Original subtitles

www.titlovi.com

LJUBAV I GOLUBOVI

Lepo je �to ste se vratili. Odli�ni ste bili, odli�ni!

A ovaj je ljubomoran.

Ljudka, Ljudka!

Ljudka!

Jesi li ti uzela novac?

Na�a je primetila, ali kasno. Novac je odnela babaroga!

I�! Gubi se odavde, i�!

Tata, jesi li ti uzeo novac iz ormara?

- Majka �e te nau�iti pameti, ne mo�e� da zamisli� koliko je besna! - Vasja, Vasja!

Za�to �uti�? Znam da si tu!

�ta �eli�, Na�a, �ta?

- Idi i donesi malo vode. - Puno bure je u kupatilu. - Stvarno?

- Doneo sam ju�e. - Treba mi za ve�. - Iskoristi tu vodu.

Iskoristi�u ja tebe, parazitu obi�ni!

Gde se delo trideset rubalja? Zar nema� ni malo savesti?

Ako si kupio jo� golubova, zadavi�u ih zajedno sa tobom, parazitu!

- Polomi�e� stube! - Polomi�u ja tebi rebra! Glupi golubaru, koga je jo� briga za stube?

- Ja ih ne�u popravljati, Na�a! - Sebe �e� ti popravljati! Pitam, kupio si ih ili ne?

Parazit! Olja, reci majci istinu! Da li je kupio jo� golubova?

- �uje� li? Tebi se obra�am! Jeste? - Da.

Eto gde su tvoja haljina i sladoled! I tvoje �izme i pomada, Ljudka!

Pomre�emo od gladi.

Za�to di�e� toliku galamu za 25 rubalja, Na�a?

Idi i ljubi svoje golubove!

Nas ostavi na miru.

Golubovi su lepi.

Dakle, znale ste, a majci ni re�!

Na�a, ovo su �ubani.

- �ta su? - Imaju �ubicu na glavi.

- Ho�e� da vidi�? - Samo probaj da iza�e� odatle! Ljudka, �ta �emo da radimo?

- To nam je bio poslednji novac. - Skini sa knji�ice. - Tek �e� dobiti svoje!

- Jesi li mnogo skidao sa knji�ice? - Pa, i ti si! - Rado bih ubila parazita!

- Ljudka, donesi �tednu knji�icu! - Gde? - Ovde!

A ti popravi elektri�ni �poret! Dosadilo mi je da lo�im vatru.

- Jesi li me �uo? - Da, Na�a, odmah �u popraviti.

- Mama, �ekao je te golubove mesec dana! - Olja, misli� li da novac raste na drve�u?

- Treba ga upotrebiti za ne�to korisno, a golubovi... - Bar ne pije.

To je ta�no. Ne pije.

Odoh do prodavnice.

Za�to ti tu stoji�, tatin advokatu?

- Ljudka, kada se Ljonja vrati, daj mu da jede. - Mo�e i sam da uzme.

- Ako tako razgovara� sa mu�em, ostavi�e te! - Tata tebe nije ostavio.

Nije isto. Ja brzo oprostim.

- Za�to ne jede�? - Nisam gladna.

- Gde je kanister? - U �upi. Gde �e� i�i?

Idem sa Sa�om u susedno selo. Tamo ima baruta.

- Kupi�e� i meni? - Svakako! - Svako zdravlje �elim! - Zdravo, �ika Mitja!

- Vasilij, Ljudka, zdravo! - Sedi i ru�aj sa nama, stri�e!

- Mo�e. - Sa�a, Sa�a!

Stri�e, sakrij to! Tamo!

Tu ne�e na�i.

Ljudka, do�la si na odmor? Za�to sama?

- Gde je tvoj mladi... - �uti! Ima neke probleme sa mu�em.

- �ta se desilo? - Nismo pitali.

Lepo je �to si do�la!

Vidi ti njega! Uvek spreman za jelo. Do�ao si da pije�, zar ne?

- Moja Sanja je do�la! - Da, Sanja je do�la!

Videla sam ga u prodavnici, zovem: Mitja, Mitja... On se pravi da ne �uje, i ode!

