Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Поклянись, Мэри.

Поклянись жизнью дочерей, что ты убила моего мужа.

- Клянусь. - Трэвис, познакомься с Мэри.

Твоя жена наняла её убить тебя.

Тебе нужно в участок.

Дашь показания, и я арестую Оливию.

- Прости, надо заправиться. - Возьми мне пива.

У тебя красивая подружка.

О, нет, она не моя подружка.

Она...

Сука.

Представь. Поставим домики.

Отдельный для каждого пациента. Оформим как хоспис.

И когда кто-то умрёт,

ни у кого не возникнет вопросов.

Джошуа Янг, 21 год, рак кишечника.

- Я девственник. - Девственник?

Ты не готов, Джош. Переспи с кем-нибудь.

Доктора уважают желание пациентов выбрать свою смерть.

Вы почувствуете прилив сил,

а затем тёплое чувство покоя медленно погрузит вас в сон.

Джесс, мне нужно кое-что тебе сказать.

Наоми, да что с тобой не так?

- Не знаю. Я не знаю. - Трэвис должен исчезнуть.

Да мы же будем всю жизнь оглядываться.

Думаешь, убив меня, будешь в безопасности?

Только не с Оливией.

Трэвис? Ты добавил пенты в его пиво?

Сделал то, что собиралась сделать ты.

Теперь он точно не вернётся.

Заказал тебе оладья. Порцию.

Нет настроения праздновать.

- Как ты себя чувствуешь? - Отлично.

Словно под каток попал.

А ты?

Думаю, я чувствую облегчение.

Проблема решена.

Да, придётся убеждать себя в этом.

Трэвиса нет.

Он не вернётся.

Оливия отстанет от нас. Всё кончено.

Правда?

Я сидел за решёткой,

но преступником себя не чувствовал.

А теперь

упаковка соответствует товару.

Не говори так. Это неправда. Мы сделали...

Что должны были.

Твоё любимое выражение.

Помнишь?

Это черта, которую нельзя пересекать.

Я не могу дотянуться.

Старайся ещё.

Попробуй ты. У тебя руки длиннее.

Вечеринка была твоей глупой идеей.

Доставай его.

Он цел?

А мы?

Мама вернулась.

Голова не болит.

Нет, всё в порядке.

Значит, мы поубираемся тут, ты меня любишь.

Всё прощено, да?

Я тебя люблю, но у тебя большие неприятности.

Так нечестно.

Где ты вчера была?

Если бы ты не уехала, не было бы никакой вечеринки.

Где твоё наказание?

А неуправляемая дочь - этого мне мало?

Вы немного перегибаете.

Наоми, замолчи.

Ты хочешь мне что-то сказать?

Познакомилась вчера с вашим парнем.

У меня нет парня.

Вы уверены?

С акцентом. Секси.

Или он просто был высокий. Знаете,

не разбираюсь я в старших парнях.

Странно.

Но да, он взял ваше нижнее бельё для ночной смены.

Моя личная жизнь тебя не касается.

Займись-ка лучше уборкой дома.

Это всего лишь вечеринка.

Мы же никого не убили.

МЭРИ УБИВАЕТ ЛЮДЕЙ 2-04 "Пан или пропал"

Автор идеи: Тара Армстронг

Итак, нарушители.

Пора переодеться в оранжевые жилеты.

Пришло время послужить обществу.

Хуже некуда.

У тебя классная тётя.

Не может быть всё так плохо.

Будет, потому что ты едешь.

Спасибо, что забираешь их.

Кевин ещё не вернулся,

а одних я их не оставлю.

Без проблем.

Буду их злейшим надзирателем.

Заставлю рвать сорняки,

пока пальцы не начнут кровоточить.

Знаю я эту улыбку. Что случилось?

Помнишь Бена?

Я виделась с ним.

- Когда? - Вчера вечером.

У меня была...

Плохая рабочая ситуация.

И он меня выручил.

Вы теперь вместе?

Нет, я всё испортила.

Знаешь, может, ситуация плохая,

- потому что ты убиваешь людей. - Николь.

Если Бен тебе помог, может, ещё не всё потеряно.

Ты не знаешь, что я сделала.

Нет, но видела вас вместе.

