Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

И этот

человек...

30 серия

Простите, пожалуйста.

У меня

очень слабые бронхи.

Я не смог сказать.

Генеральный менеджер Мин. Где Чжи Су?

Она убежала.

Секретарь Ю, найдите её.

Да, господин.

Я тоже пойду.

Человек, которого я собираюсь представить вам сегодня,

это

каждый из вас.

Это вы, директора и сотрудники,

сидящие здесь.

Давайте поаплодируем

друг другу.

И пусть их здесь нет,

но давайте также поаплодируем

сотрудникам, которые наслаждаются

банкетом в Ruby hall.

(Генеральный менеджер Мин)

Она внезапно сбежала. Простите.

Без вас

40-летнего юбилея Хэсон не было бы.

Я искренне благодарю всех.

Следующий вице-председатель Чхве Чжэ Сон.

Я счастлив встретить 40-летие Хэсон

вместе с вами.

- Корпорация Хэсон... - Наверняка вы удивлены.

- Простите. - Вы все...

Сестру увезли в больницу

из-за острого энтерита.

Боже.

Должно быть, она перенервничала.

Разве тебе не лучше поехать к ней в больницу?

Я поеду, как только мне сообщат о результатах.

Боже, работает.

Поздравляю с восстановлением навыков.

Да ладно.

Ты так счастлива?

Да.

Спасибо, Хёк.

- За что? - За то, что позволяешь это делать.

Я куплю тебе пиво.

Я разрешил тебе, потому что это образец.

Это сильно похоже на образец,

в следующий раз постарайся сильнее, и тогда мы сможем его продать.

Хочешь, чтобы я сделала?

Это твой дизайн.

Но можешь заниматься этим только вечером,

после работы в мастерской.

Наша главная цель - продавать изделия из дерева ручной работы.

Хорошо.

Раз это образец, может поставить его в кафе Хи?

Хорошая идея.

Тогда давай и ценник повесим.

Ты ведёшь себя как настоящий бизнесмен.

Ты сразу же согласился выставить работу в кафе.

Я расширился, чтобы заниматься интерьерным бизнесом.

Это будет прекрасным рождественским подарком.

Верно.

Уже декабрь.

Сегодня

день основания.

Я пошла в их дом не из-за денег, как ты.

Со Чжи Су.

Ты будешь в порядке?

Что ты там бормочешь?

Что?

Я думала о своей старшей сестре,

которая присоединилась к корпорации Хэсон.

Старшая сестра?

Позвони ей.

Ещё слишком рано.

Энтерит?

Возможно, она сильно нервничала

или что-то не то съела.

Ын Сок всегда была крепкой.

Она точно здорова?

Он нам не скажет.

Я беспокоюсь о дедушке.

Всё пошло не по его плану.

Думаю, твоя мать переживает сильнее.

Мне так жаль.

Простите.

До Кён.

Со Ра.

Твоя сестра в порядке?

С ней всё будет нормально.

Какое разочарование.

Мама много её хвалила,

поэтому мне очень хотелось с ней встретиться.

Она 25 лет росла в обычной семье,

но слышала, она очень хороша, несмотря на своё прошлое.

Что ты думаешь, госпожа Чан?

Если ты спрашиваешь о том, не передумала ли я...

Давай скажем, что я не настолько расчётлива.

Думаю, я была расчётлива до принятия своего решения.

Это интересно. Не могу дождаться встречи с ней.

Интересно?

Что значит, ты не можешь дождаться встречи с ней?

Ты ведь проводишь меня до аэропорта?

Тогда и узнаешь.

Я бы хотел улыбаться,

но я беспокоюсь о своей сестре.

Увидимся позже.

Что случилось? Ты нашёл её?

Простите, я не смог её найти.

Ты звонил госпоже Мин?

Да, но она следует приказам председателя.

Приказам дедушки?

Господин, пожалуйста, ждите здесь. Я сейчас...

Госпожа, мы отвезём вас домой.

Нет. Я не хочу!

Нет.

Как такое могло произойти? Какой абсурд!

Как вы не смогли проследить за собственной дочерью?

Она усердно занималась, как мы и просили.

Не пойму, почему она сбежала.

Простите.

Если бы мы только знали, что она сбежит.

Надо было с самого начала сказать, что она больна.

Что?

Я сказал всем, что у неё острый энтерит.

Родители госпожи Чан

и жена председателя Нового Мира

поверили, ничего не заподозрив.

