول دادی؟

وای ، تو وحشتناکی

بنظرم شاگرد اول بودن اصلا معنایی نداره

خب من گول خوردم

گول خوردی؟فکر میکنی اینو باور میکنم؟

یه آدم باهوشی مثل تو محاله گول بخوره

ولی چرا اسمت تو این لیسته؟

بوک سو میخواد روال کار مدرسه رو عوض کنه

...ولی تو ، دوست دخترش

میدونی این بوک سو رو نابود میکنه ، درسته؟

متاسفم

اگه یه اتفاقی واسه تو بیافته به بوک سو هم سخت میگذره

با دقت زندگی کن ، سون سو جونگ

خدایا

خدای من

ترسوندیم

(لیست تقاضای استخدامی ، دبیرستان سول سونگ )

این چیه ؟

بسه ، خودت که میدونی

رئیس گفت هر معلمی که با رشوه دادن

استخدام شده رو اخراج میکنه

ازم خواست این لیستو آماده کنم

چی؟

ولی نیازی نیست که تو نگران باشی

بنظر میاد جناب رئیس ، نیت خوبی تو ذهنش داره

قبلا گفت میخواد اسم تو هم تو لیست باشه

ولی الان گفت اسمتو از لیست خط بزنم

فکر کنم قبلا دعواتون شده بود

ببخشید که متوجه نشدم که کی هستین

لطفا هوای منو داشته باشین

این چرت و پرتا چیه داری میگی ؟- اوهو -

فکر کردی میتونی خرم کنی؟

اون 50میلیون وون تو رو داد

حتما بینتون یه خبری هست دیگه

50میلیون وون؟

چی 50میلیون وون؟

هی کیم میونگ هو ،نمیخوای مثل ادم حرف بزنی؟

تو نمیدونستی؟

سون سو جونگ ، چی شده؟

تو بهم دادی؟

50میلیون وون رو

منظورت چیه ؟- راستشو بگو -

50میلیون وون

واقعا کار تو بود؟

تو بودی

سو جونگ, اون - چرا اون پولو بهم دادی؟-

چرا باید اون پول رو بهم میدادی؟

تو زمان سختی داشتی

تو به اون پول نیاز داشتی

چطور میتونی منو انقد بیچاره و بدبخت کنی؟

من فقط میخواستم کمکت کنم

من میخواستم هر کاری برات انجام بدم

نمیخواستم که تو

اوقات سختی داشته باشی

پس تو همه چیز رو میدونستی

میدونستی من سعی کردم جایگاه معلمی رو بخرم

و میدونستی مثل احمقا سرم کلاه گذاشتن

تو میدونستی و همشو دیدی

سوجونگ - فکر میکنی کی هستی؟-

کی هستی که همش تو زندگیم فضولی میکنی؟

فکر نمیکنی از رو صداقتم اون کارو کردم؟

چرا تو همیشه

روی قلبم پا میزاری؟

تو عوضیِ خودخواه

همه چیزی که بهش اهمیت میدی خودتی

تو 50,000 دلار رو پس دادی

وقتی اوضاع طبق میلت پیش نرفت

منو تو لیست معلم های فاسد قرار دادی

بعد منو بیرون کشیدی و طوری وانمود کردی انگار در حقم لطف کردی

این چیه؟

میخواستی برای اینکه اسممو بیرون کشیدی سرم منت بزاری؟

تو واقعا

بدترینی

تفاوت بین من کسی که 50,000 دلار رو بهت داده

و کانگ بوک سو، که با اینکه میدونست هیچ کاری

برات نکرد، چیه؟

چی؟ - بوک سو هم -

داشت گولت میزد

شرط میبندم بوک سوی فوق العاده بهت نگفته, مگه نه؟

من بودم که نه سال پیش

درباره کوپن غذا به همه گفتم ،نه ؟

من شک داشتم

اونم کار تو بود؟

این چیزیه که فقط بوک سو و من میدونستیم. تو چطور فهمیدی؟

بهت گفتم

من همیشه مراقبت بودم

چرا همچین دروغی گفتی؟

که تو و بوک سو رو از هم جدا کنم

برای همین بهم زدید ، مگه نه ؟

یه معلم داره با دانش آموزش قرار میذاره

وقتی دیگران بفهمن ، بنظرت چی میشه ؟

تو باید باهاش بهم بزنی

اگه میخوای ازش محافظت کنی

چرا همچین دروغی گفتی؟

که تو و بوک سو رو از هم جدا کنم

برای همین بهم زدید ، مگه نه ؟

سو جونگ

اینجایی؟

هی

مریضی؟

نه

فکر کنم هستی. تب داری؟ گرمه؟

اینجا, بذار بادت بزنم - بوک سو-

من خوبم. باید بری. بچه ها ممکنه ببیننت

چی رو ببینن؟ اونا همشون تو کلاسن

خوبه, من

