Original subtitles

The sharp sting of separation takes the breath away

Light the ember of love.

Set the heavens afire...

...O Mirzya

This is the aHey of the blacksmiths

Their homes are here

The alley glows with eternal fire

When hot iron melts here...

. . . golden embers float high

The furnace embers take wing

Like Time unfurfing moments from its fist

Then the warrior Mirza always returns here

The b/acksmiths’ retells the tale of his love for Sahiba

When their story is told in this alley

The sound of hooves fingers on

These valleys of milky mist

Centuries float through here

Love never dies, O Mirzya

Forever lives the beloved Sahiba

Others are armed with spears

Mirza with bow and arrow

There he comes, My Mirza

fearless Hke a Hon

O Ivlirzya

Ivlirzya

Coming!

Monish!

- I'm coming - Hurry up!

Where is it?

Here

Give me your bag

- Your milk! - Don't want any

You're always getting me late

- What were you doing? - Target practice

Give me that

Deep is the pain of separation

Life is a burning fire

Light the embers of love

Set the heavens alight, O Mirzya

Speak up! So the sun melts

Let fire seedlings be born to hear your legend...

...O Mirzya

- I'll be right back - What did you forget?

We'll miss the bus. Hurry!

These valleys of milky mist

Centuries flow through here

These valleys of milky mist

Centuries flow through here

Love never dies, O Mirzya

Forever lives the beloved Sahiba. O Mirzya

The earth keeps turning

Comes from nowhere, goes nowhere

Revowes around you etemaHy, O Mirzya

- What did you forget? - Your favourite

- Ivlonish? - Yes, sir

Did you drop from the skies?

You weren't here a minute ago

I went back for my homework

Oh good. So you did your homework

Yes, sir

Show me

Hurry!

Bravo!

Your handwriting is improving by the day

I practise every evening, sir

Suchitra

Show me your homework

Hurry!

You can go

Sir, I didn't do my homework

You didn't?

You know the punishment?

Don't you?

Yes, sir

- Sorry, Soochi - Don't cry, Monish

Tell your Papa. He's a police officer. He'll throw him into jail

He'll get him beaten up

Soochi, just tell your father

He won't spare the teacher

He'll shoot him

Tell your Father. Show him your palm

You'll get into trouble. The teacher will tell him that you cheated

l-low was school'?

Fine

Tea, sir

- Any homework? - Yes, Papa

l-low are you Monish '?

If you look up at the sky, how can I braid your hair down here'?

Monish!

He's left for school

Said the teacher called him in early

(Dk

l-low are you'?

It happens.

In love it happens.

One suffers the hurt...

...while the other bleeds.

It happens

It happens

One suffers the hurt...

...whi/e the other bleeds

In love it happens

In love it happens

In passion

It happens

The sun singes the sky

And the earth is scarred

In love it happens

The verdict of Time did not favour love

Bound in chains the {over is fed away

In love

Everything was tried

Every oil lamp filled

Everything was tried

Every oil lamp filled

Unless a spark strikes...

...no Damp can burn

The colour of henna comes alive

Only when fully crushed

The colour of henna comes alive

Only when fully crushed

It happens

I t often happens in love

In love

One suffers the hurt while the other bleeds

Sometimes it so happens...

. . . friends are separated, but unspoken memories...

...whisper sflenfly as the lovers part

Lakes dry up, but the cracks written into the soil remain

Those unspoken memories

Forever baked by the hot sun

Sometimes it so happens

The sun singes the sky

And the earth is scarred

It happens in love

It happens

In love it happens

In passion

It happens

It happens

In love it happens

In passion

It happens

It happens

It happens

It happens

O Mirzya

Salaam, Adil Mirza

Come here

Hit it

Well done!

Salaam, Abba

Bless you, my son

Haven't seen you around

Forgotten how to nail a horseshoe'?

I learned it from you, the hard way

- Where's Rashid? - He has wings under his feet now

Here he comes

What's his name?

The White One

Obviously, can't be the Black One!

Sharp tongue!

- Munnadone? - Be patient

He has four legs, not two like you

I meant it's time for your prayers, Ivlunna

Brat!

Addresses me as if I were a kid like him

But your name means "kid"

He's his grandpa!

- No need - Take it

One day I'll steal your money

And '2

I'll buy a motorcycle like yours

He's older than you. Talk with respect

But you don't. Neither does Ivlunna

- Let's go - Take him

Put your cap on

Zeenat, don't let Adil leave without eating

Yes father

Here he is. Nothing has changed, Ivlaharaj

Your son lives the life that you did

Karen's luxury hotels are no less splendid...

