Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,158 --> 00:00:01,844
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:01,869 --> 00:00:03,668
Поклянись, Мэри.
3
00:00:03,704 --> 00:00:06,004
Поклянись жизнью дочерей,
что ты убила моего мужа.
4
00:00:06,039 --> 00:00:08,273
- Клянусь.
- Трэвис, познакомься с Мэри.
5
00:00:08,308 --> 00:00:10,042
Твоя жена наняла её убить тебя.
6
00:00:10,077 --> 00:00:11,810
Тебе нужно в участок.
7
00:00:11,846 --> 00:00:14,312
Дашь показания, и я арестую Оливию.
8
00:00:14,348 --> 00:00:17,649
- Прости, надо заправиться.
- Возьми мне пива.
9
00:00:17,684 --> 00:00:19,050
У тебя красивая подружка.
10
00:00:19,085 --> 00:00:20,885
О, нет, она не моя подружка.
11
00:00:20,920 --> 00:00:22,654
Она...
12
00:00:22,689 --> 00:00:24,323
Сука.
13
00:00:24,358 --> 00:00:26,358
Представь. Поставим домики.
14
00:00:26,393 --> 00:00:28,927
Отдельный для каждого пациента.
Оформим как хоспис.
15
00:00:28,962 --> 00:00:30,328
И когда кто-то умрёт,
16
00:00:30,363 --> 00:00:31,830
ни у кого не возникнет вопросов.
17
00:00:31,865 --> 00:00:35,867
Джошуа Янг, 21 год, рак кишечника.
18
00:00:35,903 --> 00:00:37,702
- Я девственник.
- Девственник?
19
00:00:37,737 --> 00:00:41,873
Ты не готов, Джош.
Переспи с кем-нибудь.
20
00:00:41,909 --> 00:00:45,911
Доктора уважают желание пациентов
выбрать свою смерть.
21
00:00:45,946 --> 00:00:48,080
Вы почувствуете прилив сил,
22
00:00:48,115 --> 00:00:53,051
а затем тёплое чувство покоя
медленно погрузит вас в сон.
23
00:00:53,086 --> 00:00:57,556
Джесс, мне нужно кое-что тебе сказать.
24
00:00:57,591 --> 00:00:59,157
Наоми, да что с тобой не так?
25
00:00:59,192 --> 00:01:01,926
- Не знаю. Я не знаю.
- Трэвис должен исчезнуть.
26
00:01:01,962 --> 00:01:04,363
Да мы же будем всю жизнь оглядываться.
27
00:01:04,398 --> 00:01:07,232
Думаешь, убив меня, будешь в безопасности?
28
00:01:07,268 --> 00:01:09,067
Только не с Оливией.
29
00:01:09,102 --> 00:01:12,237
Трэвис?
Ты добавил пенты в его пиво?
30
00:01:12,272 --> 00:01:14,473
Сделал то, что собиралась сделать ты.
31
00:01:14,508 --> 00:01:16,642
Теперь он точно не вернётся.
32
00:01:37,765 --> 00:01:41,499
Заказал тебе оладья. Порцию.
33
00:01:41,535 --> 00:01:44,636
Нет настроения праздновать.
34
00:01:47,140 --> 00:01:48,840
- Как ты себя чувствуешь?
- Отлично.
35
00:01:48,875 --> 00:01:51,243
Словно под каток попал.
36
00:01:51,278 --> 00:01:53,979
А ты?
37
00:01:54,014 --> 00:01:57,049
Думаю, я чувствую облегчение.
38
00:01:57,084 --> 00:02:00,919
Проблема решена.
39
00:02:00,955 --> 00:02:03,655
Да, придётся убеждать себя в этом.
40
00:02:05,159 --> 00:02:07,492
Трэвиса нет.
41
00:02:07,528 --> 00:02:10,962
Он не вернётся.
42
00:02:10,998 --> 00:02:13,799
Оливия отстанет от нас.
Всё кончено.
43
00:02:13,834 --> 00:02:15,533
Правда?
44
00:02:15,569 --> 00:02:17,735
Я сидел за решёткой,
45
00:02:17,771 --> 00:02:21,707
но преступником себя не чувствовал.
46
00:02:23,444 --> 00:02:25,877
А теперь
47
00:02:25,913 --> 00:02:28,146
упаковка соответствует товару.
48
00:02:28,182 --> 00:02:29,658
Не говори так. Это неправда.
Мы сделали...
49
00:02:29,683 --> 00:02:31,817
Что должны были.
50
00:02:34,021 --> 00:02:36,655
Твоё любимое выражение.
51
00:02:40,927 --> 00:02:43,462
Помнишь?
52
00:02:47,568 --> 00:02:50,368
Это черта, которую нельзя пересекать.
53
00:03:04,785 --> 00:03:06,251
Я не могу дотянуться.
54
00:03:06,287 --> 00:03:08,786
Старайся ещё.
55
00:03:08,822 --> 00:03:11,256
Попробуй ты. У тебя руки длиннее.
56
00:03:11,291 --> 00:03:12,757
Вечеринка была твоей глупой идеей.
57
00:03:12,792 --> 00:03:14,526
Доставай его.
58
00:03:27,541 --> 00:03:29,174
Он цел?
59
00:03:31,778 --> 00:03:35,413
А мы?
60
00:03:35,449 --> 00:03:37,583
Мама вернулась.
61
00:03:51,999 --> 00:03:54,199
Голова не болит.
62
00:03:54,234 --> 00:03:57,068
Нет, всё в порядке.
63
00:03:57,103 --> 00:04:01,272
Значит, мы поубираемся тут,
ты меня любишь.
64
00:04:01,308 --> 00:04:03,374
Всё прощено, да?
65
00:04:03,409 --> 00:04:06,544
Я тебя люблю,
но у тебя большие неприятности.
66
00:04:06,579 --> 00:04:08,480
Так нечестно.
67
00:04:08,515 --> 00:04:10,582
Где ты вчера была?
68
00:04:10,617 --> 00:04:12,851
Если бы ты не уехала,
не было бы никакой вечеринки.
69
00:04:12,886 --> 00:04:15,487
Где твоё наказание?
70
00:04:18,725 --> 00:04:22,560
А неуправляемая дочь - этого мне мало?
71
00:04:22,595 --> 00:04:24,996
Вы немного перегибаете.
72
00:04:25,032 --> 00:04:27,466
Наоми, замолчи.
