Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{72}movie info: XVID 624x272 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {3366}{3446}/Scenariusz: Jijak, Kim Tae Kyung {4554}{4633}/Re�yseria: Kim Tae-kyung {5360}{5468}/MUOI {5470}{5535}/T�umaczenie: Gee|/.:: Grupa HaTaK - KiNo AZJA ::. {5540}{5597}/Wiesz co� o kl�tw� Muoi? {5607}{5697}/Czy to nie ta,|/o zdradzaniu swoich przyjaci�? {5720}{5796}/Nie, to ta m�wi�ca|/o zdradzie mi�o�ci. {5799}{5829}/Muoi ma dwie twarze. {5833}{5875}/Mi��, aby oczarowa�. {5878}{5928}/I przera�aj�c� aby zem�ci�. {5970}{6057}/Znasz kl�tw� o Muoi? {6084}{6138}/Nie nagrywaj mnie!|/Zostaw mnie w spokoju! {6200}{6256}/- Zostaw mnie...|/- On co� wie! {6310}{6436}/Teraz to tylko legenda. {6439}{6520}/Jednak w tamtych czasach|/ludzie wierzyli w ni�. {6523}{6621}/Muoi podobno rzuci�a|/kl�tw� na ca�� wiosk�. {6703}{6812}/Jeszcze dzisiaj �piewaj�|/piosenk� Muoi. {7240}{7321}Powiedzia�a�, �e Seoyeon by�a zdzir�. {7324}{7419}I mia�a� wyrzuty sumienia,|kiedy zostawi�a Jihoona. {7427}{7522}Jednak nie mia�a� zahamowa�... {7526}{7587}...kiedy pisa�a� do niej. {7590}{7627}Wi�c dlaczego teraz tak si� denerwujesz? {7652}{7699}/SEKRETY I K�AMSTWA {7830}{7879}Nie ma sensu grzeba� w przesz�o�ci. {7892}{7939}Ale ona jedzie do Wietnamu|aby zobaczy� si� z Seoyeon. {7942}{8009}Nieprawda...|Jad� aby napisa� now� ksi��k�! {8012}{8095}Jak�, t� o legendzie Muoi? {8108}{8222}Zastan�w si�...|Co b�dzie je�eli ona j� przeczyta? {8230}{8299}W�tpi�, aby to zrobi�a. {8302}{8378}I zbytnio nie obchodzi mnie to...|Chc� tylko mie� t� histori�. {8382}{8457}No c�... Nie pisa�a� nic|przez te trzy lata. {8460}{8545}Jeste� a� tak zdesperowana, co? {8549}{8649}Kiedy przestaniesz wykorzystywa� j�|dla w�asnej kariery? {8652}{8673}Seongeun! {8676}{8730}Czy�bym si� myli�a? {8734}{8843}Wy pisarze jeste�cie bezwzgl�dni.|Wykorzysta�a� j�. {8846}{8903}Nie rozumiem tego. {8928}{9016}Przesta�my o niej m�wi�.|Napijmy si�. {9178}{9210}Zr�bmy sobie zdj�cie. {9424}{9490}W "Wild Moon"|z moim ukochanym Jihoon. {9556}{9646}Poka� jej jak mi�dzy|nami si� uk�ada. {9714}{9781}Nie masz nic przeciwko temu,|no nie? {9784}{9867}Nie chcesz po�yczy�|mojego aparatu fotograficznego? {10088}{10161}Zobaczmy jak bardzo si� zmieni�a! {10594}{10677}/Tu Shin Yoonhee.|/Prosz� zostaw wiadomo��. {10698}{10754}/Pos�uchaj mnie Yoonhee. {10758}{10830}/To ja, tw�j redaktor naczelny.|/To twoja ostatnia szansa. {10834}{10955}/Je�eli nic mi nie przyniesiesz,|/to b�dziesz liczy�a ka�dy grosz. {10958}{11022}/Za�atw mi t� histori�, zrozumiano? {11126}{11214}/10 stycze�|/wg. Kalendarza Ksi�ycowego {12282}{12330}Nie cieszysz si� z mojego widoku? {12340}{12413}To ty... Chae Seoyeon? {12416}{12446}Oczywi�cie. {12474}{12573}Dawno ci� nie widzia�am,|bardzo si� zmieni�a�. {12582}{12641}Min�o tylko trzy lata. {12692}{12777}Dzi�kuj�, �e przylecia�a�.|Witamy w Wietnamie. {12949}{13037}T�skni�am za tob�, Yoonhee. {13081}{13123}Ja r�wnie�. {13673}{13778}"Mimo niezliczonych wojen przeciwko|mocarstwom �wiatowym..." {13781}{13871}"... Wietnam potrafi� wywalczy�|swoj� niepodleg�o��" {13874}{13972}Znajomo�� historii Wietnamu|pomo�e ci w pisaniu. {13975}{14029}Nie r�ni si� ona bardzo|od historii naszego kraju. {14032}{14108}Nie jestem tu dla zabawy,|czy te� studiowa� histori�. {14111}{14177}Jedynie co mnie interesuje|to ta legenda, o kt�rej mi opowiada�a�. {14179}{14239}Przed chwil� co si� spotkali�my|a ty przechodzisz ju� do spraw zawodowych? {14241}{14329}Mam napi�ty grafik.