All language subtitles for Mary.Kills.People.S02E03.HDTV.x264-CROOKS.ettv

You're gonna kill
my husband, Mary,

and you're gonna do it tonight.

Picture this.
Cabins right here.

There's one for each patient.

We register as a hospice,

that way when
there's a dead body,

no one will ask any questions.

It'll all seem legit.

Well, I think doctors feel
it's important for patients

to choose their death.

Jess, there's something that
I really need to show you,

and it's kind of confidential.

Me and Jess were hanging
out tonight without you.

Oh, sure. Whatever.

I have some bad news for you.
You have a brain tumor.

There has to be
some sort of mistake.

It's not a mistake.

Oh, yeah. Some guys came by
and delivered it this morning.

Well, they must have

delivered it to the wrong house.

Is there a receipt?

I'm having my husband
killed right now.

- Who?
- Dr. Mary Harris.

Travis will be home by 7:00.

Honey, I'm home.

Make it look like a heart attack

or whatever it is
you normally do,

and I'll expect you
back here around 9:30.

Do you want a drink, man?

You know it, buddy.

- Hey, would you mind if I...
- Do I mind?

shit, you should've
said something earlier.

- Oh, you got connections?
- I am the connection, brother.

It's done.

Strange.

I must feel sad.
What was it like?

Did he just slip away
on the couch?

I want to know
where I'll find him.

Oh, you won't find him.
I got rid of the body.

That was not the plan.

Did you really think I was
gonna leave a healthy body

with pento in it lying around
for anyone to find?

With no body, how can I know
that Travis is really dead?

You want to shoot people
in your warehouse

in front of witnesses?

That's your choice.

I'm not gonna tell you
how to run your business,

so don't tell me
how to run mine.

Your husband's dead,
and I'm walking out of here.

I want your guarantee
you won't come after me.

You think I was reckless
killing Randall here,

but my witnesses are
scared shitless of me.

I'm not.

Swear for me, Mary.

Swear for me on your daughters'
lives you killed my husband.

- I swear.
- Then we're good as gold.

Mary Kills People 02x03
Twin Flames
Original Air Date 01/17/2018

==sync, corrections by dcdah==
for www.addic7ed.com

Inside. Good boy.

- Is he...
- Inside, passed out.

- How'd you get him here?
- I told him I had

a bottle of El Dorado
in my trailer.

He practically jumped
in the truck.

- This is where you live.
- For now.

I'm hoping to build something
more permanent later.

- You have a dog.
- Ivan.

Ben, thank you.

You asked me to get this guy

out of his own house
no questions asked.

But now obviously
I have some questions.

What were you doing there, Mary?

It's, um... it's complicated.

I just messed with my entire
investigation

for you, Mary.

Travis's wife, Olivia,
asked me to kill him.

Why? Is he... is he sick?

No. She asked me in,
like, a hitman way.

She's blackmailing me.

And if I hadn't have
been there, what,

you would've killed the guy?

No, of... of course not.

I would've found another way
out of it.

She's Grady's sister.

I know.

So what else
do you know about her?

Well, I know that if Travis
shows up alive

she's gonna come
after me and my kids.

Leave Travis with me.

I'll work on him, and then
I will deal with Olivia.

- Are you sure?
- It's what I do.

- But what do I do?
- Go home.

Live your life.

Let me do my job.

So you're just gonna swoop
in and save me?

I guess so.

Late night, early morning.

- You work too hard, Mary.
- Ugh, the fridge.

It's got a crushed ice feature.

You think I could take it?

Where?

I saw a nice condo
with a view of the lake.

I thought I'd put
a deposit down.

You're moving out?

Isn't that what we agreed?

- Yeah, but there's no rush.
- What, you want me to stay?

Are we rekindling the fire now?

Fire? No.
No, there's no fire.

I'm gonna give you a book
called "Codependent No More."

Good morning, girls.

Hello. And here you go.

So big night? You girls ready?

I still have some
mixed feelings about it.

That's hilarious, Cam.

Just remember
who holds the power

to send you to bed
with no dinner.

Wait, what are we talking about?

Seriously?

It's on the family calendar.