Ты ничего не знаешь.

Господин Чан сказал, что мы должны провести семейную встречу.

Что тода? Скажешь, что у неё перитонит?

Если бы мы представили её сегодня,

можно было бы сказать, что она собирается за границу на учёбу.

Но она всё только испортила.

Проведите обручение До Кёна,

пока она окончательно не опозорила нашу семью.

И отправьте Ын Сок на обучение за границу.

Боже.

(Выпускной концерт университета Суиль)

Она здесь.

Можете идти.

Чжи Су, что произошло?

Сядь!

Ты захотела опозорить меня перед всеми?

Нет, ты уже это сделала.

Господин, мы должны выслушать, почему Чжи Су...

Замолчи!

Я приказал одеть тебя как её.

Внучка Хэсон не смогла справиться с переодеванием?

Ты просто хотела жить

в комфорте и богатстве Хэсон?

Я не этого хочу.

Твоим желаниям здесь не место.

С момента рождения в нашей семье,

ты принадлежишь корпорации Хэсон.

Ты была рождена с золотой ложкой во рту.

Как ты посмела сбежать с юбилея?

Ты знаешь, каким важным было это мероприятие?

Как ты смеешь

идти против меня?

Почему ты сбежала?

Я сбежала, потому что мне было очень страшно.

После просмотра видео Чжи Ан

мне пришлось говорить как она.

И выглядеть как она тоже.

Я испугалась, что мне придётся жить как Чжи Ан.

Какое видео?

Я слышу одни оправдания.

Если бы ты была компетентна,

думаешь, этот маскарад бы понадобился?

Подумай о том, как компетентна ты должна быть.

Это произошло, потому что вы представили Чжи Ан первой.

Отправьте её наверх.

Я не хочу видеть её, пока она не будет знать своего места.

Надо было позвонить мне, прежде чем сбегать.

Я не подумала об этом.

Мне просто было страшно.

Выбор

несёт ответственность и последствия.

Какое-то время будет тяжело.

Будь храброй.

Значит, я могу покинуть этот дом.

Мама.

Как тебе вообще пришло в голову переодеть её?

Думаешь, у неё нет гордости?

Почему ты ведёшь себя так лицемерно?

Что?

Ничего, если люди будут думать, что она Со Чжи Ан,

но одеваться как она Ын Сок не может?

Они видели её всего раз.

Одежды и причёски было бы достаточно.

Поэтому мы установили ВИП места в конце.

Что насчёт Чжин Хи и Чон Мён Су?

Не понимаешь, почему отец приказал обмануть их тоже?

Чжин Хи нетерпелива.

Отец знает, что она постоянно ищет

какие-нибудь сплетни о нас.

В этом и была причина её переодевания.

Поэтому попроси его прекратить этот цирк.

Пусть он перестанет, если вообще доверяет нам.

Тебе не кажется, что ты потерял его доверие?

Они говорили, что придут, даже если будет поздно,

но никого нет.

(0,1 миллиона)

Почему не отвечаешь?

Мне надо поговорить с тобой. Позвони мне.

Холодно.

Зачем нам есть здесь жареную курицу с пивом?

Ты никогда не ела курицу с пивом на реке Хан.

Вот так.

Держи. Потряси пока ждёшь.

Я покажу тебе кое-что фантастическое.

Хорошо.

Боже, нет ничего, чего бы ты не знал.

Конечно. Нет ничего,

чего я не знаю.

Хорошо. Садись здесь.

Господин Со Чжи Хо!

Да! Я здесь!

Сюда.

Половина жареная, половина с соусом.

- Да, это мой заказ. - Спасибо.

Пахнет хорошо.

Простите! Одну минуту!

Я не успела заплатить.

Я оплатил заранее.

Так можно?

Да, госпожа принцесса.

Но почему ты заплатил?

Я ведь должна оплачивать расходы.

Сегодня бесплатное обслуживание.

Потому что мне жаль тебя

из-за того, что твоя семья не пришла на твой отчётный концерт.

Эй, я дочь корпорации Хэсон.

Как ты смеешь жалеть меня?

Эй, пей медленнее. Иначе будет отрыжка.

Боже.

Ты такая неаккуратная. Боже.

Возьми.

Кстати, может

тебя взяли, чтобы заменить Чжи Су?

Что?

Ты слишком высокая, и относятся они к тебе неважно.

Правда? Ты тоже так думаешь?

Это на самом деле так?