|To straszna historia, tak? {14332}{14415}Nie zapomnij o mnie,|kiedy zrobisz z tego co� wielkiego. {14716}{14773}To jest Muoi,|kiedy by�a ma�a. {14776}{14870}W j�zyku wietnamskim|jej imi� oznacza liczb� 10. {14874}{14952}Lub jako dziesi�te dziecko w rodzinie. {14979}{15081}Czy urodzi�a si� z moc�|rzucania kl�twy? {15099}{15146}Nie, by�a normalnym dzieckiem. {15176}{15204}Tak jak my. {15270}{15329}Kiedy puszczono plotk�,|�e jej duch b�dzie n�ka� wiosk�... {15332}{15425}...przerazi�o to mieszka�c�w wsi. {15428}{15494}Mnisi uwi�zili jej ducha|w portrecie. {15498}{15549}Jednak skradziono jej portret,|i kl�twa sta�a si� faktem. {15553}{15604}Jak jej kl�twa mia�a dzia�a�? {15607}{15688}M�wi�, �e kl�twa zaczyna�a si�|15 dnia miesi�ca, przy pe�ni ksi�yca. {15691}{15748}I trwa przez kolejne 15 dni. {15751}{15791}Ale szczeg��w nie znam. {15806}{15870}Je�eli kl�twa trwa tak nieprzerwanie|przesz�o przez sto lat... {15874}{15952}...jak to mo�liwe, �e nikt nie|widzia� �adnych ofiar? {15955}{16002}Nie my�lisz, �e to troch� dziwne? {16006}{16084}Je�eli ta historia by�aby prawdziwa,|to nikt by nie prze�y�. {16087}{16122}W jaki spos�b ten portret znik�? {16126}{16194}Nie wiem.|To ju� twoja dzia�ka. {16198}{16280}Zemsta zmar�ej,|kt�r� nikt nie mo�e powstrzyma�... {16284}{16324}Sk�d to wszystko wiesz? {16327}{16372}Od profesora Kima. {16375}{16448}Wklei�am za niego napisy|do tego filmu. {16451}{16503}Studiuje wietnamsk� kultur�. {16506}{16561}Wi�c powinnam si� z nim spotka�. {16564}{16637}Niestety...|wr�ci� do Korei. {16641}{16707}Wi�c tam si� z nim spotkam.|Masz jego adres? {16720}{16769}Niestety nie znam. {16787}{16815}Nie? {16938}{17012}Co s�ycha� u reszty? {17092}{17141}Straci�am z nimi kontakt. {17170}{17249}Naprawd�?|Zastanawiam si� co u nich s�ycha�. {17311}{17385}Powinni�my po�o�y� si� ju� spa�.|Wstajemy z samego rana. {19317}{19362}Seoyeon! Seoyeon! {19645}{19685}Drzwi by�y otwarte. {19703}{19805}Nie na wolnego pokoju.|S�ysza�am, �e ten pok�j jest nawiedzony. {19808}{19877}Powinien by� idealny. {19989}{20023}Co� si� sta�o? {20107}{20201}Ja... tam... {20886}{20920}Wchodzimy do �rodka? {21067}{21166}/11 stycze�|/wg. Kalendarza Ksi�ycowego {21198}{21272}Zosta� wybudowany dawno temu|przez francuskiego oficera wojskowego. {21275}{21368}Kiedy pierwszy raz zobaczy�am t� rezydencj�,|od razu chcia�am si� tu zamieszka�. {21371}{21449}M�j ojciec by� temu przeciwny. {21453}{21517}Ale uda�o mi si� go przekona�. {21575}{21615}Co o tym s�dzisz? {21618}{21663}Bardzo tu �adnie. {21667}{21757}Ale mieszkasz tu sama...|Nie jest ono zbyt du�e? {21761}{21817}Uwielbiam przestronno��. {21842}{21886}Co za mi�y kraj... {21891}{21975}Zmieni� ci� zupe�nie. {21978}{22044}Zrobi to samo z tob�. {22079}{22159}Znajdziesz tu sobie wygodny pok�j. {22285}{22342}A tam maluj�.|Brudno tam... {22345}{22416}Jest to moje sekretne miejsce.|Lepiej tam nie wchod�. {22860}{22938}Je�eli b�dziesz czego� potrzebowa�a,|daj mi zna�. {22966}{23029}M�j pok�j jest na dole.|Chcesz go zobaczy�? {23034}{23102}Mo�e potem...