73
00:04:34,641 --> 00:04:38,343
Ты хочешь мне что-то сказать?
74
00:04:38,378 --> 00:04:40,278
Познакомилась вчера с вашим парнем.
75
00:04:40,313 --> 00:04:42,280
У меня нет парня.
76
00:04:42,315 --> 00:04:44,249
Вы уверены?
77
00:04:44,284 --> 00:04:46,885
С акцентом. Секси.
78
00:04:46,920 --> 00:04:49,020
Или он просто был высокий.
Знаете,
79
00:04:49,056 --> 00:04:50,622
не разбираюсь я в старших парнях.
80
00:04:50,657 --> 00:04:52,224
Странно.
81
00:04:52,259 --> 00:04:58,363
Но да, он взял ваше нижнее бельё
для ночной смены.
82
00:05:00,400 --> 00:05:03,168
Моя личная жизнь тебя не касается.
83
00:05:04,304 --> 00:05:07,939
Займись-ка лучше уборкой дома.
84
00:05:11,145 --> 00:05:13,711
Это всего лишь вечеринка.
85
00:05:13,747 --> 00:05:16,615
Мы же никого не убили.
86
00:05:46,301 --> 00:05:51,301
МЭРИ УБИВАЕТ ЛЮДЕЙ
2-04 "Пан или пропал"
87
00:05:51,923 --> 00:05:53,933
Автор идеи:
Тара Армстронг
88
00:05:55,722 --> 00:05:57,355
Итак, нарушители.
89
00:05:57,390 --> 00:05:59,657
Пора переодеться в оранжевые жилеты.
90
00:05:59,692 --> 00:06:03,728
Пришло время послужить обществу.
91
00:06:03,763 --> 00:06:05,497
Хуже некуда.
92
00:06:05,532 --> 00:06:07,498
У тебя классная тётя.
93
00:06:07,534 --> 00:06:09,000
Не может быть всё так плохо.
94
00:06:09,035 --> 00:06:10,869
Будет, потому что ты едешь.
95
00:06:10,904 --> 00:06:12,770
Спасибо, что забираешь их.
96
00:06:12,806 --> 00:06:14,405
Кевин ещё не вернулся,
97
00:06:14,441 --> 00:06:15,907
а одних я их не оставлю.
98
00:06:15,943 --> 00:06:17,208
Без проблем.
99
00:06:17,244 --> 00:06:18,910
Буду их злейшим надзирателем.
100
00:06:18,945 --> 00:06:20,612
Заставлю рвать сорняки,
101
00:06:20,647 --> 00:06:22,681
пока пальцы не начнут кровоточить.
102
00:06:25,418 --> 00:06:28,420
Знаю я эту улыбку.
Что случилось?
103
00:06:28,455 --> 00:06:31,022
Помнишь Бена?
104
00:06:31,058 --> 00:06:32,290
Я виделась с ним.
105
00:06:32,326 --> 00:06:34,792
- Когда?
- Вчера вечером.
106
00:06:34,828 --> 00:06:37,395
У меня была...
107
00:06:37,430 --> 00:06:40,866
Плохая рабочая ситуация.
108
00:06:40,901 --> 00:06:42,234
И он меня выручил.
109
00:06:42,269 --> 00:06:45,003
Вы теперь вместе?
110
00:06:45,038 --> 00:06:47,238
Нет, я всё испортила.
111
00:06:47,274 --> 00:06:50,675
Знаешь, может, ситуация плохая,
112
00:06:50,710 --> 00:06:52,544
- потому что ты убиваешь людей.
- Николь.
113
00:06:52,579 --> 00:06:55,613
Если Бен тебе помог,
может, ещё не всё потеряно.
114
00:06:55,648 --> 00:06:57,114
Ты не знаешь, что я сделала.
115
00:06:57,150 --> 00:06:58,950
Нет, но видела вас вместе.
116
00:06:58,985 --> 00:07:01,453
Не отталкивай его.
117
00:07:01,488 --> 00:07:06,758
Женщина, убивающая людей,
не пара парню, который ловит преступников.
118
00:07:08,628 --> 00:07:11,229
Как скажешь.
119
00:07:52,075 --> 00:07:53,075
ХОСПИС
120
00:08:23,670 --> 00:08:27,371
- Джошуа?
- Привет.
121
00:08:27,407 --> 00:08:29,674
Что ты здесь делаешь?
122
00:08:31,878 --> 00:08:33,811
Уже пора?
123
00:08:33,847 --> 00:08:36,181
О, нет. Просто...
124
00:08:38,284 --> 00:08:40,051
Вы единственный,
кто не относится ко мне,
125
00:08:40,086 --> 00:08:41,319
как к умирающему.
126
00:08:41,354 --> 00:08:47,058
Родители уже смирились с мыслью,
что я рано умру, и это хорошо.
127
00:08:47,093 --> 00:08:50,995
Но когда они на меня смотрят,
начинают плакать,
128
00:08:51,030 --> 00:08:53,999
и мне становится не по себе.
129
00:08:54,034 --> 00:08:56,901
Нелегко тебе, наверное.
130
00:08:56,937 --> 00:08:59,437
Да, и я тут подумал,
131
00:08:59,472 --> 00:09:01,940
что мы могли бы потусить вместе.
132
00:09:38,745 --> 00:09:40,946
Поговорим?
133
00:09:45,918 --> 00:09:48,820
Хочешь поговорить?
134
00:09:48,855 --> 00:09:51,021
Давай поговорим.
135
00:09:51,057 --> 00:09:53,057
Ты что, будешь записывать мои слова?
136
00:09:53,093 --> 00:09:56,494
Да, если услышу что-нибудь полезное.
137
00:09:56,530 --> 00:09:58,429
Не должно всё так быть.
138
00:09:58,464 --> 00:10:00,197
Нет?
139
00:10:00,233 --> 00:10:02,166
Не я сбежал с заправки.
140
00:10:02,202 --> 00:10:04,935
Я должна была. Ничего личного.
141
00:10:04,971 --> 00:10:06,171
Мне так не показалось.
142
00:10:06,206 --> 00:10:09,073
Бен...
143
00:10:09,108 --> 00:10:11,309
У меня есть дети.
144
00:10:11,344 --> 00:10:13,244
Я должна их защищать.
145
00:10:13,279 --> 00:10:16,414
А у меня собаки.
146
00:10:16,449 --> 00:10:20,018
Где подозреваемый?
В Мексике? Аризоне?