�ta ka�e�? U zadnje vreme slabo �ujem. Hajde, reci ne�to!

- �ta da ka�em? Zdravo, �ika Mitja! - Ne �ujem!

Moram kod doktora. Za slu�ni aparat. Nisam pio, nisam! Iako imam dobar razlog.

Dan pada Bastilje je pro�ao uzalud...

Osamdeset godina od ro�enja...

- Zar je mogu�e da ima� ve� osamdeset? - Sedi bako, ru�aj sa nama!

- Po�ta jo� nije stigla? - Ka�a je donela, malopre sam je videla.

- Bako, ho�e� li sama da se poslu�i�? - Samo ti idi!

Vasilij, �ime to pere� ruke?

Protuvo!

Sanjka... ovo ti ne�u zaboraviti nikada!

Ni�ta, ni�ta... Neprijatelju se ne predaje na� ponosni mornar!

Kada cure u saunu do�u, ja se na krov popnem, pa kroz rupu virim.

- Ima� slobodan dan? - Da.

Za�to pije�? Posva�ao si se sa Na�om?

Da, �avo je odneo...

I ja sam u sva�i. Ona je sada tamo, a ja ovde. Kada ona do�e ovamo, ja �u tamo!

Neka malo tr�i maraton!

- Pijete? - Malo. Zdravo, Sa�a!

- Uzmi gutljaj. - Ne, ne svi�a mi se. - Je li sve u redu? - Jeste.

Uzmi kofe!

- Bolje da si ga dao u mornare, nego u �umare. - Sam je tako odlu�io.

- Ne zna on ni�ta o lepoti �ivota na moru! - Ljonja, ne pri�aj ni�ta majci! - Normalno.

Ne mogu da te razumem. Ja se sva�am sa mojom ve�ticom, a ti uvek prihvati� krivicu.

- Zbog �ega je zapravo ljuta na tebe? - Zbog golubova. Ali nije vi�e ljuta.

Izdevetaj ti nju jednom dobro, pa �e biti meka kao pamuk. Ina�e postanu drske!

Sipaj jo� malo.

Pogledaj kako br�ani re�avaju te stvari: Dok oni razgovaraju, �ena ne ulazi u sobu!

Tako je to kod planinara. Mislim, ljudi sa planina.

Jesi li ga video?

- Naravno, gde bi mogao da bude, ako ne ovde! - Samo par krigli, da ne zaboravim ukus.

- Daj mi torbu. Sigurno je te�ka. - Kakav pomaga�! Sa�alio se.

- Jesi li video Filipova? - Nisam. Za�to? - Nikada nisi kod ku�e. Tra�io te je.

- Za�to? - Kran se pokvario. Idi kod njega.

- Mo�da je va�no. Bolje da po�urim. - Idi! - Da li je moj de�ko ovde? - Nisam ga video.

Paraziti!

Paraziti.

Ta ti je dobra! U tim godinama se jo� uvek bori�!

- Mnogo se smejem, to ne sluti na dobro. - Sutra poma�em Filipovu da izvadi krompir.

- Sada ne mogu! - Ne�e pobe�i nigde. - Na�a, pozajmi mi a�ov. Na� je tup.

- Mitja bi ga nao�trio, ali ga nigde nema. Kao da je u zemlju propao. - Ljuda, Ljuda!

- Uzmi torbe! - Zdravo, Ljuda!

Zdravo!

Ne mogu da skinem o�i sa tebe! Na�a, ka�em da ne mogu da se nagledam Ljudke!

Kakva si lepotica ispala! Prava lepotica, nema �ta!

Za�to nas ne poseti�? Popi�emo �aj sa d�emom. Ove godine imam divan d�em!

- Evo, �ura! - Na�a! - �ta?

Gde si bio stari �avole?

Stra�nu vest donosim u tvoju ku�u, Nade�da!

- Pozovi decu! - �ta se desilo?

Vasilij je oti�ao da popravi kran, a ja sa njim. Po�eleo je da popu�i cigaretu.

Do�ao je, zapalio...

A ja... Stao sam pored njega.

Budalo stara, govori �ta je bilo! Izlude�e ljudi od tvoje pri�e!