|Zabierajmy si� do pracy. {23291}{23339}Chae i Seoyeon na �odzi. {24150}{24222}Pami�tasz? Jak p�yn�li�my �odzi�,|kiedy wracali�my ze szko�y. {24249}{24393}Ty wios�owa�a�,|a ja wtedy... pomy�la�am sobie �yczenie... {24398}{24454}...aby ta rzeka zabra�a nas... {24515}{24612}...do miejsca,|gdzie nikt by nas nie znalaz�. {24691}{24794}Wtedy... wiele dla mnie znaczy�a�. {24847}{24893}I spe�ni�o si� twoje �yczenie. {24956}{24984}Tak my�lisz? {25051}{25175}Mieszka�cy wioski trzymaj� si�|z daleka od tego miejsca. {25211}{25319}By�a samotn� dziewczyn�, ale zakocha�a si�|w malarzu od imieniu Nuen. {26550}{26648}Jednak on musia� j� zostawi�|zanim sko�czy� malowa� jej obraz. {26718}{26856}Chcia�a go zatrzyma�,|ale wiedzia�a, �e nie mo�e... {26890}{26962}...poniewa� Nuen mia� narzeczon�. {26987}{27034}By�a to bogata kobieta. {27038}{27154}I nie mog�a znie�� faktu,|�e zakocha� si� w Muoi. {27157}{27228}Wi�c zacz�a rozg�asza� r�ne plotki. {27231}{27319}�e Muoi to z�a wied�ma,|kt�ra oczarowuje przystojnych m�czyzn. {27323}{27379}Wi�c to ona j� zabi�a? {27383}{27456}Nie, zrobi�a co� gorszego. {27520}{27554}W tym domu. {30955}{30999}To tutaj. {31039}{31145}Mog� tylko sobie wyobrazi�|jakie musia�o by� to bolesne. {31202}{31371}Huen pomy�la�, �e Muoi rzuci�a go,|wi�c wr�ci� do swojej narzeczonej. {31394}{31484}Ona nie mog�a si� z nim zobaczy�|poniewa� mia�a ca�� twarz w bliznach. {31623}{31704}Wi�c postanowi�a si� zem�ci�. {32109}{32167}15 dnia wg. Kalendarza Ksi�ycowego... {32171}{32301}...Muoi sta�a si� niespokojnym duchem|szukaj�cym zemsty. {32322}{32386}Nawet po �mierci...|Jak mocno musia�a pragn�� tej zemsty... {32449}{32478}Mo�esz to sobie wyobrazi�? {32676}{32718}Zbyt mocno ci� przestraszy�am? {32750}{32810}Rozejrzyj si�.|Poczekam na zewn�trz. {34326}{34408}Czy ta dziewczyna to Muoi? {34879}{34941}To s� wszystkie dane,|jakie posiadam. {34961}{34989}Dzi�ki. {34993}{35097}Nie ma sprawy.|P�jd� sobie troch� pomalowa�. {36793}{36842}Gdzie pracowa� profesor Kim? {36889}{36940}A po co ci to? {36943}{36997}Profesor co prawda wyjecha�,|ale jakiego� jego dane musz� tu by�. {37000}{37039}I co...|Masz zamiar je ukra��? {37052}{37082}Je�eli b�d� musia�a! {37101}{37199}Lecz jest ma�y problem.|To Biet, kt�ra jest p�-Korea�czykiem. {37203}{37271}Mia�a sporo nieprzyjemno�ci|na tle rasowym, kiedy mieszka�a w Korei... {37274}{37314}...wi�c postanowi�a tu wr�ci�. {37318}{37374}Wi�c nie przepada za nimi. {37378}{37413}Zobaczymy. {37440}{37499}Nie mo�esz mi teraz m�wi�|co mam teraz robi�. {37503}{37621}Czy wiesz jak wa�ne|jest to dla seminarium? {37626}{37718}B�dziesz mia�a wielkie k�opoty,|je�eli p�jdzie co� nie tak! {37781}{37823}To moja kole�anka z Korei. {37878}{37976}Cokolwiek b�dzie chcia�a, za�atw to jej.|Dobra? {38136}{38182}Jejku, m�j �o��dek... {38266}{38302}Czy �azienka jest zamkni�ta? {38462}{38504}To ostatni pok�j|na drugim pi�trze. {38594}{38621}Czekaj. {38697}{38730}We� to. {38785}{38832}Bo�e, m�j �o��dek... {39128}{39213}/12 stycze�|/wg. Kalendarza Ksi�ycowego {41322}{41354}Dzi�kuj�. {41396}{41426}Masz co�? {41742}{41798}Czy wiesz jak zosta�a skradziona? {41802}{41837}Jak? {41840}{41897}Pod koniec Drugiej Wojny �wiatowej... {41900}{41963}...wojska japo�skie okrad�y �wi�tynie... {41966}{42078}...gdzie trzymano portret Muoi. {42221}{42266}/Major Yoshimoto. {42269}{42340}/Osobi�cie znalaz� te miejsce,|/kt�re nie powinien odnale��. {43432}{43472}/I co z nim si� sta�o? {43475}{43525}Tak na prawd�...