Почему ты говоришь об этом так серьёзно?

Я же пошутил.

Нет. Это может быть правдой.

Эй. Эй.

Я просто... Прости.

Чжи Су, мы можем поговорить?

Пожалуйста, подождите, господин.

Эй, Со Хён.

Проснись. Ты уже дома.

Проснись. Скорее.

Боже. Вот же.

Не надо было давать ей пить.

Приди в себя, Со Хён.

Они убьют тебя, если увидят меня.

Верно. Я умру.

Скорее иди домой.

Я пойду домой

и буду обвинять их за то, что они не пришли.

Что-то я беспокоюсь.

Не беспокойся. Сегодня я это так не оставлю.

Я спрошу у них.

Спрошу, правда ли я их дочь.

Серьёзно?

Почему она так сильно сомневается?

Боже.

Я дома.

Со Хён вернулась.

Что? Почему

не горит свет?

Тихо.

(Деревообрабатывающая студия)

Атмосфера хорошая.

Тебе нравится, потому что ты сама это сделала.

Верно.

Хёк, ты помнишь номера друзей,

сохранённые в твоём телефоне?

Нет.

Я помню только номер отца, сестры,

Ён Гука и твой.

У меня есть подруга Мён Шин.

Я должна позвонить ей,

но я не помню её номер.

Ты не знаешь, где она живёт?

Я знаю, где она жила, но она переехала.

Она, должно быть, переехала в Чхонджу после экзамена.

Подруга...

Ты помнишь номера членов семьи?

Ты не решался расспрашивать меня, верно?

Я говорила с семьёй.

Правда? Когда?

С мамой и старшим братом я ещё не виделась.

Молодец, Чжи Ан. Ты молодец.

Ты вернулась, Чжи Ан.

Я не люблю, когда трогают мои волосы.

Я мспугался, когда ты сказала,

что тебя не интересует семья.

Я знал, как ты была с ними близка.

Ты никогда не был у нас дома.

Откуда ты можешь знать?

Твой отец шесть раз угощал нас перекусами среди ночи.

Если мы поздно заканчивали, он всегда приходил за тобой.

Ты всегда писала сообщения братьям и маме.

Правда?

Я совсем этого не помню.

Шесть раз?

Ты до сих пор помнишь?

Всякий раз, когда ты заканчивала делать семейную скульптуру,

он угощал нас барбекю.

Ты была привязана к нему.

Иди назад.

Мне надо на работу.

Иди в комнату.

Да.

Я совершила ошибку, потеряв тебя.

Но я сделала это не намеренно.

Что бы ты ни говорила, мы твои родители.

Ты использовала мою ошибку

и делала, что пожелаешь.

Но сегодня этому пришёл конец.

Хочешь уйти? Хочешь съехать?

Думаешь, это произойдёт?

Думаешь, мы дадим тебе

всё, что пожелаешь?

Я давала тебе поблажки,

но ты ослушалась даже деда.

Я могу сейчас же закрыть твою пекарню.

Ты наказана.

Не смей выходить из комнаты.

Вечеринка в честь возвращения Чжи Ан.

Она начнётся сегодня в 19:00.

Принесите напитки. Хи приготовит еду.

Простите, господин Кан.

Я сильно заболела, не смогу прийти.

Что случилось?

Всё нормально.

Отдохни немного.

Сегодня пекарня закрыта,

потому что пекарь заболел.

Почему наши чувства с Чжи Су так похожи?

У него есть опыт в управлении кафе.

Ещё он квалифицированный бариста.

Я хочу отправиться в путешествие, пока он управляет кафе.

Путешествие?

Я хочу уехать ненадолго.

Если это так тяжело, почему бы тебе просто не принять его?

Ты избегаешь его

не потому, что он тебе не нравится.

Ты сопротивляешься, потому что не можешь быть с ним.

Когда кто-то дорог тебе,

ты должен сделать что-то для этого человека.

Что ты имеешь в виду?

Если меня не станет...

Если он поймёт, что мы не сможем снова встретиться,

разве он не будет искать другого человека?

Со Ра даже осталась без машины.

Мне интересно, что привело тебя сюда.

Прежде всего,

я хочу попросить у вас прощения.

За что ты извиняешься?

Вы так хорошо воспитали вашу дочь.

Я не заслуживаю её.

Она не дотягивает.

По многим причинам.

Да.

Кстати, почему ты извиняешься?