Ne znam �ta pri�a�. Oteraj je, Nade�da!

U pravu je! Ne odugovla�i, ve� govori �ta je bilo!

- Stajao je blizu vagona... - Ko je stajao? Vasilij?

Deblo je ispalo iz vagona i tresnulo na zemlju.

Jedan kraj je udario Vasju u glavu.

- Dobro je opau�ilo Va�eg oca, Ljudka. Kraj. - Vasja!

Do�avola... Takav �e ostati zauvek.

- Kakav �e ostati? - Razrok.

Zna�i, on je �iv?

�ta pri�a�, glupa�o? Naravno da je �iv. Samo mu jedno oko gleda ovamo, a drugo onamo.

A �ta ste vi mislili?

Pokaza�u ti �ta smo mislili, budalo matora!

- Stani! - Stop, stop, stop...

- Nije lo�e. Zaista nije lo�e. - A sada Vi! - Ja? - Da, Vi!

- Najavite slede�i �in! - Ja? Da najavim? - Da, drugi �in. Idite i najavite!

Drugi �in! Tu�an!

�ta �e� ovde? Kako si smeo da do�e�? Sa�ekaj da uzmem metlu, pa �u te nau�iti pameti!

- Nije potrebno. - Nije potrebno!

- Oprosti mi, Nade�da! - Ni slu�ajno! Mogla sam da umrem od straha.

Sve �u ispri�ati Vasiliju kada se vrati iz bolnice. To �e te nau�iti pameti!

- Na�a, ima� li ne�to za pi�e? - Naravno, ali ne za tebe!

- Na�a, ne ose�am se dobro. - Jadnik! Kako ga �alim! Nije danas popio dovoljno.

Idem da ka�em tvojoj �eni kako po kom�iluku tra�i� pi�e.

Ona nije vi�e sa mnom. Moja Sanje�ka nije vi�e tamo.

Kraj! Oti�la je!

Gde je mogla da ode?

Rekao sam joj: Tebi nije dobro? Ona je rekla: Neka, pro�i �e.

Ali ja sam video da joj stvarno nije dobro.

- Zato je nisam poslu�ao i otr�ao sam. - Gde si otr�ao? O �emu ti pri�a�?

Otr�ao sam po hitnu pomo� i odvezli smo je u bolnicu.

Posle je do�ao doktor i rekao:

Umrla je, deda! Tvoja baba je...

�ika Mitja, ma �ta ka�e�? Kako je to moglo da se desi?

Rekao je da je umrla.

Ne mogu...

Kako je to mogu�e? Videle smo se prekju�e.

A ju�e je htela da vadi krompir.

Ka�e, da pomogne Filipovu.

Ali joj nije bilo dobro. Ka�e: Ne mogu da se sagnem, boli me srce.

Rekla nam je: Idite sami i izvadite krompir.

Za�to odmah nisi do�ao ovamo?

Tek sam se sada malo oporavio. Sve vreme sam samo le�ao.

Poku�ao sam da hodam, ali me noge nisu dr�ale.

Kao da su od pamuka.

Ruke mi se jo� uvek tresu.

Ima pi�a, �ika Mitja, ima... Done�u!

- Molim te, popij! - Moja Sanje�ka bi ovo odobrila.

U ovakvoj situaciji je dozvoljeno. �ta su lekari rekli da joj se desilo?

Infarkt miokarda.

Ovoliki o�iljak! Videli su na autopsiji.

- Pojedi ne�to. - Ne, hvala.

Sutra �e je doneti.

Obi�no ih tri dana dr�e u mrtva�nici, ali nema mesta.

- Mogu li da o�ekujem pomo� od tebe? - Naravno da �emo pomo�i.

- Ljudka, Sanjka je umrla. - Nije mogu�e...

Mitja ju je ju�e odveo u bolnicu, tamo je i umrla. Srce.

Infarkt miokarda, Ljudka!

- Nije bila stara. - Koliko je imala godina?

Koliko ja imam? Izra�unaj, tri godine je mla�a.

Koliko, Ljuda?

Ljonja! Baba �ura je umrla.

- Kada? - Ju�e.

Najva�nije... Mi smo voleli jedno drugo.

Zna� li kako me je zvala? Za to niko ne zna.

Ja sam nju zvao Sanju�ka, a ona mene Mitjunju�ka.

Ja viknem: Sanju�ka! Ona odgovori: Mitjunju�ka!

A kakav je glas imala! Zna� i sama kako je pevala!

Trenutak sre�e i trenutak tuge,

Spremna sam sa tobom da podelim uvek,

Stisnimo sada jedno drugom ruku,

I po�nimo zajedni�ki �ivot na mnogo godina!

Ve� ste izvadili krompir?

- �ta radi� tu? - Pri�am im �ta sam sanjao. Snovi mogu biti veoma te�ki.

Na�a, za�to si mu dala da pije?

Za�to sam sipa, Na�a? �ta on radi ovde? �ta se uop�te de�ava ovde kod vas?

Za trenutak sam iza�la iz dvori�ta i ve� ga nalazim ovde letvosanog!

Be�i, deda Mitja!

- Tetka �ura, on je Vas sahranio. - �ta?

Rekao je: Sutra �e je doneti iz mrtva�nice!

Pseto �ugavo! �ugavi...

Sad si na�!

Na� ponosni mornar se nikada ne predaje!

Tre�i �in. Rastanak.

Idem u odmarali�te. Tamo �u, mo�da, i neki koktel da probam!

Novi �e uskoro dobiti prinove. �uvaj ih od ma�aka. Nabavi im malo p�enice.

- Znam. Tata, poka�i mi onaj trik! - Kakav trik? - Kada golub pije vodu.

Nema tu nikakvog trika, samo ve�ba. Dodaj mi �olju.

Pije! Ne pla�i se!

�iveo je ovde neki Volo�a, seoska luda. Umeo je pet komada da napoji odjednom.

- Luda? - Da. Svi smo ga voleli.

Svi u selu su ga voleli.

Pomagao je svakome ko bi to zatra�io.

Do�ao bi i radio ne �tede�i sebe.

Bog mu nije dao mozak, ali mu je dao veliku du�u i ogromnu snagu.

- Ubili su ga, sirotana. - Ko?

Neki su se radnici iz grada nastanili u na�em selu.

Neko vreme bi bili odsutni, onda bi se iznenada pojavili. Pili su i tukli se.

Volo�a je video jednu od tih tu�a. I kao malo dete, pripretio im je prstom:

Nije lepo to �to radite! Za�to se bijete?

A ovi su ga bez razmi�ljanja izboli no�em.

Bila je tu i napu�tena crkva u kojoj su �iveli golubovi. Volo�a ih je hranio.

Nosio im je mrvice hleba. Oni su leteli oko njega i dodirivali mu lice krilima.

On se tresao od smeha. Bilo ga je zabavno gledati.

Nisu se op�te pla�ili njega, a drugih ljudi su se pla�ili.

Se�am se i njegove ko�ulje, crvene, sa mno�tvom rupica od malih kand�i.

U njoj je i sahranjen.

Dok je trajala sahrana, leteli su iznad groba.

Kasnije, kada su svi oti�li, napravili su par krugova i odleteli.

Vi�e ih nikada nismo videli. Oni su veoma pametni!

- Gde mi je uput za odmarali�te? - �ta? Tu je... u koferu!

A brija�?

Zdravo, �ika Mitja, u�i!

- Neka, osta�u ovde. - U�i, u�i!

Vasja, novac sakrij ovde, u ovaj d�ep koji sam dodala.

�ta ti gleda�? Odlazi odatle!

Izvinite �to sam video gde krijete novac.

Idi sada i razglasi po celom selu. Klepetalo!

Shvatio si? Kada stavi� novac unutra, za�ije� iglom.

�ta �u ako mi zatreba novac?

- Mora� da skine� pantalone. Posle opet brzo za�ij! - Stavi�u u d�ep.

D�ep? Jesi li lud, ukra��e ti! Ne zna� ti d�eparo�e! Ne�e� ni osetiti.

Obuci to, ne odla�i!

Sam �u!

�ta je?

- �ta si ovo uradila? - Ispeglala sam.

A ko �e sada da je ve�e?

Gotovo! Ne idem!

- Mo�da Nikolaj Trofimovi� ume? - On ne nosi kravate!

Vasilij, ne brini! Na�i �u za�as nekoga.

- Do�ao sam da se pozdravim sa prijateljem. - Nosi� li fla�u?

Carina!

Pa, Vasilij, �elim ti prijatan let!

- Leti�, zna�i? - Letim. Vide�u kako je golubovima tamo gore.

- Kako se to mesto zove? - Centar za le�enje lokomotornog sistema.

Ne smem, oseti�e, �ika Mitja!

Ne brini, imam lovor, pa �emo �vakati.

Jesi li ti agent provokator?

- Zdravo! Kupio sam hleb i konzerve. - Stavi tamo!

- Jo� si tu? Autobus �e oti�i! - Pijemo �aj pre puta. - Znam ja va� �aj!

Ljudka, nemoj re�i mami!

Vasilij, �iveli! �iveli!

- �ta je? - I moj zgodni udovac je ovde, naravno! - Ama �ta se desilo?

Ni�ta. Niko ne zna.

Onda je sve gotovo. Raspakuj moj kofer! Ne idem!

- Vasilij, �ta ti je? �ta �e ti kravata? Otkop�aj dugme, ovako... - Da otkop�am?

- Tamo je jug! - Tamo je kultura! Na TV ka�u da je to kulturni centar!

Daj meni.

Ljudka, lepotice!

Ja vezujem druga�ije.

Deco, pozdravite se sa tatom!

Vidimo se kasnije...

Pa, k�eri... Ne pla�i.

Vrati�u se uskoro.

- Napi�i neki red. - Napisa�u neki red.

- Ho�emo li da se poljubimo? - Te tvoje ideje! Poljubimo...

Lepo se provedi, u toj banji...

- Pi�i mi, nemoj da zaboravi�. - Donesi mi neku �koljku.

- I palmu! - K�eri, kako da donesem onoliku palmu? - Samo gran�icu!

Samo gran�icu? U redu.

Sre�an vam ostanak!

- Vodite ra�una, dru�e! Svu ste me isprskali! - Mokar sam od glave do pete. Izvinite!

- Zdravo. - U �emu je stvar? - Vi radite u na�oj firmi, u administraciji!

- Drug Kuzkin? - Da, Kuzjakin. - Vladimir Valentinovi�?

- Da, Vasilij Jegorovi�. - Imam izuzetno pam�enje. Zna�i V ste dobili drugi uput?

- Svet je mali. Iza�ite prvo Vi. - Kako Vi ka�ete...

Ko bi pomislio da �ete par hiljada kilometara daleko, na moru, sresti nekoga iz va�e firme?

Izvinite, jesu li i Vas poslali ovde zbog povrede?

- Meni je ovu klimu savetovao moj ekstrasens. - Ekstra �ta?

- Ekstrasens. Prori�e budu�nost! Niste �uli za to? - Ne. Mnogo sam zauzet.

�udno. Sve novine su pisale o tome.

- Zar je to njen posao? - Ne ona radi ne�to sasvim drugo.

- Kad smo ve� kod posla, kako stojite sa planom? - Mi? Dobro, ispunjavamo plan.

- Va�e �umarstvo se po na�im knjigama kotira veoma dobro. Zadovoljni smo. - Hvala vam!

Samo trenutak, da pro�itam naslovnu stranu!

- Zdravo, drugarice Raisa! - Izgleda da smo susedi.

Uzela je cipele, obi�ne cipele...

Podigla ih ovako gore, i pustila.

Cipele su ostale da vise u vazduhu.

- Kako je to mogu�e? - Telekineza! Pomeranje predmeta pomo�u pogleda.

Mnogi ekstrasense sada prou�avaju u laboratorijama. Nezvani�no, naravno.

Ali ni genetika do nedavno nije shvatana ozbiljno.

- Progres je nezaustavljiv. Sla�ete se? - Potpuno.

- Ovde vidite japanske patuljaste mandarine. - Upozna�u vas, ali ne �irite! - �uta�u.

Jer se ekstrasens registruje �im ga otkriju.

Onda mora da radi za dr�avu i predvi�a �te �e se desiti u inostranstvu.

�im se ne�to desi, vlada zove ekstrasense. Oni istra�uju kosmos. Ako to i to, �ta onda?

Odgovor sti�e preko astralnih tela.

- Tek posle toga, vlada donosi odluku. - Zaista?

Ali to mo�e veoma da na�kodi nervnom sistemu ekstrasensa.

Nije ni �udo. Vladi svakodnevno ne�to treba.

16 humanoida je prona�eno na mestu nesre�e! 1,2 metra visine, zelene boje i bespolni.

- Znate, o�i su im veoma pametne i tu�ne! - Jeste li ih videli, drugarice Raisa?

Videla? Njih niko nije video. Minut su proveli na suncu i istopili su se.

- Zaista? - Da! Ostalo je samo 16 mrlja. Ali ne pri�ajte nikome, to je vojna tajna!

- Razumem, �uta�u kao zaliven. - I mi i Amerikanci odavno komuniciramo sa njima.

- Sa kim? - Vanzemaljcima, humanoidima. Dokazano je da ljudi vode poreklo od njih.

Ali je dogovoreno da u ud�benicima pi�e kako poti�emo od majmuna. Sme�no!

TIHO, SAN LE�I!

Dala sam joj fotografiju jedne osobe.

Taj �ovek je iznenada nestao.

Pa�ljivo je pogledala, fotografiju, donela kartu...

�ta se desilo, Raisa?

�ta se desilo kada je donela kartu?

Donela je kartu, pokazala prstom i rekla: Ovo je vru�a ta�ka, on je sada ovde!

Izvinjavam se... Jeste li ga na�li?

- Da li je prona�en? - Ko? - �ovek. Jeste li ga prona�li?

Ovaj elektro san kao da poti�e iz kamenog doba.

Ne mo�e se porediti sa isto�nja�kom medicinom. Znate li kako oni rade?

Ubodu iglicu, zavrte je i gotovo. A ovo ne radi!

Ta�no! Samo mi ne�to pucketa u glavi, ni�ta vi�e.

Izvinite...

- �udna sorta jabuka. Koliko ko�taju? - Ljonja je tra�io baterije za tranzistor.

- I Olgi treba da kupim poklon. - Ja vas volim, ja vas volim, Olja! Supruga?

- Ne. Olja mi je mla�a �erka. A supruga se zove Na�a. - Na�a... lepo ime.

- Izvinite, a kako se zove Va� mu�? - Moj ko?

Ja se ponosim svojom slobodom.

- Brak je dobrovoljno ropstvo. - Stvarno?

- Ko Vam je kupio tu kravatu? - Na�a je kupila.

Predla�em Vam ovu. Sla�e se sa tim odelom i Va�im o�ima.

On pita: Ne mo�e� to vi�e da podnese�? Ona ka�e: Ne mogu.

Poku�a�u da ti pomognem.

Odvede je u svoj kabinet, skine joj ode�u, polo�i na sto!

Onda golim rukama, bez ikakvih instrumenata...

Otvori njeno telo! Oni imaju svoje tajne kako rastvaraju ko�u.

Pita: Boli li? Ona: Ne, lepo se ose�am.

On izvadi sve njene organe...

I baci ih u �iniju!

- Zatim ih je dobro o�istio i isprao. - Zar je mogu�e?

- I sve �to je bolelo zavr�ilo je u kanti za sme�e! - Zar na�i lekari to ne umeju?

To je specifi�no filipinska medicina.

- A da li je ta �ena �iva? - Naravno! I ose�a se odli�no.

Ali ne poznaje nikoga. Zbog ne�ega je izgubila pam�enje.

- Ali rezultat nije toliko va�an, koliko proces. - Da, razumem. - Zamaram Vas?

Nikako! Nau�io sam tako mnogo. Ne bih to saznao celog svog �ivota.

- Znate li koje mi pitanje sve vi�e ne da mira? - Koje, Raisa?

Kako se dogodilo da se Vi i ja... sretnemo ovde?

Pod ovim �arobnim ju�nim nebom? Kako, Vasilij?

Zato �to smo dobili uput za isto odmarali�te jer radimo u istoj firmi.

Nimalo niste romanti�ni, Vasilije Jegorovi�u, ni malo!

- Plivanje! Hajde da plivamo, Vasilij! - Malo ste popili... - Skinimo ode�u!

Sve zvezde sveta...

VASJA, BUDI OPREZAN - ...sijajte!

I mesec se ljulja... Mnogo se ljulja.

- Jesam li ja pijana, Vasilij? - Nisi. Mo�da mal�ice.

Hvala. Ti si dobar �ovek.

I sve je kod tebe dobro. Porodica, deca... Harmonija, zar ne?

- De�avaju se razne stvari. - Ne li�i� na skandalistu.

- Ja to i nisam. - �ena?

- Na�a... - To je zbog golubova. Sitnice. - Tu�no, ba� tu�no.

Uzgajate golubove?

Kako je to slatko! Golubovi...

Raisa! �ta je bilo?

Ne radim to zbog prodaje, ve� za svoju du�u. Jesam li Vas ne�im uvredio?

Znate, kao mala sam bila vrlo nesta�na. Kao neki de�ak. De�ak!

Moj otac je �eleo sina, a rodila se devoj�ica.

- A kako su je nazvali? - Koga? - Devoj�icu.

- Raisa. Kako druga�ije? - Ne shvatam...

- Moj otac je �eleo de�aka, a rodila se devoj�ica, ja! - Sada sam shvatio.

- Moj otac... Moj otac... Zna� ko je bio moj otac? - Ne.

- Oficir, konji�ki! - Shvatam...

I mi smo imali golubove. I ja sam...

Nikada nisam nau�ila da zvi�dim.

Eto, ti ume�. A mene je uvek op�injavalo ne�to drugo.

Kako te glupe ptice mogu da budu tako ne�ne!

Za�to su ljudi potpuno druga�iji? Za�to, Vasilij, za�to? Za�to, za�to?

Ta�no!

- Ona me pita: Gde je nestao novac? Gde je nestao novac? - A gde je nestao?

Kupio sam par golubova.

Vrlo su pametni. Prava pernata porodica!

Zna� �ta... Pusti� mu�jaka i on ode visoko u oblake, sa svojim jatom.

Izgleda tako mali, ne ve�i od glave palidrvca. Ali zadr�i� �enku!

Onda podigne� ruku i po�ne� da ma�e�, a on se sunovrati odozgo i gu�e na nju.

- Kako to objasniti? - Uro�eni instinkt, verovatno.

Ljubav! Verovatno.

- Vasilij Jegorovi�... - Raisa Zaharovna...

EH, VASJA, VASJA...

Ose�am se veoma dobro, prosto ne mogu da verujem.

Za Olju sam sakupio dosta �koljki, sigurno pola fioke.

Palminu gran�icu �u ise�i pred polazak, da ne bi uvela.

- Ljonji sam kupio dosta baterija za tranzistor. - Odli�no.

Jednom re�ju, sve �to ste tra�ili, ispunio sam!

Draga Na�a!

Izvinite �to se ja...

�ta je ovo, Ljudka? Izgleda nije on pisao? Evo, ovde sam stala.

Draga Na�a! Izvinite �to se ja me�am, ali Vasilij je veoma stidljiv i osetljiv �ovek.

Zbog toga mu je te�ko da donese odluku. Na obalama ovog �udesnog mora,

Vasilij i ja smo se prona�li. - �ta, �ta?

Ona i Vasilij su se prona�li.

Desilo se neo�ekivano, kao bajka.

Jo� uvek ne verujemo potpuno. Tajanstveni su putevi gospodnji i niko ne zna �ta ga �eka.

Sigurno je samo to da jedno bez drugog ne mo�emo da �ivimo.

Ljudka, ne razumem... Ko to pi�e? Njegov cimer?

Nije cimer, neka �ena.

Ne pla�i se, nisam protiv da on komunicira sa decom. Verujem da nas kao inteligentna osoba

ne�ete osuditi za ovaj zra�ak sre�e u tami �ivota. Oprostite nam!

Ovde je potpis...

Sa po�tovanjem...