...than palaces

Modern day kings are building economic empires

The Commissioner is here with a warrant

Get ready for a life sentence

Sir, I plead guilty

- When does Suchitra arrive? - I should ask you that

She arrives on Saturday

What are you doing?

Drinking molten ice on the rocks

because you are the one who always makes my drink

You're not here... what do I do?

Liar! You must be drinking all the more in my absence.

Only to drown my sorrows...

What are you sad about now? I'm not there!

Exactly

Come back

Very soon

What was that?

That was lightning striking to the news of your arrival.

Have the rain clouds come?

Yeah. Come soon

The rains will come with you

- l-low are you dear child'? - I'm well

- l-low are you, my child'? - I'm fine

l-low are you'?

- I was fine till now... - But now that I'm here...?

Did I say a word?

- Go. I'll bring your belongings - May I take what belongs to you?

She's all yours. I have no hold over her anymore

We'll follow you

Our child is back home

Not much fun traveling alone on a long flight

I cou|d've flown you here

You mean on horseback?

That, too. Very soon

Join us, Ad“

Long ears, slender legs, silky black tail

Angels fear the Black Horse

And even God fears Mirza

Princess-to-be

Papa! Why such an expensive gifts?

It will all be yours some day

What do you say, Mr Rathore?

You spoil her, Ivlaharaj

Winning a Prince didn't spoil her, so mere jewels cannot

Let's go

Give me that

My mother wore them for polo matches

Your father already treats me as your bride

In fact, he wants you to move into our guest palace right away

Oh really?

Will you teach me how to ride'?

You're a Princess. Riding is a must

My beloved is away

Whenever she remembers me

I get Hiccups.

- Ad“, is a“ 0k’? » Yes, s“

where did you go to school?

School?

I didn't go to school, sir

But you speak English well

I learned a bit in the stables

From the horses?

Ma'am wants to learn English.

I mean... learn horse riding

Help her practice

Go

Let the horses teach you English

First thing, don't get nervous

If you are...

...the horse can feel it

l-low does it know'?

Princess, it understands Hindi and English

Like you? Without attending school?

What stirred me in my sleep?

Kept me wide-eyed all night

The lover, the heart. ....

...the lamp keep me awake

I hear a voice ca“

I hear a voice ca“

I hear a voice ca“

I hear a voice ca“

I hear a voice ca“

I hear a voice ca“

No word came

I sent a letter

In the rainy season

My eyes are dry

The riverbed is dry

The leaves are dry

Dryness fills within

I hear a voice ca“

I hear a voice ca“

I hear a voice ca“

The sun is high over the roof

Burning all the shade

How shah I cross the courtyard?

My feet will burn

The riverbed is dry

The leaves are dry

Dryness fills within

O my lovely

The evening falls

The moon rises

Don? make me cry again

O my lovely

Swear on me

Don? come into my memories

The lover, the heart. ....

...the lamp keep me awake

The riverbed is dry

The leaves are dry

Dryness fills within

O my lovely

O my lovely

I remain thirsty

The clouds do not heed me

I remain thirsty

The clouds do not heed me

I remain thirsty

The clouds do not heed me

Though the rain falls

I remain thirsty

The clouds do not heed me

Have you been to Jodhpur?

No

I went to school there

I had a best friend

He would carry my school bag and walk with me

- Boys and girls studied together? - Yes

We would bunk class...

...and cycle all the way up to the Fort

Then freewheel down

The cycle flew down the slopes like the wind

With you on it?

I would sit in front and let go of the handlebars

It was terrifying and exciting

Speed is exhilarating, Princess

I am no Princess

Will you teach me how to ride a motorcycle?

No

The Prince will kill me

I've seen how fast you drive a car

But nothing beats a bike ride

I want to fly as I did with Monish

Ivlonish, my best friend

I don't know where he has vanished

The dry riverbed, the dry leaves

Dryness fills within

I hear a voice ca“

I hear a voice ca“

I hear a voice ca“

Kept me wide-eyed all night

Dryness fills within

Monish was always late for school

Sometimes we missed the bus

He was so lazy

He never did his homework

But he took great care of me

He brought me my favourite sweet

Princess!

Why do you keep talking to me about him?

Go look for him at the Govvardhan Public School

Ivlonish?