Я пришёл, чтобы сказать вам,

что не хочу жениться на госпоже Чан.

Простите.

Что ты сказал?

Думаю, брак по договорённости

утратил свой смысл.

До Кён правда

сказал, что не может жениться?

Простите, госпожа Сон.

Мы не знали об этом.

Я поговорю с До Кёном и перезвоню вам.

Должно быть, это недоразумение.

Да. Хорошо.

Он сказал, что не может жениться?

Чжи Су поела?

Она не открывает дверь.

Передайте ей, что она может вернуться на работу завтра.

Откройте её дверь и приготовьте ей еды.

Хорошо, господин.

Что нам делать?

До Кён пришёл домой к господину Чану

и сказал им, что не сможет жениться на Со Ре.

Он пошёл к госпоже Сон, а не к Со Ре?

Что на него нашло?

Как он мог так поступить?

Что будешь делать?

Почему ты меня об этом спрашиваешь?

Езжай в Янпён.

Так или иначе, мы должны следовать указаниям твоего отца.

Извините.

Боже. Запах дерева.

Обожаю его.

Чем могу помочь?

Я пришла заказать подарок к помолвке.

В таком случае вы пришли не в то место.

Вам следовало заказать в интернет-магазине

или в пойти в офис.

Вот как?

Мой друг сказал, что я могу и сюда зайти.

Я приехала из США и многого не знаю.

Боже мой.

Это светильник?

Да.

Он простой и красивый.

Спасибо.

Вы здесь дизайнер?

Нет. Я не дизайнер.

Ты разработала её. Значит, ты дизайнер.

Тогда, раз уж я здесь,

могу я попросить её изготовить мне лампу?

Но я недостаточно обучена,

чтобы разрабатывать лампы для клиентов.

Но вы её разработали и изготовили.

Тогда расскажите нам

о своих предпочтениях в дизайне.

Я могу помочь тебе, если это слишком тяжело.

Но...

Чжи Ан.

Для начала посмотрим, какой дизайн ей понравится. Хорошо?

В таком случае, следуйте за мной.

Постойте.

Вы же ещё не обедали, не так ли?

Уже 11:30.

Да.

Тогда может поговорим о дизайне

за обедом?

За обедом?

Понимаете, я не могу есть в одиночестве.

Сегодня мне даже не удалось позавтракать.

У меня начинается головокружение.

Тогда ладно.

Господин, я пойду пообедаю с ней.

Хорошо.

- Пойдёмте. - Хорошо.

Расскажите мне, кому вы будете дарить предсвадебный подарок?

Какой бы ни была мебель,

нам нужно знать предпочтение пользователя.

Это для меня и моего жениха.

Получается, это для вас?

Да.

Вы можете сделать одну лампу для него и одну для меня.

Значит, я должна сделать две. Они должны быть небольшими, верно?

Вы поставите их на стол, верно?

Вы можете для начала просто придумать дизайн?

Тогда скажите мне, какой дизайн вы хотите.

Чжи Ан, какую лампу

вы хотите сделать для своего любимого?

Что?

Ваш начальник назвал вас Чжи Ан.

Вы должны просто спроектировать её.

Я ничего не знаю о дизайне.

Но у нас может быть разница во вкусах.

Но работа дизайнера - создавать вещи

и заставлять людей покупать их.

На самом деле, вы правы.

Тогда я подожду, пока ем сэндвич.

Хорошо.

Это очень просто,

но я нигде не видела такого.

Вы сказали мне спроектировать так, как я пожелаю.

Так я и сделала.

Если бы вы правда собирались сделать это,

какое бы дерево вы использовали?

И разве открытая лампочка в моде?

Я буду использовать дуб.

Дуб - прочное и ровное дерево,

так что он придаёт успокаивающую атмосферу.

Маленькая лампочка наверху

символизирует свет,

который не может быть скрыт плафоном.

Я выбираю этот.

Что?

Сделайте две таких.

Вам правда это нравится?

Очень сильно.

Ну ладно.

Я постараюсь изо всех сил хорошо их сделать.

Вы можете выгравировать здесь наши имена?

Конечно, могу. Скажите мне ваши имена.

Чан Со...

Чан Со...

Ра.

(Чан Со Ра)

Чхве До Кён.

Чхве До Кён.

Звучит как девичье имя, не так ли?

Да.

Пожалуйста, напишите их одинаковым шрифтом.

Какие шрифты есть в наличии?

Зачем вы пришли сюда?