Не отталкивай его.

Женщина, убивающая людей, не пара парню, который ловит преступников.

Как скажешь.

ХОСПИС

- Джошуа? - Привет.

Что ты здесь делаешь?

Уже пора?

О, нет. Просто...

Вы единственный, кто не относится ко мне,

как к умирающему.

Родители уже смирились с мыслью, что я рано умру, и это хорошо.

Но когда они на меня смотрят, начинают плакать,

и мне становится не по себе.

Нелегко тебе, наверное.

Да, и я тут подумал,

что мы могли бы потусить вместе.

Поговорим?

Хочешь поговорить?

Давай поговорим.

Ты что, будешь записывать мои слова?

Да, если услышу что-нибудь полезное.

Не должно всё так быть.

Нет?

Не я сбежал с заправки.

Я должна была. Ничего личного.

Мне так не показалось.

Бен...

У меня есть дети.

Я должна их защищать.

А у меня собаки.

Где подозреваемый? В Мексике? Аризоне?

Сама отвезла его к границе

или посадила на автобус?

Мне просто интересно.

Где Трэвис, Мэри?

Где он?

Я не знаю.

Ты его убила?

Нет, я... нет.

Знаешь, Мэри, в моей работе,

чтобы не утонуть в этом дерьме, я делю людей на хороших и плохих.

Каким бы ни был поворот в этом деле,

будь то Грэди,

Оливия или Трэвис...

Все пути ведут к тебе, и знаешь почему?

Ты плохой человек.

Неправда. Я не такая.

И ты знаешь это, Бен.

Можешь идти.

Уходи.

Доктор Харрис, вы стоите здесь десять минут.

Вы что-то хотели?

Да, пациенту из пятой нужно на МРТ,

а девушку из третьей отвези

на рентген руки.

- Какой? - Сломанной.

Конечно, с очевидным не поспоришь.

Классный жираф.

Символизирует будущее

и способность добиться чего-нибудь недосягаемого.

Немного позитива никому не помешает.

Согласен.

Нужно хвататься за любую ниточку.

Как дела у Брендана?

Сегодня он какой-то подавленный.

Химия его истощает. Не только физически.

Кажется, рак забрал его душу.

Тебе должно быть тоже очень тяжело.

Мне его не хватает.

Он сам не свой.

Заходите, если будет время.

- Конечно. - Пока-пока.

Это не поможет тебе, как ты надеешься.

Зато приглушает боль.

Конь на Ц3.

Знаешь, я вообще-то наркоман.

Невежливо курить в моём доме.

А я умираю.

Так что пофиг.

Тебе умирать, а мне жить.

Кому из нас лучше?

Одному Богу известно.

Слабый ход и цитата так себе.

Правда?

Да, моя королева забрала твоего коня.

Трагедия жизни не в том, что она быстра кончается,

а в том, что мы долго ждём, чтобы начать жить.

И это хреново.

Нет, нет, нет. Знаешь что, Джош?

Я встречал многих умирающих людей,

в основном все были вдохновлены, духовны.

Они встречали смерть с улыбкой.

Они ценили оставшееся время.

- Я пытался. - Правда?

Как дела с Хейли?

- Кайли. - Неважно.

Ты с ней переспал?

Потому что ты не выглядишь, как парень развлекавшийся с Хейли через К.

Я болен.

Я не знаю, как с ней заговорить,

хотя я пытался.

Она меня не воспринимает в этом плане.

Мы знаем друг друга с детства.

Видели бы вы её. Она прекрасна.

Она...

Чёрт.

Нельзя умирать, не попытавшись.

Вы не знаете, какого это,

Нет. Не знаю.

Но я знаю, что такое сожаление.

Дай телефон. Веди сначала пароль.

Готово.

Итак.

Кайли. Кайли. Кайли. Кайли.

Дес, нет. Отдайте телефон.

Не звоните.

- Идут гудки. - Не надо ей звонить.

Алло? Джошуа?

Ну...

Джош, это ты? - Давай же.

Алло?

Привет, Кайли.

Это Дес, медбрат Джошуа.

Он умирает. Да. Да.

Но он полон энергии и азарта,

поэтому он хочет пригласить тебя на свидание.

