Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων: ShitHigh&Watch

Έι, αγόρι μου;

Αγόρι μου.

Από που ξεφύτρωσες εσύ;

Μπλέιζ!

Μπλέιζ!

Να ‘σαι.

Έλα τώρα.

Γεια σου.

Γεια σου.

Ευχαριστώ που τον βρήκες.

Ναι, όχι.

Αυτός με βρήκε.

Μόλις μετακομίσαμε, εδώ.

Ακριβώς εκεί πίσω.

Καλωσορίσατε.

Αυτό είναι δικό σου;

Ναι.

Ναι, αυτό είναι δικό μου.

Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει γείτονες.

Εντάξει, καλά.

Πρέπει να επιστρέψουμε σπίτι.

Έλα Μπλέιζ..

Έι, είμαι ο Τζόνας...

Φορντ.

Εγώ η Κέισι Κάραγουεϊ.

Που ήσουν;

Απλά μιλούσα με μια κοπέλα στον αχυρώνα.

Βγήκα απλά για λίγο στο δάσος.

Ναι, θα ασχοληθώ εγώ με αυτό.

Η βαλβίδα ελέγχου στον σωλήνα, έχει διαρροή.

Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους σωλήνες της κουζίνας σήμερα.

Λοιπόν, στην μαμά δεν θα της αρέσει αυτό.

Ναι λοιπόν, ας δούμε πως θα της φανεί

όταν δεν θα μπορούμε να πληρώσουμε για το ρούμι της

και τα τσιγάρα της επειδή δεν μπορούμε να τα πληρώσουμε.

Έι.

Θυμάσαι πως σου έδειξα

να κλείνεις την παροχή του νερού και να ελευθερώνεις την πίεση;

Και Τζόνας.

Αν εκείνο το φίδι ξαναγυρίσει, σκότωσε το.

Γεια σου αγόρι μου.

Μέρα.

Μέρα.

Κοιμήθηκες καλά;

Ναι.

Αυτό που μυρίζω είναι καφές;

Ναι.

Έφτιαξα και κάτι τοστ.

Δεν υπάρχει όμως τίποτα για να βάλεις πάνω.

Θα σου αφήσω λίγα χρήματα.

Γιατί δεν πας στην πόλη σήμερα να μας πάρεις μερικά πράγματα;

Πως σου ακούγεται αυτό;

Σίγουρα.

Ορίστε.

Ξεπέρασες τον εαυτό σου, μωρό μου.

Έχεις άγχος;

Άγχος για ποιο πράγμα;

Νέο τμήμα, νέα πόλη.

Το μπαγλάρωμα κακών, είναι αυτό που κάνει καλά ο μπαμπάς σου.

Μπορεί να τα καταφέρει οπουδήποτε.

Γιατί;

Μοιάζω αγχωμένος;

Έλα εδώ.

Έλα.

Έλα.

Δώσε μου το χέρι σου.

Το νιώθεις;

Δεν μπορώ να είμαι πιο χαλαρός απ' αυτό.

Κέισι.

Λυπάμαι που έπρεπε να μετακομίσουμε.

Είμαι περήφανος για σένα για τον τρόπο που το αντιμετωπίζεις.

Θα μας πάρω από εδώ, όσο είναι δυνατόν, πιο γρήγορα.

Προτού το καταλάβεις...

Μπλέιζ, έλα εδώ.

Γεια σας κυρία μου.

Το όνομα μου, είναι Κέισι Κάραγουεϊ

Ο μπαμπάς μου και εγώ μόλις μετακομίσαμε

στο σπίτι πιο κάτω στον δρόμο.

Γνώρισα τον γιο σας τον Τζόνας, σήμερα το πρωί.

Μήπως τυχαίνει να είναι σπίτι;

Τι δουλειά έχεις μαζί του;

Τίποτα.

Ετοιμαζόμουν απλά να πάω στην πόλη...

Όχι, ο Τζόνας δεν πάει στην πόλη.

Οπότε, δεν μπορεί να σου δείξει τίποτα

που δεν θα μπορέσεις να δεις μόνη σου.

Υποθέτω ότι εννοούσα, ότι απλά ήταν ευκαιρία να γνωριστούμε λιγάκι...

Γεια σου καουμπόη.

Σε γύρευα.

Το ξέρω.

Η μαμά σου...

Ναι, αυτή...

Κάποιες φορές...

γίνεται καταθλιπτική.

Θα έχεις μπλεξίματα;

Δεν με νοιάζει.

Που πηγαίνεις;

Πουθενά πραγματικά.

Θες να έρθεις;

Ναι.

Μπλέιζ. Έλα.

Έλα.

Λοιπόν, πως είναι το σχολείο εδώ πέρα;

Ξεκινάω την Δευτέρα.

Ω, αυτό είναι καλό.

Αλλά εγώ δεν θέλω να πάω άλλο.

Αλήθεια;

Ναι.

Και οι γονείς σου είναι εντάξει με αυτό;

Το ελπίζω, δική τους ιδέα ήταν.

Και εγώ σκεφτόμουν, ότι θα 'χα κάποιον για να αντιγράφω.

Σ' αυτή την περίπτωση, μάλλον χάρη σου κάνω.

Και η οικογένειά σου;

Γιατί μετακομίσατε εδώ;

Βασικά, ο πατέρας μου, μεγάλωσε στην διπλανή κομητεία.

Λέει ότι χρειάζονται πολλά μάτια κι αυτιά

επειδή όλο το λαθρεμπόριο προέρχεται μέσα απ' την πόλη.