Я пришла заказать лампу.

Вы напрасно потратили своё время.

Почему вы так говорите?

Между До Кёном и мной ничего нет.

Я не спрашивала о вас двоих.

Слова - не единственное средство, чтобы донести мысль.

Иногда действия гораздо красноречивее.

Госпожа Со.

Когда клиентка говорит, что пришла сюда, чтобы заказать лампы,

то она пришла, чтобы заказать лампы.

Это правда?

Разве это не очевидно?

Ни один клиент

не станет приглашать на обед.

Они просто размещают заказы.

Я ответила на ваш вопрос?

Зачем вы рвёте её?

Я заказала её.

Как вы себя чувствуете в данный момент?

Что?

Что испытываете, когда видите меня?

Чувствуете себя ничтожной?

Вы чувствуете себя ничтожной, не так ли?

Что вы чувствуете, госпожа Чан?

Мне весело.

Наверное, вы чувствуете себя ничтожной.

С чего бы?

"Должна ли я расстраиваться из-за этой девушки?"

"Она не такая красивая, как я."

"Она не настолько богатая, как я."

"Её семья ничем не лучше моей."

Но всё-таки я вас так заинтересовала,

что вам захотелось встретиться со мной.

Поэтому вы пришли сюда и устроили шоу.

Что вы о себе возомнили?

Вы правы.

Что?

Зачем мне встречаться с вами?

Ведь Чхве До Кён будет моим мужем.

Тот, кому он будет принадлежать,

победит в игре капиталистического общества.

Вы можете быть с ним.

Теперь, когда вы увидели меня,

вы можете спокойно быть с ним.

Но я не могу завладеть его сердцем.

Вам это известно.

Вы не можете получить что-то, лишь потому что хотите этого.

Я ничего не могу с этим поделать.

Вы заплатили за еду. Вы попросили меня пообедать вместе.

Когда вам нужно доставить лампу?

Вы сделаете её?

Конечно.

Когда состоится ваша церемония обручения?

Мы уже её провели.

Когда я это сказала,

вы уронили свой карандаш.

Я уже отправила депозит в торговый центр,

пока вы рисовали эскиз.

Когда вам это нужно?

Как можно скорее.

Сколько времени потребуется?

Я закончу через три дня.

Вы можете доставить их?

Не хочу, чтобы они поцарапались.

Поэтому я хочу, чтобы вы доставили их лично.

Один из наших работников доставит их вам.

Вы сказали, что я могу спокойно быть с ним.

Пожалуйста, возьмите ответственность за свои слова.

Что это значит?

Если вы доставите их к офису До Кёна,

я успокоюсь.

Я успокоюсь,

вы почувствуете себя уверенно,

и До Кён

кое-что поймёт.

Это принесёт пользу всем нам.

Хорошо. Я сделаю это.

Спасибо, Чжи Ан.

На этом закончим. Мне нужно идти.

Хорошо.

Спасибо.

Пожалуйста.

Было приятно встретиться с вами.

Было приятно?

Что он такого сделал, чтобы заставить её встретиться со мной?

Это девушка.

До Кён с кем-то встречается.

Это нелепо.

Я уверена, что это не так.

Несомненно.

Он влюбился в злобную ведьму.

Это неправда. У него не было времени, чтобы встречаться с кем-то.

Ты также скрывала это, когда встречалась с Чжэ Соном.

Ты обманула меня.

Почему ты вспомнил об этом?

До Кён твой сын.

Чувства со временем исчезнут.

Но вы, дураки, ставите на это свою жизнь.

Пожалуйста, скажи,

что мне делать с До Кёном.

Просто следи за До Кёном. Я обо всём позабочусь.

Что ты собираешься делать?

Я задушу это в зародыше, чтобы он не стал таким, как ты.

Но Мён Хи!

Ты всегда разочаровываешь меня.

Было беспечно с твоей стороны слишком быстро открыться Чжи Ан.

И ты не смогла контролировать Чжи Су.

Теперь даже До Кён пытается идти своим путём.

Почему так?

Прости, папа.

Вот почему у меня должен быть сын.

Чжи Су, вам нужно поесть.

Я вхожу.

Что вы делаете?

Вам не разрешали входить. Я сказала "нет".

Это приказ вице-президента Чхве.

Он приказал вам открыть дверь?

Он говорит, что вы можете работать с завтрашнего дня.

Правда?

Да.

Он сказал мне заставить вас поесть несмотря ни на что.