147
00:10:20,053 --> 00:10:21,753
Сама отвезла его к границе
148
00:10:21,788 --> 00:10:23,455
или посадила на автобус?
149
00:10:23,490 --> 00:10:25,490
Мне просто интересно.
150
00:10:25,525 --> 00:10:27,792
Где Трэвис, Мэри?
151
00:10:27,827 --> 00:10:30,428
Где он?
152
00:10:30,463 --> 00:10:32,663
Я не знаю.
153
00:10:32,699 --> 00:10:35,099
Ты его убила?
154
00:10:35,134 --> 00:10:38,036
Нет, я... нет.
155
00:10:44,177 --> 00:10:47,378
Знаешь, Мэри, в моей работе,
156
00:10:47,413 --> 00:10:54,152
чтобы не утонуть в этом дерьме,
я делю людей на хороших и плохих.
157
00:10:54,187 --> 00:10:56,420
Каким бы ни был поворот в этом деле,
158
00:10:56,455 --> 00:10:59,357
будь то Грэди,
159
00:10:59,392 --> 00:11:01,759
Оливия или Трэвис...
160
00:11:01,794 --> 00:11:04,195
Все пути ведут к тебе,
и знаешь почему?
161
00:11:04,230 --> 00:11:06,598
Ты плохой человек.
162
00:11:09,436 --> 00:11:12,170
Неправда. Я не такая.
163
00:11:12,205 --> 00:11:14,239
И ты знаешь это, Бен.
164
00:11:19,645 --> 00:11:21,813
Можешь идти.
165
00:11:25,818 --> 00:11:27,585
Уходи.
166
00:12:04,924 --> 00:12:07,525
Доктор Харрис, вы стоите здесь десять минут.
167
00:12:07,560 --> 00:12:08,693
Вы что-то хотели?
168
00:12:08,728 --> 00:12:12,230
Да, пациенту из пятой нужно на МРТ,
169
00:12:12,265 --> 00:12:14,799
а девушку из третьей отвези
170
00:12:14,834 --> 00:12:18,402
на рентген руки.
171
00:12:18,438 --> 00:12:20,905
- Какой?
- Сломанной.
172
00:12:20,940 --> 00:12:23,742
Конечно, с очевидным не поспоришь.
173
00:12:26,279 --> 00:12:28,445
Классный жираф.
174
00:12:28,481 --> 00:12:30,014
Символизирует будущее
175
00:12:30,050 --> 00:12:32,249
и способность добиться
чего-нибудь недосягаемого.
176
00:12:32,285 --> 00:12:34,685
Немного позитива никому не помешает.
177
00:12:34,721 --> 00:12:35,853
Согласен.
178
00:12:35,888 --> 00:12:38,088
Нужно хвататься за любую ниточку.
179
00:12:38,124 --> 00:12:40,992
Как дела у Брендана?
180
00:12:41,027 --> 00:12:43,394
Сегодня он какой-то подавленный.
181
00:12:43,430 --> 00:12:46,898
Химия его истощает. Не только физически.
182
00:12:46,933 --> 00:12:49,667
Кажется, рак забрал его душу.
183
00:12:51,938 --> 00:12:54,505
Тебе должно быть тоже очень тяжело.
184
00:12:54,540 --> 00:12:57,475
Мне его не хватает.
185
00:12:57,510 --> 00:12:59,944
Он сам не свой.
186
00:13:03,149 --> 00:13:05,616
Заходите, если будет время.
187
00:13:05,652 --> 00:13:07,885
- Конечно.
- Пока-пока.
188
00:13:24,103 --> 00:13:26,437
Это не поможет тебе,
как ты надеешься.
189
00:13:26,473 --> 00:13:28,873
Зато приглушает боль.
190
00:13:28,908 --> 00:13:32,210
Конь на Ц3.
191
00:13:32,245 --> 00:13:33,744
Знаешь, я вообще-то наркоман.
192
00:13:33,780 --> 00:13:36,947
Невежливо курить в моём доме.
193
00:13:36,983 --> 00:13:39,983
А я умираю.
194
00:13:40,019 --> 00:13:42,120
Так что пофиг.
195
00:13:42,155 --> 00:13:45,423
Тебе умирать, а мне жить.
196
00:13:45,458 --> 00:13:47,258
Кому из нас лучше?
197
00:13:47,293 --> 00:13:49,561
Одному Богу известно.
198
00:13:49,596 --> 00:13:52,563
Слабый ход и цитата так себе.
199
00:13:52,598 --> 00:13:53,698
Правда?
200
00:13:53,733 --> 00:13:55,432
Да, моя королева забрала твоего коня.
201
00:13:55,468 --> 00:13:59,436
Трагедия жизни не в том,
что она быстра кончается,
202
00:13:59,472 --> 00:14:02,272
а в том, что мы долго ждём,
чтобы начать жить.
203
00:14:02,308 --> 00:14:04,175
И это хреново.
204
00:14:04,210 --> 00:14:05,450
Нет, нет, нет.
Знаешь что, Джош?
205
00:14:05,478 --> 00:14:07,278
Я встречал многих умирающих людей,
206
00:14:07,314 --> 00:14:09,147
в основном все были вдохновлены, духовны.
207
00:14:09,182 --> 00:14:11,816
Они встречали смерть с улыбкой.
208
00:14:11,851 --> 00:14:13,584
Они ценили оставшееся время.
209
00:14:13,619 --> 00:14:15,452
- Я пытался.
- Правда?
210
00:14:17,757 --> 00:14:18,956
Как дела с Хейли?
211
00:14:18,991 --> 00:14:21,025
- Кайли.
- Неважно.
212
00:14:21,060 --> 00:14:22,760
Ты с ней переспал?
213
00:14:22,796 --> 00:14:26,497
Потому что ты не выглядишь,
как парень развлекавшийся с Хейли через К.
214
00:14:26,533 --> 00:14:28,165
Я болен.
215
00:14:28,200 --> 00:14:30,301
Я не знаю, как с ней заговорить,
216
00:14:30,336 --> 00:14:34,672
хотя я пытался.
217
00:14:34,708 --> 00:14:37,008
Она меня не воспринимает в этом плане.
218
00:14:37,043 --> 00:14:39,577
Мы знаем друг друга с детства.
219
00:14:39,612 --> 00:14:43,481
Видели бы вы её.
Она прекрасна.
220
00:14:43,516 --> 00:14:45,583
Она...
221
00:14:48,955 --> 00:14:51,456
Чёрт.