Και η μαμά σου;

Είναι εντάξει με την μετακόμιση;

Η μαμά μου πέθανε.

Όταν ήμουν μωρό.

Καρκίνος.

Συγγνώμη.

Δεν γίνεται να σου λείπει κάτι που δεν είχες ποτέ.,

Αυτό σου μυρίζει εντάξει;

Ναι.

Εδώ είσαι κοριτσάκι μου.

Είχα αρχίσει να ανησυχώ λιγάκι.

Γεια σου μπαμπά.

Αυτός είναι ο γείτονάς μας ο Τζόνας.

Κύριε Κάραγουεϊ.

Ώστε, εκείνο το αγρόκτημα πιο κάτω

στον δρόμο, είναι το δικό σου, σωστά;

Μάλιστα κύριε.

Δεν υπάρχουν και πολλοί κτηματίες εδώ γύρω

που πιστεύουν ακόμη ότι αξίζει να μείνουν εδώ.

Κάτι για να θαυμάσετε εκεί.

Η επιβίωση δεν μπορεί να είναι εύκολη.

Μπα.

Δεν είναι και τόσο άσχημα κύριε.

Ελπίζω να πεινάς.

Πήρε κάτι μπριζόλες.

Μπράβο το κορίτσι μου.

Άσε με να πάρω αυτή την τσάντα απ' τα χέρια σου.

Θα πάω πίσω να ανάψω την ψησταριά.

Φαντάζομαι πως η μαμά σου έχει ετοιμάσει ένα ωραίο δείπνο,

που σε περιμένει, σωστά;

Μάλιστα, κύριε.

Λέγε με Γουέιν.

Κέισι, μην αργήσεις να έρθεις μέσα.

Έλα, Μπλέιζ.

Λοιπόν, ευχαριστώ για την ξενάγηση.

Ναι.

Συγνώμη αν σου χάλασα τίποτα άλλο που μπορεί να ήθελες...

Μπα.

Μπα, δεν...

χάλασες τίποτα.

Ωραία.

Έι! Πού στο διάολο ήσουν;

Απλά έδειχνα στην Κέισι την πόλη, προσπαθούσα να είμαι φιλικός.

Αυτό οφείλουν να κάνουν οι γείτονες, σωστά;

Κόλλησες με την τσαπερδόνα.

Και δεν μπορείς να την κάνεις έτσι απλά χωρίς ειδοποίηση.

Δεν θα το έκανα αν

η μαμά δεν της έκλεινε την πόρτα κατάμουτρα.

Με άφησες ξεκρέμαστο σήμερα, γιε μου.

Έμεινα πίσω στις δουλειές εξαιτίας του εγωϊσμού σου.

Μπα...

δεν είμαι εγωιστής, εντάξει;

Εργάζομαι τόσο σκληρά όσο και κάποιος αγρότης που πληρώνεται

και ούτε παραπονιέμαι, ούτε και ζητάω τίποτα.

Συγνώμη που σε άφησα μόνο σου.

Θα τελειώσω το κόψιμο των ξύλων που μάζεψα σήμερα το πρωί.

Και μετά θα ενισχύσω τον στάβλο,

ακριβώς όπως υποτίθεται ότι θα έκανα.

Τζόνας;

Ξέχνα τον στάβλο.

Θα είναι εκεί και αύριο.

Το ξέρω.

Αλλά έχω άλλα σχέδια για αύριο.

Το ήξερες ότι το ανθρώπινο μάτι μπορεί να δει

μέχρι τρία μίλια σε καθαρό πεδίο, Τζόνας;

Αυτό είναι αρκετά μακριά.

Δεν είναι αρκετά μακριά.

Πάντα ονειρευόμουν να δω τον ωκεανό κάποια μέρα.

Η μάμμα μου, συνήθιζε να λέει πόσο όμορη ήταν η ακτή.

Έλεγε, ότι αισθανόταν παγιδευμένη στην γη.

Μου είχε πει πως ο ωκεανός ήταν η ελευθερία.

Νόμιζα, πως είπες ότι η μαμά σου πέθανε όταν ήσουν μωρό.

Αυτό ήταν ψέμα.

Γιατί;

Υποθέτω ότι πονάει λίγο πολύ να την θυμάμαι.

Λες...

λες πολλά ψέματα;

Όλη την ώρα.

Δεν σκέφτεσαι...

τον Θεό ή...

Νομίζω ότι κι ο Θεός είναι επίσης ένα ψέμα.

Είναι απλά κάτι που κάποιος έβγαλε από το μυαλό του

για να αποτρέπει τους ανθρώπους να είναι κακοί.

Όπως ο Άγιος Βασίλης, αλλά για τους μεγάλους.

Αλλά δεν χρειάζεται να λέω ψέματα σε σένα, όχι άλλο πια.

Ρώτησε με οτιδήποτε και θα σου πω την αλήθεια.

Λοιπόν, εμμ...

Θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου;

Ναι.

Σου πήρα κάτι.

Υπάρχουν 2 απ' αυτά, το άλλο είναι στο σπίτι μου.

Τώρα αν θέλουμε να μιλήσουμε, μπορούμε.

Το λατρεύω.

Ωραία.

Λοιπόν, σκεφτόμουν, ότι ίσως αύριο...

Έχει δουλειά.

Γιατί κρύβεσαι μπαμπά;

Δεν κρύβομαι, περιμένω.

Εγώ φταίω που άργησε κύριε, πήγαμε...

Τράβα σπίτι σου.

Τώρα είναι η σειρά μου να είμαι με την κόρη μου.

Υποθέτω ότι θα έρθω αύριο. πιθανών...