|to nikt tego nie wie. {43535}{43615}Ale portret Muoi jest nadal|w tym kraju. {43618}{43694}Czeka na doko�czenie jej zemsty... {43714}{43817}Kiedy szpikulec zosta� wyj�ty,|to jej portret gdzie� zagin��. {43820}{43869}Ale nie kl�twa. {43887}{43944}Wi�c kl�twa Muoi ju� si� zacz�a... {43957}{44023}Musisz sama j� poprosi�,|m�wi�c, �e szukasz zemsty. {44026}{44093}A ona sprawi, �e b�dzie skuteczna|tak jak jej w�asna. {44120}{44165}Wiesz cofn�� t� kl�tw�? {44180}{44229}Chcia�abym to wiedzie�... {44254}{44335}- Co� tu nie pasuje.|- Co? {44338}{44430}Je�eli kto� chce rzuci� kl�tw�,|to musi co� jej zap�aci�. {44434}{44478}Na przyk�ad co? {44482}{44591}A duch mo�e potrzebowa�?|Ludzkiego cia�a. {44594}{44699}Wiesz co, jej kopia jej portretu.|Chcesz j� zobaczy�? {44904}{44989}Super, wygl�daj� niesamowicie. {45007}{45076}Zrobi kopi� wszystkiego|co tylko zobaczy. {45309}{45342}Szukasz czego�? {45354}{45390}Portretu Muoi. {45458}{45550}Nie mo�esz jej zobaczy�. {45578}{45649}- Co on m�wi?|- Nie pozwala nam go zobaczy�. {45975}{46063}Ona zosta�a przekl�ta... {46153}{46260}Zdecydowa� zrobi� kopi� tego obrazu,|poniewa� by� on bardzo intensywny. {46263}{46353}Kiedy go malowa�, przerazi� si� bardzo|gdy� czu� jej ducha. {46357}{46426}Naprawd�? Wi�c jak go przekona�a�|aby nam pokaza�? {46429}{46505}Powiedzia�am mu, �e zosta�a� przekl�ta. {46520}{46548}Co? {47697}{47778}Chocia� to by�a kopia,|to kiedy patrzy� w jej oczy... {47781}{47890}...to czu� jej ducha,|pr�buj�cego przej�� nad nim kontrol�. {47894}{47929}Dlatego zakry� jej oczy. {47942}{48010}Hej, to jest jaka� mistyfikacja. {48026}{48104}- O co ci chodzi?|- Wiedzia�am ten obraz. {48107}{48142}- Gdzie?|- W domu Muoi. {48146}{48193}Zrobi�am nawet zdj�cie. {48316}{48405}Dziwne...|Zrobi�em przecie� te zdj�cie. {48464}{48530}/W "Wild Moon"|/z moim ukochanym Jihoon. {48666}{48770}To nie jest m�j aparat fotograficzny.|Po�yczy�am go od Seongeun. {48774}{48871}Ok�ama�am ci�, poniewa� wiedzia�am,|�e nadal co� do niego czujesz. {48874}{48912}Nie o to chodzi. {48937}{48984}Nie ma tam �adnego obrazu. {49009}{49034}Co? {49038}{49128}Je�eli to co m�wisz jest prawd�,|to oznacza, �e widzia�a� jej ducha. {49150}{49281}Zosta�a� przekl�ta|i zginiesz jak Muoi. {49529}{49614}Bo�e...|Ale� mnie wystraszy�a�! {49630}{49691}Chod�my si� zabawi�. {49977}{50038}Przywitaj si� z Mai i Wan. {50054}{50113}To jest Yoonhee z Korei. {50174}{50242}- Cze��.|- Cze��! {50246}{50278}Wznie�my toast. {50282}{50341}Za nasz� m�odo�� oraz przyja��! {50402}{50434}Do dna! {50603}{50677}No co ty, wypij to. {50706}{50844}Wypij! Wypij! {51056}{51165}R�wny jest ten ch�opak?|Przystojniak z niego. {51169}{51197}Jest w porz�dku. {51200}{51237}No dalej, powiedz nam. {51241}{51278}Wiem, �e szalejesz za nim. {51334}{51372}Powodzenia! {51375}{51437}Nigdy nie zrozumiem facet�w. {51452}{51533}Znowu si� zaczyna...|Dalej, napijmy si�. {51614}{51671}Przecie� nie znasz go. {51674}{51717}Do tego to cudzoziemiec. {51720}{51755}No i co z tego? {51758}{51815}Wiadomo czego chce. {51818}{51904}To co...|Jeste� zazdrosna? {51917}{51945}Co? {52847}{52882}Jeste� smutna? {52912}{52949}Yoonhee? {52953}{53019}Zachowujesz si� jak jaka� zdzira. {53022}{53125}Daj spok�j,|tylko ta�czy�am z nim. {53128}{53227}W�a�nie potwierdzi�a� te plotki,|o tobie. {53264}{53297}O co ci chodzi? {53391}{53453}Jestem zm�czona.|Chod�my do domu. {56223}{56268}Seoyeon? {56902}{57006}Majaczy�a� przez ca�� noc.