222
00:14:52,758 --> 00:14:58,029
Нельзя умирать, не попытавшись.
223
00:14:59,566 --> 00:15:01,899
Вы не знаете, какого это,
224
00:15:01,934 --> 00:15:04,202
Нет. Не знаю.
225
00:15:05,805 --> 00:15:09,173
Но я знаю, что такое сожаление.
226
00:15:12,578 --> 00:15:15,679
Дай телефон.
Веди сначала пароль.
227
00:15:15,714 --> 00:15:18,149
Готово.
228
00:15:18,184 --> 00:15:19,950
Итак.
229
00:15:19,986 --> 00:15:22,553
Кайли. Кайли. Кайли. Кайли.
230
00:15:22,588 --> 00:15:24,421
Дес, нет. Отдайте телефон.
231
00:15:24,457 --> 00:15:25,857
Не звоните.
232
00:15:25,892 --> 00:15:28,292
- Идут гудки.
- Не надо ей звонить.
233
00:15:28,328 --> 00:15:30,227
Алло? Джошуа?
234
00:15:30,263 --> 00:15:32,029
Ну...
235
00:15:32,065 --> 00:15:34,532
Джош, это ты?
- Давай же.
236
00:15:34,567 --> 00:15:37,001
Алло?
237
00:15:37,037 --> 00:15:38,135
Привет, Кайли.
238
00:15:38,171 --> 00:15:41,439
Это Дес, медбрат Джошуа.
239
00:15:41,474 --> 00:15:45,009
Он умирает. Да. Да.
240
00:15:45,044 --> 00:15:49,180
Но он полон энергии и азарта,
241
00:15:49,215 --> 00:15:53,250
поэтому он хочет пригласить тебя на свидание.
242
00:15:57,323 --> 00:16:00,725
Итак, вот так выглядят плохие парни.
243
00:16:00,760 --> 00:16:02,560
От них надо избавиться.
244
00:16:02,595 --> 00:16:04,462
А можно нам мачете?
245
00:16:04,497 --> 00:16:06,230
Конечно.
246
00:16:09,068 --> 00:16:12,102
Тебе нужно мачете, чтобы прирезать меня?
247
00:16:12,138 --> 00:16:16,040
Ну да, была такая идея.
248
00:16:16,076 --> 00:16:18,909
Эй, Николь, у тебя есть компьютер?
249
00:16:18,944 --> 00:16:20,377
Хочу Джесс кое-что показать.
250
00:16:20,413 --> 00:16:22,579
Она ведёт себя как сучка,
надо испортить ей жизнь.
251
00:16:22,615 --> 00:16:24,315
Что это?
252
00:16:24,350 --> 00:16:26,283
Запись вашего с Хезер секса?
253
00:16:26,318 --> 00:16:29,920
Или ты меня тайно записала на видео?
254
00:16:29,956 --> 00:16:31,455
Не знаю. Возможно.
255
00:16:31,491 --> 00:16:33,390
Тогда хватит тянуть и покажи.
256
00:16:33,425 --> 00:16:36,126
Уничтожь мою жизнь.
Ведь ты этого хочешь.
257
00:16:36,162 --> 00:16:37,695
- Перестань!
- Стой!
258
00:16:37,730 --> 00:16:38,929
- Отдай это мне.
- Хватит!
259
00:16:38,964 --> 00:16:40,664
Отдай!
260
00:16:40,699 --> 00:16:43,134
Перестаньте!
261
00:16:44,504 --> 00:16:46,437
Итак, мелкие паразитки.
262
00:16:46,472 --> 00:16:50,341
Берите спасательные жилеты.
263
00:16:50,376 --> 00:16:53,478
Жилет? Куда мы идём?
264
00:17:25,811 --> 00:17:27,878
Хорошо, правда?
265
00:17:27,914 --> 00:17:31,048
Ты не знаешь, что за собрание с доктором Данн
в конференц-зале?
266
00:17:31,083 --> 00:17:34,652
Он ведёт расследование
смерти Бетти Лиско.
267
00:17:34,687 --> 00:17:37,821
Что? И ты мне не сказала?
268
00:17:37,857 --> 00:17:40,024
А ты не проконсультировалась насчёт Бетти.
269
00:17:40,059 --> 00:17:43,861
Да, я должна была,
но это просто случилось.
270
00:17:43,896 --> 00:17:45,796
Просто случилось. Ладно.
271
00:17:45,831 --> 00:17:47,631
Энни...
272
00:17:47,666 --> 00:17:50,034
Ты не думала обо мне,
когда убивала Бетти.
273
00:17:50,069 --> 00:17:52,903
И знаешь что?
274
00:17:52,939 --> 00:17:54,672
Я очень благодарна.
275
00:17:54,707 --> 00:17:56,940
Ты как будто прокладываешь
свой новый путь.
276
00:17:56,976 --> 00:18:01,278
Ты целенаправленный стратег.
277
00:18:01,314 --> 00:18:05,082
А мне приходится жить в этом хаосе.
278
00:18:05,118 --> 00:18:08,619
Если всё сплывёт, я разберусь.
279
00:18:08,655 --> 00:18:10,654
Я никому о тебе не расскажу.
280
00:18:10,689 --> 00:18:12,657
Ты это знаешь.
281
00:18:14,927 --> 00:18:17,395
Зачем ты убила человека в больнице?
282
00:18:46,505 --> 00:18:48,566
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА БЛУМ
283
00:19:00,172 --> 00:19:01,505
Чем могу помочь?
284
00:19:01,541 --> 00:19:04,041
- Оливия Блум?
- Да.
285
00:19:04,076 --> 00:19:06,144
Мэм, я детектив Бен Уэсли.
286
00:19:08,347 --> 00:19:09,746
Извините за вторжение,
287
00:19:09,782 --> 00:19:12,450
но нам нужно поговорить о вашем муже,
Трэвисе Блуме.
288
00:19:12,485 --> 00:19:14,485
В чём дело?
289
00:19:14,520 --> 00:19:17,788
Миссис Блум, когда вы в последний раз
видели мужа?
290
00:19:23,395 --> 00:19:24,995
Мой муж любит выпить.
291
00:19:25,030 --> 00:19:27,264
Иногда исчезает на пару дней.
Уходит в запой.
292
00:19:27,299 --> 00:19:28,666
Значит, три дня назад?
293
00:19:28,701 --> 00:19:30,767
Тогда вы его видели в последний раз?