Έχεις σκατά στα αυτιά σου αγόρι μου;

Έλα Μπλέιζ.

Ήθελα να το γιορτάσω με το κοριτσάκι μου απόψε.

Έφτιαξα μακαρόνια μπολονεζ.

Το αγαπημένο σου.

Δεν πεινάω.

Καλά έκανα που τα πέταξα τότε.

Στην θέση σου δεν θα δενόμουν και πολύ με αυτό το αγόρι.

Φαίνεται ότι θα φύγουμε από αυτή την σκατότρυπα

νωρίτερα από όσο νόμιζα.

Κρίμα.

Επειδή είχε αρχίσει να μου αρέσει εδώ πέρα.

Σταμάτα.

Έλα κάτω.

Της μοιάζεις.

Μιλάς όπως και εκείνη.

Κοίτα με.

Μην είναι σαν κι αυτήν.

Είσαι αίμα μου.

Είσαι μια Κάραγουεϊ.

Είμαστε εσύ κι εγώ, Κέισι.

Πες το.

Είμαστε εσύ κι εγώ.

Περίμενε.

Είπα περίμενε, γαμώτο!

Μπαμπά, σταμάτα!

Μπαμπά, σταμάτα σε παρακαλώ!

Σταμάτα!

Μπαμπά σταμάτα!

Μπαμπάκα! Σε παρακαλώ σταμάτα. Αρκετά!

Αρκετά!

Κόφτο! Σταμάτα!

Είμαστε εσύ κι εγώ, μπαμπά!

Είμαστε εσύ κι εγώ, μπαμπά!

Μπαμπά!, σε παρακαλώ, σταμάτα!

Την επόμενη φορά που θα σε δω κοντά

στο σπίτι μου, κοντά στην κόρη μου...

Θα σε κρατήσω κάτω απ' το νερό για τα καλά.

Κέισι, μπες στο σπίτι.

Είπα, μπες στο σπίτι!

Τζόνας.

Τζόνας, είσαι εκεί;

Ναι, εδώ είμαι.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ναι, είμαι καλά.

Εσύ;

Λυπάμαι.

Δεν έκανες τίποτα.

Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί μαζί του..

Δεν είναι σωστό.

Όχι, Τζόνας.

Δεν καταλαβαίνεις, ο μπαμπάς μου...

Δεν τον φοβάμαι.

Θα έπρεπε.

Δεν σας είδα εκεί μέσα σήμερα, κύριε Φορντ.

Έχασες μια καλή τελετή.

Πρέπει να σας μιλήσω σχετικά με έναν αξιωματικό σας, κύριε.

Τον κύριο Κάραγουεϊ.

Συνέχισε τότε.

Δεν είναι καλός κύριε.

Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό.

Δεν είναι καλός, πώς;

Είναι το πως μεταχειρίζεται την κόρη του.

Απ' όσο ξέρω, οι δυο σας έχετε έρθει σχετικά κοντά, τα λέω καλά;

Μάλιστα, κύριε.

Και τα παράπονα σου σήμερα δεν θα είχαν να κάνουν

σχετικά με κάποια πιθανή αντίρρηση

που θα έχει για τον χρόνο που περνάτε

όλη μέρα και όλη νύχτα μαζί της σωστά;

Όχι

Αλλά πρόβαλε κάποια τέτοια αντίρρηση;

Τον είδα να την χτυπάει.

Και μετά κόντεψε να πνίξει εμένα.

Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται και τόσο σωστό.

Αλλά αυτό που με προβληματίζει σχετικά με αυτό,

βλέπεις, τα παιδιά είναι προϊόν των γονιών τους.

Τώρα, η Κέισι είναι το πιο γλυκό και χαρούμενο κοριτσάκι

που είδαν ποτέ αυτά τα γέρικα μάτια.

Και δεδομένου ότι η μητέρα της δεν

βρίσκεται κοντά της εδώ και κάποιο καιρό,

θεωρώ ότι ο λοχίας Κάραγουεϊ,

ευθύνεται για το τι κορίτσι έχει γίνει ως τώρα.

Τώρα, όσον αφορά το ξύλο και το πνίξιμο...

θα το ερευνήσω σίγουρα, επειδή αυτή είναι η δουλειά μου.

Αλλά αυτό θα στο πω. Δεν είσαι η οικογένεια της Κέισι.

Μπορεί να μοιράζεστε σάλιο και μυστικά,

αλλά δεν μοιράζεστε το ίδιο αίμα.

Και η μοναδική δουλειά που έχεις μαζί της,

είναι αυτή που ο πατέρας της λέει.

Πήγαινε τώρα.

Λοιπόν, γαμώτο, αγόρι.

Τα είχα πάρει λίγο μαζί σου.

Αλλά είναι επίσημο τώρα.

Σε συμπαθώ.

Πρέπει να έχεις ένα καλό ζευγάρι, (αρχίδια)

δεδομένου, ότι δεν σου έχουν πέσει ακόμα.

Και με αυτό ειπωμένο, φύγε από την ιδιοκτησία μου.

Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

Είστε κακός άνθρωπος.

Τι μας λες;

Και ποια είναι η ιδέα σου για το πως είναι

ένας καλός άνθρωπος. Ο μπαμπάς σου;

Ε;

Κάποιος σκληρός αληταράς που κρατά την

οικογένεια του κλειδωμένους στο κτήμα του,

σαν κάνα τάφο;

Δεν μας χτυπάει.

Ποτέ μην δείχνεις.

Αυτό συμβαίνει γιατί είναι δειλός.

Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.

Εδώ είναι που κάνεις λάθος, γιε μου.