I have the real estate
conference in Chicago,

and since you're working
a double the girls

are staying home alone tonight.

- Shit.
- Language, Mom.

Sorry. I'm really not
comfortable with you girls

being here on your own tonight.

Mom, it's one night. I'm 16.

- We already discussed this.
- Well, I changed my mind.

- Why?
- Because it's not safe.

It's okay. I guess
I can stay at Sarah's.

Can you stay at Naomi's please?

What? Yeah!
Whoa, what? Whoa, whoa!

Hi. Hey. Good boy.
Good boy. Good boy. Good...

Ohh.

Good morning, sunshine.

What the hell is this, man?

Is this some kind
of weird sex thing?

You're not my type.

- You're a cop.
- Detective, actually.

You can call me Ben.

This is false imprisonment.

Oh, no, no, no.
I am doing you a favor, Travis.

Cops don't do favors.

What do you want?

I just wanna talk.

The only person I'm talking
to is my lawyer.

Sure.

You tell him it's regarding the
operation of Bloom Appliances,

'cause I think you're running
drugs out that warehouse.

Now, I could let you go.

I could, but I don't think
you want me to do that.

You see, Travis,

there's a hit out on you.

I'll take my chances.

Really? 'Cause in here,
in this trailer, you're safe,

but if I let you go home...

Oof, who knows
what could happen?

Considering it's your wife
who wants you dead.

- Bullshit.
- I know. Shocking, isn't it?

But after spending a night
with you, Travis,

I can't say I blame her.

So relax, drink some coffee,
and we'll talk.

I swore on my daughters'
lives, Des.

And you couldn't just call

and tell me all of this?

Hm? I was beside myself.
I felt guilty as hell.

I thought that I'd turned you
into a murderer.

It would've been easier
if I was.

So instead, you stash Travis
in a camper somewhere.

With Ben.

- Yes.
- Ben the cop.

He said he'd take care of it.

Ben is not
a long-term option.

Maybe I ran into him
for a reason.

- Maybe we can trust him.
- We can't.

Travis needs to disappear, okay?

Leave town for good.

How about this?

We take the money you made
while I was in prison

in that nice little shoebox
in your closet.

We put Travis on a bus
to Mexico, problem solved.

- What if he comes back?
- He won't.

He'd be crazy to.

We'd always be looking
over our shoulders, Des.

Ben can arrest Olivia.

Get her out of our lives
for good.

I just got out of prison, Mary.

Putting my fate
in the hands of the police

is not a good option for me.

Hey.

Don't trust him, Mary.

I have to.

Joan?
Joan, can you hear me?

Joan, can you hear me?

- She's unresponsive.
- Heart rate's low.

Blood pressure's rising.

What do you want to do?

Let's, um...

Let's intubate her.

We're losing her.
Get a crash cart!

Code blue, room 207.
Code blue, room 207.

Hang on, Joan.

Hang on.

One second she was talking,
and then...

Why didn't you call
the neurosurgeon

or try to relieve
pressure with the drill?

I didn't have time to think.

I was... I was just reacting.

So you think I should've
handled it differently.

Tell me.

You don't normally
take the safe route.

Don't jump.

- Too soon?
- Yes.

Connie told me
about your patient.

I'm sorry.

It's my fault. I shouldn't
have come to work today.

Doctors.

You know there are some things
that you can't control, right?

- She wasn't supposed to die.
- Everyone is supposed to die.

Then what are we doing here?

Making the best
of a bad situation.

I've got a patient for you.
Stage four leukemia. He's...

- No.
- What do you mean no?

I mean I don't want a patient.

Do you mean today...

or you don't want
any patients at all?

I don't know.

Things are
so messed up right now.

I can't think.

Mary, this guy
is really suffering.

Annie, stop it.

I can't save everyone.

Holden is what we call
an unreliable narrator.

Holden lies.

He exaggerates,

and he is constantly
contradicting himself.

So how do we understand
Holden then?

We look beyond his words
at his behavior.

We search for meaning
in what he doesn't say

as much as in what he does.

We read between the lines.

This is how we get to the heart
of this complicated character.