Итак, вот так выглядят плохие парни.

От них надо избавиться.

А можно нам мачете?

Конечно.

Тебе нужно мачете, чтобы прирезать меня?

Ну да, была такая идея.

Эй, Николь, у тебя есть компьютер?

Хочу Джесс кое-что показать.

Она ведёт себя как сучка, надо испортить ей жизнь.

Что это?

Запись вашего с Хезер секса?

Или ты меня тайно записала на видео?

Не знаю. Возможно.

Тогда хватит тянуть и покажи.

Уничтожь мою жизнь. Ведь ты этого хочешь.

- Перестань! - Стой!

- Отдай это мне. - Хватит!

Отдай!

Перестаньте!

Итак, мелкие паразитки.

Берите спасательные жилеты.

Жилет? Куда мы идём?

Хорошо, правда?

Ты не знаешь, что за собрание с доктором Данн в конференц-зале?

Он ведёт расследование смерти Бетти Лиско.

Что? И ты мне не сказала?

А ты не проконсультировалась насчёт Бетти.

Да, я должна была, но это просто случилось.

Просто случилось. Ладно.

Энни...

Ты не думала обо мне, когда убивала Бетти.

И знаешь что?

Я очень благодарна.

Ты как будто прокладываешь свой новый путь.

Ты целенаправленный стратег.

А мне приходится жить в этом хаосе.

Если всё сплывёт, я разберусь.

Я никому о тебе не расскажу.

Ты это знаешь.

Зачем ты убила человека в больнице?

БЫТОВАЯ ТЕХНИКА БЛУМ

Чем могу помочь?

- Оливия Блум? - Да.

Мэм, я детектив Бен Уэсли.

Извините за вторжение,

но нам нужно поговорить о вашем муже, Трэвисе Блуме.

В чём дело?

Миссис Блум, когда вы в последний раз видели мужа?

Мой муж любит выпить.

Иногда исчезает на пару дней. Уходит в запой.

Значит, три дня назад?

Тогда вы его видели в последний раз?

Я звонила ему, оставляла сообщения.

Но он не перезванивал.

Так уже бывало?

Что ваш муж не отвечал на звонки?

У нас не самый образцовый брак.

Вы не знаете, почему он хотел бы уехать из города?

Нет.

Вы не знаете, кто мог желать зла вашему мужу?

Нет.

Миссис Блум, я здесь, потому что в полиции знали о вашем муже.

Что это значит?

Мы думаем, он продавал наркотики,

прямо на этом складе, в частности.

Вы же не серьёзно.

Вы не видели ничего подозрительного?

Я занимаюсь этим бизнесом лично.

Я бы заметила, если бы что-то случилось.

Ну, это довольно большое место.

Вы уверены?

Один человек не может всего знать,

но да, я уверена.

Ладно.

Послушайте, мэм, мне жаль, что пришлось вам это сообщить.

Вы просто делаете свою работу.

Может, я отвезу вас в участок и помогу написать заявление о пропаже?

Его нет всего пару дней.

Он исчезал и на дольше. Уверена, он вернётся.

Ладно, но, если что... Позвоните.

Хорошо.

Вы не слишком и волнуетесь, мэм.

Насчёт вашего мужа.

Я привыкла не выставлять на показ эмоции.

Ладно.

Как вы, Брендан?

Я умру здесь, прекрасная доктор Мэри Харрис.

Химиотерапия работает.

От неё мне только хуже.

Она даёт вам время.

Я не сдавался ни разу в жизни.

Но сейчас я чувствую, что сдаюсь.

Может быть, это нормально?

Тогда почему я так плохо себя чувствую?

Будто я уже не тот, кем был раньше?

Вы можете бросить терапию, пойти домой,

быть с Джермайном, со своей семьёй.

Просто лежать и ждать смерти?

Не думал, что так всё закончится.

Вы знаете, в Мексике есть фестиваль

"День мёртвых".

Они проводят парад,

люди приносят еду на кладбище,

чтобы пригласить души умерших.

Это праздник.

- Фиеста. - Да.

- Угу. - Смерть - это не плохо.

Это вовсе не так.

Это часть жизни.

И ты можешь попрощаться, как захочешь.

Прожить свою смерть, как прожил бы жизнь.

Я хочу, чтобы была вечеринка.

Это можно.

Типа представления.

Ладно, давай.

- Ты сможешь. - Да.

Извините.

Если бы я флиртовал с вами, что бы мне следовала сказать?

Только не пугайтесь.

Просто хочу поучить своего юного друга.

Ладненько. Вы бы могли спросить у меня, ореховые ли у меня глаза или карие.

У вас ореховые или карие глаза?

Карие.

Спасибо.

Видишь? Это легко.

Да, с твоим-то акцентом Джеймса Бонда.

Это не акцент. Это мой шарм.

О, это твоя подружка?

Господи. Что мне делать?

- Что мне делать? - Спокойно.

Ты не сможешь заняться сексом до разговора, просто поговори с ней.

Это была такая тупая идея.

Ты справишься. Вперёд.

- Привет, Джошуа. - Привет, Кейли.

Это твой санитар?

Скорее, духовный советник.

Ты справишься.

Пойду беззаботно поблуждаю.

Позовите, если захотите прыгнуть через меня олли.

Этот трюк не так делается.

Рад знать.

У тебя ореховые или карие глаза?

Они голубые.

Точно.

Вылезайте.

Эй. Стой. Что ты делаешь?

Моя мама часто делала так со мной и Мэри.

Решайте все свои разногласия.

Ты буквально выселила нас на остров!

Твоя тётя - настоящая бандитка, раз решила нас тут бросить.

Почему ты так на меня злишься?

Я не хочу с тобой говорить.

Почему, Джесс? Потому что я целовала тебя?

А ты как думаешь?

Это не...

Это было просто по приколу.

Ты хочешь быть со мной?

Не знаю.

Хочешь стать мне близким человеком?

Мы и так близкие, Джесс.

Нет, ты хочешь быть моей девушкой?

Нет, конечно не хочешь. Ты даже не лесба.

А я - да, и ты не сможешь всем угодить.

Это неправда.

Я могу разрушить твою жизнь,

и угождаю тебе, не делая этого.

С меня хватит. Хватит.

Мне надоело играть в твои тупые игры.

Что ты делаешь? Джесс!

Джесс!

Ты не можешь бросить меня тут одну!

Каково это, болеть?

Когда знаешь, что ты...

Что я умираю?

Да.

Ты помнишь вечеринку на мой день рождения?

Нам было лет по десять,

и мои родители купили пиньяту в форме черепахи.

- Смутно. - Ладно.

Они завязали нам глаза, раскрутили,

а потом отпустили.

Нихрена не видно,

и ты размахиваешь битой как сумасшедший,

желая получить все конфеты.

Не знаю. Мне это нравилось.

Голубки. Эй, это всё я.

Извини, Кейли. Мне...

Джош? Санитар? Или кто вы там.

- Помогите ему. - Джош? Джош?

Держись.

Джошуа, приятель, как ты?

Нужно отвезти тебя в больницу.

Нет, Дес. Я в норме. Ты был прав.

Я готов к тому, что ты предложил.

Я избавился от лекарства, Джош.

Что?

Ладно. Ладно. Пожалуйста.

Ответь, Мэри. Ответь.

Алло.

Мне нужно, чтобы ты привезла лекарства.

- Зачем? - Свои я разбил.

Я с пацаном по имени Джошуа Янг.

- Пацаном? - Он неизлечимо болен.

Он заноза в заднице,

но вообще он...

Тот, ради кого мы это делаем.

Где встречаемся?

Езжай к его дому. Я вышлю адрес.

Хорошо.

Итак, босс. Всё готово.

Склад Оливии нашпигован прослушкой.

Хорошо.

Было такое ощущение, что её это вовсе не волнует.

Она не проявила никаких эмоций.

Она определённо замешена.

Ты был прав насчёт неё,

и ты был прав насчёт Мэри Харрис.

- Вы начали за ней слежку? - Да.

Она уехала из больницы рано.

Определённо что-то случилось.

Хорошо. Надеюсь, она приведёт нас к Трэвису.

Да, Мэри.

Дес, нужен новый план.

Что? Почему?

За мной хвост.

Знаешь, твоя мама бы убила меня, если бы ты утонула.