Βλέπεις υπάρχουν δύο είδη ανδρών σε αυτόν τον κόσμο:

Ο μπαμπάκας σου κι εγώ.

Τώρα, έτσι όπως το βλέπω, έχεις δυο επιλογές και λυπάμαι που το λέω

καμιά από τις δυο δεν έχει σχέση με το να έχεις φιλικές σχέσεις

με το κοριτσάκι μου.

Επιλογή 1η: Να είμαστε πολιτισμένοι όπως

οφείλουν να είναι όλοι οι γείτονες.

Θα συναντιόμαστε στην πόλη και θα χαμογελάμε, ο ένας στον άλλο.

Και θα συνεχίζουμε τον δρόμο μας.

Επιλογή δεύτερη: Θα κάνω την ζωή της οικογένειας σου κόλαση.

Ένα μικρό τηλεφώνημα ότι παραβιάσατε τους κανονισμούς

και θα χώσω επιθεωρητές τόσο βαθιά στον κώλο του πατέρα σου

που τα βόδια θα εντυπωσιαστούν από το χέσιμο που θα ρίξεις.

Συνέχισε να έρχεσαι εδώ και να κάνεις ότι κάνεις...

και θα ξέρω ποια απ' τις δυο επιλογές, επέλεξες για σένα

και την οικογένεια σου,

Μπα...

Ναι.

Μην μου λες εμένα, "σσσ".

Γαμώτο Έλμπερτ, παρακολουθώ κάτι.

Πάντα παρακολουθείς κάτι...

Μπα.

Τι;!

Μπορώ να ου μιλήσω;

Στην βεράντα.

Λοιπόν;

Είναι για τον κύριο Κάραγουεϊ, κύριε.

Τον μπαμπά της Κέισι.

Τι τρέχει με αυτόν;

Τον είδα να χτυπά την Κέισι.

Και όταν προσπάθησα να την προστατεύσω, με έσυρε έξω, μου έσυραν έξω

και κράτησε το κεφάλι μου, μέσα σε μια ποτίστρα.

Τι εννοείς...

"Όταν προσπάθησες να την προστατεύσεις";

Έτρεξα μέσα στο σπίτι...

Προσπάθησα να την προστατεύσω.

Λοιπόν, αυτό που έκανες, ήταν πολύ ηλίθιο.

Δεν ήταν;

Τι στον διάολο υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνω, μπα;

Να τον κοιτάω απλά να την χτυπάει;

Τώρα, πιθανών δεν είδες καλά.

Είναι άνθρωπος του νόμου.

Δεν λέω ότι αυτό τον κάνει άγιο...

Λέω ότι αυτό δεν είναι δουλειά μας.

Πρέπει να είσαι έξυπνος σ' αυτήν την ζωή γιε μου.

Να σκέφτεσαι ποτού πράξεις.

Δεν μπουκάρεις στο σπίτι κάποιου, απρόσκλητος

και του επιτίθεσαι.

Πόσο μάλλον σε ενός αστυνομικού.

Έχεις καμιά ιδέα τι σκατά

μπορεί αυτός ο άνθρωπος να ρίξει στην οικογένεια μας;

Χρειάζεται βοήθεια.

Μπα.

Πρέπει να κάνω κάτι.

Σαν τι;

Να τρέξεις εκεί μέσα και να αρχίσεις τα μπουνίδια;

Το μόνο που θα καταφέρεις είναι να με μπλέξεις με κάνα αλκοτέστ

και με μια ημερομηνία δικαστηρίου.

Είσαι δειλός.

Ναι.

Ξέρεις, εσύ και η μαμά σου

θα πρέπει να κάνετε ένα ταξιδάκι κάποια στιγμή.

Γιατί αυτός ο κόσμος θα σας φάει για πρωϊνό.

Και θα σου πω και κάτι ακόμα, αν μου ξαναμιλήσεις έτσι...

Ελήφθη Κέισι.

Είσαι εκεί;

Κέισι;

Είσαι εκεί;

Κέισι;

Ξέρω πάρα πολύ καλά, ότι είσαι ξύπνια.

Κέισι;

Μαλάκα.

Μόλις ήρθαμε.

Θα σου πω τι.

Θα αφήσεις την τσάντα σου κάτω ανάμεσα μας

και θα πάω πάνω να αφήσω την δικιά μου.

Γαμώτο!

Μου πήραν κάτι από το φορτηγό μου, όσο ήμουν εδώ.

Αυτό είναι το μόνο μέρος από το οποίο θα μπορούσαν να το πήραν.

Μίλα!

Ήταν ένα αγόρι.

Ένα αγόρι;

Είδα ένα αγόρι.

Ήταν... κρυβόταν έξω.

Πριν.

Είχε μια... Είχε μια τσάντα μαζί του.

Κέισι!

Κέισι!

Κέισι!

Κέισι!

Γύρνα πίσω!

Κέισι!

Τι είναι μέσα στην τσάντα;

Τα πήρες από τον πατέρα μου;

Από ποιον τα πήρε;

Δεν ξέρω.

Αλλά σκότωσε γι’ αυτά.

Τι σκεφτόσουν;

Αυτό το σπίτι δεν είναι ασφαλές για σένα.

Έπρεπε να σε πάρει από εκεί.

Και τώρα με αυτά τα χρήματα, μπορούμε,

Που θα πάμε;

Είσαι εκεί;

Μπορείς ακόμα να φύγεις απ' αυτό, γιε μου.

Θα κάνουμε μια συμφωνία.

Φέρε την κόρη μου και την τσάντα μου και τελειώνει εδώ.

Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.