Это запеканка.

Видимо, вам понадобится мягкая пища.

Чжи Ан не была такой, да?

Какой?

Она хорошо адаптировалась,

и её хвалили, верно?

Вам следует самой узнать у неё.

Ты говорил мне раньше.

Как только твои дети выпустятся из колледжа,

ты вернёшься в свой родной город с женой

и научишься играть на классической гитаре.

Я просто думал, что мои дети получат работу,

как только выпустятся из колледжа.

И я не знал, что у моей мамы обнаружат рак желудка.

Понимаю.

Именно поэтому ты должен поехать во Вьетнам,

осмотреть заводы

и научиться играть на классической гитаре.

Боже.

Почему ты заставляешь меня ехать во Вьетнам?

Мне там нечего делать.

Я не хочу снова оказаться бесполезным.

Мне это не нравится.

С чего тебе быть бесполезным?

Когда я начинал свой бизнес,

ты познакомил меня со многими клиентами.

Ты много раз меня выручал,

так что теперь мне хотелось бы отплатить тебе тем же.

Ты знаешь, что я никогда тебе не давал ничего бесплатно.

Боже.

Я просто не могу вернуться,

оставив тебя здесь в одиночестве.

Боже, почему ты так жалко себя ведёшь?

Хватит вести себя глупо.

Кстати, я съезжаю.

Что?

Почему ты съезжаешь?

Почему ваш телефон отключен?

Ваш телефон в офисе разрывается весь день.

Прости.

(Контакты)

(Мать)

Да, До Кён.

Прости, что пропустил твой звонок.

Мне следует пойти в твой кабинет

или в кабинет отца?

Тебе не нужно приходить. Увидимся дома.

Мама.

Что-то случилось?

Что на вас нашло?

Я наконец-то дозвонилась До Кёну.

Что сказал председатель Но?

Он считает, что До Кён с кем-то встречается.

Он с кем-то встречается?

Спасибо.

Вы пришли.

Это не то, что мы обычно едим.

Сегодня особый день, поэтому я заказала еду.

Сходите переоденьтесь.

Чжи Ан, ты звезда на вечеринке. Так что готовься.

Я сейчас вернусь.

Дай мне.

Простите.

За что?

Я расскажу вам почему я встретился с мамой Со Ры

без вашего разрешения.

Всё нормально. Это не обязательно.

Мама.

Мы не хотим слышать твои оправдания.

Сейчас главное - это помолвка.

Проводи Со Ру, когда она полетит в США.

Мама.

- Я сделаю это. Хорошо. - Спасибо.

Мы же вовремя?

- Пришли. - Выглядит вкусно.

Здравствуйте.

Мы с вами первый раз общаемся. Я Со Чжи Ан.

Это Чо Вон Чжо, у которого магазин со всякой ерундой.

А это Ким Хён Со, организатор концертов.

Мы зовём их просто "магазин с ерундой" и "концерт".

Эй, Сон У Хёк.

Не представляй нас так.

Мы сами должны.

Боже, не будь глупым.

Мы здесь, чтобы поесть, выпить и расслабиться.

Тогда что делаем?

- Присядем. - Хорошо.

Давайте выпьем.

- Выпьем. - Выпьем.

Но что ты делаешь в столярной мастерской Хёка?

Всё, что он говорит делать.

Я новенькая. У меня ещё нет навыков.

Тогда ты изучаешь производство?

Чем ты занималась раньше?

Я работала в компании.

Тогда ты как он.

Он ушёл с работы в крупной компании.

Почему? Ты же сказал, что у тебя собственный магазин.

Это не настоящий магазин.

Это социальная компания, которая собирает

старые велосипеды и продаёт их после ремонта.

Все его сотрудники инвалиды.

Мой отец был инвалидом.

Его постоянно увольняли

каждый раз, когда ситуация была сложной.

Я сделал много

в крупной компании,

но это не было весело.

Но я слышал, что ты много делаешь из этого барахла.

Хён Со не мог найти работу,

так что он сдался и решил делать то, что хочет.

После этого его жизнь перевернулась.

Это не значит, что я богат.

Я из другого региона,

так что мне было тяжело найти работу в Сеуле.

Я был безработным три года.

Тогда я потерял уверенность.

Она говорит, что я успешен по сравнению с этим.

Но ты ничего не делаешь.

Да ладно.

Я делаю примерно столько же, сколько маленькая компания.