|Czujesz si� ju� lepiej? {57010}{57078}Tak. Dzi�ki. {57086}{57166}Nie powinna� by�a tyle pi�. {57278}{57399}Po �mierci mamy, m�j ojciec|ci�gle wyje�d�a� za granic�. {57434}{57533}Powinnam by�a z nim wyjecha�. {57592}{57704}Wtedy nikt by go nie obwinia�,|�e ci�gle si� mnie pozbywa. {57707}{57841}I Jihoon by mnie nie zrani�.|Nieprawda�? {58258}{58308}Dlaczego im o mnie opowiedzia�a�? {58405}{58457}Dlaczego opowiedzia�a� to|co Jihoon mi robi�? {58460}{58541}Przepraszam! Przesta�! {59189}{59274}�e jestem kleptomank�?|Zdzir�? Dziwk�? {59306}{59375}Napisa�a� w tej ksi��ce|same k�amstwa. {59398}{59497}Czy mia�a� poj�cie|jak mocno mnie to zrani? {59520}{59597}Sama to spowodowa�a�.|To twoja wina... {59606}{59674}To twoja wina...|To twoja wina! {60512}{60600}Hej, ju� wsta�a�.|�niadanie jest ju� gotowe. {60896}{61015}Przepraszam za wczoraj.|Troch� przesadzi�am. {61035}{61106}Nic si� nie sta�o.|�wietnie si� bawi�am. {61136}{61180}Jak idzie praca nad ksi��k�? {61198}{61276}S�abo, potrzebuj� wi�cej informacji. {61313}{61454}Pope�ni�a samob�jstwo|15 dnia wg. kalendarza ksi�ycowego. {61478}{61535}Wi�c chodzi�o o wype�nienie kl�twy|oraz o zazdro��. {61538}{61610}To zbyt s�aby motyw. {61627}{61662}Masz jakie� inne pomys�y? {61680}{61727}Mi si� podoba. {61730}{61804}Czytelnicy lubi� by� prowokowani. {61807}{61929}A co mo�e by� bardziej okrutne|i do tego prowokuj�ce? {61932}{62007}Co wg. ciebie ma oznacza� "okrutne",|i "prowokuj�ce"? {62010}{62108}To co� takiego, co cz�owiek|nigdy by tego nie zrobi�. {62111}{62165}Wi�c co si� sta�o|je�eli odpu�ci�aby� to sobie? {62169}{62247}Postaw si� w jej sytuacji.|Jakby� si� czu�a? {62277}{62370}To bardzo bolesne uczucie, kiedy kto�|odbiera ci kogo�, kogo kochasz. {62385}{62418}Wiesz? {62428}{62525}Dlaczego nie chcesz poj�� b�lu,|kt�ry nosi�a w sobie? {62553}{62653}Pisz� o wydarzeniach,|kt�re mia�y miejsce 100 lat temu. {62656}{62743}Co by by�o, gdyby ona nie by�a cz�owiekiem?|Gdyby urodzi�a si� jako duch? {62746}{62796}Tacy jak wy powinni�cie si� wstydzi�. {62799}{62873}Ludzie tacy jak wy|s� powodem jej kl�twy! {62876}{62904}Zrozumia�a�? {63610}{63700}/13 stycze�|/wg. Kalendarza Ksi�ycowego {63833}{63942}Muoi? Znasz, znasz mo�e t� Muoi?|Muoi, nie? {63946}{64005}Poznajesz j�, Muoi? Muoi? {64073}{64132}Poznajesz j�, Muoi? Muoi! {64178}{64206}Nie znam. {64318}{64429}Ona jest niebezpieczna!|Nie szukaj jej. {64432}{64457}Wiesz co o Muoi? {64461}{64491}M�wisz o niej? {64494}{64534}Co ty wyprawiasz?|Puszczaj mnie! {64538}{64597}Co z tob�? {64600}{64678}Puszczaj moj� r�k�! {65605}{65645}Co� jeszcze? {65828}{65918}Jejku, to jest takie �adne. {65922}{65965}Przymierz to. No dalej. {65986}{66065}Wygl�da wspaniale na tobie. {66067}{66126}Hej, to wygl�da lepiej na tobie. {66130}{66184}Powinna� to zatrzyma�. {66187}{66241}Id� m�czy� Seoyeon.|Dlaczego w�a�nie ja? {66283}{66426}Poniewa� jest zaj�ta malowaniem.|I my�l�, �e jest na mnie nie�le wkurzona. {66466}{66594}No i?|Wi�c czego od mnie chcesz? {66822}{66905}Muoi?|Seoyeon r�wnie� ci� tym zarazi�a? {66916}{66946}Co? {66950}{67025}To przez ni� profesor Kim|dosta� bzika na temat Muoi. {67036}{67186}Przez ca�y rok nosi�a okrycie.|Wi�c my�la�am, �e jest chora. {67190}{67265}Dowiedzia�am si� potem,|�e traci�a w�osy z powodu silnego stresu. {67278}{67400}Nie wiem mu powiedzia�a|na temat Muoi. {67403}{67503}Lecz dla profesora Kima|sprawa Muoi sta�� si� obsesj�. {67521}{67625}Seoyeon wiedzia�a o Muoi|przed profesorem Kimem? {67628}{67716}To tylko legenda.