Αλλά Τζόνας, αν δεν επιστρέψεις ότι είναι δικό μου,

αν με αναγκάσεις να σε κυνηγήσω

θα γίνει άσχημο και θα εύχεσαι να σε είχα πνίξει.

Γαμώτο!

Τζόνας;

Ναι.

Προσεύχεσαι;

Όχι

Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να αρχίσεις.

Έλα Τζόνας, βιάσου.

Έλα.

Πάμε να φύγουμε Τζόνας.

Φύγε, φύγε, φύγε.

Μπλέιζ.

Μπλέιζ, έλα εδώ.

Κυριακάτικο σχολείο.

Το καλύτερο μέρος για να είσαι κάθε Κυριακή πρωί.

Εντάξει!

Έχω χάσει τον λογαριασμό δύο φορές,

Αλλά νομίζω ότι είναι 430 χιλιάδες.

Εγώ έχω σχρδόν 550.000.

Οπότε συνολικά είναι 980.000.

Αυτά είναι σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι είμαστε πλούσιοι.

Όχι, Τζόνας..

Δεν είναι δικά μας χρήματα..

Καλά, ούτε του πατέρα σου είναι..

Τα έκλεψα από αυτόν ακριβώς σαν να όπως τα έκλεψε, απ' αυτούς..

Έτσι έχουμε το ίδιο δικαίωμα πάνω σ' αυτά...

Μας αξίζει αυτή η ευκαιρία επειδή είμαστε καλοί.

Είναι μόνο τα μισά..

Τα υπόλοιπα θα τα έχουμε καβάτζα..

Έτσι, αν ποτέ τα χρειαστούμε θα έρθουμε να τα πάρουμε..

Που θέλεις να πας;

Στον ωκεανό.

Θέλεις βοήθεια;

Θέλω ένα όπλο.

Και εγώ θέλω να συνταξιοδοτηθώ.

Δεν είσαι αρκετά γέρος.

Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με αυτά..

Πού τα βρήκες;

Έχει σημασία;

Ένα Colt..

Τριάντα-οκτάρι.

Είναι αντίκα.

Τι δεν πάει καλά με αυτά;

Αυτά είναι στα βιβλία.

Ή αυτό ή τίποτα.

Λειτουργεί;

Λειτουργεί.

Θα το πάρω τότε.

Επίσης, θα ήθελα και μερικές σφαίρες.

Τι στο διάολο το θέλεις;

Το θέλω για να προστατέψω την οικογένειά μου.

Όλα.

Θα πάρεις τα άλλα μισά, όταν μου δείξεις πώς να το χρησιμοποιώ..

Δεν πονάει τώρα, Τζόνας.

Σταμάτα να ανησυχείς..

Είναι σαν τον διάολο..

Δεν ήταν έτσι..

Δεν είχε σηκώσει χέρι ποτέ, πάνω μου.

Αλλά με τη μαμά μου...

την έσπαγε στο ξύλο, χωρίς καμία ενοχή..

Συνήθιζε να λέει, ότι το γούσταρε..

Προσπάθησα, ξέρεις.. Προσπάθησα να την πείσω, να..

Το σκάσουμε..

Δεν ήθελε να τον αφήσει.

Μία φορά, ήρθε να μας πάρει.

Ήμασταν στο σινεμά..

Είχε πιει.

Έτσι, έκατσε στην θέση του οδηγού και άρχισε να φωνάζει.

Έχασε τον έλεγχο, και το αυτοκίνητο τράκαρε.

Την παρακολουθούσα να πεθαίνει..

Και τότε ήρθαν οι μπάτσοι αλλά ήταν φίλοι του.

Έκαναν τα πάντα για να μην ασκηθεί καμία δίωξη εις βάρος του..

Και στη συνέχεια μετά από αυτό, υποθέτω...

Υποθέτω, ότι ήμουν η μόνη τριγύρω που

μπορούσε να ξεσπάσει τον θυμό του.

Είχε...

Πάντα αισθανόταν άσχημα την επόμενη ημέρα, έτσι μου αγόραζε δωράκια..

Κανά φόρεμα, παπούτσια...

Ένα κουτάβι.

Και κάθε φορά, μου ορκιζόταν, ότι δεν θα έχανε ξανά τον έλεγχο.

Αλλά είναι ψεύτης.

Σαν κι εμένα.

Όχι.

Ο Θεός έκανε λάθος που σ' έδωσε σ 'αυτόν.

Είσαι καλή.

Να το ξέρεις..

Και σου υπόσχομαι..

..ότι δεν θα τον δεις ποτέ ξανά.

Έλα.

Τόσο καθαρά.

Συνήθισα...

Συνήθισα την άσχημη μυρωδιά σου.

Νόμιζα ότι εσύ μύριζες έτσι..

Έχεις ξεπαγιάσει!

Αλήθεια;

Ναι.

Τι λες για αυτό;

Ναι.

Αυτό είναι ακόμη χειρότερο.

Είναι καλύτερο από τον μουσαμά;

Ναι.

Έχεις φιλήσει άλλη φορά κάποιο κορίτσι, Τζόνας;

Τι είναι εκεί έξω;

Δεν βλέπω τίποτα.

Ήσυχα.

Δεν ξέρω τι του συμβαίνει

Πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε, τώρα.

Πάμε, πάμε..

Την τελευταία φορά που πήδησες στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου κάποιου

Χωρίς να τους γνωρίζεις, είχες μπελάδες, κύριε Φορντ..

Δώσε μου το όπλο σου.

Μην το κουβαλάς.

Αργά.

Βάλε τα χέρια σου, στο τιμόνι.