У неё нет времени, чтобы наказать меня.

Она даже не заметила бы.

Что? Твоя мама любит тебя, мелкая вредная козявка.

Да что с тобой не так?

Я занималась плаванием. Я знала, что смогу.

Нет. Что с тобой не так?

Зачем ты ведёшь себя, будто ты сама не своя?

Не знаю.

Это твоя подруженька так на тебя влияет?

Нет. Она меньшее из моих проблем.

Тогда что?

Моя мама.

Я никогда не знаю, что с ней происходит.

Я никогда не могу поговорить с ней о своих проблемах.

Кажется, она постоянно врёт мне.

Как сегодня утром, она ушла рано,

сказала, что по работе, но я...

Я знаю, что это не так...

Не знаю, чувствую себя сумасшедшей из-за этого.

Знаешь, почему моя мама отвозила нас на тот остров?

Чтобы наказать.

Нет, я выдумала эту чушь.

Иногда ей становилась очень грустно,

и она не могла смотреть на нас с Мэри.

- Правда? - Да.

И она отвозила нас на остров,

чтобы защитить нас от самой себя.

И мне кажется, то же самое делает твоя мама.

Она забивает на нас, потому что любит?

Она защищает вас от той части себя, которую считает опасной.

Это какой же?

Думаю, тебе стоит самой у неё спросить.

Не останавливайся. Ты сможешь.

Мы почти пришли.

Его дом совсем близко.

Этот поцелуй с Кайли - это нечто.

Ты очаровал её, друг мой.

Ещё пару недель и я бы довёл дело до конца.

Ученик превзошёл учителя.

Я горжусь тобой, мужик.

Ладно, Казанова, ещё пару шагов.

Привет? Есть кто дома?

Джошуа!

Кто эти люди?

Это доктора, о которых я говорил, мама.

Технически я не доктор. Вот она - да.

Доктор Мэри. Я Десмонд.

Мы консультанты по эвтаназии.

Мы здесь, чтобы дать вашему сыну умереть с достоинством.

Мы это обсуждали.

Мы поддержим желание сына.

Обязательно сегодня? Ещё один день.

Большего мы не попросим.

Джошуа, ещё один день?

Это возможно. Хочешь подождать?

Нет.

Я уже готов.

Мы можем ещё раз прийти.

Мы тебя не бросим.

Нет, я знаю, но...

Сегодня хороший день.

Впервые, после объявления диагноза.

Я слышала, ты коллекционируешь цитаты про смерть.

Хочешь узнать мою любимую?

"Смерть - это резкая тьма и новый путь."

Я не боюсь.

Тебе стоит поговорить с родителями.

Мы с Десом готовы приступать.

Оставлю вас наедине.

Мам, пап, вы меня отпустите?

За дело.

Полиция.

- Что? - Что происходит?

Полиция здесь.

Эй. Куда они пошли?

Ты знаешь, где Мэри?

Дес, я тут подумала.

Если копы придут, если они найдут нас,

скажи, что это всё я.

Мы с тобой заодно.

Думаю, это называется "пан или пропал".

Но Мэри, мне это нравится.

Я люблю это.

Это даёт мне цель.

Это заставляет думать, что я делаю что-то хорошее.

Меня тоже.

А другая часть, которая тебе нравится.

- Это мне и нравится. - Правда?

Или скорее скрываться от закона?

Угрожать наркобаронам?

То, что мы делаем - незаконно. Это логично.

Да, я в курсе, но Мэри, давай откроем приют для больных.

Ты хочешь открыть хоспис и убивать там людей?

Да.

Потому что я это могу.

Но остальная противозаконная херь и прочее -

это табу.

- Ладно. - Готова?

Да.

Но я не дам тебе снова сесть в тюрьму.

Это моё табу.

Эй. Джош.

Это из под старого саке.

Спасибо.

Я люблю тебя, Джошуа.

Я тоже тебя люблю.

Сейчас он умрёт. Без боли.

Уходи.

♪ Kyson - You ♪

Я видел, как ты кого-то убиваешь.

Всё кончилось ещё до твоего прихода.

Так вот чем ты занимаешь?

Я не перестану.

Субтитры по озвучке Baibako.