|Nie ma znaczenia, kto wiedzia� o tym pierwszy. {67746}{67805}Tak czy inaczej, po tym|bardzo si� zmieni�a. {67808}{67896}Sta�a si� szcz�liwsza,|a jej w�osy zupe�nie odros�y. {67899}{67927}Tak? {68010}{68121}Je�eli chcesz to zabior� ci�|do gabinetu profesora Kima. {68606}{68689}Co tu robie twoje kole�anki? {69376}{69440}Jest taka �adna, nieprawda�? {69544}{69613}Nosz� j�|w wieczory studenckie. {70841}{70910}Wi�c chod�my na t� imprez�. {71018}{71054}Nadal si� z nim spotykasz? {71069}{71200}Nie, spotykam si� z kim� innym. {71234}{71262}Jaki on jest? {71270}{71291}Przystojny... {71294}{71318}Przystojny i? {71350}{71401}Przystojny i totalny luzak! {71410}{71430}Powa�nie? {71441}{71569}Przy nim wygl�dam na powa�n� kobiet�. {71656}{71703}Jaka jest prawda? {71706}{71816}Na to pytanie jest tylko jedna odpowied�,|ale ka�dy z nas jest inny. {71846}{71933}Powiedzia�a� pewn� prawd� na temat Wietnamu,|�e zosta� on fa�szywie przedstawiony. {71944}{72044}Wi�c my�lisz, �e|si�a decyduje o prawdzie? {72059}{72166}Niewa�ne jaki masz make-up czy sukni�,|Ty jeste� nadal taka sama. {72222}{72301}Ja?|Jak to si� sta�o, �e ty nie? {72304}{72345}Co chcesz przez to powiedzie�? {72361}{72470}Nic specjalnego.|S�ysza�am, �e chorowa�a�. {72474}{72506}Wyzdrowia�a� ju�? {72793}{72871}- Zacz�o pada�.|- Chod�my do �rodka. {75535}{75573}Widzia�a� Seoyeon? {75622}{75688}�pi w swoim pokoju. {75725}{75772}Czy powiedzia�a� w�a�nie po korea�sku? {75775}{75849}Nie, to ty powiedzia�a� po wietnamsku. {75866}{75894}Co? {78315}{78395}Tak patrz�c� to Seoyeon by�a bardziej zaanga�owana|w t� spraw� ni� profesor Kim. {78398}{78472}Potrafi�a nawet znale�� jej ofiar�. {78475}{78539}Wi�c jest ofiara tej kl�twy? {78559}{78602}Ta jasne... {78604}{78663}Za�o�� si�, �e zap�aci�a tej dziewczynie|aby przekona�a profesora. {78665}{78759}To prawda, �e wr�ci� do Korei? {78762}{78795}Do Korei? {78798}{78860}No co ty.|Mam jego paszport. {78880}{78910}Co? {78914}{79028}Zapewne gdzie� pr�buje|dokopa� si� do sedna tej legendy. {79050}{79105}Cz�sto jest poza zasi�giem,|kiedy co� poszukuje. {79108}{79153}My�l�, �e potrwa to jeszcze troch�. {79190}{79309}�al mi ciebie,|�e piszesz o takich bzdurach. {79534}{79637}Musimy sobie pomaga�, no nie?|Masz godzin�. {79741}{79819}/14 stycze�|/wg. Kalendarza Ksi�ycowego {80892}{80985}/Jakie to s� objawy? {81026}{81064}/Nie mog� spa�. {81115}{81217}/Czuj�, jakby moje cia�o|/sta�o ca�e w p�omieniach. {81237}{81296}/Ka�dej nocy,|/s�ysz� jak �piewa jaka� dziewczyna. {81369}{81450}/Obserwuje mnie, nuci t� piosenk�... {81508}{81593}/Pewnego dnia, zobaczy�am si� w lustrze. {81623}{81665}/Lecz to nie by�am ja. {81693}{81735}/Wtedy zobaczy�am j�. {81738}{81802}/Kulej�c� dziewczyn�,|/kt�ra zbli�a�a si� do mnie. {82028}{82106}/Co si� ze mn� dzieje?|/Czy ja umr�? {82290}{82361}/Znasz kl�tw� Muoi? {82402}{82483}/Nie bud� jej! {82486}{82510}/Umrzesz! {82676}{82709}Seoyeon! {82721}{82785}Musimy pogada�!|Seoyeon! {84394}{84487}/SEKRETY I K�AMSTWA {84946}{85037}To by�o dalekie od prawdy.|Wi�c my�la�am, �e to chodzi�o o mnie. {85098}{85254}Ale czyta�am to dalej, i ju� wiedzia�am,|�e nie mog� nikomu o tym powiedzie�. {85270}{85401}Wi�c pomy�la�am, �e ty|to za mnie zrobisz. {85505}{85545}Wi�c jaka jest prawda? {85548}{85631}Pragn�a� zemsty? {85663}{85693}Zemsty? {85726}{85801}Wszelkie oznaki kl�twy Muoi|dziej� si� w tym domu. {85805}{85847}Wiedzia�a� o tym. {85862}{85925}Pomimo tego, wykorzysta�a� ksi��k�|jako przyn�ty aby mnie w to wci�gn��. {85941}{86031}Chcia�a� rzuci� na mnie kl�tw�?