Πως μας βρήκες;

Είπα δύο λογάκια με τον ιδιοκτήτη του ενεχυροδανειστηρίου στην πόλη.

Είπε ότι ένα νεαρό αγόρι προσπάθησε να τον πουλήσει ένα παλιό πιστόλι.

Ήταν με μια όμορφη μικρή ξανθιά και με ένα σκυλί..

Αυτό τράβηξε την προσοχή μου..

Δύσκολα θα μπορούσε κάποιος να αντισταθεί στην άνεση ενός Μοτέλ

μετά από μια καταιγίδα, όπως αυτή..

Διασκεδάζατε ξοδεύοντας τα χρήματά μου;

Δεν είναι δικά σου..

Οδήγα.

Θα σκοτώσεις αυτό το φτωχό κοριτσάκι..

Το γνωρίζει αυτό, έτσι δεν είναι;

Την σώζω..

Είσαι βαθιά χωμένος στα σκατά, μικρέ.

Όσο το δυσκολεύεις τόσο χειρότερο θα είναι..

Άφησε κάτω το όπλο..

Πήγαινε πάρε την Κέισι και τα χρήματα

και να τελειώνουμε με όλα αυτά.

Τα χρήματα χάθηκαν.

Μας λήστεψαν..

Περιμένεις να το πιστέψω;

Πίστεψε ό, τι θέλεις, απλά συνέχισε να οδηγάς.

Τι σκατά έχεις στο κεφάλι σου, μικρέ;

Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις έτσι απλά απ' αυτό;

Ναι..

Το αξίζουμε..

Δεν θέλω να στην σπάσω, αλλά δύσκολα

παίρνεις ότι σου αξίζει σε αυτή την ζωή..

Ένα πράγμα είναι σίγουρο..

Εσείς οι δύο είσαστε σαν τον Χάνσεν και την Γκρέτελ..

Κόψε ταχύτητα..

Δύο μικροί φυγάδες με ένα γέρικο σκυλί,

αυτή η εικόνα είναι εύκολο να χαραχθεί στην μνήμη των ανθρώπων.

Είπα κόψε!

Έκλεψες πολλά χρήματα κύριε Φορντ.

Όταν κλέβεις κάτι από κάποιον δεν σταματά μέχρι να σε βρει..

Δεν τα παρατά εύκολα..

Κόψε!

Ο Θεός συγχωρεί..Έτσι δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

Κοίτα τι μπορεί να κάνει ένας γέρος.

Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

Δώσε μου το πορτοφόλι και το τηλέφωνό σου..

Γιε μου, αυτό χρειάζεται φροντίδα.

Σκατά έχεις στα αυτιά σου;

Και το καπέλο σου επίσης..

Νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος, Τζόνας;

Είμαι η νεράιδα των δοντιών σε σύγκριση με αυτό που έρχεται..

Δεν τον φοβάμαι..

Κέισι!

Τζόνας!

Κέισι!

Τι συνέβη;

Τι συνέβη;

Πως φαίνεται;

Άσχημο..

Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

Όχι, όχι στο νοσοκομείο.

Θα μας περιμένει.

Εδώ.

Απλά κράτησέ το εκεί!

Κράτησέ το εκεί!

Χρειάζομαι κάποια πράγματα.

Δεν επιτρέπεται να σου πουλήσω τίποτα χωρίς γονική συνέναιση

ή με κάποια συνταγή, γλυκιά μου.

Χρειάζομαι απολυμαντικό, και κάτι για τον πόνο..

Κάποιος που ξέρεις έχει χτυπήσει;

Ορίστε..

Πάρ 'τα.

Δώσε μου ό, τι χρειάζομαι.

Σε παρακαλώ..

Ο φίλος μου...

αιμορραγεί και είναι πραγματικά άσχημα.

Τότε θα ήταν καλύτερα να τον πας σε ένα νοσοκομείο.

Δεν μπορούμε!

Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ σου δώσω αυτό που ζητάς.

Δεν ζητώ.

Μην το κάνεις.

Τζόνας, έλα, βοήθησέ με..

Λυπάμαι!

Εντάξει.

Κράτα με, κράτα με.

Συνέχισε να το πιέζεις!

Εντάξει.

Εντάξει.

Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε.

Απλά κατάπιε το..

Πρέπει να μείνεις ακίνητος, εντάξει.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ!

Τζόνας σε παρακαλώ, πρέπει να σταματήσεις.

Πρέπει να το σταματήσει να κινείται.

Τα πας πραγματικά πολύ καλά.

Λυπάμαι!

Λυπάμαι!

Καουμπόη.

Πώς αισθάνεσαι;

Με έσωσες.

Πως σου φαίνεται;

Δεν είναι ο ωκεανός.

Αλλά είναι δικό μας.

Πρέπει να επανεξετάσουμε μερικά πράγματα.

Το ξέρω.

Πρέπει απλώς να βρούμε έναν τρόπο για να

Καλύψουμε γρήγορα το χρόνο που χάσαμε..

Αυτό θα είναι δύσκολο με τον Μπλέιζ..

Ψάχνεις για το όπλο;

Ναι.

Χάθηκε.

Τι;

Απαλλάχτηκα από αυτό σήμερα το πρωί.

Όσο ήσουν λιπόθυμος..

Κέισι, γιατί το έκανες αυτό;

Επειδή με φόβιζε..

Με φοβίζει περισσότερο..

Τι θα κάνουμε χωρίς αυτό.

Το όπλο μας κρατούσε ασφαλείς και το ξέρεις.

Δεν θέλω να γίνω σαν εκείνο το είδος των ανθρώπων..