گفتم, برو

چیه؟ اوضاع با دوست دخترت خوب پیش نمیره؟

نه, خیلی خوب پیش میره

من الان خوشحال ترین مرد روی زمین

چی گفت؟

اون گفت برم چون شما ها ممکنه ما رو ببینین

حق داره

حالا که حرفش پیش اومد

تو نباید توی مدرسه قرار بذاری

تو نباید تو طول کلاسا این کارو انجام بدی

یا این

دیدنش خیلی آزار دهندس

ممکنه یه چیزی از دهنم در بره

این چیه؟ همشو دیدی؟

تو همیشه تو کلاسا خوابی. کی اونو دیدی؟

واضحه که تو توی قرار گذاشتن تازه واردی

...همونطور که انتظار داشتی ، اعضای بنیاد

یکبار نه سال پیش عوض شد

هیچی از اون موقع عوض نشده

اونا نه سال پیش تعویض رو انجام دادن چون

مادرم برای اینکه گیر نیافته از شر همشون خلاص شد

آره, درسته

اگه یچیزی اشتباه پیش بره, اینبار قراره کی رو سرزنش میکنه ؟

یکی از اعضای هیئت مدیره؟

تو؟

یا, من؟

احتمالا یکی رو مقصر میدونه

این دفعه, ما باید مجبورش کنیم مسئولیتشو قبول کنه

یعنی برای مادرم هم همینطوره

ببخشید؟

با اینکه میدونم اشتباهه

ولی نمیتونم جلوشو بگیرم

هی

هی

میخوای راجبش چیکار کنی؟

خودم حواسم هست - چی؟ -

چیکار میتونی بکنی؟ اسمت توی لیسته

این کارِ منه, نه تو

فکر میکنی این کارو واسه این انجام میدم که به تو اهمیت میدم؟

من اینکارو واسه بوک سو انجام میدم

اگه اینجوری رفتار کردنو ادامه بدی, بهش میگم

اون میدونه

میدونه؟

بدون تو هم همه چی خیلی پیچیده هستش

پس فقط تنهام بذار. باشه؟

جدی هستی؟

اینجوری نمیشه

دنبالم بیا

هی, به این نگاه کن

... اگه باز پرداخت رو از سه سال پیش جمع کنیم

هی, اتفاقی افتاده؟

سو جونگ - وایسا. بسه-

قرار گذاشتنت به خودت مربوطه

بیا فقط انتقام بگیریم. بیا انجامش بدیم

کیونگ هیون ، لطفا گوش بده

جواب تلفنمو نمیده پیامام هم ندیده

حتما یه چیزی شده

هی, داری کجا میری؟

اگه کیم میونگ هو یه کلاه برداره

پس تو چه کار اشتباهی کردی؟

من داشتم سعی میکردم جایگاه معلمی رو بخرم

تعجب نمیکنم

که بوک سو خیلی رو فساد مربوط به استخداما ، فشار نمیاره

تازه به شاهد هم نیاز داریم

شاهد؟

فراموشش کن

سون سو جونگ سه هو چشه ؟

فکر میکردم دوستت داره

این چیه؟ یه پاپارازی؟

سه هو پشت اینم هست؟

اون واقعا یه چیزیه

چرا اینقده بیخود شده ؟

من الان بزرگترین خطر برای بوک سو هستم

من معلمم, و اون یه دانش آموزه

سه هو داره از اون حقیقت استفاده میکنه

اون آقای پارک رو هم بیرون کرد

فکر میکنم وقتشه که از بوک سو محافظت کنم

چرا سرنوشت شماها اینقدر پیچیده است ؟

سو جونگ

فقط تا وقتی که اون فارغ التحصیل بشه صبر کن

فقط برای یکم ازش دور بمون

شما نمیتونستین 9 سال باهم باشین

چیزی نمیشه اگه یکم بیشتر تحمل کنین

من

الان میخوام بوک سو

نه

میخوام شما دوتا واقعا خوشحال باشید

برای همین هم شما دو تا باید

یکم عاقلانه تر رفتار کنین

سرده

چیه ؟ مین جو ، تویی؟

اوه رئیسه

نگاش کن

دیر وقته

برای چی انقدر مشروب خوردی؟

تو یه زن خطرناکی

بیا پشتم ، تا خونه میبرمت

چی کار داری میکنی؟گفتم بیا پشتم

پشتت یه دفعه ای خیلی بزرگ شد

خیلی با حاله

خدایا این دختر

تو شاید مست باشی ولی همیشه راست میگی

باشه فهمیدم ولی ،اول باید رو کول من سوار شی

اینجوری میتونیم بریم خونه

بیا رو کولم

-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns

این حساب نیست

آیش ، نمیخواستم چون مستی این کار و بکنیم

می خواستم رمانتیک باشه