294
00:19:30,803 --> 00:19:32,369
Я звонила ему,
оставляла сообщения.
295
00:19:32,404 --> 00:19:34,605
Но он не перезванивал.
296
00:19:34,640 --> 00:19:36,207
Так уже бывало?
297
00:19:36,242 --> 00:19:38,442
Что ваш муж не отвечал на звонки?
298
00:19:38,477 --> 00:19:42,413
У нас не самый образцовый брак.
299
00:19:42,448 --> 00:19:46,850
Вы не знаете, почему
он хотел бы уехать из города?
300
00:19:46,885 --> 00:19:48,385
Нет.
301
00:19:48,421 --> 00:19:50,721
Вы не знаете, кто мог желать зла вашему мужу?
302
00:19:50,756 --> 00:19:52,556
Нет.
303
00:19:52,591 --> 00:19:57,328
Миссис Блум, я здесь, потому что
в полиции знали о вашем муже.
304
00:19:57,363 --> 00:19:59,196
Что это значит?
305
00:19:59,232 --> 00:20:01,265
Мы думаем, он продавал наркотики,
306
00:20:01,300 --> 00:20:03,133
прямо на этом складе, в частности.
307
00:20:03,168 --> 00:20:04,802
Вы же не серьёзно.
308
00:20:04,837 --> 00:20:06,737
Вы не видели ничего подозрительного?
309
00:20:06,772 --> 00:20:08,105
Я занимаюсь этим бизнесом лично.
310
00:20:08,140 --> 00:20:10,241
Я бы заметила, если бы что-то случилось.
311
00:20:12,945 --> 00:20:16,113
Ну, это довольно большое место.
312
00:20:16,148 --> 00:20:18,015
Вы уверены?
313
00:20:18,050 --> 00:20:20,184
Один человек не может всего знать,
314
00:20:20,219 --> 00:20:22,586
но да, я уверена.
315
00:20:22,621 --> 00:20:24,455
Ладно.
316
00:20:26,825 --> 00:20:30,060
Послушайте, мэм, мне жаль,
что пришлось вам это сообщить.
317
00:20:30,095 --> 00:20:31,728
Вы просто делаете свою работу.
318
00:20:31,763 --> 00:20:36,967
Может, я отвезу вас в участок
и помогу написать заявление о пропаже?
319
00:20:37,003 --> 00:20:39,003
Его нет всего пару дней.
320
00:20:39,038 --> 00:20:41,572
Он исчезал и на дольше.
Уверена, он вернётся.
321
00:20:41,607 --> 00:20:46,877
Ладно, но, если что... Позвоните.
322
00:20:48,747 --> 00:20:50,647
Хорошо.
323
00:20:50,683 --> 00:20:54,251
Вы не слишком и волнуетесь, мэм.
324
00:20:54,287 --> 00:20:56,253
Насчёт вашего мужа.
325
00:20:56,288 --> 00:20:58,956
Я привыкла не выставлять на показ эмоции.
326
00:21:00,826 --> 00:21:02,994
Ладно.
327
00:21:21,447 --> 00:21:25,282
Как вы, Брендан?
328
00:21:25,318 --> 00:21:29,153
Я умру здесь,
прекрасная доктор Мэри Харрис.
329
00:21:29,188 --> 00:21:31,255
Химиотерапия работает.
330
00:21:31,290 --> 00:21:33,624
От неё мне только хуже.
331
00:21:33,659 --> 00:21:37,494
Она даёт вам время.
332
00:21:37,529 --> 00:21:41,331
Я не сдавался ни разу в жизни.
333
00:21:41,367 --> 00:21:43,000
Но сейчас я чувствую, что сдаюсь.
334
00:21:47,840 --> 00:21:50,007
Может быть, это нормально?
335
00:21:50,043 --> 00:21:53,344
Тогда почему я так плохо себя чувствую?
336
00:21:53,379 --> 00:21:57,714
Будто я уже не тот, кем был раньше?
337
00:21:57,750 --> 00:22:00,850
Вы можете бросить терапию,
пойти домой,
338
00:22:00,886 --> 00:22:03,987
быть с Джермайном, со своей семьёй.
339
00:22:04,023 --> 00:22:06,190
Просто лежать и ждать смерти?
340
00:22:11,664 --> 00:22:13,631
Не думал, что так всё закончится.
341
00:22:19,271 --> 00:22:21,404
Вы знаете, в Мексике есть фестиваль
342
00:22:21,440 --> 00:22:23,874
"День мёртвых".
343
00:22:23,909 --> 00:22:26,276
Они проводят парад,
344
00:22:26,312 --> 00:22:28,311
люди приносят еду на кладбище,
345
00:22:28,347 --> 00:22:32,015
чтобы пригласить души умерших.
346
00:22:32,051 --> 00:22:33,617
Это праздник.
347
00:22:33,652 --> 00:22:35,986
- Фиеста.
- Да.
348
00:22:36,021 --> 00:22:38,856
- Угу.
- Смерть - это не плохо.
349
00:22:38,891 --> 00:22:41,825
Это вовсе не так.
350
00:22:41,860 --> 00:22:44,828
Это часть жизни.
351
00:22:44,864 --> 00:22:48,265
И ты можешь попрощаться, как захочешь.
352
00:22:48,300 --> 00:22:51,535
Прожить свою смерть,
как прожил бы жизнь.
353
00:22:51,570 --> 00:22:54,104
Я хочу, чтобы была вечеринка.
354
00:22:54,139 --> 00:22:56,040
Это можно.
355
00:22:56,075 --> 00:22:57,541
Типа представления.
356
00:23:07,653 --> 00:23:09,653
Ладно, давай.
357
00:23:09,689 --> 00:23:12,856
- Ты сможешь.
- Да.
358
00:23:12,891 --> 00:23:14,624
Извините.
359
00:23:14,660 --> 00:23:17,394
Если бы я флиртовал с вами,
что бы мне следовала сказать?
360
00:23:17,430 --> 00:23:18,829
Только не пугайтесь.
361
00:23:18,864 --> 00:23:21,732
Просто хочу поучить своего юного друга.
362
00:23:21,767 --> 00:23:26,069
Ладненько. Вы бы могли спросить у меня,
ореховые ли у меня глаза или карие.
363
00:23:26,105 --> 00:23:28,238
У вас ореховые или карие глаза?
364
00:23:28,274 --> 00:23:30,441
Карие.
365
00:23:30,476 --> 00:23:32,076
Спасибо.