Τι είδους άνθρωποι;

Το είδος που κολλά ένα όπλο στο πρόσωπο κάποιου..

Για να πάρουν αυτό που θέλουν.

Ναι, καλά, ούτε και εγώ θέλω..

Αυτό το είδος των ανθρώπων, Κέισι.

Αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές..

Είναι θέμα χρόνου πριν κάποιος άλλος μας δει μαζί

Με τον Μπλέιζ, και κάνει τα μαθηματικά..

Θα μας πιάσουν ξανά..

Και όταν γίνει αυτό.. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι..

Κέισι.

Πού είναι;

Δεν πρόκειται να σου πω.

Το χρειαζόμαστε, Κέισι.

Σε περίπτωση, που κάποιος πιο δυνατός από μένα..

Προσπαθήσει να σου κάνει κακό..

Κανείς δεν είναι δυνατός από σένα, Τζόνας.

Γεια..

Γεια..

Πως μπορώ να σας βοηθήσω;

Που πάτε;

Πού είναι ο Μπλέιζ;

Έφυγε!

Έκανα ακριβώς αυτό που ήθελες.

Κέισι!

Ήταν ο μοναδικός μου φίλος, πριν από σένα.

Και τον εγκατέλειψα για να σε κρατήσω ασφαλή!

Για να με κρατήσεις ασφαλή;

Τι είναι αυτά που λες;

Όλα αυτά έγιναν για να σε προστατεύσω..

Αυτό ήταν το μοναδικό σχέδιό μου!

Ποιο σχέδιο;

Δεν είχες κανένα σχέδιο!

Ίσα που το σκέφτηκες!

Δεν υπήρχε χρόνος γι 'αυτό, Κέισι!

Έπρεπε να σε απομακρύνω, από εκείνο το σπίτι!

Γιατί;

Γιατί δεν μπορούσες απλά, να με αφήσεις ακριβώς εκεί που ήμουν;

Εσύ έκλεψες τα χρήματα.

Έπρεπε να φύγεις.

Όχι εγώ..

Όχι, ο Μπλέιζ!

Τότε, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

Γιατί ήρθες μαζί μου;

Επειδή δεν έφευγες χωρίς εμένα

και θα σε κυνηγούσε.

Αυτός είναι ο λόγος που έφυγα.

Για να σε πάρω από εκεί.

Για να σε προστατεύσω.

Και εξακολουθώ να θέλω να σε προστατεύσω..

Αν ο μπαμπάς μου μας βρει,

θα με σκοτώσει στο ξύλο, αλλά εσύ..

..θα μπορέσεις να το σκάσεις.

Πάμε να πάρουμε τον Μπλέιζ..

Όχι.

Κέισι, μπορούμε να το κάνουμε να πετύχει...

Τελείωσε!

Ας μαζέψουμε τα πράγματα..

Έχουμε ήδη αργήσει..

Με μισείς..

Όχι.

Σ 'αγαπώ..

Κι εγώ, σ 'αγαπώ πάρα πολύ..

Απλά..

Απλά περίμενε μια στιγμή.

Ναι;

Ναι;

Τζόνας;

Γιέ μου..

Εσύ είσαι;

Μπαμπά..

Τζόνας;

Δόξα τω Θεό.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ναι, είμαι καλά.

Πού είσαι;

Όποιος ήταν ο λόγος που σε αναγκάσαμε να μας εγκαταλείψεις..

Δεν φταις σε τίποτα..

Ο πατέρας της Κέισι, μας κυνηγά..

Είναι επικίνδυνος, μπαμπά..

Είναι ένας κλέφτης, ένας δολοφόνος.

Όπως επίσης και ο σερίφης..

Γύρνα σπίτι.

Θα είσαι ασφαλής εδώ.

Η Κέισι, δεν θα είναι.

Θα έρθει και θα την πάρει.

Και δεν θα μπορούμε να το εμποδίσουμε..

Τότε, θα πάμε στην αστυνομία..

Και να τους πούμε αυτά που ισχυρίζεσαι.

Αυτοί είναι η αστυνομία, μπαμπά.

Οι ισχυρισμοί μου, ενάντια στους δικούς τους.

Γιε μου, άκουσέ με...

Πες της μαμάς, ότι την αγαπώ πολύ και θα γυρίσω σπίτι σύντομα..

Έστειλα κάτι στο ταχυδρομείο για σας.

Τζόνας, μην κλείσεις τώρα...

Έρχονται κι άλλοι..

Τζόνας... !

Συγγνώμη παιδιά..

Φαίνεται ότι πρέπει να κάνουμε στην άκρη..

Θεέ μου, Τζόνας.

Ετοίμασε τις τσάντες..

Γιέ μου, πρέπει να καθίσεις στη θέση σου..

Κύριε.

Θα σας πληρώσω, εντάξει;

Έχω πολλά χρήματα!

Ακούστε, κύριε...

Όχι, όχι, μην ανοίγετε την πόρτα, σας παρακαλώ!

Γιε μου!

Καλό απόγευμα, όργανα..

Γεια σου, μικρέ..

Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω ..

Βγείτε από το λεωφορείο, κύριε Φορντ.

Να κι ο άγγελός μου.

Όλα είναι εντάξει, παιδιά..

Είναι κάτι που αφορά την αστυνομία..

Κέισι.

Κέισι, πάμε..

Καταραμένο κορίτσι.

Όχι..

Μην τον αφήσετε να μας πάρει..

Όχι..

Κέισι.

Είναι ώρα να γυρίσουμε στο σπίτι, γλυκιά μου..