این اولین بوسه منه

میخواستم این کار رو آدم وارانه و رمانتیک انجام بدم

من مست نیستم

من اصلا مست نیستم

نمیدونم

کیونگ هیون

صورت قشنگتو

بالا بیار

از کی این جا بودی؟ سرده

اشکالی نداره

من یه مرد پر شورم

برای چی این همه راه تا اینجا اومدی؟

اومدم

چون نگران بودم

بوک سو

من باید یه چیزی رو بهت بگم

کانگ بوک سو

بیا بهم بزنیم

بیا تا وقتی که فارغ التحصیل شدی با هم قرار نزاریم

تونستیم نه سال رو تحمل کنیم

نه سال طول کشید تا ما دوباره به هم رسیدیم

و تو دوباره می خوای اون کار رو انجام بدی؟

چرا؟ چون سه هو دوباره تهدیدت کرد؟

اون ازت خواست که استعفا بدی برای این که کارتو حفظ کنی؟

...اگه اینطوره من میتونم

میتونم مدرسه رو ترک کنم

فقط مدرسه رو ترک کنی؟

پس آقای پارک باید برای ترک کردن کارش چی کار کنه

اون واسه محافظت از تو این کارو کرد

و همینطور مامانت چی میشه

کسی که همیشه آرزوش فارغ‌التحصیلی تو بود ولی هیچ وقت به زبون نیاورد

و من

من میخوام ازت محافظت کنم بوک سو

افراد زیادی هستند که میخوان ازت محافظت کنن

اینو نمی فهمی؟

من نمی گم که ما برای همیشه بهم بزنیم

ما باید تحمل کنیم تا وقتی که تو فارغ‌التحصیل بشی

فقط تا اون موقع

برای یه مدت کوتاه

سو جونگ

تو رویای منو فراموش کردی؟

بیا آقای پارک و مامانتو نادیده نگیریم

این طوری دو تای ما خوشحالیم

اگه تو دوباره مدرسه رو ترک کنی

دیگه فکر نکنم که حتی بهت نگاه کنم

برای همین

بیا بهم بزنیم

سو جونگ

من دیگه رفتم

فقط مدرسه رو ترک کنم؟

پس آقای پارک باید برای ترک کردن کارش چی کار کنه؟

اون واسه محافظت از تو این کارو کرد

و همینطور مامانت چی

کسی که آرزوش فارغ‌التحصیلی تو بود ولی هیچ وقت به زبون نیاورد

و من

من میخوام به خوبی ازت محافظت کنم

امتحانات نهایی دارن شروع میشن

پس عجله کنید و سوالات رو آماده کنید

همیشه یه سری آدم هستند که دیر تر از موعد تحویل میدن

پس لطفا این دفعه این کار رو نکنید

بنظرتون کلاس ویژه میتونه آبروی خودشو برگردونه؟

بله نگران نباش

این دفعه بهترین دانش آموز از کلاس من انتخاب میشه

این نمیشه

سلام

خانم معلم ، شما مریض هستید؟

مثل پاندا شدین

نه من خوبم شاید ریملم ریخته

بچه ها ما تا امتحانات نهایی زنگ ناهار نداریم

حالا که درس خوندین بنظرتون جالب بود نه؟

نه- نه-

بیا بهم بزنیم

خیلی خب باشه بیا بهم بزنیم این برای هممون بهتره

من فقط فکر میکنم که انگار دوست دخترم رفته سربازی

بهتره یجوری نباشه انگار تو دوباره بهم زدی

و نوشیدنی هایی رو که غریبه ها بهت میدن رو نخور

باشه نمیخورم

من تا وقتی تو بهم ندی نوشیدنی نمیخورم

من انتقام میگیرم

و فارغ التحصیل میشم

پس برام صبر کن

حتما

تو میتونی هر کاری رو که بخوای بکنی

میبینمت اوه و یه چیز دیگه

این دفعه من ولت کردم

من رد نشدم ، من خودم ولت کردم ، باشه؟

من دیگه واقعا دارم میرم

چه طور از اون خوشم میاد

خدایا من خیلی باحال بودم

خیلی باحال بود بوک سو

کارت خوب بود

هی

خدایا

کیم میونگ هو تا کی

می خوای این طوری زندگی کنی؟ چی؟

فکر میکنی اگه این کارا رو بکنی

پیشرفت میکنی و بالا میری؟

فکر میکنی آدمای مثل من چی کار میکنن تا کارشونو حفظ کنن؟

فکر میکنی اگر چیزی رو که میگن رو رد کنیم فقط می ایستن ما رو تماشا میکنن؟

بوک سو شاید به این خاطره که تو هنوز بچه ای

اما تو دنیای واقعی رو نمیشناسی