Просто это нерегулярно.

Точно.

Серьёзно.

Твоя семья не беспокоится о тебе?

Моя мама

видела меня злым три года.

Моя мама сказала, что очень волнуется.

Но сейчас я счастлив,

так что всё хорошо.

Когда я впервые сказал, что буду инвестировать

в социальные компании,

меня чуть не выгнали из дома.

Знаешь же?

Бизнес - это прибыль.

Точно.

Они подумали, что я занимаюсь благотворительностью.

Знаю.

Богатый мальчик хотел показать.

Точно. Я хотел показать,

прежде чем потратить деньги.

Но потом понял, что это весело,

и я учусь на этом.

А ещё зарабатываешь деньги.

- Ага. - Совсем немного.

Наверное, я делаю всё возможное здесь.

Чжи Ан. Представляешь, плотник Ян

окончила педагогический колледж?

Значит, ты была учителем?

Я сдавала экзамены, чтобы стать учителем,

но у меня не получилось.

Тогда я стала плотником.

Ты дома.

Привет.

Ты ужинал?

Нет. Я не хочу.

Вы...

Есть твенджан-ччигэ и овощная каша.

Что вы хотите?

Я сам.

Просто скажи ей. Она сделала это для тебя.

Я сказал, что всё хорошо.

Папа. Почему...

Почему ты так к нам относишься?

А что не так?

Ты делаешь это специально.

Ты прав.

Я думал о том, чтобы переехать за границу,

но я могу это сделать.

Ты заставил меня сделать это.

Я заставил?

Я больше ничего от тебя не хочу.

Я просто хочу жить в уюте.

Почему ты постоянно заставляешь меня волноваться?

- Чжи Тэ. - Скажи.

Я заставлял тебя страдать

только два года, пока ты не окончил университет

после окончания службы в армии.

Кроме этого, я разрешал тебе есть, носить

и делать то, что тебе самому захочется.

Я нанял частного репетитора.

Я позволил тебе учиться за границей,

когда ты был в университете.

Зачем ты вспоминаешь об этом сейчас?

Это было так давно.

Точно.

Я заставил тебя залезть в долги после того, как ты получил работу,

чтобы заплатить за операцию бабушки.

Я отдал весь депозит,

чтобы заплатить за операцию.

Хорошо. Прости.

Моя мать, которая родила меня,

хотела сделать операцию, чтобы жить.

Я не мог сказать,

чтобы она просто умерла, чтобы

мои дети не пострадали.

Потому что я не мог сказать, что забрал депозит за аренду

и у тебя появился долг, чтобы она могла сделать операцию.

Прости.

Это не то, что я имел в виду.

Зачем ты сменил тему?

Я верну тебе деньги.

Я перееду из этого дома

и отдам тебе деньги.

Так что живите здесь с Су А.

Не говори глупости.

Где ты собираешься жить?

Не смеши. Думаешь, я не смогу позаботиться о себе?

Я бы не стал таким, если бы у меня не было детей.

Почему ты презираешь меня?

Если я что-то неправильно сделал,

то расстройся. Зачем презирать?

Когда это я презирал тебя?

Ты невероятен.

Нет. Хорошо.

Прости, что я твой отец.

Мне очень жаль,

Су А.

Как он мог сказать это?

Он не был бы таким без нас?

Он хочет переехать?

Думаю, он действительно это имел в виду.

Что? Как он мог?

Ему некуда идти.

А если есть? Что делать будешь?

Я дома.

Присядь.

Я устала. Сегодня было много посетителей.

Я пойду в душ.

Садись.

Дорогой.

Что с тобой в последнее время?

Я перееду

и верну деньги Чжи Тэ.

Что?

Чжи Су ушла. Чжи Ан не вернётся.

Чжи Хо уже живёт сам по себе.

И нам не нужно беспокоиться о Чжи Тэ,

так как он женился.

Так что ты

должна снять студию и жить там.

Что с тобой?

О чём ты?

Я больше не буду

кормильцем этой семьи.

Ты тоже должна жить сама.

Я

был рождён не для того, чтобы поддерживать тебя.

Ты знаешь,

что ты делаешь после встречи с Чжи Ан?

Точно.

Ты, наверное, ненавидишь меня за то, что я разрушила семью.

Возможно, так и есть.

Тем не менее, ты никогда не говорил это.

Мы жили вместе всю жизнь.

Ты говорила, что тебе не нужны мои деньги

после открытия ресторана.