|Wi�c o to chodzi�o? {86049}{86099}Je�eli zrobi�a� co� z�ego... {86101}{86198}...ty r�wnie� za to zap�acisz|lub b�dziesz musia�a szuka� przebaczenia. {86200}{86235}Czy� nie na tym polega �ycie? {86294}{86403}Seongeun mia�a racj�.|Nie powinnam by�a tu przyje�d�a�. {86445}{86514}Cokolwiek kombinujesz,|i tak to nie wypali. {86598}{86650}W�a�nie tego chc�. {86654}{86717}Aby wr�ci�a bezpiecznie do Korei. {86864}{86930}Jak s�dzisz?|Jeste�my do siebie podobne? {87605}{87702}Wi�c to koniec, tak?|To pogadajmy cho� o starych czasach. {87878}{87928}Kiedy mieli�my 10 lat... {87931}{88050}...bawili�my si� pier�cionkiem mojej mamy.|Pami�tasz? {88068}{88098}Nie pami�tam. {88164}{88252}Chcia�a� go.|Nie pami�tasz? {88255}{88309}Nie to chc� wiedzie�. {88346}{88409}Dlaczego sk�ama�a� o profesorze? {88413}{88460}I o �wiadkach. {88473}{88542}Dlaczego wyci�a� wywiad|z t� starsz� kobiet�? {88552}{88623}My�lisz, �e o wszystkim wiesz? {88626}{88738}Odpowiedz na moje pytanie!|O co ci tak naprawd� chodzi? {88833}{88887}Tobie tak�e si� podoba� Jihoon.|No nie? {88890}{88923}Seoyeon! {88934}{89012}Jihoon poprosi� mnie|abym si� z nim spotka�a. {89090}{89196}Czu�am si� jak w niebie,|kiedy czeka�am na niego. {89286}{89378}Ale wszystko zmieni�o si� tego dnia. {89391}{89421}Wszystko. {89463}{89520}Popatrzcie, jaka �adna suczka. {89523}{89577}Poczekajcie, ja pierwszy. {89581}{89647}- Nie, ja!|- Ja przed tob�... {89947}{90016}Prosz�, nie r�bcie tego.|Przesta�cie! {90360}{90407}Zabola�o? {90431}{90461}- Za ka�dym razem to robisz.|- Co? {90463}{90539}Co? {90542}{90580}Co ty wyprawiasz? {90712}{90766}Uciekaj. Te ch�opaki... {90770}{90845}Co z was za fujary!|Nie dajecie rady jakie� lasce? {90983}{91023}Jihoon... {91130}{91198}Na co czekasz?|Sko�cz to co zacz��e�. {91202}{91249}No chod� tu suko. {91252}{91321}Puszczaj! Puszczaj mnie! {91348}{91448}Lubisz ostro, no nie?|Zostaw w spokoju Jihoona. {91451}{91524}- Nie r�b tego!|- To m�j facet. {91962}{92018}Nie mog�am �y� w Korei. {92060}{92133}Gdziekolwiek posz�am,|niewa�ne z kim by�am... {92197}{92273}Czu�am, �e oni wszyscy|widzieli ten film. {92338}{92435}Nie mog�am niczego zrobi�. {92489}{92627}Przepraszam.|Niczego nie wiedzia�am. {92681}{92745}Napisa�am ksi��k�,|na podstawie plotek o tobie. {92911}{93028}Nic si� nie sta�o.|Zmieni�am si�. {93094}{93130}Naprawd� mi przykro. {93750}{93855}Id� do starej �wi�tyni.|Tam dowiesz si� wi�cej o tej kl�twie. {94460}{94493}Seoyeon! {94623}{94763}Yoonhee, Yoonhee, Yoonhee.|Pom� mi, pom�... {95119}{95149}Seoyeon... {95407}{95461}Co jest w tej �wi�tyni? {95463}{95537}Tam by� portret Muoi. {95541}{95626}Nie jestem tego pewna, ale tam|mo�e by� odpowied� na wszystkie pytania. {95634}{95684}Dlaczego pomagasz Seoyeon? {95745}{95866}Jestem co� jej winna.|Czas sp�aci� ten d�ug. {95973}{96020}Nie b�d� ju� ci� niepokoi�. {96090}{96150}Nie jestem pijaw�, dobra? {96232}{96298}Eunjung...|Moje imi�... Korea�skie. {100190}{100266}Muoi...|Wiem, �e sporo wycierpia�a�. {100270}{100328}Ale to co robisz|jest z�e. {100331}{100381}To moja wina.|Przyjd� do mnie. {100384}{100436}Pozw�l mi sko�czy� ten portret. {100456}{100558}Muoi! {101823}{102037}Wracaj do swojego �wiata! {102808}{102903}Je�eli nie przerwiesz tego,|kl�twa Muoi b�dzie trwa�a wiecznie. {102974}{103117}Je�eli to co m�wisz jest prawd�,|Muoi... {103305}{103482}Muoi jest teraz w Seoyeon.