All right. See you tomorrow.

- Hey!
- Note passing is so '90s.

A sleepover?
On a school night?

My mom has a night shift
and my dad

is away at some conference.

Apparently I'm too young
to stay at the house by myself.

You can totally stay
at my place, Jess.

I'm sorry, are you guys
just totally not seeing

the amazing opportunity
right in front of our faces?

No? Empty house, anyone?

There's no party
like a school night party.

I do like a good party.

My mom would hate it.

- Thank you.
- You should know better,

Dr. Harris.

- Brandon.
- Oh, you remember.

I'm touched.

You're hard to forget, you know.

And you're right.

Neither of us
should be doing this.

No, no. I'm good.

The beauty of a death sentence
is you can enjoy

all of your vices guilt-free.

- Radiation today?
- Yeah.

When I'm in there,
I just pretend

I'm at an amazing EDM party

with a laser light show.

I just wish it was easier
to style these hospital gowns.

Ugh.
You look good.

- How's everything else going?
- Amazing.

I'm surrounded
by everyone I love,

celebrating every last second
of this messy, beautiful,

heartbreaking, glorious life.

I'd do the same thing.

I'm going to be
my very best self,

and then I'm going to
Switzerland.

Forget it. I shouldn't even
be talking about it.

- It's okay.
- But I don't know.

There's something
about you, Dr. Harris,

that makes me feel like I can.

- You can call me Mary.
- Mary.

Oh, no, you're not.

We need to put that out, hm.

He smokes, and I wake up
every morning

to what sounds like he's giving
birth through his esophagus.

Dr. Harris, meet Jermaine,
fun ruiner.

- Mm.
- Nice to meet you.

- Hi.
- How long have you

two been together?
Oh, no.

We're not together.
I mean, we hooked up once.

- Twice.
- But then we realized

we were each other's twin flame.

Mirror souls.

We hadn't talked for
a few months actually,

but when I got my diagnosis

he was the first person
that I called.

And he hasn't been able
to get rid of me since.

There are certain people

that just keep coming
back into your life

no matter what happens.

That's us.

Oh, now that is pure.

- I need to piss.
- Use your cup.

You know what, Travis?
I think you lied to me.

Yeah.
I know the feeling, Matt.

What was it you said last night?

"I am the connection."

But I think that's untrue.
I think your wife is.

See, I've been
investigating you for months.

I mean, the business
is called Bloom Appliances,

but that's not
really yours, is it?

Wifey's the boss.
She holds all the power.

Wow. Speak of the devil.

Tell me, Travis.

Why does your wife
want you dead, huh?

'Cause I squeeze the toothpaste

from the middle of the tube.

It drives her crazy.

Here's what I think:

I think you started
to resent her,

so you started
skimming off the top,

and Olivia found out.

Wow. If you got
all this figured out,

why am I handcuffed
to your trailer right now?

Well, you tell me what you
know about Olivia's operation

and I'll help you out.

I don't know shit.

I think you do,

and I think I'm your
best chance out of this.

So don't be stupid.

Don't give your wife a second
chance at this, Travis.

- Okay, fine. Let's talk.
- Good.

Let me get my notepad.

Hey!

- Stay down!
- What's going on?

Travis, meet Mary.

She's the woman
your wife hired to kill you.

Oh...

- Ah.
- Better start talking

and maybe she'll
let you live, yeah?

You need to calm down.

So what, are you...
are you here to kill me?

Of course not.

What are you doing, man?

You're keeping me hostage when
you should be arresting her.

I'm gonna take a walk.

Today is your lucky day.

Ohh, I don't believe it.

You've finally decided
to succumb to the palpable

sexual attraction between us,

and I have to politely decline.

I've decided to give you a
new patient despite the fact

that you did
not kill Joshua Yang.

He was a virgin. I couldn't
let him go out like that.

- You going somewhere?
- It's time for a fresh start.

You know the grid?
I'm getting off it.

So you don't want the patient?

No, thank you.

Okay, what is going on
with you and Mary?

This isn't about Mary.

- It's always about Mary.
- Oh, yeah.

Well, she was our primus inter
pares, our fearless leader,

but I really do have
to be going, so...