تو برای اونا با با احترام

کار میکنی چه قانونی باشه چه غیر قانونی

اما میدونی که با این کار فقط دستاتو کثیف میکنی؟

جناب کیم میونگ هو

تو واقعا نفهمیدی؟

فقط بخاطر کارای کثیفشون تو رو میخوان

باید طرف آدم درستو بگیری

فقط با اخراج کردنت از شرت خلاص میشن

برای همه چی مقصر تو میشی

اول از همه از تو خلاص میشن

قیمت استخدام دائم رو بالا ببرید

معلومه که باید برای یه موقعیت تو مدرسه سول سونگ حسابی خرج کنن

مدیر کیم این طوری میخواید این کار ها رو مدیریت کنید؟

چه قدر

برای استخدام یه معلم چند میگیرین؟

سرتو از تو کارای من بکش بیرون کار منه

اینجا مدرسه منه

مدرسه تو؟

مدرسه توفرقی داره؟

من خیلی با شمایی که بیزینس رو میچرخونی فرق دارم

فرق داری؟

تو برای یه معلم پیر دسیسه کردی و بیرونش کردی

به دلایل موجه کلاس گلای وحشی رو درست کردی

و سعی میکنی از شر کل کلاس یه جا خلاص بشی

فرقش چیه؟

فکر می‌کنید کاری که میکنی قابل قبوله؟

این موضوع هیچ ارتباطی با اداره مدرسه نداره

تو هنوز داری بهونه میاری

سه هو تو پسرمنی

تو دقیقا مثل منی

ببین چه کارایی انجام دادی

واقعا فکر کردی با من فرق داری؟

من فرق دارم

بهت نشون میدم که من فرق دارم

تولدت مبارک سه هو- تولدت مبارک سه هو-

تولدت مبارک - تولدت مبارک -

یه ارزو بکن و شمع هارو فوت کن

....من باید چه

ارزویی بکنم؟

یادم نمیاد

(آزمون استخدامی معلمین ، روز 235)

معلمی باش که باعث خجالت دانش آموزات نشی

معلمی باش که دانش اموز هارو مثل گل میدونه

معلمی باش که تمریناتش

نصیحت هاش باشن

(لیست تقاضای استخدامی ، دبیرستان سول سونگ )

(مبلغ)

(سون سو جونگ)

(دبیرستان سول سونگ)

سون سو جونگ

(سون سو جونگ)

اسممو پاک نکن بذار باشه

...سو جونگ تو میخوای راه درستو بری

درسته ، من یه معلم فاسدم

اگه والدین ثروتمند داشتم اگه پول داشتم

اولین نفری بودم که پول رو پرداخت میکرد

اولین نفری بودم که پول رو پرداخت میکرد

تا معلم سول سونگ بشم

کیم میونگ هو چه پولو واسه خودش برمیداشت چه برنمیداشت

من 50هزار دلار دادم تا معلمیمو بخرم

پس فکرشم نکن اسم منو حذف کنی

میدونی این یعنی چی؟ دیوونه شدی؟

بهت گفته بودم نشونت میدم که کی دیوونه تره

این تازه اولشه

سون سو جونگ

مدرسه بهترین جا برای

زدن اخباره درسته؟

خب من فکر میکنم این راهه تاثیرگذاریه

اگه میخوایم این کارو بکنیم باید درست و حسابی انجامش بدیم

درباره روز موعود باید چیکار کنیم؟

وقتی خبر لو رفتن سوالاتو تایید کردم ما هم خبرو رو میکنیم

پس میشه نزدیکای امتحانات نهایی

سمت چپ چیه؟

فساد استخدامی

فساد استخدامی

بیاید این یکی رو ولش کنیم

به هرحال نمیتونیم از این لیست استفاده کنیم

اونا از حسابای جعلی یا پرداخت نقدی استفاده کردن

پیدا کردن اسناد و مدارک سپرده اسون نیست

هیچ کدوم از معلم های فاسد داوطلب نمیشن

تا شهادت بدن

فساد استخدامی

درسته بیخیالش بشیم

بهتره که بیخیالش بشیم

چرا میخواید بیخیالش بشین؟

اون هسته ی فساد مدرسه ی سول سونگه

...سو جونگ اون- من شهادت میدم -

(باید شاهد پیدا کنید)

(شاهد پیدا شد)

من شاهد و مدرکیم که شهادت میده

که چهره فساد سول سونگ رو نشون میده

قهرمان عجیب من -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-

لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns

برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns