All language subtitles for Milk

Ini Harvey Milk, bicara
pada 10 November, Jumat.

Rekaman ini hanya akan diputar pada
hari kematianku karena pembunuhan.

Pada masa awal berkampanye...,

Aku memulai membuka pidato dengan sebuah
kalimat, dan kalimat itu jadi semacam tanda.

Namaku Harvey Milk
dan aku ingin merekrutmu.

Jika aku bicara didepan
audien yang kurang bersahabat...

...atau katakanlah bukan "Gay", aku
gunakan gurauan untuk mengatasi ketegangan.

Aku tahu. Aku bukan
yang kalian harapkan...,

...tapi aku meninggalkan
sepatu hak-tinggiku di rumah.

Aku sangat menyadari bahwa
orang yang berpihak padaku...,

...seorang aktifis,
seorang aktifis gay...,

...membuat dirinya menjadi target
untuk seseorang yang merasa tidak aman...,

...takut, dan terganggu
akan diri mereka sendiri.

Hal itu sangat memungkinkan,
karena di San Francisco...,

...karena kami telah meruntuhkan
prasangka buruk dinegara bagian ini.

...ruangan 200.
Aku sedang di dalam kantor walikota.

Kami sedang mencari tahu
dengan pasti apa yang terjadi.

Sebagai Presiden dari
dewan pengawas...,

...adalah tugasku untuk mengumumkan ini.

Walikota Moscone dan
pengawas Harvey Milk...

...telah tertembak dan meninggal dunia.

Aku berharap punya waktu untuk menjelaskan
semua hal yang telah kulakukan.

Hampir semuanya dilakukan dengan
pergerakan gay.

Hei. Hei.

Aku Harvey.

Oke, Harvey.

Hari ini ulang tahunku.

No, hei, sebentar lagi sebenarnya.
Lewat tengah malam nanti.

Benarkah?

Dan, percaya atau tidak,
Aku tidak punya rencana apapun.

Ada yang mengajakku
keluar setelah kerja.

Hmm. Dan tempatnya,
coba kutebak, Ma Bell atau AT&T.

Perusahaan Insuransi Amerika.

Oh.

Aku bagian dari korporasi itu...,

...coba kutebak, kau pikir karena
semua kejahatan di dunialah...,

...dari Vietnam
ke popok yang banyak.

Nafasmu bau.

Bercanda saja.

Kau tidak akan biarkan aku melewati
ulang tahunku sendirian, kan?

Dengar, Harvey...,

...kau cukup menggemaskan...,

...tapi aku tidak mengencani
laki-laki yang lebih dari 40 tahun.

Well, kalau begitu,
ini malam keberuntunganku.

Kenapa?

Aku masih 39 tahun.

Dan sekarang masih jam 11:15.

Ayolah.

Siapa namamu?

Namaku Scott.

Senang bertemu denganmu,
Tn. Harvey, orang insuransi.

Darimana asalmu?

Jackson, Mississippi.

Ini bukan Jackson. Kau tidak bisa
menanggapi orang asing...

...kau kau temui di
peron kereta api.

Terlalu berbahaya.

Hmm, baru kau beritahu sekarang.

Polisi New York
adalah yang paling tangguh.

Mereka sombong dan ada di mana-mana.

Akanku tunjukkan kau semua
jalan belakang...,

...tapi kau harus hati-hati,
Scotty-san.

Apa kau sedang mabuk?

Tidak. Ini hanya diriku.

Dan kau takut dengan polisi?

Aku hanya berhati-hati.
Aku kenal banyak orang.

Jika mereka melihatku,
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.

Oh, kau punya kedok.

Well, Aku rasa kau harus cari
sesuatu yang baru. Teman.

Aku harus berubah./
Aku tahu.

Yah, kau sudah 40 tahun sekarang.

Oh.

40 tahun, dan aku belum melakukan
satu hal pun yang aku banggakan.

Kalau kau makan kue ini terus
nantinya kau akan gemuk pada umur 50.

Jika aku sampai 50 tahun. Oh!

Selamat ulang tahun, tua.

Kenapa kita berdua
tidak pergi saja?

Kemana?

Di masa lalu, dan sekarang masih...,

...San Francisco adalah tempat
yang semua orang ingin tuju.

Untuk mengasingkan diri,
jatuh cinta.

Tapi pada tahun 1972, Haight jadi dewan
pengurus. Kejahatan meninggakat.

Tempat baru untuk
pengungsi seperti kami...

...adalah lingkungan orang Irlandia
Katolik di Eureka Valley...,

...seluas enam blok...,

...the Castro.

Aku telah mencaikan cek
pengangguranku kemarin.

Well, aku harap kau
gunakan uangnya baik-baik.

Aku belikan ganja.

Jangan bergerak dulu.

Aku rasa, aku bisa menunggu di meja.

Aku tidak ingin kau kemana-mana.

Aku ingin kau di sini denganku.

Aku memikirkan sebuah toko kecil.

Toko apa?

Toko kecil untuk pemasukan tambahan.

Tidak terlalu banyak pekerjaan.

Sama seperti Morris dan Minnie
Milk dari Woodmere, New York.

Kau lihat tempat yang
disewakan di bawah?

Yah.

Bagaimana menurutmu?

Kedengarannya bagus.

Kekiri sedikit.

Oh, bagus sekali.

Yah.

Kalian penyewa barunya?

Well, halo.
Harvey Milk.

McConnely./
Selamat datang di Castro Camera.

Scott.

Yah. Aku ingin bergabung dengan...

...apa namanya,
Persatuan Pedagang Eureka Valley.

Aku bukan penyelundup.

Seorang Yahudi, mungkin, tapi
aku harap kau bisa memakluminya.

Jika kalian buka tokonya...,

...Persatuan Pedagang akan menyuruh
polisi untuk menarik izin dagang kalian.

Di bawah hukum apa?

Maaf?

Ada hukum manusia dan hukum tuhan
di lingkungan ini...

...dan di kota ini.

Kau tahu,
kami bayar pajak.

Polisi San Francisco
akan senang melakukannya.

Semoga harimu menyenangkan.

Yah, terima kasih
atas sambutan hangatnya!

Bedebah!

Well.

Hei.

Oke.
Pelanggan, masuk.

Kita akan buat
persatuan kita sendiri.

Kita akan mulai
dengan pebisnis yang gay.

Kita akan meminta alamat dari setiap pelanggan
yang berkunjung ke toko untuk sebuah roll pilem...

...dan kita akan tanya apa yang mereka
mau, apa yang ingin mereka rubah.

Kita akan memutar uang di lingkungan
ini. Merevitalisasi lingkungan.

Boleh aku masuk sekarang?

Sebentar lagi.

Dan aku bisa ke bank lingkungan ini.

Mereka pasti punya
pelanggan yang gay.

Dengar, Harvey, ada apa dengan semua
omong kosong aktifis politik ini?

Maksudku, aku pikir kau
seorang pendukung republik.

Aku seorang pengusaha, Scott.

Pan pengusaha harus baik
terhadap pelanggannya.

Walaupun pelanggan mereka seorang gay.

Demi tuhan,
ini San Francisco!

Yah. Well, sama saja seperti
kota lain di negeri ini.

Mereka benci kita.

Kita harus punya satu
blok di setiap kota, kan?

Kita mulai di blok itu dan
kita akan ambil alih lingkungannya.

Mungkin.

Aku masuk.

Oke,
kau boleh masuk sekarang.

Akhirnya.
Sebaiknya ini bagus.

Oh!

Selamat ulang tahun!

Aku haru melakukannya!

Tempat berlindung!/
Harvey Milk!

Tempat berlindung!

Dan Castro jadi tempat berkumpul pertama.

Setiap minggunya ada seratus orang gay
yang datang dari seluruh penjuru dunia.

Itu tempat kami.
Lingkungan kami sendiri.

Polisi membenci kami. Dan
kami langsung membenci mereka.

Mereka masuk dan menyerang
kami cuma untuk bersenang-senang.

Tapi itu tidak menghentikan kami.

Aku membuat toko yang ramah
pada kami dan yang tidak.

Toko yang bekerja sama
dengan kami tumbuh subur.

Yang tidak,
gulung tikar.

Bangkrut.

Permisi,
tuan-tuan dan nyonya-nyonya.

Tn. McConnely, aku mampir mau
melihat bagaimana keadaan tokomu.

Baik-baik saja, Harvey.

Kau tidak keberatan
melayani homo di sini?

Cuma bercanda, semuanya.
Dia suka kita.

Sampaikan salamku pada istrimu.

Orang-orang mulai
nongkrong di toko kami.

Bukan pelanggan.
Aktifis, anak-anak...,

...anak muda
yang mencari tempat berteduh.

Kemudian ada Danny Nicoletta...,

...mahasiswa seni yang kutemui
di Toad Hall, kerja di toko.

Harvey, ayolah.
Opera sangat bagus.

Kau tidak akan mengerti
pertunjukkan itu...,

...emosi kehidupan yang lebih besar.

Emosi kehidupan yang lebih besar?

Jim Rivaldo, orang pintar.

Lulusan Harvard, yang saat itu tidak
dipedulikan orang di Castro.

Termasuk Jim Rivaldo sendiri.

Dan bersamaan dengan itu,
Jim bertemu dengan seorang prot�g�...,

...anak politik yang lucu dari
Wisconsin, Dick Pabich.

Dan tentunya,
ada Dennis Peron...,

...yang sukses sekali menjalankan
bisnis dengan anak-anak muda.

Dan bukan hanya orang gay saja
yang melihat apa yang terjadi.

Dan juga orang-orang yang benar.

Ada banyak hal yang tdak diduga-duga.

Pemimpin Teamster, Allan Baird
masuk ke tokoku...

...dan minta apa aku bisa mengerahkan
orang-orangku memboikot bir Coors.

Dan pemboikotan Coors
tidak begitu berhasil.

Tapi aku berhasil mengeluarkan
semua bir Coors dari bar gay....,

...dan Coors langsung jatuh bangkrut.

Minggu selanjutnya, persatuan
Teamsters, untuk pertama kalinya,

...mempekerjakan supir gay.

Kami bukan hanya
sekedar gay lagi.

Kami merasakan kekuatan kami.

Dan itulah pertama kalinya
ada orang yang memanggilku...

...walikota Castro, atau mungkin
aku sendiri yang membuat istilah itu.

Polisi-polisi bedebah itu, man.

Polisi mengusir
orang-orang di Toad Hall.

Kenapa?
Apa yang mereka lakukan?

Mereka mensweeping jalanan.
sedang kejadian sekarang.

Ayo, cepat.

Lewat pintu depan itu...,

...ada ledakan
dari perlengkapan polisi.

Aku lari ke kamar kecil
untuk menyembunyikan orang.

Yang kami dengar adalah
teriakan, suara hempasan, dan pecahan.

Itu sejujurnya adalah
pengalaman terburuk dalam hidupku.

Jika kami mempunyai
seseorang di pemertintahan...

...yang melihat hal-hal
seperti kami...,

...seperti komunitas kulit hitam yang punya
pemimpin yang melindungi kepentingan mereka.

Politik adalah panggung sandiwara.

Tidak penting soal kemenangan.

Kau membuat stetmen.

Kau bilang, "Aku di sini. ' '
kau dapatkan perhatian mereka.

Maksudku, itu akan menyenangkan.

Walaupun Castro adalah tempat kami pada
tahun 1973, tapi sungguh tidak aman bagi kami.

Kami harus menggunakan peluit
atau mengantonginya.

Dan jika kau mendengar bunyi peluit,
ada yang butuh pertolongan.

Fruit mau pulang kerumah,
dan dia diserang.

Namanya Robert Hillsborough.
Kau mengenalnya?

Dia sering ke tokoku.
Apa ada saksi?

Yah, cuma Jerry Taylor.

Jerry bukan pelangganya,
Jerry adalah pacarnya.

Hei,
terserahmu mau panggil dia apa.

Yang kita tahu bahwa dia satu-satunya saksi
dan dia bilang tidak bisa mengenali penyerangnya.

Oh, kau akan punya banyak saksi
jika mereka tahu kau dan anak buahmu...

...punya keinginan
untuk melindungi mereka.

Hei, ayo semuanya. Kemari.
Semuanya berkumpul.

Hei, Milk,
kerja bagus atas Coors.

Terima kasih dan kami
sangat senang melakukannya.

Semuanya kemari,
berkumpul.

Hlo. Aku Harvey Milk.

Seminggu lalu...,

...petugas kepolisian datang ketempat
kami dengan lencana yang ditutupi.

Mereka membuat 14 teman
kita masuk RS dan penjara.

Tuntutannya adalah,
"Karena menutupi trotoar. "

Mari gunakan pajak kita untuk
perlindungan, bukan penangkapan kita.

Khawatirkanlah soal senjata api,
bukan ganja.

Perlengkapan sekolah!

Teman-temanku yang
bobrok sikapnya...,

Aku ingin mengumumkan pencalonanku untuk
dewan pengawas San Francisco City!

Bagaimana kabarmu, Lee?/
Baik, terima kasih.

Oh, Aku membelikanmu bungan
untuk mencerahkan harimu.

Bolehkan aku membagikan
selebaran pada pelangganmu?

Halo, semuanya.

Harvey Milk, mencalonkan
diri untuk dewan pengawas.

Kami butuh dukunganmu.

Kau sudah mendaftarkan
diri untuk memilih?

Biar aku daftarkan. Ini untuk
Harvey Milk, oke?

Dia mencalonkan diri untuk
dewan pengawas. Benar. Terima kasih.

Semoga harimu menyenangkan.

Harvey Milk untuk dewan pengawas! Maaf, buk,
kau sudah mendaftarkan diri untuk memilih?

Pak, sudah mendaftar untuk memilih?

Aku Harvey Milk, Pak.
Aku mencalonkan diri untuk dewan pengawas.

Aku ingin kau tahu bahwa
kampanyeku...

...mengutamakan untuk
merawat senior-senior di sini.

Aku Harvey Milk.
Mau mendaftar di sini?

Hei, aku suka celanamu!
Darimana asalmu, nak?

Maaf, paktua,
tidak tertarik.

Dimana rumahmu?

Phoenix.

Kemarilah.
Kemarilah sebentar.

Aku Harvey Milk.
Mencalonkan diri untuk dewan pengawas.

Siapa namamu?

Cleve Jones.

Cleve Jones.
Kau menawan.

Kami harus mendaftarkanmu, Mr. Jones.

Persetan dengan itu.
Apapun jenis pemilihannya...

...adalah kepura-puraan semata.

Benarkah itu?/
Mmm-hmm.

Apa yang kau lakukan,
mangkal di Polk Street?

Jika aku butuh uang.

Tapi aku sedikit selektif soal klienku
daripada dirimu sendiri.

Oke, biarkan aku bertanya
sebelum kau kembali bekerja.

Apa rasanya jadi homo Phoenix?

Apa semua orang
memukulmu di kelas gym?

Aku pura-pura sakit kanker paru-paru
agar keluar dari Phoenix.

Lalu kau apa?
Sejenis gelandangan?

Kadang-kadang.

Tapi maksudku adalah,
kita bisa merubah Phoenix.

Tapi kita harus mulai
dengan lingkungan kita dulu.

Perlakuan kejam polisi, kontrol sewa,
ganja, parkir, masalah orang tua.

Semoga beruntung dengan itu.

Semoga beruntung.

Kau tahu apa yang kupikir,
Cleve Jones?

Bahwa kau akan maju jika berorasi.

Tidak. Aku pikir kau
harus melakukan yang kau bisa.

Kau harus jadi bajingan.

Bergabunglah dengan kami dan jadi bajingan.
Melawan Balai Kota. Melawan Polisi.

Melawan orang-orang yang membuatmu
berbuat tidak benar.

Maaf, paktua, Aku mau
ke Spanyol besok. Eropa.

Uangnya ada di dompetku.

Maksudku di sini adalah,
semuanya seperti senjata besar...,

...semua uang orang gay...,

...akan sampai
ke belakang Feinstein...

...dan kandidat non-gay
akan bersikap "ramah akan gay. ''

Siapa yang peduli soal itu?

Well, kau butuh
mereka agar terpilih.

Kenapa bukan Manejer Kampanye
ku yang memimpin rapat ini?

Karena aku lelah. Aku sudah menyebarkan
selebaran selama tujuh jam.

Yah, di dalam rumah.

Dan siapa yang orang-orang
sebut sebagai pemimpin gay?

Siapa yang menunjuk mereka?
Bagaiana menurutmu, Jim?

Aku pergi kesana
an mengumpulkan dukungan?

Maksudku, kita di sini coba untuk
menolong orang di jalanan. Mereka dimana?

Yah, Aku tahu, tapi...
Kau butuh dukungan, Harvey.

Ambil ini.

Pemeriksaan pertama.

Gambar-gambarnya bagus.

Dia pacarmu?/
Kurang lebih.

Harvey, David Goodstein adalah
seorang penerbit dari The Advocate.

Harvey.
Dia punya rumah...

Harvey, kurasa kau
harus lihat ini.

"Harvey Milk akan mendapatkan
perjalanan impian...

"mimpi buruk ke neraka,
malam yang menyeramkan.

"Kau akan ditusuk dan alat
kelamin mu pun akan dipotong. ' '

Aku akan menelpon polisi.

Mungkin mereka yang membuatnya.
Dengar, coba pikir begini.

Jika mereka mencoba membunuhku,
Aku akan mendapatkan suara simpatisan.

Mungkinitu dorongan yang kita perlukan.

Kau pikir ini lucu?
Coba lihat ini.

Ini benar-benar lelucon.

Maksudku, ini tidak ada iramanya,
tidak ada lucunya. Ini penghinaan.

Jangan lakukan itu.

Tidak, jika kau buang itu...,

...justru malah akan ada yang
lebih besar dan menakutkan.

Disini. Kita melihatnya setiap hari.
Ini tidak bisa apa-apa.

Mau menggunakan seluruh tenaga
cuma untuk jadi target?

Untuk sesuatu yang bahkan
kau tidak bisa menang?

Aku selalu bilang,
ini bukan cuma soal menang.

Gay yang terkenal di San
Francisco adalah David Goodstein...

...dan pengacara sipil
andalannya, Rick Stokes.

David adalah orang tua kaya yang
membeli majalah gay terbesar, The Advocate.

Halo. Halo, selamat datang
di rumah Tn. Goodstein.

Milo.

Aku bekerja di lembaga
keuangan di New York.

Aku sangat berhati-hati.

Suatu malam aku pergi
ke Opera Metropolitan...,

II Trovatore, Verdi.

Aku duduk di sebuah kotak,
di sebelah pacarku.

Ada yang melihat kami.
Besoknya aku dipecat.

Jadi aku putuskan untuk menangani itu.

Pindah ke San Francisco,
dan aku membeli The Advocate.

Aku menggunakan uang dan pengaruhku, dengan amat
sangat hati-hati, untuk melakukan apa yang ku bisa.

Jadi kau pikir dengan
membacking kandidat non-gay...

...adalah cara
terbaik untuk menolong kami?

Yah, jika mereka
satu tujuan dengan kami.

Dewan pengawas adalah
kantor wilayah.

Aliansi politik harus dibangun.

Kau tidak bisa pindah kesini dari negara
bagian lain dan kemudian menjalankan kantornya.

Tapi aku mencalonkan diri
untuk posisi kantor.

Namaku ada di surat pemilihan.

Aku punya banyak pendukung,
Dan aku punya banyak senior.

Dan aku ingin
dukungan dari majalahmu.

Harvey, kami seperti
gereja Katolik.

Kami menerima yang pindah agama, tapi kami
tidak mengangkat Paus pada hari yang sama.

Kenapa belum juga kau mencalonkan diri?

Terlalu cepat.
Khususnya dari Castro.

Ada apa dengan Castro?

Tidak ada yang bekerja di sana.
Banyak masalah narkoba dan asusila.

David, kami butuh
seseorang di kantor kami.

Harvey, kau tidak bisa
meminta penerimaan dalam satu malam.

Kenapa tidak?

Semakin kau meminta kami,
maka semakin kau menghasut mereka.

Harvey, mundur dan tenanglah.

Maksudmu kita kembali ke kloset?

Itukah maksudmu?

Sudah banyak aku
menghabiskan waktu di kloset.

Ayo, Scott./
Yah.

Aku tidak butuh dukungan majalahmu.

Dan aku tidak meminta penerimaan
siapapun. Aku tidak punya waktu.

Bagimu,
politik layaknya permainan, kelakar.

Seperti pementasan.

Kau sudah terlalu tua
untuk main-main, Harvey Milk.

Bukan aku kandidatnya.
Aku bagian dari pergerakan.

Pergerakanlah kandidatnya.
Ada perbedaan.

Kau tidak melihat itu,
tapi aku lihat.

Maaf, aku, uh,
mengencingi kolamnya.

Jadi, pada hari pemilihan, 32 kandidat
bersaing untuk enam kursi...,

...kami di nomor sepuluh.
Kami kalah.

Cuma beberapa suara telah
membuatku malu, seperti pecundang...,

...homo murah...

...dipilih untuk kantor publik.

Lalu kami memutuskan
untuk mencoba lagi pada tahun 1975.

Kali ini,
dengan beberapa penyesuaian.

Tidak keren. Aku tidak suka sepatunya.

Aku tidak suka rambutnya.
Kau tidak meyakinkan.

Aku tidak akan membiarkan
bajingan-bajingan itu...

...menghapusku lagi karena
gaya rambut ekor kuda. Aku suka ini.

Tidak ada lagi sembunyi-sembunyi,
tidak ada lagi ganja, untuk aku dan kesayanganku.

Bicara saja sendiri./
Ayolah.

Kami mencalonkan dan kalah pada pemilihan
dewan untuk kedua kalinya di tahun 1975...,

...tapi dengan lebih banyak suara.

Jadi pada 1976, dengan
menentang saran setiap orang...,

Aku benar-benar membuat
marah orang-orang...

...partai Demokratis dengan
melawan orang-orang mereka...,

Art Agnos, yang merupakan
bagian mesin politik mereka.

Dan kali ini, bukan dewan
pengawas, tapi untuk yang lebih besar...,

...Untuk Majelis
Negara Bagian California.

Menurutku Kursi Majelis Negara Bagian
seharusnya bukan hadiah untuk...

...jasa si Mesin Demokratis.

Mesin menggunakan minyak
dan pelumas. Kotor.

Mereka tidak manusiawi. Dan
mereka cenderung tidak responsif...

...atas kebutuhan siapapun,
tapi itu salah penggeraknya.

Tn. Milk, aku sudah lama jadi
pekerja sosial di kota ini.

Aku tahu Sacramento.

Aku tahu bagaimana menyelesaikan
apa yang harus diselesaikan.

Beritahu aku, Tn. Agnos,
di Castro ini...,

Robert Hillsbourough dibunuh
saat pulang bersama pacarnya.

Dia ditikan sebanyak 15 kali.

Kata-kata terkahir yang dia dengar adalah,
"Homo, homo, homo. ' '

Kau bilang bahwa kau menyakiti hati.

Lalu kenapa pendirian liberalmu
menolak panggilan kami?

Kenapa pihak berwajib tidak
mengadili pembunuh ini?

Astaga, kau tampan dari dekat.

Tidak bisa diungkapkan betapa
inginnya aku menjilatmu...,

...pada pemungutan suara.

Kau tahu, Harv,
ocehanmu benar-benar bagus.

kau bicara banyak
soal apa yang kau tentang.

Tapi kau sendiri untuk apa?

Di kota ini, kau harus berikan
orang-orang alasan untuk optimis, atau kau tamat.

Sampai jumpa.

Oke, Art.

Kau pasti ingin membacanya nanti.

Oke,
Akan kulihat nanti.

Permisi.

Teman-teman./
Jangan sentuh itu.

Harvey. Harvey, makan malam.

Mereka menyukaiku.

Permisi.

Harvey, you have to eat.

Semuanya, apartemen ini
sekarang tidak boleh dimasuki!

Selamat malam...

Jaket siapa ini?

Ini dia. Selamat malam.

Lantai bawah. Terima kasih.

Selamat malam, terima kasih.

Kurasa kau yang harus menelponnya,
karena aku tidak bisa bicara dengannya.

Duduk.

Jangan bilang apapun.

Bolehkah aku bilang...

Jika kau bicara soal
politik atau kampanye...,

...atau pidato apa yang harus
kau berikan atau apalah...,

Sumpah demi tuhan, akan ku
tusuk kau dengan garpu ini.

Aku hanya ingin bilang kalau ini
adalah makan malam terindahku.

Jika kita kalah kali ini,
akan ada kau dan aku saja.

Aku janji.

Maaf, Aku...

Tidak, aku paham.

Phoenix.

Setidaknya sekarang kau
terlihat seperti gay.

Ayo masuk.

Kau mau begadang denganku?

Pemilihan besok.
Aku juga tidak akan tidur.

Apakah dia tampan?

Oh, tidak!
Dia mengerikan.

Biasanya ketika pacarku pergi, mereka selingkuh
dengan orang yang lebih menarik.

Aku tadi berpikir bahwa kami akan
menghabiskan sisa hidup bersama.

Well, coba tebak, Cleve Jones.

Apa?

kau akan bertemu dengan
lelaki yang jauh lebih baik...,

...yang
terseksi, terlucu, dan tertampan.

Kau akan bertemu dengan banyak lelaki,
jatuh cinta pada mereka...,

...kau tidak akan tahu
sampai akhir hayatmu...

...yang mana pacar terbaikmu
dan yang mana teman terbaikmu.

Apa itu membantu?

Sedikit. Atau tidak.

Aku pergi ke Spanyol bulan lalu.

Ceritanya panjang.

Di Barcelona, ada gerakan peringatan...

...untuk orang gay yang
meninggal di bawah Franco.

Tentu, polisi
mencoba untuk membubarkannya.

Tapi orang-orang ini
tidak lari. Tidak.

Mereka memutar balik
dan memulai kerusuhan.

Aku melihat peluru,
peluru karet yang besar...

...merobek kepala orang itu,
tapi dia tetap melawan.

Dia berteriak,
tapi tetap melawan.

Maksudku...

Hidup kita.

Ada darah yang mengalir di selokan.

Di selokan.

Kita bisa membuat revolusi di sini.

Tapi kau tidak bisa cuma
gunakan Castro.

Kau harus melawan.

Kau pikir kau akan menang?

Kemenangan bukan pakaianku.

Well...,

Aku tidak pernah kalah.

Mungkin aku yang harus mencalonkan
diri dan kau bisa kerja denganku.

Maksudku, jika kau bisa...

Bisakah kau mengumpulkan
seribu orang dalam satu jam?

Tentu.

Well, jika aku mencalon lagi,
kau akan jadi panglimaku.

"Jika"?

Kau menawan sekali.

Pemilihan akan buka tiga jam lagi.

Bagaimana jika kau
dan aku ke halte bus?

Oke.

Ya, Yesus...

...Mencintaiku...

Anita Bryant dikenal sebagai
penjual jus jeruk.

Hai, aku Anita Bryant.

Halo, aku Anita Bryant.

Dengan semangat keagamaan
yang telah membuatnya jadi wanita...

...paling kontroversial dalam satu malam...,

...kelompoknya sedang berusaha mencabut
hukum wilayah...,

...yang memprotes homoseksual
bekerja dan punya rumah.

Aku percaya bahwa sebelumnya,
ada pasukan jahat...

...di sekitar kita...,

...yang menyamar
dengan sangat baik...,

...yang ingin memecah belah...

...pondasi, keluarga,
yang menyatukan Amerika.

Ada banyak
orang yang bilang...

...bahwa hukum balas-membalas
yang berlaku di sini...,

...bahwa kalian menyangkal kalau
homoseksual juga punya hak sendiri.

Kalian tahu, jika homoseksual
dibenarkan hak mereka...,

...makan akan ada pula hak untuk PSK
pencuru dan lain sebagainya.

Tuhan menempatkan
ini dalam kategori moral.

Bukankah kalian percaya bahwa...

homoseksualitas
seharusnya ilegal?

Aku percaya bahwa
itu seharusnya ilegal.

Well, kita kalah,
tapi tidak kalah banyak.

Lebih banyak suara!

Itu dulunya membuatmu tertawa.

Harvey, aku harus
memperlihatkanmu sesuatu.

Ini luar biasa.

Jika kita bisa mendapatkan inisiatif itu
dalam pemilihan distrik untuk maju...,

...dan kita bisa, bisa...

...mendapat tempat sebagai
dewas pengawas distrik baru...

...yang akan langsung
ke Market Street...,

...ke sekitar
Haight seperti ini...,

...dan kesekitar Castro.

Haight dan Castro.
Itu saja.

Kalau cuma orang-orang ini
yang harus kita yakinkan...,

...kau akan menang.

Kau akan menang banyak.

Kau akan jadi gay pertama yang terpilih
di kantor besar di Amerika Serikat.

Aku tidak tahu apa aku bisa.

Atau Scotty.

Yah, well.

Keras hati.
Oh, Kau lelaki keras hari.

Ini berita malam CBS
dengan Walter Cronkite.

Perjuangan atas hak homoseksual
di Dade County, Florida.

Pertarungan antara
penyanyi Anita Bryant...

...melawan aktifis hak datang
dan pilihlah pada hari Selasa.

Persoalan apakah peraturan tersebut
dicabut atau tidak...,

...yang mana melarang homoseksual
bekerja dan punya rumah.

Dalam mengantisipasi suara...,

...komunitas gay telah
menegaskan protes...

...di New York
dan kota besar lainnya.

18,930 suara untuk pencabutan.

Oh, yang benar saja.

8896 yang tidak setuju.

Virgil, cukupkah itu
untuk membuat keputusan?

Ya, aku pikir sangat jelas
bahwa peraturan ini akan dicabut.

Dengan hasil segini, maka selesai sudah.

Malam ini, hukum tuhan...

...dan nilai budaya
telah mempertahankan diri.

Orang-orang Dade County,
mayoritas normal...,

...sudah bilang,
"Cukup, cukup, cukup. "

Penyanyo Anita
Bryant's mengumumkan...

Scotty?

Maaf, pak, aku
membaca tentangmu di koran.

Maaf.
Aku tidak bisa bicara sekarang.

Pak, aku rasa aku akan bunuh diri.

Tidak, kau tidak ingin begitu.

Kau menelpon dari mana?

Minnesota.

Kau lihat gambarku
di koran Minnesota?

Bagaimana penampilanku?

Orang tuaku akan mebawaku kesebuah tempat besok.
Sebuah rumah sakit. Untuk mengobatiku.

Tidak ada yang salah denganmu.
Dengarkan aku.

Naiklah bus ke kota besar terdekat.

Los Angeles atau New
York atau San Francisco...,

...tidak masalah,
kau pergi saja.

Dan kau tidak sakit...,

...kau tidak bersalah
dan tuha tidak membencimu.

Pergi saja.

Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa berjalan, pak.

Paul, aku ingin kau kemari.

Halo?

Harvey!

Halo?

Oh, sial.

Harvey, sebaiknya kemari,
akan ada kerusuhan.

Harvey, kau harus naik kepanggung.

Bawa dia ke panggung, teman-teman.

Jika kau tidak bisa mengontrol mereka,
maka kami yang akan turun.

Izinkan saja aku mengalihkan mereka.

Kemana?

Kemana saja.

Keluar dari bar dan masuk ke jalan!

Anita Bryant sedang menuju kemari!

Keluar dari bar dan masuk ke jalan!

Anita Bryant sedang menuju kemari!

Kita telah berjanji untuk melawan!

Aku tahu kalian marah.

Aku marah!

Mari kita berjalan di sepanjang San
Francisco dan tunjukkan kemarahan kita!

Hak Gay!

Hak Gay!

Hak Gay!

Hak Gay!

Hak Gay!

Hak Gay!

Hak Gay!

Hak Gay!

Hak Gay!

Namaku Harvey Milk
dan aku ingin merekrutmu.

Aku di sini untuk mengatakan...

...bahwa kita tidak akan lagi
duduk bersembunyi di kloset.

Kita harus melawan.

Dan tidak hanya di Castro...,

...tidak hanya
San Francisco...,

...tapi kemanapun
Anita pergi.

Anita Bryant
tidak menang melam ini.

Anita Bryant
yang menyatukan kita!

Dia akan membuat kesatuan
Gay skala nasional!

Dan anak muda
di Jackson, Mississippi...,

...di Minnesota,
di Richmond...,

...di Woodmere, New York...,

...yang mendengar Anita di TV...,

...mendengar Anita Bryant
di TV...,

...mengatakan bahwa mereka
sakit, tidak benar...,

...tidak ada tempat bagi
mereka di negara besar ini...,

...tidak ada tempat di dunia...,

...mereka melihat sesuatu
dari kita malam ini.

Dan aku katakan...

...kita harus
berikan mereka harapan!

Harapan!

...untuk dunia yang lebih baik.
Harapan untuk hari esok lebih baik.

Harapan untuk tempat yang lebih baik
di datangi jika tekanan di rumah terlalu berat.

Harapan untuk pekerja yang
bangkit dari mimpi Amerika...

...hanya untuk mencari pekerjaan
yang tersisa di negeri ini.

Kita harus berikan mereka harapan.

Ketika San Francisco
merubah peraturan pemilihan...,

...agar orang-orang bisa memilih
seseorang dari lingkungan mereka...,

...agar kulit hitam bisa memilih seorang
dewan pengawas keturunan Afrika-Amerika...,

...dan di Pecinan, mereka bisa
memilih dewan pengawas keturunan Cina...,

...dan di Castro, orang bisa memilih
antara aku sendiri dan Rick Stokes.

Tapi seni yang bagus
menuntut keseimbangan, kan?

Jadi, distrik delapan,
dua mil arah selatan Castro...,

...masih saja sama.
Katolik Irlandia, kolot.

Dan dengan jumlah
puisi yang tepat...,

...mereka punya salon sendiri,
seorang mantan polisi yang tampan.

Aku tidak akan menyatukan
San Francisco...

...dengan kelompok sosial radikal,
penyimpangan sosial, dan yang tak bisa diperbaiki.

Kalian pasti menyadari bahwa
ribuan...,

...orang yang frustasi,
seperti kalian sendiri...,

...hanya menunggu untuk melepaskan
kemarahan yang akan membasmi...

...pengaruh buruk
di kota tercinta kita.

Satu kali lagi. Tidak bisa biarkan
Rick Stokes memenangkan satu ini.

Biarkan Rick Stokes
yang menang.

Maaf.

Aku tidak bisa mendukungmu lagi.

Oh, sial.

Yang lama pergi,
datang yang baru.

Ini sudah selesai.

Aku tidak ingin lihat satupun yang
ada tulisan "mengumpulkan"nya.

Karena pecundang ini akan
mencalon sebagai dewan pengawas.

Itu dia./
Siapa itu?

Itu manager kampanye baru kita.

Dia menawarkan jasa relawan
dan aku meinta bantuannya.

Membantu atau mengambil alih?
Bagaimana dengan Scott?

Kita butuh orang baru.

Semuanya, Anne Kronenberg.
Seorang wanita.

Lesbian.
Agak aneh, kan?

Hai, semuanya.

Tn. Milk, Rick Stokes tidak akan mundur.

Dia secara resmi mencalonkan
diri untuk melawanmu.

Temanku di The Advocate bilang
bawha David Goodstein mendukungnya.

Jadi, kandidat gay vs kandidat gay.

Sangat disayangkan.

Mari cai tahu kapan
mereka akan mengumumkannya.

Kau menggantikan
Scott dengan seorang lesbian?

Anne bekerja di kampanye
daur ulang di Utara.

Dia sangat-sangat terorganisir.
Kita butuh itu.

Bagaimana kau bisa tahu
dia bukan orangnya Rick Stokes?

Apa kalian selalu setakut ini?

Ya. Kami khawatir akan Harvey.

Bukankah kalian seharusnya
ada yang mencuci?

Bukankah seharusnya kau ada di
konvensi tata rambut?

Pak, pacarku bilang
kalian tidak suka wanita.

Cuma tanya.

Apakah kita punya tempat di sini
atau kalian semua takut pada wanita?

Oke, semuanya...,

...kita sudah dapat Tinker Bell,
bunga yang mekar.

Kita punya Jim dan Dick
pada bagian penyetelan.

Kita butuh orang yang mengatur
semuanya. Kali ini perempuan.

Ditambah lagi,
dia sewanya murah...,

...dan dialah yang paling
bernyali diantara kita semua.

Cukup berikan aku apapun
hasil pendaftaran nanti sore.

Haruskah aku menelpon
The Chronicle soal dukungan kali ini?

Tidak?

Yah, telpon The Chronicle,
sayang. Sampaikan salamku.

Tolonglah telpon.
Jangan pergi kesana.

Kau akan menakuti mereka.

Telponlah.

Baiklah.

Hai, Aku Cleve.

Anne. Senang bertemu denganmu.

Aku bilang pada Harvey kami
butuh orang tangguh di sini, jadi...

Well, kau sudah dapatkan.

Baiklah.

Dukungan koran pertama.

Dan kita
dapat Bay Guardian...,

The Sentinel dan
The Bay Area Reporter.

Kau sangat berbakat.
Oh, ini sensasional!

Mereka mendukungmu karena
jadi pengusaha yang bagus?

Oh, astaga, kau benar-benar berbakat.

Scott harus baca ini.
Dia pasti akan marah.

Yah,
kau harus beritahu mereka.

Kau tahu harus apa, Cleve...,

...carilah pacar untuk
perayaan nanti, jaga-jaga kita menang.

Ada yang mau belikan aku minum?

Oh, aku yang akan membelikanmu.

Bagaimana kalau
sebotol sampanye?

Kita akan ke The Stud sekarang.

Harvey, kau mau ikut?

Pergilah. Aku ingin membaca koranku.

Ayo, cepat.
Aku yang teraktir.

Kau tidak bisa teraktir.
Kau tidak punya uang.

Pasti menang kali ini, Milk?

Kau terlihat lebih tampan di poster.

Oh, terima kasih.

Kau tahu, palominos
adalah kuda favoritku.

Kudanya pintar.

Juga kokoh dan cepat.

Aku suka itu.

Menurutmu aku lebih
mirip palomino...,

...atau stallion?

Kau tahu,
dengan anu yang besar...

Oh, oh, oh, oh!
Sini, kubantu.

Kau baik-baik saja?

Yah, ini.../
Masuklah.

Sini, biar ku papah.

Terima kasih./
Ada apa?

Entahlah,
sepatu ini terlalu besar untukku.

Oh, well, mari masuk
dan lepaskan sepatunya.

Kau mau kemana?

Ada yang harus aku urus.

Aku harus menemui teman. Tidak, tidak.

Ayahku memukulku ketika dia tahu.

Jadi, itulah kenapa aku kemari.

Tapi, aku hidup besama dengan
orang ini... Entahlah.

Aku tidak menyukainya.

Tidak ada yang
akan memukulmu lagi.

Aku mencintaimu.

Kau tahu siapa namaku?

Tidak.

Harvey.

Aku Harvey.

Harvey, aku mencintaimu.

Terima kasih.

Terima kasih.

Untuk yang pertama kalinya,
semuanya terkumpul.

Persatuan anak muda, wanita, para
senior, gay dan kaum minoritas.

Kami semuanya muncul.

Kami bisa mendengarnya,
kami tidak bisa melihatnya...,

...tapi telihat dan terdengar
bagiku dan bagimu...

....seperti Tahun Baru
di Market Street.

Kita berhasil!

Aku mencintai kalian semua!

Kita adalah pergerakan.
Terima kasih banyak.

Ayolah, kami cuma
ingin memberinya selamat.

Aku mengerti,
tapi saat ini kami penuh.

Harvey!

Harvey!
Harvey!

Hei, Harvey!

Hei.

Maaf, ramai sekali.

Masuklah, maaf.

Ramai sekali.

Harvey!

Scotty!

Apa semua ini untukmu, Harvey?
Apa kau se-terkenal ini, sayang?

Tidak, kami melakukannya
setiap waktu. Kau suka?

Yah.

Ny. Milk yang baru.
Sudah seminggu.

Gordon Lau, Carol Ruth Silver.
Dewan yang paling liberal tahun ini. Dalam sejarah!

Bagaimana dengan Dan White?
Apa dia menang?

Kita akan menanganinya besok. Oh, tuhan.

Apa ini berarti,
seperti yang dikhawatirkan banyak orang...,

...mungkin kaum gay
mengambil alih San Francisco?

Apa kau akan jadi
pengawas untuk semua kalangan?

Well, aku harus.
Itulah kenapa aku di pilih.

Aku harus berada di sana
dan bicara dengan masyarakat...,

...untuk kesensitifitas
dan masalah mereka.

Masalah yang mempengaruhi
kota ini, mempengaruhi kita semua.

Oke, well,
selamat.

Terima kasih, San Francisco!

Dan itu tadi Harvey Milk...,

...merayakan kemenangannya menjadi
Dewan Pengawas San Francisco.

Channel Lima,
Saya Mary Dilts.

Aku, Harvey Milk,
dengan ini bersumpah...

Bahwa aku akan mendukung dan membela
undang-undang Amerika Serikat...

Selama aku menjabat sebagai
dewan pengawas...,

...San Francisco.

Selama aku menjabat sebagai
dewan pengawas...,

...San Francisco

Selamat, Harvey./
Terima Kasih, Pak Walikota.

Anita Bryant bilang bahwa kaum gay lah
yang membawa kemarau ke California.

Well, kelihatannya sekarang
sudah mulai hujan.

Ini kali pertama
setelah bertahun-tahun...

...kita melihat banyak wajah baru
di Dewan Pengawas.

Menurutku perbedaan ini akan
melemahkan dewan?

Well, nama permainannya adalah
enam suara untuk melewati semuanya.

Jadi, suka atau tidak...,

...Dan dan Aku akan satu ranjang.

Secara politik.

Aku sudah meyakinkan
Harvey ini bahwa, uh...,

...brosur komentarku
tetang keragaman sosial...

...lebih banyak kepada pecandu
daripada ke orang-orangnya.

Aku akan segera punya anak...

...dan aku harus memastikan bahwa
kota ini masih baik sebagai tempatnya tumbuh.

Well, terima kasih sudah
menghadiri acara kami, gentlemen...,

...dan kita lihat apa jadinya.

Begini saja?
Udahan? Kita selesai?

Ya.

Cepat sekali./
Terima kasih.

Sudah berapa lama kau
jadi petugas kebakaran, Dan?

Beberapa tahun.

Dan kau petugas polisi sebelumnya?

Kau tidak suka polisi, Harv?

Bukan. Justru mereka yang tidak menyukaiku.

Tapi pemadam kebarakan,
mereka adalam sesungguhnya pahlawan.

Mereka mendukungku pada
kampanye terakhir. Aku-pun mendukung mereka.

Kuhargai itu.

Aku bersungguh-sungguh atas ucapanku.
Aku ingin bekerja sama.

Aku juga.
Sampai jumpa.

Oke.

Oh. Bagaimana menurutmu theater baruku?

Sedikit lebih tinggi.

Kau memakai jas?

Aku dapatkan dari teman.

Tidak.

Sekali lagi kau kemari, aku ingin kau
memakai jeans seketat mungkin.

Tidak usah berbaur. Dan
jangan pakai liftnya.

Selalu gunakan tangga.

Kau akan masuk dengan sempurna
melalui tangga ini.

Halo.

Carol, teman.

Dan White.

Halo, Dianne.

Dam ini adalah
kantor Gordon Lau.

Anne, bisa kau buatkan e-mailnya Cleve?

Tentu.

Oke...,

...perintah pertama dari kantor
adalah keluar dari kantor ini...

...adalah Peraturan Hak Gay...,

...sama seperti yang Anita
gugurkan di Dade County.

Bagaimana menurutmu,
Bunga mekar?

Aku rasa ini bagus.
Tapi tidak wah.

Oke, buatlah jadi brilian. Kita ingin
perhatian Anita kesini, di San Francisco.

Aku ingin dia melawan kita.

Kita butuh suara secara bulat,
Kita butuh halaman depan.

Dan White tidak
akan memberikan suaranya.

Dan White pasti akan memberikan.

Dan White tidak terpelajar.
Kita akan mengajarkannya.

Hei, Harv,
rapat komisi jam 9:30.

Hei, semuanya.

Apa kau dapat undangan
upacara pembaptisan anakku?

Aku juga mengundang yang lain.

Oh, aku akan kesana.

Bagus! Terima kasih.

Ada Dan mendengarmu?
Astaga!

Apa kau akan pergi?

Aku akan biarkan dia membaptisku jika itu
berarti dia bersedia memberikan suara.

Kita butuh sekutu.
Kita butuh semua orang.

Aku rasa dia tidak mendengarmu.

Apa cuma aku yang pikir dia cute?

Jack?

Selamat datang, Harvey.
Aku harap kau lapar.

Aku baru tahu cara memasak
satu resep, tapi kubuat dengan enak.

Kemari.

Jack,
apa kau membobol masuk?

Tidak. Aku minta anak kecil
yang dibawah untuk masuk.

Danny?/
Yah.

Dia tidak membolehkan,
jadi aku masuk saja.

Kau tahu, temanmu tidak
begitu baik denganku, Harvey.

Aku ada rapat di balai kota malam ini.

Duduklah. Kemali,
lima menit saja. Tolonglah.

Itu dia.

Aku menonton TV seharian hari ini.

Aku menonton All My Children.

Mereka membunuh Margo. Tapi
aku tahu itu akan terjadi.

Kau tahu, mereka selalu mencoba
menjebakmu tapi tidak pernah berhasil.

Kau selalu tahu.

Apa? Membunuh si rambut pirang?
Yah, itu keahlianku.

Jack./
Apa?

Jika aku berikan kau kunci...,

...akankah kau berjanji
untuk tidak membobol lagi?

Tentu.

Apakah benar ini kemauanmu bahwa Charles
harus dibaptis dalam keyakinan gereja...

...yang mana
telah kami nyatakan padamu?

Benar.

Charles, Aku baptis kau
dalam nama Tuhan Papak...

...Tuhan Anak dan Roh Kudus.

Tuhan, paka tuhan kami Yesus
Kristus telah membebaskanmu dari dosa...

Aku mengusulkan
peraturan...

...yang isinya untuk meyakinkan bahwa
setiap orang yang sudah punya pekerjaan...

...tidak bisa dipecat karena
dasar orientasi seksualnya.

Aku tidak yakin pemilihku
akan membantu itu, Harvey.

Apakah ada orang lain dari
dewan yang datang, Dan?

Aku rasa, cuma kau yang datang.

Kau dibaptis disini?

Benar. Di sini, pendeta yang sama.

Nenekku datang kesini ketika
kota ini masih kota Katolik Irlandia...,

...Kota Saint Francis.

Setelah itu banyak yang berubah.

Kau speerti kami sekarang,
orang luar.

Kau tidak seperi kebanyakan
homoseksual, kan, Harvey?

Kau kenal banyak homoseksual, Dan?

Hei, kau di pihak mana
untuk Pusat Psikiater...

...yang kota ini
pindahkan ke wilayahku?

Well,
aku ingin memperlajari itu...

Mengeluarkan itu dari wilayahku
adalah salah satu program.

Itu cuma akan mengundang arsonis,
pemerkosa, semacamnya lah. (*Orang yang suka membakar)

Janji kampanye.

Cukup besar./
Tentu.

Bagaimana menurutmu jika kita
saling membantu? Aku sangat menyukai ide itu.

Aku juga menyukainya, Dan./
Bagus.

Maaf, sayang, kami kelepasan bicaranya.

Soal Peraturan Hak Gay.
Salahku.

Bukan obrolan yang tepat, kan?

Oh, jangan bilang
tidak sebelum mencoba.

Halo. Oh, oh, pembaptisanmu
sungguh indah sekali.

Supervisors Silver dan
Lau memintamu untuk memilih...

...untuk membiarkan Pusat
Psikiater di distriknya Dan.

Jika kau setuju maka
suaranya cuma akan jadi lima.

Itu sebuah kampus muda, Harvey.

Anak-anak ini mungkin akan
dipindah tempatkan dari keluarga mereka.

Aku tidak bisa mengkhianati Dan.
Dia tidak punya program apa-apa.

Tidak ada teman yang...

Oh, ya tuhan! Ini dia.
harvey sang penyelamat.

Bukankah sudah cukup kita
bertengkar gara-gara Jack?

Baiklah, hentikan. Dia mendaftarkan
sekitar 120 pemilih minggu lalu.

Oke, setiap relawanmu ada...,

...tapi kau tidak menjadikan mereka
semua sebagai first lady.

Harvey, apa yang
Dan White lakukan untukmu?

Secara politik.

Dia membuatku tertarik.
Kurasa dia salah satu dari kita.

Tidak.

Itu cuma teori saja.

Kau cuma merasa dia cute.

Tidak. Aku tahu bagaimana
rasanya menjalani hidupnya.

Itu bohong. Aku bisa melihatnya
di mata Dan. Ketakutan itu, tekanan.

Beritah baik atau buruk?/
Tidak bagus.

Senator John Briggs adalah
pendukung Anita Bryant di California.

Dia membuat petisi untuk
pemungutan suara umum skala nasional...

...untuk memecat semua guru gay
dan siapapun yang mendukung mereka.

Berapa banyak tanda tangan
yang dia butuhkan?

Oh, terserahlah. Dia bisa mendapatkan banyak
dua kali Minggu di Gereja Orange County.

Jadi, perlawanannya yang
datang kesini...,

...di mana kita bisa melakukan sesuatu.

Masalah di
California apakah dewan sekolah...

...harus diperbolehkan memecat
guru yang diketahui sebagai homoseksual.

Pengadilan telah
memutuskan tidak boleh.

Dewan harus membuktikan apakah
homoseksualitas sang guru mempengaruhi murid...

...dan membuat
mereka tidak nyaman di kelas.

Senator John Briggs
berkeinginan merubah itu.

Usulanku menjanjikan untuk melindungi
anak-anak kita dari guru gay dan...

Guru gay dan pedofil
yang merekrut anak-anak kita...

...untuk ikut serta dalam
gaya hidup menyimpang mereka...,

...termasuk yang melakukannya
di sekolah umum.

Sudah saatnya kita membasmi mereka.

Bagaimana caramu mengetahui
siapa yang homoseksual?

Maaf, pak, apa?

Bagaimana caramu mengetahui
siapa yang homoseksual?

Pak, orang-orangku punya
prosedur untuk mengetahuinya.

Oh, yah, bagaimana? Kau akan
menghisap anu mereka, Briggs?

Maaf. Kau tahu,
kau bisa berdebat denganku...,

...tapi kau tidak bisa
berdebat dengan tuhan.

Harvey, tidak bisa kupercaya.

Tidak, dia mengincar pekerjaanku.
Bangsat kau!

Pak, kau ada di sini ketika
Senator Briggs melakukan kampanyenya.

Bagaimana menurutmu?

Well, Menurutku apa yang kau lihat, kau lihat
oposisi yang amat sangat dari usulannya.

Dan kupikir itu akan berlanjut.

Orang-orang sangat
emosional menanggapi ini.

Hidup mereka yang dipertaruhkan.

Apa yang akan terjadi?

Well, coba lihat apa
yang terjadi di Jerman.

Anita Bryant sudah mengatakan bahwa
Yahudi dan Islam akan masuk neraka.

Jadi, kau tahu
Anita punya langkah apa.

Dan kami tidak akan membiarkan
John Briggs atau Anita Bryant...

...mengatur kefanatikan
di negeri ini.

Halo, Harvey,
terlambat lagi?

Pacarmu ada di kloset.

Permisi, David.

Si orang Latin itu mengunci
diri di kloset lantai atas.

Harvey, Harvey,
Phil Burton di sini.

Dia mungkin akan jadi
pembicara selanjutnya...

...dan sekutu yang penting
untuk Proposisi 6.

Jadi tolonglah,
jangan ada keributan, oke?

Kau benar. Aku telat 20 menit.

Keluarlah, Jack.

Kau bersama siapa tadi? Scott?
Atau dengan seorang yang baru kau selamatkan?

Aku bekerja. Keluarlah, manis.

Kau mempermalukanku,
Harvey.

Aku tidak kenal siapapun dibawah sana
dan mereka adalah orang jahat.

Aku mau pergi saja, oke?

Dan kau pulang.

Tidak, aku ingin tinggal di sini.

Jadi kau pergi saja, oke?
Pergi!

Briggs berinisiatip bahwa
sekitar 75% suara setuju.

80% di tempat lain. Sebagian lainnya
kita malah kalah di San Francisco.

Kita membuat orang-orang berpikir
bahwa kita bisa memenangkan ini...,

...akan ada kerusuhan
yang mana akan menimbulkan reaksi buruk.

Ini yang bagus, David.

Mungkin lebih baik kita menyerah dan
buat Briggs lebih mudah menghajar kita.

Kami menanggapi ini dengan amat
sangat serius di kantorku.

Kami ingin mengirimkan ini ke tiap
rumah di California dan itu butuh biaya.

"Proposisi 6 adalah
penghinaan terhadap HAM...''

"Pelanggaran terhadap kehidupan
pribadi masyarakat California. ' '

Tanpa menyebutkan satu
kata "gay" pun dalam selebaran.

Tersirat, Harvey.

Corey Wares adalah guru
gay yang dipecat... Rick...

...dengan memanasnya
pergerakanmu sekarang...,

Kami rasa ini adalah saatnya untuk
mengenyampingkan gay. Utamakan HAM.

Orang ingin tahu apa yang dipengaruhi.

Kau butuh setidaknya satu kata
"homoseksual tua".

Permisi, yah. Mungkin kau harus jadi
relawan untuk yang satu itu, David.

Ini omong kosong.

Ini hanyalah tanggapan pecundang
terhadap ancaman yang serius.

Ayolah, Jack.
Waktunya pergi.

Kumpulkan anggota di tempatmu.

Aku ingin anak muda, wanita,
dan wajah baru.

Bawa organisator dan pejuang,
bukan politisi. Ayo, Jack.

Bagaimana dengan S-C-O-T-T?

Yah.

Jack, ayolah.

Kita harus mengalahkan si-mesin.

Mereka tidak ingin berubah,
mereka ingin tetap di masa lalu.

Realistis sajalah.

Realistis? Kita tidak ingin tinggal
di kloset lagi, dan kehilangan Prop 6.

Kita ada di pihak yang sama.

Hei, adakah yang mau membayar pengantar
pizza atau kita lihat saja?

Bagaimana kita tidak lihat?

Ini, kesinikan tanganmu.

Kau tidak tahu malu.

Aku bangga denganmu
tapi kau histeris sekali.

Hei.

Kita akan meyakinkan 90%...

...untuk peduli dengan kita 10%.

Kita harus biarkan
mereka tahu siapa kita.

Semua orang harus keluar.

Melintasi negeri ini,
dimana pun mereka tinggal.

Keluarlah dimanapun kalian berada.

Kita kita ingin mengalahkan Prop 6,
kita beritahu mereka semua untuk keluar.

Setiap pengacara gay, guru,
dokter, penangkap anjing.

Kita harus meninggalkan gubuk.

Kita harus membuat orang-orang diluar sana
tahu jika mereka salah satu dari kita.

Dan jika ada yang tidak mau keluar...,

...maka kita yang akan membukakan pintu.

Astaga.

Seluruh negeri bukan cuma
San Francisco, Harvey.

Tepat sekali, Scott.

Harvey, itu akan sangat-
sangat berbahaya.

Maksudku, ada yang namanya hak privasi.

Privasi.

Dalam pergerakan ini,
sekarang...,

Aku tidak bilang kalau ini
adalah pengawasan, privasi adalah musuh.

Dan jika kau ingin kekuatan politik...,

...coba katakan yang
sebenarnya untuk perubahan.

Oke? Dimulai dari sini.

Jika ada yang di ruangan ini,
sekarang...,

...yang belum memberitahu
keluarga...,

...teman, dan bos mereka...,

...lakukanlah sekarang.

Orang tuaku sudah tahu.

Ayahku belum tahu.

Suara mereka berarti.

Jika mereka tahu,
suara mereka milik kita.

Aku yakin kalian
semua suka menonton...,

...kurasa itu bukan ide yang bagus.

Cleve, bisakah kau tunjukkan Dick dimana
telpon yang bisa dia gunakan secara pribadi?

Ada satu di kamar.

Aku baru saja tahu kalau aku telah mencakarnya,
secara gamblang mengejarnya.

Oh, selamat malam./
Selamat malam.

sampai jumpa, gang.
tidur yang nyenyak.

Aku pikir kau keluar dari politik.

Politik.
Pergerakan tidak.

Ada apa di sana tadi?

Pergerakan butuh orang-orang
yang berani berjuang.

Kenapa kau menentangku tadi?

Mereka anak-anak. Kau minta mereka
bersedia kehilangan keluarga.

Jika keluarga mereka
tidak bisa menerima...,

...mereka yang sebenarnya,
maka mereka harus kehilangan.

Itu amat sangat gila.

Kau adalah kloset
terbesar di New York.

Kau meminta aku dan semua
pacarmu untuk terperangkap.

Kau munafik.

Orang tuaku telah tiada.
Saudaraku tahu. Aku yakin mereka tahu.

Berapa kali harus aku dengar
menelpon ibu...,

...kenapa kau menyangkal keberadaanku?

Dan kau ingin jadi normal seperi
orang banyak. Lebih dari siapapun.

Dia siapa?
Kalian tinggal bersama?

Seseorang yang aku kencani.

Menjauhkanku dari masalah,
dari bar.

Aku merindukanmu.

Harvey...,

...apa maksudnya ini?

Harvey.

Dia membutuhkanku.

Jika ada ketidak kepercayaan
di dewan ini...,

...yang menjijikan...

Aku tidak berbohong sekarang atau
di masa lalu pada Supervisor White.

Supervisor Milk,
kau akan dapat giliran.

Aku ingin itu dicatat bahwa
aku tidak pernah berjanji...

...untuk memindahkan
pusat kesehatan mental apapun.

Dengan segala hormat kepada Supervisor
White, aku ingin keterangannya dicabut.

Dicatat. Kita akan break 10 menit
sebelum pemungutan suara.

Terima kasih, Harvey.

Bisakah aku bicara dengan
Harvey? Berdua saja, tolong, Carol?

Kenapa? Kenapa kau mengkhianatiku?

Pada saat akhir?
Aku salah apa?

Aku tidak pernah
mendapatkan detailnya.

Dan, jika kau ingin aku menolongmu
mengonsep versi lainnya...

...aku akan dengan senang hati.

Harvey, aku tidak bisa kembali ke keluargaku,
pada orang tuaku, ke distrikku tanpa ini.

Jangan lakukan ini.
Aku sudah mendapat banyak tekanan.

Jadi, kau akan mengikatku...

...dan mengumpaniku pada serigala, begitukah?

Dan, kau hanya butuh satu suara lagi.

Kau punya lima pengawas
yang bisa kau yakinkan selain aku.

Aku akan menolak hukum homoseksualmu
dan aku akan meyakinkan Quentin, juga.

Oh, ini akan berlalu dan kau tidak bisa
mengasingkan dirimu sendiri, Dan.

Aku sudah beri kau kesempatan, Harvey, oke?
Aku beri kau kesempatan dan kau sia-siakan!

Kau sia-sia kan.

Dewan kota di
St. Paul, Minnesota...

...telah memutuskan hukum jaminan,
diantara yang lain...,

...persamaan hak dalam perumahan,
pekerjaan dan pendidikan...,

...terlepas dari isu seksual.

Sekarang, pemilih di kota
itu sudah tidak setuju.

Homoseksualitas adalah pertanyaan bagi
pemilih di Eugene, Oregon, besok.

Hukum untuk mencabut
perlindungan hak gay.

Jadi, ketika kita melawan
Proposisi 6 dan Briggs di California...,

Aku harus kembali berorasi.

Dan tujuan selanjutnya,
Wichita, Kansas.

Pemilih di Wichita, Kansas
benar-benar ingin mencabut...

...hukum yang
melindungi homoseksual...

...melawan diskriminasi
dalam pekerjaan dan perumahan.

Dua jam setelah pemungutan
suara selesai...,

...organisasi gereja yang memulai
aksi pencabutan merayakan kemenangan.

Hei, Lawrence, ini Cleve.

Hei, kita kalah di Wichita.

Jadi kita rapat
di Market dan Castro, oke?

Oke, sampai ketemu.

Halo?

Jerry. Hei,
kita kalah di Wichita...

Mereka mulai bergerak.
Aku tidak tahu kemana.

Apa Jim sudah menelpon pers?
Keluar dan bawa kameramu.

Pers sudah ditangani.
Tapi kita tidak punya izin untuk parade.

Cepatlah.

Ketika aku mengeluarkan bir Coors
dari bar, persatuan pemuda memberikanku ini.

Aku ingin kau mengambilnya sekarang.

Apa yang harus kulakukan dengan ini?

Kau aktifis sekarang,
kau akan mengetuai mereka sekarang.

Aku ingin kau mengiring
mereka kedepan City Hall.

Ketika keadaan semakin memburuk...,

...pengawas gay pertama akan keluar
dan memainkan sandiwara perdamaian.

Lakukanlah.

Halo.

Empat puluh tahun yang lalu,
seperti malam ini...,

...masyarakat gay di Jerman
sudah tidak mempunyai hak lagi.

Besok pagi, masyarakat gay
di Wichita akan bangun...

...dan mendapati bahwa mereka
telah kehilangan hak mereka juga!

Kalian punya peluit. Gunakan
ketika diserang.

Malam ini kita telah di serang.

Ayo, rombongan pergi tanpa kita!

Sial!

Arahkan pers ke depan gedung.

Kearah kiri!

Apa yang kau lakukan?
Mana Harvey?

Kita telah mematikan lalu lintas, dua arah.

Kamera siap.

Oke, matikan tenaga tram nya!

Hak atau perang sipil!
Hak gay!

Hak atau perang sipil!
Hak gay!

Hak atau perang sipil!
Hak gay!

Anita!

Anita, kau pembohong!
Kami akan membakar rambutmu!

Anita, kau pembohong!

Anita, kau pembohong!
Kami akan membakar rambutmu!

Oke!

Namaku Harvey Milk
dan aku ingin merekrutmu.

Mereka menyebutnya
meditasi yang sukses.

Kau pahlawan. Sial,
kita sudah sedekat ini menuju kerusuhan.

Lain kali tinggalkan catatan.

Kau harus tetap bicara dan bicara
soal apa yang mereka rasakan.

Oh, kau cemburu karena
bukan kau yang di sana.

Kita kalah di
Proposisi 6 60%...,

...dan kau merayakan kerusuhan.

Yang kita perlukan adalah pembukaan.

Jika kita ingin mengalahkan ini...,

...kita harus membuat Briggs
untuk mengakuinya.

Setiap koran menyebut
Prop 6 acara utama sekarang.

Kita kalah di sini, kita akan
mendapati hukum anti-gay di semua negara bagian,

...dan Briggs tidak akan menjawab
permintaan kita untuk debat publik.

Dia tidak akan mengindahkan kita.

Kita butuh sesuatu.

Apa masalah nomor satu di negara ini?

Bau kencing.

Hampir.

kotoran anjing.

Jika kau membersihkan kotoran anjing
di kota ini, kaulah walikota yang selanjutnya.

Supervisor Milk
ke halaman rumput...

...di Duboce Park sore ini
untuk memperkenalkan hukum baru.

kotoran anjing sangatlah berbahaya
dan yang paling utama, itu menjijikan.

Jadi di bawah peraturan baru, setiap pemilik
anjing yang tidak bersedia membersihkan...

...akan didenda.

Milk telah menekankan bahwa
kota bermaksud menjalankan...,

...dan kalian telah menebaknya.

Pada kata Supervisor Milk,
"Inilah intinya. "

Setuju.

Lau, setuju.
Supervisor Hutch?

Setuju.

Hutch, setuju.
Supervisor White?

Tidak.

White, tidak.
Supervisor Silver?

Setuju.

Silver, setuju.
Supervisor Milk?

Setuju.

Milk, setuju.

Ibu Ketua,
ada sepuluh setuju dan satu tidak.

Peraturan Hak Gay
San Francisco...

...yang di sponsori oleh Supervisors
Milk and Silver disetujui.

Beritaku tidak ada di laman sepuluh,
dan kau dapat laman depan?

kotoran anjing adalah
masalah besar, George.

Pena tinta biru untuk
menandatangani hukum gay pertama.

Aku belum cukup melakukan ini,
mengambil langkah yang tangkas dan jelas...

...dalam HAM.

Selamat.

George, kami butuh bantuanmu atas Briggs.

Komunitas gay akan selalu membantumu
apapun masalahnya mulai sekarang.

Kami harap kau ingin membantu kami.

Kau sedang mengerjakan apa, Dan?

Jika kau ingin berdiskusi, Harvey...,

...kau bisa membuat janji dengan asistenku.

Dan, aku tahu kau kesal soal
pusat psikiater.

Kau punya program apa lagi?

Sekarang kau butuh sesuatu dariku.

Apa yang kau mau, aku mendukung
against Prop 6, begitukah?

Kami lebih suka istilah gay, Dan.

Aku yakin kau lebih suka
disebut Irlandia-Amerika daripada mick.

Harvey, suatu masyarakat
tidak akan ada tanpa keluarga.

Kita tidak menentang itu kan./
Kau tidak?

Apa, bisakah dua orang
laki-laki bereproduksi? (*Punya anak)

Tidak.

Tapi tuhan tahu kami mencoba.

Ini bukan dirimu, Dan.

Ini seperti kau berpihak
pada Anita dan Briggs.

Kita harus bisa bekerja sama.

Oke, Milk...,

...minta naik gaji
untuk dewan pengawas.

Dan, kita akan ada pemilihan
sebentar lagi. Kita tidak bisa.

Tidak, kau meminta sesuatu.

Mintalah naik gaji, karena aku tak bisa memenuhi
kebutuhan keluargaku dengan gaji kita sekarang.

Kau tidak punya masalah
seperti itu, kan?

Senator John Briggs
belum mundur...

...dalam perlawanannya
terhadap peraturan anti-gay.

Dia bilang mayoritas pemilih
masih memihaknya.

Khususnya yang peduli dengan
pemeliharaan keluarga Amerika.

Jika orang-orang ini akan
menjalani hidup seperti homoseksualitas...,

...maka mereka menginginkan tembakan perhormatan
setiap kali seseorang melewati mereka...,

...orang-orang itu akan berada pada
titik berbahaya karena dipecat dari pekerjaan.

Selamat ulang tahun...

Selamat ulang tahun, Harvey...

Selamat ulang tahun...

Ada apa, taco?
(*Makanan Meksiko)

Cleve dan Anne...,

...mereka mencoba
menyingkirkanku darimu, sayang.

Aku muak dengan mereka.
Kau harus memecat mereka.

Akan ku pertimbangkan.

Bisa tolong ambilkan kue?

Kue?/
Yah.

Apapun yang kau mau.

Jangan biarkan Cesar Chavez
mendengarmu memanggil Jack taco.

Dia sudah lebih baik. Aku harap dia mendaftarkan
diri untuk kelas hari Senin, kuharap.

Kau tahu, aku ingat
ketika ulang tahunmu...

...yang sederhana dan lebih intim.

Siapa yang mengundangmu? Anne?

Tidak, pacarku.
Aku plus-onenya.
(*Orang yang dibawa di luar undangan)

Well, selamat
Itu sangat susah didapat.

Selamat juga untukmu. Sepertinya kau sudah
jadi bagian dari si-mesin sekarang.

Ngomong-ngomong,
kau bisa jadi lebih baik.

Ketika aku pulang dengan Jack,
aku tidak harus bicara politik...,

Aku tidak harus bicara pintar.
Aku tidak harus bicara sama sekali.

Selain itu, dimana paktua jelek sepertiku
akan menemukan lelaki tampan seperti dia?

Kau tidak setua itu, dan kau tampan.

Selamat 48. Sepertinya kau akan
mencapai umur 50, Tn. Milk.

Harvey!

Harvey, Harvey!

Apa pesta ulang tahunmu sudah selesai?

Well, cuma mereda saja. Hai.

Oh, maaf. Maaf aku
melewatkan hari ulang tahunmu.

Tidak masalah.
Senang bertemu denganmu, Dan.

Maaf. Senang bertemu denganmu juga, Harvey.

Oh, aku ingin bertanya
padamu soal kotoran anjing.

Yah.

Itu program bagus.
Sangat bagus malah.

Bagus.

Hei, aku membawakanmu sesuatu.

Kau tidak harus.

Aku tahu kau akan bilang begitu.

Kenapa orang-orang selalu mengatakan itu?

"Kau tidak harus. ' '
Maksudku, tentu, kan?

Tapi itulah yang
selalu mereka katakan.

Mereka selalu mengatakan hal itu.

Selalu.

Kau baik-baik saja, Dan?

Yah.

kau baik-baik saja, Harvey?

Apa kita baik-baik saja?/
Tentu.

Aku belajar banyak dengan melihatmu./
Aku meragukan itu.

Tidak, itu benar. Aku baru menyadari
kau baru saja keluar dari sana.

Kau diberitahu, karena
begitulah cara mainnya.

Tapi kau punya masalah.
Tapi itulah keuntungannya.

Itu adalah sebuah keuntungan.

Dan,
itu lebih dari sekedar masalah.

Apa?/
Aku...

Dan, aku punya empat hubungan
dalam hidupku.

Tiga telah mencoba bunuh diri.
Dan itu salahku...,

...karena aku menyembungikan mereka,
karena dulunya aku lemah.

Kau paham maksudku?/
Ya.

Benarkah?/
Mmm-hmm.

Ini bukan soal masalah dan pekerjaan,
hidup kami yang jadi taruhannya.

Oke?/
Baiklah.

Oke, Dan.../ Aku belajar
banyak darimu, Harvey.

Aku mau kembali ke pestaku sekarang.

Aku mau berpoto untuk koran, juga.

Kenapa kau di sini?
Kenapa kau muncul secara tiba-tiba?

Aku punya masalah sendiri./
Oke.

Aku punya masalah sendiri./
Terima kasih.

"Terima kasih. ' ' Terserah.

Aku tidak tahu siapa kau. kau datang
dari antah berantah, orang latin.

Dan White punya masalah!

John Briggs mengatakan pagi ini bahwa Dade
County, Oklahoma, dan St. Paul, Minnesota

...bersiap-bersiap untuk bertempur.

Dia menyebut kampanye California-nya terhadap
guru yang homoseksual sebagai acara utama.

Apa yang orang-orang
ini lakukan adalah...

...merubah moral dari latar belakang
keaagamaan kita. Dan aku aku tidak menginginkan itu.

Ada surat masuk hari ini.

"Kau akan tertembak saat
berdiri di belakang mikropon. ' '

...Supervisor Harvey Milk.

Well, publisitasnya berfungsi.

Kau tidak harus naik keatas sana.

Seluruh negeri menyaksikan./
Aku harus naik.

Namaku Harvey Milk
dan aku ingin merekrutmu!

Aku ingin merekrut untuk
memperjuangkan demokrasi kalian!

Saudara dan saudari,
kalian harus keluar!

Beritahu orang tuamu...,

...beritahu temanmu,
jika benar mereka temanmu.

Beritahu tetanggamu,
beritahu teman kerjamu.

Sekarang, mari kita
kalahkan mitos...

...hancurkan kebohongan dan distorsi.

Demi kalian,
demi mereka.

Demi semua anak muda yang takut...

...akan suara dari Dade ke Eugene.

Di Patung Liberty,
tertulis...,

"Berikan aku capaimu, kemiskinanmu,
kalian rindu akan kebebasan. "

Dalam pernyataan kemerdekaan tertulis...,

"Semua orang diciptakan sama
dan diberkahi dengan hak yang tidak bisa dicabut. "

Jadi, untuk Tn. Briggs...,

...dan Ny. Bryant...,

Dan semua fanatik di luar sana...,

...tidak peduli
sekuat apapun kalian mencoba...,

...kalian tidak akan bisa menghapus
kalimat itu dari Pernyataan Kemerdekaan!

Tidak peduli sekuat apapun usaha,
kalian tidak akan bisa menggoyahkan kalimat itu...

...dari kaki Patung Liberty!

Dan itulah Amerika!

Cintai atau tinggalkan!

Oke, walikota bilang Briggs sedang diperjalanan
kemari dan walikota bisa menahan untuk kita.

Kita bisa bertemu langsung./
Undang pers.

Baiklah.

Well, aku melihat laki-laki
dan wanita yang telanjang berkeliaran...

...yang mana tidak mengganguku
selama standarku akan hal itu...,

...tapi itu tidak sesuai. Itu tidak akan
diperbolehkan pada parade San Francisco...,

...dan itu tidak
diperbolehkan untuk Parade Gay.

Aku punya hak untuk berada
di parade ini, Pak Walikota.

Aku khawatir itu tidak
ada dalam keamananmu...,

...atau keamanan publikku
untuk membiarkanmu masuk ke parade ini.

Aku Harvey Milk. Ini kehormatan bisa
bertemu denganmu, TN. Briggs.

Yah, tidak, aku sadar.

kau tahu, ini menyedihkan, Tn. Milk,
kau tidak berani berdebat di depan publik.

Oh, itu tidak benar.

Aku ingin sekali berdepat
di depan publik dengamu.

Aku sangat tertarik
akan rincinya argumenmu.

Oh, well, kau tahu rinciannya.

Maksudku, coba saja lihat suara
skala nasional. Publik ada di pihakku.

Benar, untuk hari ini.

Itulak kenapa walikotaku...

...dan pers San Francisco
sebagai saksiku...,

Aku menantangmu untuk depat publik.

Oh, aku rasa jawabannya "Iya".

Kau tahu, Tn. Milk, kau tidak
memperbolehkan orang yang menyimpang...

Untuk mengajar anak-anak kami,
dan... Maaf..,

...dan alasannya karena itu ilegal.

Adalah tidak legal menjadi
homoseksual di California.

Hukummu malah lebih jauh.

Pegawai sekolah manapun yang mendukung
adanya homoseksual akan dipecat.

Well, itu benar. Karena kaum gay
tidak punya anak sendiri.

Dan jika mereka tidak merekrut
anak kita, maka punahlah mereka.

Kau tahu? Itulah mengapa mereka semua
sangat tertarik untuk menjadi guru...,

...karena mereka ingin membujuk
anak-anak kita untuk berbagung dengan mereka.

Dan bagaimana kau mengajarkan
homoseksualitas?

Apa seperti bahasa Prancis?

Aku terlahir dari orang tua yang
seksualnya normal...,

....diajari oleh guru
yang seksualnya normal...

...dan hidup di dalam
masyarakat yang seksualnya normal.

Lalu kenapa aku
menjadi homoseksual?

Bukan bermaksud menyinggung...,

...tapi jika benar
anak-anak meniru guru mereka...,

...maka kita akan punya banyak *suster.
(*Pengajar Wanita)

Kami benar-benar,
ditakuti oleh Proposisi 6.

Dengan Anita dan Briggs yang semakin
kuat, kami jadi benar-benar pesimis.

Kami tidak berpikir akan ada
kesempatan mengalahkan mereka.

Tapi apa yang kami harapkan...

...adalah kami bisa
terorganisir...,

...jadi kalau kami kalah,
maka akan ada kerusuhan.

Kita masih kalah 60-30. Kita
harus membawa ini ke publik.

HUbungi pers.

Telpon kantornya Briggs, bilang padanya bahwa
dia boleh memilih audien.

Aku akan memberitahu
pendukungku untuk mundur.

Harvey, audiennya adalah orang
yang taat. Kau akan kalah.

Bawakan aku Orange County.

Dalam pernyataanmu disini
dan semua surat kabar dan malam ini...,

...kau bilang bahwa penganiayaan
anak-anak bukanlah sebuah masalah.

Jika itu bukan masalah...,

Kenapa kau mengatakan demikian?

Kenapa kau memainkan
mitos ini dan ketakutannya?

Sama seperti VD, Harvey,
kami melakukan publikasi...

Ini adalah kampanye literatur.

Well, kami mempublikasikan
tentang VD agar kau bisa menghindarinya.

Kau sendiri bilang bahwa ada banyak lagi
penganiayaan adalam kelompok heteroseksual...,

Lalu kenapa guru yang
heteroseksual tidak dipecat?

Kita tidak sedang membicarakan
soal ho-... Soal penganiayaan anak.

Hampir... Faktanya, hampir 95%
penduduk adalah heteroseksual...,

...jadi, jika kita memecat
heteroseksual dan homoseksual...,

...maka,
kita tidak akan punya guru.

Tidak ada guru,
tidak ada lagi penganiayaan.

Jadi maksudmu adalah
persentasi populasi...

...sama dengan persentasi
penganiayaan anak?

Tidak,
Aku tidak bilang begitu.

Itulah yang baru saja kau bilang.

Tidak, sama sekali tidak.
Maksudku kita tidak bisa mencegah...

...pengaiayaan anak, jadi marilah
hentikan perselisihan ini...

...dengan cara memecat homoseksual
dan tetap mempekerjakan yang heteroseksual.

Pak, dalam
masa jabatmu...,

...berapa banyak karir
yang ingin kau hancurkan?

Berapa banyak nyawa, yang akan kau hancurkan
dan kapankah itu akan berhenti?

Jack, ada apa?

Tidak ada. Hanya memikirkan
kapan kau akan pulang.

Kau baru saja menarik semua pendukung ku
untuk peraturan kotoran anjing?

Apa kau sengaja melakukannya?

Persetan, Harvey,
itu cuma kotoran, oke?

Aku cuma berharap kalau
aku lebih penting dari kotoran.

Dengar, Aku tidak tahu
kapan aku akan pulang.

Jam 6:00 atau 6:15.

Oke./
Oke?

Aku baik-baik saja.
Sampai ketemu.

Oke.
6/15, kalau begitu.

Dan, bagaimana kabar bayimu?

Kau tidak mencanangkan
kenaikan gaji?

Faktanya, aku dengar kau ingin
melakukan publisitas untuk menentangnya.

Well, aku dengar kau menentangnya juga.

Apa kau sedang mencoba menjebakku?

Ini bukan saat yang tepat
untukku, secara politik.

Dan, ada pemilihan untuk
Penyelesaian Desegrasi Polisi.

kau dukung itu dan aku akan
mempertimbangkan untuk naik gaji.

Aku tidak tukar-menukar suara.

Tidak sepertimu,
caraku dibesarkan...,

...kami percaya akan benar
dan salah. Moral dan bukan moral.

Kulit hitam dan
putih di departemen polisi.

Dan, bahkan Ronald Reagan pun
menentang Proposisi 6.

Semakin kau mencari maka
semakin hilang.

Oke, jika aku menentang Prop 6,
maka hanya akan membuka jalan untuk...

masalah hak kenegaraan,
itu saja.

Dengan potensial banyak yang
menentang kalian orang normal.

kau tidak bisa mempermalukanku, oke?

Kau tidak akan merendahkanku.

Harvey, kita akan melakukan pemilihan
akhir. Kami harus membantumu.

Jack?

Jack?

Jack?

Oh!

Tidak, Jack!

Tidak. Jack, tidak.

Jack!

Tidak!
Oh, tidak!

Harvey...,

...lihat aku.

Hei, lihat aku.

Kau melakukan sebisamu.

Tidak.

Apa lagi yang bisa kau lakukan?

Aku bisa pulang
pukul 6:00 daripada 6:15.

Shh.

Jack sudah tiada. Aku tidak punya
waktu untuk berduka.

Tidak ada pilihan.

Aku harus tetap...
Tetap berjuang.

Sebagian besar pimpinan
politik California...,

...dari gubernur Jerry Brown sampai
mantan gubernur Ronald Reagan...,

...mengatakan bahwa sudah cukup banyak
hukum untuk perlindungan anak.

Jika kau membolehkan satu,
satu manusia...

...diambil haknya darinya...,

...sebagai manusia, kawan...,

...kau tidak punya hak ketika
mereka ingin mengambil hak mu!

Kau bisa lakukan apa saja
dalam privasi rumahmu.

Tapi jangan bilang
aku harus menerima di rumahku.

San Bernadino masuk. Tidak bagus.

Tentu tidak.
Seberapa buruk?

60% untuk Briggs.
Sama seperti di Fresno.

Oh, astaga,
Lotus Blossom.

Di Imperial sejauh ini 69%.

Letakkan di papan.

Aku menyukai homoseksual,
jika kau bisa percaya itu.

Untuk memberitahukan
kebenaran pada mereka.

Aku rasa jika ini sudah berlalu, ini akan
jadi apa yang orang inginkan...