Where did you vanish?

I'm not a princess

I'm Suchitra

You used to call me Soochi

Remember I had this tattoo done

Look!

You tattooed my name on your back

Go tell your father that you've found the escaped murderer

Let him arrest me

Tell him yourself

You liar

You've led me on for days

I kept talking about our past...

...and you said nothing

You cheat

It tickies

It tickies

Monish!

Com in g!

- Hurry up! - Pm coming

You're always getting me late

- What were you doing? - Target practice

Your bag

Your favourite sweet

I love you

I can't do it, Adil

I can't

Welcome to the family

For you

Love heeds no command

Togetherness is not closeness

Talking is so easy

Talking is so easy

Keeping an oath so difficult

What have you done, Princess?

I told you I'm not a Princess

I'm Soochi

I can't call you that

It is not right...

...for you to come here at this late hour

Who did you come to see

- Did no one ask? - No

I would've said I came to see Monish

I'm unworthy of you

Prince Karen...

He loves you

And you?

Don't you love me?

No

What is it?

She came wearing the silk night on her delicate shoulders

He swayed with the moon crowned on his head

At what place will Time stop them?

A Princess she was

A Prince he was not

The Ioveiorn bird flew into the sky

The Ioveiorn bird flew high...

...aiming to catch the moon

When love skims the knife's edge, it severs both wings

The Ioveiorn bird flew high...

...aiming to catch the moon

When love skims the knife's edge, it severs both wings

The flame destroys the moth

And the wick consumes itself

Lovers burn in an eternal embrace

Lovers burn in an eternal embrace

Lovers burn in an eternal embrace

Lovers burn in an eternal embrace

Lovers burn in an eternal embrace

You find everything you seek in the House of Love

Even God, the unseen

Everyone finds what they seek

But do {overs ever get it ail?

But do {overs ever get it ail?

A Princess she was

A Prince he was not

Love visited the b/acksmiths’ alley

But love was no blacksmith

The flame destroys the moth. And the wick consumes itself

Lovers burn in an eternal embrace

Lovers burn in an eternal embrace

Lovers burn in an eternal embrace

He's yours now

Where were you all these days?

This is Zeenat

Salaam

No one knows me like she does

She knows my soul

When I escaped prison...

...| ran for five whole days and nights

I collapsed here in the blacksmiths' alley

When I opened my eyes again...

...| saw Zeenafs face

And the red glow of the furnaces

- Who is she? - The Princess

Does the White One belong to you?

- He belongs to Prince Karan - Who is he?

The man I am to marry

Why not marry Ad“ Mwza?

Behave yourself

- Or you'll shut me up? - That's right

They talk in riddles here

I'll be right back

My late husband's marriage gift. I gift them to you now

You're in love with Adil

We are links in a long chain

lam linked to Adil

Ad“ to you

And you to Prince Karen

No please. I can't take your bracelet

- Don't break the pair - It's fine

I'll give the other one to Monish

Ivlonish?

Let's go

Monish

Of another Time he came

To another Time he went

Like passion, raising dust

On earth, across the universe

Where? Where shall I seek you?

Mirzya

Mirzya

The earth keeps turning

Comes from nowhere, goes nowhere

Revowes around you etemaHy, O Mirzya

It's okay.

Sir!

Yes Ad“?

l-low are you'?

Sir, I wanted to remind you about the safari tonight

There's a big desert fair. Tourists might want a ride

I know

I've already promised Soochi

It's a fullmoon tonight

The perfect time for a safari

- Should I take the White One, sir? - Sure

Why are your hands blackened?

My motorbike broke down

I asked you to teach me how to ride a motorbike

No, madam

Suchitra

I didn't like what you just did.

It was uncalled for

You're now the princess!

There was a river homing onto two shores

Unable to let go of either shore

There was a river

There was a river

Breaking from one shore, a terrible flood

Breaking from one shore, a terrible flood

Turning to the other, would drown the earth

There was a river

There was a river homing onto two shores

There was a river

Monish

Monish

Soochi, run!

Monish

The heart is a cruel ruler

That keeps her in shackles

There was a river

The heart is a cruel ruler

That keeps her in shackles

There was a river

That keeps her in shackles

There was a river homing onto two shores

There was a river

There was a river homing onto two shores

There was a river

Don't worry

- ls it a serious fracture? - No

You mean he can go home sprinting?

Absolutely

Hey, big b0)’

Out chasing cats?

Couldn't you wait a bit?