366
00:23:34,947 --> 00:23:37,147
Видишь? Это легко.
367
00:23:37,183 --> 00:23:39,649
Да, с твоим-то акцентом Джеймса Бонда.
368
00:23:39,685 --> 00:23:42,919
Это не акцент. Это мой шарм.
369
00:23:42,954 --> 00:23:44,487
О, это твоя подружка?
370
00:23:44,523 --> 00:23:46,223
Господи. Что мне делать?
371
00:23:46,258 --> 00:23:47,725
- Что мне делать?
- Спокойно.
372
00:23:47,760 --> 00:23:50,794
Ты не сможешь заняться сексом до разговора,
просто поговори с ней.
373
00:23:50,829 --> 00:23:52,429
Это была такая тупая идея.
374
00:23:52,464 --> 00:23:54,531
Ты справишься. Вперёд.
375
00:23:54,567 --> 00:23:57,902
- Привет, Джошуа.
- Привет, Кейли.
376
00:23:57,937 --> 00:24:00,270
Это твой санитар?
377
00:24:00,305 --> 00:24:03,340
Скорее, духовный советник.
378
00:24:03,376 --> 00:24:04,941
Ты справишься.
379
00:24:04,977 --> 00:24:06,844
Пойду беззаботно поблуждаю.
380
00:24:06,879 --> 00:24:09,646
Позовите, если захотите
прыгнуть через меня олли.
381
00:24:09,681 --> 00:24:12,315
Этот трюк не так делается.
382
00:24:12,351 --> 00:24:14,485
Рад знать.
383
00:24:30,536 --> 00:24:33,870
У тебя ореховые или карие глаза?
384
00:24:33,906 --> 00:24:36,206
Они голубые.
385
00:24:38,043 --> 00:24:40,010
Точно.
386
00:24:45,050 --> 00:24:47,017
Вылезайте.
387
00:24:51,724 --> 00:24:53,823
Эй. Стой. Что ты делаешь?
388
00:24:53,859 --> 00:24:56,293
Моя мама часто делала так со мной и Мэри.
389
00:24:56,328 --> 00:24:58,395
Решайте все свои разногласия.
390
00:24:58,431 --> 00:25:01,665
Ты буквально выселила нас на остров!
391
00:25:12,177 --> 00:25:14,545
Твоя тётя - настоящая бандитка,
раз решила нас тут бросить.
392
00:25:33,165 --> 00:25:35,565
Почему ты так на меня злишься?
393
00:25:35,600 --> 00:25:36,867
Я не хочу с тобой говорить.
394
00:25:36,902 --> 00:25:39,836
Почему, Джесс? Потому что я целовала тебя?
395
00:25:39,871 --> 00:25:42,706
А ты как думаешь?
396
00:25:42,741 --> 00:25:45,009
Это не...
397
00:25:45,044 --> 00:25:47,011
Это было просто по приколу.
398
00:25:51,716 --> 00:25:54,518
Ты хочешь быть со мной?
399
00:25:54,553 --> 00:25:56,086
Не знаю.
400
00:25:56,121 --> 00:25:57,655
Хочешь стать мне близким человеком?
401
00:25:57,690 --> 00:25:59,623
Мы и так близкие, Джесс.
402
00:25:59,658 --> 00:26:03,360
Нет, ты хочешь быть моей девушкой?
403
00:26:03,395 --> 00:26:07,197
Нет, конечно не хочешь.
Ты даже не лесба.
404
00:26:07,232 --> 00:26:13,603
А я - да, и ты не сможешь всем угодить.
405
00:26:13,638 --> 00:26:15,471
Это неправда.
406
00:26:15,507 --> 00:26:17,307
Я могу разрушить твою жизнь,
407
00:26:17,343 --> 00:26:20,811
и угождаю тебе, не делая этого.
408
00:26:23,082 --> 00:26:25,749
С меня хватит. Хватит.
409
00:26:25,784 --> 00:26:28,685
Мне надоело играть в твои тупые игры.
410
00:26:28,721 --> 00:26:31,822
Что ты делаешь? Джесс!
411
00:26:31,857 --> 00:26:33,323
Джесс!
412
00:26:33,358 --> 00:26:36,260
Ты не можешь бросить меня тут одну!
413
00:26:44,136 --> 00:26:47,837
Каково это, болеть?
414
00:26:47,873 --> 00:26:50,474
Когда знаешь, что ты...
415
00:26:50,509 --> 00:26:52,776
Что я умираю?
416
00:26:52,811 --> 00:26:55,145
Да.
417
00:26:58,283 --> 00:27:00,851
Ты помнишь вечеринку
на мой день рождения?
418
00:27:00,886 --> 00:27:02,586
Нам было лет по десять,
419
00:27:02,621 --> 00:27:06,756
и мои родители купили пиньяту в форме черепахи.
420
00:27:06,792 --> 00:27:08,792
- Смутно.
- Ладно.
421
00:27:08,827 --> 00:27:11,661
Они завязали нам глаза,
раскрутили,
422
00:27:11,697 --> 00:27:15,032
а потом отпустили.
423
00:27:15,067 --> 00:27:17,100
Нихрена не видно,
424
00:27:17,135 --> 00:27:19,870
и ты размахиваешь битой
как сумасшедший,
425
00:27:19,905 --> 00:27:24,707
желая получить все конфеты.
426
00:27:24,743 --> 00:27:27,745
Не знаю. Мне это нравилось.
427
00:28:04,582 --> 00:28:07,251
Голубки. Эй, это всё я.
428
00:28:10,756 --> 00:28:14,091
Извини, Кейли. Мне...
429
00:28:14,126 --> 00:28:17,127
Джош? Санитар? Или кто вы там.
430
00:28:17,162 --> 00:28:18,996
- Помогите ему.
- Джош? Джош?
431
00:28:19,031 --> 00:28:21,999
Держись.
432
00:28:22,034 --> 00:28:24,401
Джошуа, приятель, как ты?
433
00:28:24,437 --> 00:28:26,703
Нужно отвезти тебя в больницу.
434
00:28:26,739 --> 00:28:32,208
Нет, Дес. Я в норме.
Ты был прав.
435
00:28:32,244 --> 00:28:35,912
Я готов к тому, что ты предложил.
436
00:28:35,947 --> 00:28:37,881
Я избавился от лекарства, Джош.
437
00:28:37,916 --> 00:28:39,883
Что?
438
00:28:46,725 --> 00:28:49,693
Ладно. Ладно. Пожалуйста.
439
00:28:49,728 --> 00:28:51,862
Ответь, Мэри. Ответь.
440
00:28:53,932 --> 00:28:55,232
Алло.
441
00:28:55,267 --> 00:28:58,502
Мне нужно, чтобы ты привезла лекарства.
442
00:28:58,537 --> 00:29:01,871
- Зачем?
- Свои я разбил.
443
00:29:01,907 --> 00:29:05,242
Я с пацаном по имени Джошуа Янг.
444
00:29:07,513 --> 00:29:11,381
- Пацаном?
- Он неизлечимо болен.
445
00:29:11,416 --> 00:29:14,218
Он заноза в заднице,
446
00:29:14,253 --> 00:29:17,587
но вообще он...
447
00:29:17,623 --> 00:29:19,590
Тот, ради кого мы это делаем.
448
00:29:21,693 --> 00:29:23,093
Где встречаемся?
449
00:29:23,129 --> 00:29:26,162
Езжай к его дому.
Я вышлю адрес.
450
00:29:26,197 --> 00:29:28,165
Хорошо.
451
00:29:33,805 --> 00:29:36,807
Итак, босс. Всё готово.
452
00:29:36,842 --> 00:29:39,109
Склад Оливии нашпигован прослушкой.
453
00:29:39,144 --> 00:29:41,010
Хорошо.
454
00:29:41,046 --> 00:29:44,314
Было такое ощущение,
что её это вовсе не волнует.
455
00:29:44,350 --> 00:29:46,549
Она не проявила никаких эмоций.
456
00:29:46,585 --> 00:29:48,184
Она определённо замешена.
457
00:29:48,220 --> 00:29:50,520
Ты был прав насчёт неё,
458
00:29:50,555 --> 00:29:52,555
и ты был прав насчёт Мэри Харрис.
459
00:29:52,591 --> 00:29:54,457
- Вы начали за ней слежку?
- Да.
460
00:29:54,493 --> 00:29:56,326
Она уехала из больницы рано.
461
00:29:56,362 --> 00:29:59,129
Определённо что-то случилось.
462
00:29:59,164 --> 00:30:03,100
Хорошо. Надеюсь, она приведёт нас к Трэвису.
463
00:30:23,355 --> 00:30:24,520
Да, Мэри.
464
00:30:24,556 --> 00:30:26,322
Дес, нужен новый план.
465
00:30:26,358 --> 00:30:27,858
Что? Почему?
466
00:30:27,893 --> 00:30:29,960
За мной хвост.
467
00:30:43,942 --> 00:30:47,276
Знаешь, твоя мама бы убила меня,
если бы ты утонула.
468
00:30:47,312 --> 00:30:49,246
У неё нет времени, чтобы наказать меня.
469
00:30:49,281 --> 00:30:50,780
Она даже не заметила бы.
470
00:30:50,816 --> 00:30:53,049
Что? Твоя мама любит тебя,
мелкая вредная козявка.
471
00:30:53,084 --> 00:30:54,985
Да что с тобой не так?
472
00:30:55,020 --> 00:30:57,520
Я занималась плаванием.
Я знала, что смогу.
473
00:30:57,555 --> 00:30:59,456
Нет. Что с тобой не так?
474
00:30:59,491 --> 00:31:01,692
Зачем ты ведёшь себя, будто ты сама не своя?
475
00:31:03,696 --> 00:31:05,762
Не знаю.
476
00:31:05,797 --> 00:31:07,397
Это твоя подруженька так на тебя влияет?
477
00:31:07,433 --> 00:31:10,834
Нет. Она меньшее из моих проблем.
478
00:31:10,869 --> 00:31:13,070
Тогда что?
479
00:31:15,807 --> 00:31:18,408
Моя мама.
480
00:31:18,443 --> 00:31:21,345
Я никогда не знаю,
что с ней происходит.
481
00:31:21,380 --> 00:31:24,648
Я никогда не могу поговорить с ней
о своих проблемах.
482
00:31:24,683 --> 00:31:28,985
Кажется, она постоянно врёт мне.
483
00:31:29,021 --> 00:31:31,521
Как сегодня утром,
она ушла рано,
484
00:31:31,556 --> 00:31:34,124
сказала, что по работе, но я...
485
00:31:34,159 --> 00:31:37,860
Я знаю, что это не так...
486
00:31:37,896 --> 00:31:40,564
Не знаю, чувствую себя сумасшедшей из-за этого.
487
00:31:45,504 --> 00:31:48,238
Знаешь, почему моя мама
отвозила нас на тот остров?
488
00:31:48,274 --> 00:31:49,505
Чтобы наказать.
489
00:31:49,541 --> 00:31:53,844
Нет, я выдумала эту чушь.
490
00:31:53,879 --> 00:31:56,279
Иногда ей становилась очень грустно,
491
00:31:56,314 --> 00:32:00,550
и она не могла смотреть на нас с Мэри.
492
00:32:00,586 --> 00:32:01,952
- Правда?
- Да.
493
00:32:01,987 --> 00:32:03,987
И она отвозила нас на остров,
494
00:32:04,022 --> 00:32:06,223
чтобы защитить нас от самой себя.
495
00:32:06,258 --> 00:32:09,960
И мне кажется, то же самое делает твоя мама.
496
00:32:09,995 --> 00:32:12,662
Она забивает на нас,
потому что любит?
497
00:32:12,697 --> 00:32:16,333
Она защищает вас от той части себя,
которую считает опасной.
498
00:32:16,368 --> 00:32:19,903
Это какой же?
499
00:32:19,938 --> 00:32:23,073
Думаю, тебе стоит самой у неё спросить.
500
00:32:29,180 --> 00:32:30,813
Не останавливайся. Ты сможешь.
501
00:32:30,849 --> 00:32:31,914
Мы почти пришли.
502
00:32:31,950 --> 00:32:35,051
Его дом совсем близко.
503
00:32:35,087 --> 00:32:37,587
Этот поцелуй с Кайли - это нечто.
504
00:32:37,622 --> 00:32:39,456
Ты очаровал её, друг мой.
505
00:32:39,491 --> 00:32:41,658
Ещё пару недель
и я бы довёл дело до конца.
506
00:32:41,694 --> 00:32:43,427
Ученик превзошёл учителя.
507
00:32:43,462 --> 00:32:45,328
Я горжусь тобой, мужик.
508
00:32:45,363 --> 00:32:49,132
Ладно, Казанова, ещё пару шагов.
509
00:32:54,773 --> 00:32:57,640
Привет? Есть кто дома?
510
00:32:57,675 --> 00:33:00,444
Джошуа!
511
00:33:00,479 --> 00:33:02,678
Кто эти люди?
512
00:33:02,714 --> 00:33:06,649
Это доктора, о которых я говорил, мама.
513
00:33:06,685 --> 00:33:09,486
Технически я не доктор. Вот она - да.
514
00:33:09,521 --> 00:33:12,989
Доктор Мэри. Я Десмонд.
515
00:33:13,024 --> 00:33:14,624
Мы консультанты по эвтаназии.
516
00:33:14,660 --> 00:33:17,794
Мы здесь, чтобы дать вашему сыну
умереть с достоинством.
517
00:33:21,600 --> 00:33:24,200
Мы это обсуждали.
518
00:33:24,235 --> 00:33:26,036
Мы поддержим желание сына.
519
00:33:28,240 --> 00:33:32,308
Обязательно сегодня?
Ещё один день.
520
00:33:32,344 --> 00:33:34,511
Большего мы не попросим.
521
00:33:36,948 --> 00:33:41,218
Джошуа, ещё один день?
522
00:33:41,253 --> 00:33:44,588
Это возможно. Хочешь подождать?
523
00:33:44,623 --> 00:33:46,389
Нет.
524
00:33:46,425 --> 00:33:49,025
Я уже готов.
525
00:33:49,060 --> 00:33:50,393
Мы можем ещё раз прийти.
526
00:33:50,428 --> 00:33:52,495
Мы тебя не бросим.
527
00:33:52,530 --> 00:33:55,498
Нет, я знаю, но...
528
00:33:55,534 --> 00:33:58,434
Сегодня хороший день.
529
00:33:58,470 --> 00:34:01,238
Впервые, после объявления диагноза.
530
00:34:08,713 --> 00:34:11,915
Я слышала, ты коллекционируешь
цитаты про смерть.
531
00:34:11,950 --> 00:34:15,351
Хочешь узнать мою любимую?
532
00:34:15,386 --> 00:34:19,723
"Смерть - это резкая тьма и новый путь."
533
00:34:24,930 --> 00:34:27,564
Я не боюсь.
534
00:34:31,937 --> 00:34:34,770
Тебе стоит поговорить с родителями.
535
00:34:34,806 --> 00:34:38,040
Мы с Десом готовы приступать.
536
00:34:38,076 --> 00:34:40,710
Оставлю вас наедине.
537
00:34:45,717 --> 00:34:50,420
Мам, пап, вы меня отпустите?
538
00:35:08,239 --> 00:35:09,739
За дело.
539
00:35:19,717 --> 00:35:21,584
Полиция.
540
00:35:21,619 --> 00:35:23,853
- Что?
- Что происходит?
541
00:35:23,888 --> 00:35:25,421
Полиция здесь.
542
00:35:25,456 --> 00:35:27,491
Эй. Куда они пошли?
543
00:35:34,132 --> 00:35:36,500
Ты знаешь, где Мэри?
544
00:35:44,642 --> 00:35:47,344
Дес, я тут подумала.
545
00:35:47,379 --> 00:35:50,179
Если копы придут,
если они найдут нас,
546
00:35:50,214 --> 00:35:52,148
скажи, что это всё я.
547
00:35:52,183 --> 00:35:54,450
Мы с тобой заодно.
548
00:35:54,486 --> 00:35:57,654
Думаю, это называется
"пан или пропал".
549
00:36:00,792 --> 00:36:02,992
Но Мэри, мне это нравится.
550
00:36:03,027 --> 00:36:04,928
Я люблю это.
551
00:36:04,963 --> 00:36:06,596
Это даёт мне цель.
552
00:36:06,631 --> 00:36:08,798
Это заставляет думать,
что я делаю что-то хорошее.
553
00:36:08,834 --> 00:36:11,200
Меня тоже.
554
00:36:11,235 --> 00:36:14,303
А другая часть,
которая тебе нравится.
555
00:36:14,339 --> 00:36:16,672
- Это мне и нравится.
- Правда?
556
00:36:16,708 --> 00:36:18,674
Или скорее скрываться от закона?
557
00:36:18,710 --> 00:36:20,911
Угрожать наркобаронам?
558
00:36:23,548 --> 00:36:26,349
То, что мы делаем - незаконно. Это логично.
559
00:36:26,385 --> 00:36:31,320
Да, я в курсе, но Мэри,
давай откроем приют для больных.
560
00:36:31,356 --> 00:36:34,924
Ты хочешь открыть хоспис
и убивать там людей?
561
00:36:34,960 --> 00:36:36,726
Да.
562
00:36:36,762 --> 00:36:38,995
Потому что я это могу.
563
00:36:39,030 --> 00:36:44,166
Но остальная
противозаконная херь и прочее -
564
00:36:44,202 --> 00:36:45,902
это табу.
565
00:36:49,641 --> 00:36:51,274
- Ладно.
- Готова?
566
00:36:51,309 --> 00:36:52,375
Да.
567
00:36:54,112 --> 00:36:57,681
Но я не дам тебе снова сесть в тюрьму.
568
00:36:57,716 --> 00:36:59,683
Это моё табу.
569
00:37:28,212 --> 00:37:32,047
Эй. Джош.
570
00:37:32,083 --> 00:37:34,217
Это из под старого саке.
571
00:37:37,556 --> 00:37:39,522
Спасибо.
572
00:38:30,075 --> 00:38:33,109
Я люблю тебя, Джошуа.
573
00:38:33,144 --> 00:38:35,945
Я тоже тебя люблю.
574
00:38:58,669 --> 00:39:02,071
Сейчас он умрёт. Без боли.
575
00:40:02,701 --> 00:40:04,901
Уходи.
576
00:40:11,676 --> 00:40:14,644
♪ Kyson - You ♪
577
00:41:30,722 --> 00:41:33,189
Я видел, как ты кого-то убиваешь.
578
00:41:36,428 --> 00:41:38,861
Всё кончилось ещё до твоего прихода.
579
00:41:41,532 --> 00:41:43,599
Так вот чем ты занимаешь?
580
00:41:48,106 --> 00:41:50,406
Я не перестану.
581
00:43:05,450 --> 00:43:07,355
Субтитры по озвучке Baibako.
50777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