|Zamieszka�a w jej sercu. {103485}{103509}W jej sercu? {104178}{104244}Co to jest?|Powiedz mi... Co on powiedzia�! {104257}{104308}Je�eli to ci powiem,|to co wtedy? {104311}{104380}Pomo�e mi w podj�ciu decyzji! {104467}{104555}- Musisz to wbi� w serce Seoyeon.|- Co? {104558}{104610}Tylko zabicie jej,|mo�e zako�czy� t� kl�tw�. {104623}{104661}Zrobisz to? {104736}{104891}A co je�eli to prawda?|Je�eli ta kl�twa jest prawdziwa? {104914}{105004}Co z Seoyeon?|Co ze mn�? {105007}{105083}Nie ma �adnej kl�twy.|To tylko sterta bzdur! {105102}{105169}Zapomnij o ksi��ce|i wracaj do Korei. {105182}{105262}Dla twojego bezpiecze�stwa.|Dobra? {106081}{106114}Eunjung! {106304}{106358}Eunjung! Eunjung! {106371}{106485}Nie! Nie! {106489}{106560}Eunjung! Eunjung! {107114}{107188}/15 stycze�|/wg. Kalendarza Ksi�ycowego {109130}{109163}Profesorze Kim? {109783}{109864}/�mier� jest pocz�tkiem kl�twy? {113619}{113693}/To co powiedzia�a ta starsza kobieta... {113696}{113805}/Ten kto obudzi Muoi|/nie umknie �mierci. {113899}{113965}/Tam gdzie rezydowa� Yoshimoto... {113969}{114078}/Tam musia� trzyma� portret Muoi. {114156}{114244}/Musz� zatrzyma� t� kl�tw�. {114257}{114350}/Ale... Ale... {114353}{114465}/Nie jestem pewny|/czy to j� zako�czy. {114530}{114635}/To �piew wo�aj�cy jej ducha. {117832}{117862}Ty... {117973}{118003}Nie zbli�aj si�. {118038}{118113}Zatrzymaj si�.|Zatrzymaj si� tam! {118268}{118322}Jedno z nas musi tu zgin��. {118443}{118553}Powinnam umrze� aby� mog�a �y�. {119172}{119267}Nie mog�, nie... {119280}{119353}Nie rozumiesz?|Wtedy obydwoje zginiemy. {119357}{119390}Chcesz umrze�? {119412}{119509}Masz racj�...|Co ja z�ego zrobi�am? {119534}{119641}Nic takiego.|Wi�c dlaczego powinnam tu umrze�? {119644}{119713}Nie zgin� tu.|Nie ma mowy. {119716}{119782}Zgadza si�...|Zabij mnie. {119891}{119977}No dalej, wbij mi to.|D�gnij mnie... Teraz! {120519}{120552}Przepraszam. {120649}{120696}Naprawd�...|Przepraszam ci� Seoyeon. {121169}{121276}Dzi�kuj�.|Moja �mier� b�dzie pocz�tkiem kl�twy. {121507}{121583}/Je�eli kto� chce rzuci� kl�tw�,|/to musi co� jej zap�aci�. {121586}{121631}/�mier� jest pocz�tkiem kl�twy. {121642}{121737}/A co mo�e chcie� duch?|/Ludzkiego cia�a. {122464}{122557}Ja r�wnie� ci nie wybacz�. {123183}{123218}Muoi wr�ci�a. {124557}{124640}/Tu Shin Yoonhee.|/Prosz�, zostaw wiadomo��. {124650}{124705}/Yoonhee, nie wierz� ci. {124708}{124801}/Jeste� ju� miesi�c w kraju|/i nie masz zamiaru odda� mi aparatu? {124804}{124875}/Czy nie powinni�my si� spotka�? {124938}{125021}Wkr�tce si� spotkamy.|B�d� cierpliwa. {125355}{125412}Nic si� nie zmieni�a.|Nadal gburowata. {125456}{125505}/Chae i Seoyeon na �odzi. {125864}{125941}/15 luty|/wg. Kalendarza Ksi�ycowego {126269}{126302}Co to ma by�? {126588}{126633}Co jest z tym? {126672}{126716}Zepsu�a to? {128575}{128656}Cholera, dlaczego ona|chcia�a si� ze mn� tu spotka�? {130431}{130615}/�mier� jest pocz�tkiem kl�twy. {130922}{130974}- Przesta� walczy�.|- Puszczaj mnie. {130978}{131063}/Przesta�.|/Co ty wyprawiasz? {131110}{131149}/Puszczaj mnie! {131162}{131198}/Pomocy! {131373}{131473}/T�umaczenie: Gee|/.:: Grupa HaTaK - KiNo AZJA ::. {131521}{131593}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.|www.Napisy24.pl 29809