...untuk melakukan hal yang brutal.

Apa yang kuminta, semua orang
untuk menentang Proposisi 6.

Seluruh dunia menyaksikan. Kita
kehilangan San Francisco. Kau siap?

Aku bisa mengumpulkan 15,000
orang di sini dalam waktu satu jam...,

...tapi akan ada kerusuhan nantinya.

Sebaiknya begitu.

Apa maksudmu?

Aku tidak bisa begini hanya
karena aku di pemerintahan...,

...tapi jika kita kalah,
kita akan melawan.

Kristen Fundamental lah
yang menolong Briggs...

...mengumpulkan sebagian besar tanda tangan
untuk Proposisi 6 pada pemilihan hari ini.

Komunitas Kristen
tidak pernah terlibat sebelumnya...

...dalam masalah
politik apapun.

Dan mereka tidak hanya terlihat,
tapi juga ikut melakukan.

Mereka tidak hanya telah bekerja keras,
tapi mereka juga telah memilih hari ini.

Kau harus mencintai tetanggamu seperti
mereka mencintai diri mereka sendiri.

Dan aku ingin tahu
bagaimana kau, Senator Briggs...,

...percaya bahwa Proposisi 6 akan membantu
anak-anak belajar untuk menerima orang lain...

...yang berbeda dengan mereka.

Harvey,
Don Amador dari LA.

Bukan waktu yang bagus, Don.

Tidak, pak, ini Paul.
Don baru saja memberikan telponnya.

Paul siapa?

Kau berbicara denganku
setahun yang lalu.

Aku si Kursi Roda.
Dari Minnesota.

Aku kira kau sudah tiada, Paul.

Ketika aku tahu kau menang
dalam dewan pengawas...,

...ada seseorang yang
mengantarkan ku ke Bus untuk LA.

Siapa yang kau kenal
di Los Angeles?

Tidak seorangpun.

Itu...

Aku hanya tidak ingin mati lagi.

Aku bertemu dengan
temanmu Don, di sini.

Aku sekarang 18 tahun
dan aku memilih menolak Prop 6.

Aku tidak tahu apa aku bisa
hidup jika bukan berkat kau.

Tidak, kau sendiri yang bertahan, Paul.

Don ingin aku mengucapkan
selamat padamu...

...sepertinya kita akan menang hari ini.
Selamat, Tn. Milk.

Yah, aku tahu,
ini menakjubkan.

Semua daerah melaporkan bahwa
kita menang 65% di daerah LA.

Itu sesuatu yang besar, Harvey.

Aku harus pergi, Don.

Kita baru saja memenangkan LA
sebesar 65%. Letakkan!

Oke.

Apa, Jim? Oke!

Pemungutan suara sudah selesai.
Briggs kalah dengan angka 2 ke 1.

Satu-satunya kekalahan kita di San Francisco
adalah di distriknya Dan White.

Seseorang, tolong tutup patung
Lady Liberty!

Banyak kamera menuju kemari.

Malam ini, sudah jelas
bagi semua orang...

...bahwa mereka mengetahui kami,
dan sekarang karena mereka telah tahu...,

...mereka pahan bahwa kami tidak sakit.

Mereka bisa merasakan
bahwa kita tidak salah.

Dan mereka tahu, bahwa ada tempat...

...bagi kami di negara ini, di dunia ini.

Harapan telah terkirimkan
kepada semua jiwa muda...,

...untuk mereka yang takut
akan kebencian...,

...kepada mereka yang telah
kehilangan tempat tinggal.

Malam ini, telah jelas ada
tempat bagi kita semua!

Saudara dan saudariku,
kita bisa pulang kerumah lagi!

Oh, selamat pagi, Dan.

Selamat pagi, Harvey,
Aku baru saja mengundurkan diri.

Selamat. Aku yakin kau akan
jadi Presiden Dewan.

Hei, Dan.
Baru dapat kabar.

Bisakah kami bicara denganmu?

Yah, tentu.

Ruangan rapat, ya.

Well, sekarang terulang
lagi, karena pagi ini...,

...mantan Supervisor Dan White mengatakan
dia ingin dipanggil Supervisor sekali lagi.

Dia ditarik ke dalam pertemua
tertutup di Persatuan Polisi.

Tiba-tiba dia ingin
pekerjaannya kembali.

Maksudku, siapa yang tahu
apa yang mereka katakan pada Dan.

Atau apa yang
telah mereka janjikan.

Atau lebih buruk,
mereka mengancam Dan.

Seorang lelaki punya hak untuk
memutuskan. Jangan dibahas lagi.

Dan White sudah dipilih
tapi menghalangi kita.

Pemilihan nya./
Aku paham, Harvey.

Aku sudah melobinya
seminggu penuh. Cukup.

Aku ingatkan kau sesuatu, kau
segera mengikuti pemilihan ulang.

Jika kau mengangkat Dan White lagi, kau akan
kehilangan suara dari kaum gay. Mereka mendengarkanku.

Kau tidak akan tepilih lagi.

Aku akan putuskan hari Senin.

Kau tahu kau kedengaran
seperti siapa sekarang?

Boss Tweed
atau Walikota Daly.

Aku suka itu.

Homoseksual dengan kekuasaan.

Menakutkan.

Halo.

Ya, tolong tunggu.

Terima kasih.

Ya, ini Dan White.

Hai, Tn. White, ini
Barbara Taylor dari KCBS.

Mmm-hmm.

Aku tertarik atas reaksimu.

Aku menerima informasi
dari kantor walikota...

...bahwa kau tidak
akan mendapat pekerjaanmu kembali.

Maaf, aku tidak tahu
apapun soal itu.

Halo?

Apa aku membangunkanmu?

Harvey?
Apa kau baik-baik saja?

Aku menonton opera malam ini.
Coba tebak aku pergi dengan siapa.

Siapa?

Bidu Sayao.

Dia adalah Puccini pertamaku.
Kalayak ramai jadi liar.

Aku merasa muda lagi,
menonton opera pertamaku.

Mungkin kau harus memberitahuku
lain kali kau ke opera.

Benarkah?

Yah. Aku ingin pergi denganmu.

Aku akan suka itu.

Lihatlah keluar,
matahari terbit.

Oke, tunggu.

Hei, tunggu dulu.

Asistenku seharusnya kesini...

...dan membiarkan ku lewat pintu samping,
tapi dia tidak muncul-muncul.

Dan kau?/ Aku Dan
White, Dewan Pengawas Kota.

Harvey...,

...aku ingin kau tahu
bahwa aku bangga padamu.

Aku tidak ingin melewati ini.

Melewatkan apa?

Ini.

Apa walikota sudah di sini? Bisa aku
bertemu dengan nya sebentar?

Sebentar,
Aku coba lihat apa dia ada.

Pak, Dan White
ingin bertemu dengan anda.

Jadi, mereka akan
mengganti Dan dengan siapa?

Liberal kidal, Don Horanzy?

Itu akan menghebohkan dewan.

Yang kutahu kita akan dapat
dewan pengawas hari ini.

Jika Dan datang,
hindari saja dia.

Kita tidak butuh keributan
hari ini, kan, Harvey?

Tuhan melarangku, Dianne.

Tn. White,
ingin menemuimu.

Terima kasih./
Sama-sama.

Dan, masuklah.

Ini bukan soal yang
bisa buat aku tenang.

Kau tidak bisa mengambil pekerjaanku.

Dan, dengar,
kau yang buat keputusannya.

Kau tahu,
kaulah yang memutuskan.

Masalahnya adalah apa yang adil
menurut masyarakat distrikmu, Dan.

Sekarang, liburlah dulu.
Habiskan waktu dengan keluargamu.

Bilang President Carter kita yang
selanjutnya, tahun depan.

Hai, Dianne.

Kami akan berparade ke Washington D.C.

Hei, bisa bicara
di kantorku sebentar?

Tentu. Aku akan segera kembali./
Yah.

Tidak.

Well,
kau tahu apa yang kupikirkan?

Aku rasa kau harus
mencari sesuatu yang baru.

Dan teman baru.

Aku butuh perubahan.

Kau sudah 40 tahun sekarang./
Oh.

40 tahun dan aku belum ada
satupun hal yang aku banggakan.

Jika kau terus makan kue itu,
kau akan gemuk pada umur 50.

Tidak, umurku tidak akan sampai 50.

Dimana yang lain?

Tidak ada satupun yang peduli?

Cleve mengumpulkan orang di Castro.

Minggu lalu aku mendapat
telpon dari Altoona, Pennsylvania.

Suara anak muda,
dan dia bilang, "Terima kasih. ' '

Kau harus memilih orang dari
kaum gay agar anak muda...

...dan ribuan lain
yang seperti dia...

....akan punya harapan
untuk hidup lebih baik.

Harapan untuk esok lebih baik.

Aku minta ini...,

...jika nantinya ada
pembunuhan...,

Aku ingin, sepuluh,
seratus, seribu yang tumbuh.

Jika peluru menembus kepalaku,
biarkan itu meruntuhkan setiap pintu kloset.

Aku minta pergeragan berlanjut
karena ini bukan soal pribadi lagi...,

...bukan soal ego
dan bukan soal kekuatan.

Ini soal kita yang di luar sana.

Bukan hanya kaum gay tapi juga
kaum kulit hitam dan orang Asia...

...para senior
dan yang cacat.

Kita.

Tanpa harapan,
maka kita akan hilang.

Dan aku tahu kalian tidak
bisa hidup dengan harapan saja.

Tapi tanpa harapan,
maka hidup tidak akan bermanfaat.

Jadi kalian...,

...dan kalian...,

...dan kalian...,

...kalian harus
berikan mereka harapan.

Kalian harus berikan mereka harapan.

Lebih dari 30,000 orang berparade dari Castro ke City Hall untuk
menghormati kematian Harvey Milk dan Walikota George Moscone.

Pengacara Dan White mengatakan bahwa makanan cepat sajilah yang membuat
ketidak seimbangan kimia kliennya yang berakhir pada pembunuhan.
Pers menjuluki alasan itu sebagai "The Twinkie Defense".

Juri (Pengadilan) menyatakan Dan White bersalah,
tuntutan minimum diberikan atas dua pembunuhan.

Keputusan untuk melepaskan "The White Night Riots," merupakan kerusuhan
terbesar dalam sejarah pergerakan gay. Tidak seorangpun ditahan.

Pada tahun 1984, setelah dipenjara selama 5 tahun, Dan White dibebaskan.
Dua tahun kemudian dia kembali ke San Francico, dan bunuh diri.

Scott Smith bekerja keras untuk meneruskan pergerakan Harvey.
Dia meninggal karena AIDS pada tahun 1995.

Anne Kronenberg sekarang mempunyai tiga anak dan menjabat sebagai
wakil direktor Departemen Kesehatan Publik di San Francisco.

Jim Rivaldo dan Dick Pabich membentuk lembaga konsultasi politik di Castro.
Mengangkat kandidat San Francisco paling progresif ke kantor publik selama dua dekade.

Danny Nicoletta menjadi juru foto yang telah mendokumentasikan
pergerakan lesbian, gay, biseksual, dan transgender selama 30 tahun.

Pada tahun 1987, Cleve Jones membuat Proyek Peringatan AIDS, yang mana
secara internasional dikenal sebagai simbol pengakit HIV.

Cleve melanjutkan aktivisme politiknya.

Setelah Golden Gate Bridge, ditengah-tengah Kool Aid, Kartun Doonesbury
dan dan mandi gelembung, teman terdekat Harvey membuang abu Harvey ke laut.

Penerjemah: Arif Guna Wibawa
Kepahiang, 23 Agustus 2016

Penerjemah: Arif Guna Wibawa
Kepahiang, 23 Agustus