Давай каждый будет жить своей жизнью.

Просто расстраивайся.

Нет смысла

жить самостоятельно, потому что все разбежались.

Пока я ездил со старыми велосипедами

на своём грузовике,

я встретился

с коллегой из университета.

Наши глаза встретились.

Он был удивлён.

Это нормально.

Человек, который окончил

университет в Сеуле, работает в магазине с барахлом.

Как ты тогда себя чувствовал?

Я был очень счастлив,

так как получил много старых велосипедов в тот день.

Он, возможно, испугался.

"Я должен работать усерднее,

чтобы не потерять работу."

Со Чжи Ан.

Ты живёшь

своей жизнью.

Ты живёшь не ради кого-то другого.

Чжи Ан.

У тебя талант.

Так что не сдавайся, даже если ты не можешь

ходить на занятия.

Думаю, что ты ещё можешь поступить в колледж искусств.

Она не встанет, пока не пойдёт на уроки.

Занятия дорогие.

Всё нормально. Я больше не плачу.

Почему ты не выбрала другой факультет

вместо скульптуры?

Какой смысл изучать другую специальность?

Я хочу быть скульптором.

Чжи Ан, какие у тебя планы?

Ты можешь подать заявление на факультет управления бизнесом.

Я слышала, что это поможет мне получить работу.

Для контрактников нет "нас".

Я не хочу быть в группе

с другими контрактниками.

Мы не должны держаться вместе, чтобы выжить.

Разве не поэтому ты продолжала

обращаться в крупные компании,

хотя у тебя ничего нет?

Я могла бы быть постоянным сотрудником.

Но

моя подруга получила работу из-за отца.

Вот каков мир.

Неважно, сколько я стараюсь,

у меня не получается.

Почему ты уходишь так рано?

Потому что я вчера не работала.

Он же не расстроится, что так получилось, да?

Ага.

Я слишком остро отреагировала, потому что была на эмоциях.

Прости.

Пока.

- Что происходит? - Не знаю.

- Невероятно. - Но он же наследник.

Эй.

(Объявление о назначении персонала)

(Вице-президент Одежды Хэсон, Чхве До Кён)

(Назначен директором филиала гостиницы MJ в Европе)

(Кадровое назначение)

- Генеральный менеджер. - Что?

Вице-президента Чхве отправляют

в филиал MJ в Европе в качестве директора.

Филиал в Европе означает изгнание.

Если он будет там директором,

значит, он больше не преемник.

Боже мой.

Ги Чжэ.

Хорошо. Увидимся.

Надо было разобраться с этим.

Секретарь Ю.

Он идёт.

Он уходит.

Босс. Древесина здесь.

Вам привезли древесину? Я пойду с вами.

Она тяжёлая.

Думаю, я справлюсь.

Тогда ладно. Пойдём.

Её рано привезли.

Пожалуйста, помогите мне.

- Позаботься об этом. - Конечно.

- Пока. - Пока.

Осторожнее.

Боже. Это ореховое дерево.

Похоже, вы знаете деревья.

Очень люблю этот шоколадный аромат.

- Шоколад. - Мне тоже нравится.

Почему она так счастлива?

- Давайте. - Хорошо.

Ты хмуришься, грустишь, а потом смеёшься.

Ты сошёл с ума.

Я снова улыбаюсь.

Босс.

- Это последнее? - Да.

- Подождите. - Ты сможешь.

Она считает, что это весело?

Я думала, что ты можешь делать всё, что захочешь,

мне жаль тебя.

У тебя никогда не было мечты,

это значит, что ты никогда не проверял, кто ты на самом деле.

Если это так, то ты должен был хотя бы мечтать об этом.

Ты станешь счастливым, когда у тебя появится мечта.

Почему он здесь?

Даже Чан Со Ра была тут.

Мой отец эксперт в чтении людей.

Даже До Кён не сможет остаться там больше дня.

Понимаешь, что значит отправить кого-то в Европу?

Скажи то, что хотел сказать.

Я не хочу видеть твоё лицо долго.

Хорошо. Я понимаю.

Я

не поеду в филиал в Европе.

Тогда что?

Тогда ты принял какое-то решение.

Да.

Почему ты так себя ведёшь?

Я

буду жить своей жизнью.

Что?

Что ты только что сказал?

(Заявление на увольнение)

(Заявление на увольнение)

Я

уйду из корпорации Хэсон

и буду жить своей жизнью.