You're marrying soon enough. Right, Commissioner?

You risked your life and saved the Princess

I'd die many times for her

You were very brave

Go, child

You've been up all night

My car's outside

Soochi

Go and rest

God bless you, my child

See her to the car

The lioness is wounded. She's now more dangerous

You'll have to kill that cat, my son

The wedding is near

The Maharajah has decided

But he didn't say when

Nor did he say to whom

Someone called Adil Ivlirza is here to see you

Come

l-low are you'?

Come and sit down

What brings you here?

Sir, I need to ask you something

Go ahead

Sir, if a young boy...

...a mere child were to commit a crime...

...for how long would he be considered a criminal?

The law can be harsh but compassionate too

What happened?

You can tell me, son

Remember when you were in Jodhpur...

A nine year-old boy stole your gun

He killed a schoolteacher with that gun

Shot him dead

He was Soochi's classmate

He loved Soochi

Still does

l-low did you change your name '?

We want to marry...

Get out!

Now

So he changed his name?

No one can escape the law, sir

Royal houses do not give a damn about the law

Put out this fire before it consumes us

His real name is Mon/sh

- Teach me how to ride a bike? - Soochi/f

Why are your hands blackened?

Teach me to ride a bike?

No one can escape the law

His real name is Mon/sh

Royal houses do not give a damn about the law

How did he change his name?

Teach me to ride a bike?

Soochi

The sound of your footsteps

I can hear them

From where do they come?

Are they returning?

Or departing?

Have you come back?

Or are you leaving?

The ties of the heart are not cut by a saw

They are cut...

...by actions such as yours

You have destroyed me Soochi

O beloved

O beloved

O beloved

The bride is leaving

The lover's treasure departs

The bride is leaving

The lover's treasure departs

O father, we played in every season

Swinging on swings...

...in the falling rain

You kept awake...

...and whispered mflabies as 1 slept

As I step beyond the threshold

As I step beyond the threshold

My dues are now sewed, O father

My dues are now sewed, O father

A box of bridal vermi//ion, poison hidden within

Poison for the bride, if the {over does not arrive

O beloved

O beloved

O beloved

O Ioveiorn bird!

Give me news of my beloved

O Ioveiorn bird!

Give me news of my beloved

May she not die of thirst

Bring a beakful of water

O Ioveiorn bird!

Soochi, come out!

Look, she is sitting still

Please bring the bride

Move

Soochi, open up!

Soochi!

H happens. Often it happens in love

Often it happens in love

One suffers the hurt while the other bleeds

Any news?

Sir, their photographs have been circulated

We must be missing something

Did you help them elope?

Where's the commissioner's daughter?

Come, son

It's all over

Nothing is over

Where will we go?

Beyond the desert

Across the border

We'll see once we get there

You okay?

Your shoe

Nothing Hes beyond the sky

There's only you...

...and me

Our love has three witnesses

There's God, you...

...and me

Why does the earth echo today?

The sky is lost in their story

Our love has three witnesses

There's God, you...

..and me

Let us open the sky and see

Perhaps another sky we'll find

Let us walk together

Let my sou! meet yours

Any petrol'?

Let Iove‘s fragrance soar

Only one bottle?

Let the dream stay a dream

Our love has three witnesses

There's God, you...

..and me

Where?

We're out of petrol

What now?

- Any news? - Nothing, sir

- l-low far is the border'? - 25 miles away

We've alerted the border patrol

We'll get them by sunset

We have to

Do not wear the noose of love

This rope is unending

You will never get Sahiba

You will never get Sahiba

Do not be born again, O Mirzya

The earth turned crimson

The sky turned copper

Blood gushed from his brow

His senses fading away

- l-low much further'? - Not much

It'll soon be dark. We'll leave at dawn

- l-low many bullets left'? - Six

- Are they enough'? - l-low many will come for us'?

Who knows! Many, if the police come too

Maybe Karen will come

The first bullet is for...

...your Prince Karen

The second?

Maybe the Maharajah will come

And your father

He'll be there for sure

So, the second bullet is for the Maharajah

The third is for your father

And?

The fourth. . .for you

The fifth...me

And the last bullet?

It could be for anyone

Soochi, get the horse!

Do not wear the noose of love

This rope is unending

You will never get Sahiba

Do not be born again, Mirzya

Soochi...

These valleys of milky mist

Centuries flow through here

Love never dies, O Mirzya

Forever lives the beloved Sahiba