So you're bailing?

What about our plans, Des?
The death retreat.

There's nothing here
for me anymore.

I can't handle
all of this alone.

- All of what?
- All of Mary.

Look, I know you guys
have all kinds of drama

going on that
I don't know about,

and that's the way I like it,
but Mary needs you.

She doesn't need me.

She's made
that abundantly clear.

Des, no one can save her
from herself but you.

Are you a real doctor?

As opposed to what?

You know, a hitman
or... woman.

I am a doctor.

What's she got on you?

Why does she want you dead?

'Cause she's a relentless
bitch and I made a mistake.

A fatal error.

What did you do?

She told me
it was gonna be okay.

She said we were good as gold.

Talk to Ben. Tell him what
he needs to know about Olivia.

If you cooperate, she'll go
to jail and you'll be fine.

- She called me earlier.
- Did you talk to her?

No.

She left a voicemail, though.

Phone's inside
if you want to listen.

Travis, you didn't
come home last night.

Look, I... I know things
have been bad between us,

but that's on me, okay?

I don't let things go,

I lash out when I think
I've been lied to,

but I want to work this out.

Please come home, baby.
We miss you.

What I wouldn't give to
walk back in that door

just to see the look on her face

when she realizes
her little plan

to get rid of me didn't work.

Why'd you come back?

I was worried.

There's something
I need to tell you.

When I was at
Olivia's warehouse,

she killed one of the men
who work for her.

Shot him in the head.

And you just forgot
to tell me this?

Ben, I was scared.

Jesus, Mary.

We've gotta go in.
In? What does that mean?

To the station.
You give a statement,

you tell them
what you witnessed,

and then I can go after Olivia.

There isn't any evidence.
She got rid of the body.

Which is why you got to
give me a statement, Mary.

How am I supposed to explain
what I was doing there?

I'm wrapped up in all of this.
You know that.

I can protect you.

Can you, really?

Yes.

Come on.

And then we jumped
over the fence.

Like, we climbed over their
fence, just Jess and I,

and we went skinny-dipping
in their pool.

You remember that, Jess?

- Yeah.
- Sounds romantic.

- No, it wasn't.
- I mean, it kind of was.

- What are you doing?
- Nothing.

So what, are you guys,
like... you a couple now?

- Yeah.
- Great.

Mazel tov.
Shall we take a shot?

- I don't really like shots.
- Yeah, me either.

What? You guys are so
straight-edge.

Oh, my God.

This song is everything.
We have to dance. Come on.

Come on.

♪ Girl, don't try to run ♪

♪ You cannot escape love ♪

♪ Let it all out ♪

♪ Is it bad that I say
what I never do? ♪

♪ I can't just
ask how you feel ♪

♪ But I think that
it's better you ♪

♪ Say what's on your mind ♪

♪ I would like to know now ♪

♪ She said, what's the rush? ♪

♪ Baby, we should slow down ♪

♪ Put your bra down take your
shirt off with your boy ♪

♪ In the summertime ♪

♪ Both arms out, this amazing
feeling right now ♪

♪ Talkin' 'bout ♪

♪ And who brought it up? ♪

What?

What you got in that box?

Oh, hello. Uhh...

What... this box here?

There are, uh...

shoes in this box.

I like your accent.

Thank you.
I like your, uh...

You like my what?

Your spirit.

My spirit? Now, why would
Mary keep her shoes in a vent?

- Do you know Mary?
- Yeah.

Yeah, I know her.
Mary and I go way back.

Well, then you know that Mary
works in mysterious ways.

Do you want a sip?

Oh, it's very kind of you
to offer,

but I'm afraid
I have to be on my way.

No. No, no, no.
You should stay. Come on.

I mean, everyone
at this party is boring, but...

Hm.

But you're not boring, are you?

I can assure you
I am very boring,

and I really do have to go.

- What, you gonna go see Mary?
- Yes.

Yes, she's waiting for me.

So what, are you guys, like,
a couple or something?

Yeah, a couple.

Of course you're a couple.

Everyone is a couple.

But not me, no.

I don't need anyone.