Αυτά είναι όλα.

Πού είναι τα υπόλοιπα;

Είπα στο σερίφη.

Μας έκλεψαν στην λίμνη..

Αυτά είναι τα μόνο που έχουν απομείνει.

Κέισι.

Την αλήθεια!

Τώρα!

Εντάξει! Τα θάψαμε!

Αυτό είναι λίγο ασαφές...

Όχι!

Πίσω βόρεια.

Σ περίπτωση, που γυρίζαμε, πίσω.

Σήκω επάνω.

Πίσω στο αυτοκίνητο!

Τα πήγες πολύ καλά, απ' ότι περίμενα..

Κατάφερες την κόρη μου, να εγκαταλείψει

το μόνο πράγμα που αγαπά..

Σε όλο τον κόσμο.

Επειδή σκέφτηκες ότι αυτό θα σας αφήσει ελευθερία κινήσεων..

Πολύ γαμάτο, κύριε Φορντ..

Το αστείο είναι, ότι εγκαταλείποντας

τον σκύλο είναι αυτό που σας πρόδωσε..

Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από έναν κτηνίατρο, απ' το Χογκβιλ..

Κάποιος τον έφερε για να ελέγξει την ταυτότητά του..

Είχε ένα μικροτσίπ κάτω από το αυτί του.

Όταν το ψάξαμε βρήκαμε τις πληροφορίες που θέλαμε..

Σκεφτήκαμε το μόνο λόγο που θα θέλατε να ξεφορτωθείτε το κουτάβι..

Θέλατε να πάρετε το λεωφορείο.

Ο Μπλέιζ, είναι το σκυλί μας, Κέισι.

Δεν είναι τα πράγματα τόσο απλά όσο νομίζεις ότι είναι όταν είσαι παιδί.

Ο κόσμος είναι κακός και οι άγγελοι μας έχουν

αφήσει να φροντίζουμε μόνοι μας τον εαυτό μας.

Πρέπει να "πολεμάς" για ότι σου ανήκει.

Δεν θα ξέρεις ποιος είναι κάποιος

άγγελος, αν δεν τον σπάσεις στο ξύλο.

Αυτό κάνεις έτσι δεν είναι;

Χτυπάς αγγέλους;

Έχουμε βενζίνη;

Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει ακόμα την ρεζέρβα..

Σταμάτα, στην επόμενη στάση ούτως ή άλλως.

Τα παιδιά, θα πεθαίνουν στην πείνα..

Γιατί δεν αφήνεις εμένα να αναλάβω;

Αυτά τα μπιφτέκια θέλουν δύο χέρια για να φαγωθούν..

Αν επιμένεις..

Τι συμβαίνει;

Τζόνας.

Είναι εντάξει..

Μερικά βάλιουμ, δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν.

Τι στο διάολο κάνεις;

Μέχρι εδώ πάω.

Παίρνω το μισό μερίδιο από τα χρήματα..

Το δικό σου, όπου κι αν είναι, είναι δικό σου πρόβλημα.

Είναι δικό σου λάθος..

Τελείωσα με αυτές τις ανοησίες.

Γαμιόλη!

Όνειρα γλυκά, αγάπη..

Αυτό είναι το λιγότερο που σ' αξίζει.

Πραγματικά, με γάμησες, Γουέιν.

Να πάρει! Γαμώτο!

Πόσο μακριά, Κέισι;

Κέισι.

Πενήντα μίλια..

Ίσως λιγότερο.

Θα ήμουν σίγουρος αν ήμουν στη θέση σου..

Έλα αγόρι.

Ναι!

Έλα!

Κέισι.

Κέισι..

Κέισι, τι κάνεις;

Κέισι. Σε παρακαλώ.

Κέισι. Σε παρακαλώ!

Έλα τώρα, κοριτσάκι.

Κέισι!

Σε παρακαλώ μην το κάνεις..

Ας τελειώνουμε με αυτό..

Κέισι!

Κέισι!

Κέισι!

Κέισι!

Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να κοιτάς τη δουλειά σου..

Πάμε.

Κέισι.

Κέισι!

Κέισι!

Κέισι.

Κέισι.

Είναι κάπου εδώ.

Τι περιμένεις λοιπόν;

Θα προσπαθήσω απ' εδώ..

Μην χρησιμοποιείς..

Κοριτσάκι.

Θα σε σκοτώσω πριν τον σκοτώσεις.

Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.

Άφησε κάτω το όπλο Κέισι και θα βρούμε..

Βγάλε τον σκασμό!

Κέισι..

Με τρομάζεις.

Εντάξει, το παραδέχομαι..

Ξέρω ότι σ' απογοήτευσα..

Έχασα την καρδιά μου, έχασα το δρόμο μου.

Αλλά ορκίζομαι στην ψυχή μου, στον τάφο

της μητέρας σου, θα τον αφήσω να φύγει.

Δεν σε πιστεύω.

Ξέρεις τι θα συμβεί αν τραβήξεις ότι σκανδάλη, έτσι δεν είναι;

Θα είσαι ολομόναχη..

Ξέρω ότι είσαι με τον Τζόνας, τώρα.

Αρκετά σύντομα αυτός θα σε βαρεθεί και θα σε παρατήσει..

Ούτε που θα το καταλάβεις από που σου ήρθε..

Στο εγγυώμαι.

Κέισι, είσαι ο άγγελός μου..

Κοριτσάκι μου, σε παρακαλώ.

Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, σωστά;

Πες το.

Σκάσε.

Είμαστε..

Λυπάμαι.

Απόδοση Διαλόγων: ShitHigh&Watch