Hey.

You're gonna be okay, darling.

We are all suckers.

For a beautiful woman.

Come on. You and the doctor.

Oh, buddy. I know you're
feeding that kitty.

- Just doing my job, Travis.
- Yeah, bullshit.

You're trying to save Mary

from my wife.

So now you
wanna talk, huh?

I'm saying I get it, man.

Olivia had me by the balls
the second I laid eyes on her.

It was like I was in a fog,

and then I woke up.

- When did it turn?
- Nah, it was always like that.

I was just too in love
to notice...

or care.

Olivia is what she does,

and I was useful until I wasn't.

And then I was just in the way.

The hell is she doing?

And cigarettes.
I started smoking again.

Rough day.

- Hey, Ben?
- Yeah.

Hey, I want some beef jerky.
Maybe some candy.

Come on. Ignore him.

A pepperoni stick would be nice.

Surprise me, Benjamin,
and get me some tall boys.

I'll be in the truck.

- Didn't he want some beers?
- Yeah, but if you think

he's annoying sober
you should see him drunk.

Well, I'm gonna need
some after this.

Are you nervous about
going to the station?

I've spent a lot of time
trying to avoid it.

You're gonna be fine, all right?

Just give your statement.

They'll ask
some follow-up questions.

They may ask you about
you and me

and the nature
of our relationship.

- What should I say?
- Tell them the truth.

You're in trouble.
I offered to help.

Sounds simple enough.

Oh,.
It's my boss.

She's not gonna love
the way I handled this.

Yeah, Wesley.

Yeah.

- Thank you.
- Okay.

I'll be right there.

I got it, boss.
Yes, I got it.

New lead on the Bloom case.

I'm coming in right now.

Just this and this.

You've got a pretty
girlfriend there.

Oh, no.
She's not my girlfriend, man.

She's, uh...

Shit.

Shit.

Bitch.

Think of it as an
all-expenses paid vacation.

One way.

This is only gonna last me
about six months, a year max.

You seem very resourceful.

I'm sure you'll manage.

Yeah, sure. I get it.

Stay gone.

Don't come back.

I need to take a piss.

Go over there,
and the money stays.

Quick question.

- Why the gun?
- Protection.

I don't trust anyone
with the last name Bloom.

It is a deceptively benign name,

but the gun wasn't part
of the plan, that's all.

If your plan's gonna work,
he can never come back.

He agreed to Mexico,
but just in case he changes

his mind at the bus station,
this might help

convince him
to stick to the plan.

- I'll come with you.
- No.

You don't have to do
everything on your own.

This I do.

I should go check on him.

♪ Woke up one day ♪

♪ You had gone away ♪

♪ Oh, "She's mine,"
I say ♪

♪ But it's too late ♪

What are you doing in here?

Contemplating life.

Why are you wearing
my mom's dress?

Uh, she has such good taste.

Jess, I need to
tell you something.

- You're wasted.
- It doesn't matter, okay?

Do you... do you know
when people get sick?

I mean, like, really sick.
Like, terminal sick.

The end is nigh kind of sick.

And, um...

Well, sometimes they just
want to check out early.

Are you trying to tell me
that you're suicidal?

No, Jess.
No, this isn't about me.

This is about you.

Mm, I just don't want to mess
everything up for you.

What are you doing?

Naomi, what is wrong with you?

Oh, I don't know.

I can hang out on the beach

and drink tequila.

I guess Mexico's not so bad,

considering the alternatives.

- It's like you said.
- What?

Olivia's relentless.
She won't stop.

I'll never be safe.

My kids, they'll never be safe.

This isn't the way
to the bus station.

I saw her murder someone.

She wanted me to see it.

Mary?

Mary, no.

I have to.

Mary, look at me.

Listen, you don't.

You think killing me

is gonna keep you safe?

It won't work.

Olivia, she won't... she won't...

Travis...

Olivia... Olivia won't...

Travis?

Travis!

You put pento in his beer?

I did.

What you were going to do,

there's no coming back
from that.

How did you know?

Because you swore on
your daughters' lives.

==sync, corrections by dcdah==
for www.addic7ed.com