Raisa Zaharovna.

P. S. Hvala Vam za Vasju.

- �ta je ovo, Ljudka? �ta ovo P.S. zna�i? - Post skriptum. Posle napisanog.

- Zahvaljuje se za Vasju. - Kome? - Tebi zahvaljuje! Za Vasju!

�ekaj malo! Opet on pi�e! Na�a, mi �etvrtog letimo nazad.

- Koji je datum danas? - Jedanaesti.

- Onda je sigurno ve� doleteo. - Ne pi�ite na staru adresu.

Ne bih ovo mogao da ti ka�em li�no, pismo je bolje. Raisa je dobra �ena.

�ak mi je pomogla da izaberem poklone. Do skorog vi�enja, Vasilij.

Te�ko meni, te�ko meni... Kakva nesre�a i jad!

�ta je ovo, Ljo�ka? Kako ga nije sramota, gad obi�ni! Konjina!

Jeste li videli kakva je konjina va� otac?

- Za�to kuka�? - Ne znam �ta da radim!

Te�ko meni!

- Ljonja, jesi li nahranio svinje? - Jesam.

Svim njegovim golubovima �u pose�i glave. Ljuda, donesi sekiru!

- Sigurno �u to uraditi, konjino prokleta! - Kakve veze imaju golubovi sa ovim?

A prema tvojoj majci mo�e tako da se pona�a? Odgajila sam vas. Mislite da je to bilo lako?

Ako ga vidim, ubi�u ga, a golubovi sa tim nemaju veze!

- Kako da ga ubije�? - Budala!

Gde �e�, Ljo�ka? Razmisli prvo! Dovoljno je da ga zgrabi� za vrat i malo prodrma�!

- Sedi dole, gde si krenuo? - U klozet.

- I ja �u sa tobom. - Jesi li normalna? - Samo �u da pazim. - Idem u klozet!

Znam ja te pri�e! Uradi� li to, oti�i �e� u zatvor i nikada vi�e ne�e� �iveti normalno!

- Ljonja, sine, mo�da �e se on vratiti! - Jeste li sve tri si�le s uma?

Zdravo.

Zdravo...

- Vi ste Na�a? - Ja. - Do�la sam do Vas.

- A odakle dolazite? - Iz uprave preduze�a.

Dobro ve�e, izvolite u�ite!

Samovar! Ba� slatko.

- Takva nas je nesre�a sna�la... - Mama, prestani!

- Izvinite! - Hvala Vam.

- Idem da stavim �aj. - Ne uznemiravajte se! - Gde radite u upravi? - Kadrovska slu�ba.

Za�to tako slabo brinete o svom kadru? Idu gde im se prohte, a Vas ba� briga!

Ali mi nemamo odliv kadrova!

A mi imamo! Stra�an manjak nas je zadesio.

Treba da ga kaznite! Neka dobije budala �ta je zaslu�io!

- Mama, mo�da je ona do�la drugim povodom? - Ne, ovde sam ba� povodom toga.

Zar nema� drugog posla? Odlazi!

Izvinite.

Ljonja, vrati se!

Gde si krenuo?

- Da nahranim svinje. - Dobro. Ali na ono i ne pomi�ljaj!

- Deca... Rekao je da �e ga ubiti! - Koga? - Oca!

Eto ga... Miran, miran, a ko zna �ta mu je u glavi. Brinem!

- Mislim da to nije pravi na�in. - Kako mo�e biti? On je njegov otac.

Na�ao je drugu �enu, to je poslednje �to znamo! A govorili su mi da se to tamo de�ava.

Otkuda tamo �ene bez mu�eva? Za�to im daju upute za odmarali�ta?

- Na�a... nas dve smo �ene. - Da.

- �elim da razumemo jedna drugu. - Da, da...

- Nije to tako stra�no. - Kako nije? Stra�no je!

Smirite se, molim Vas.

- Da li ga volite? - Molim?

Volite li Vi tog �oveka?

Kakav je on �ovek? Da je on neki �ovek, ne bi tako postupio.

Ta ku�ka je bacila udicu, a on se, budala, upecao!

- Za�to tako mislite? Mo�da je upecana ona, a ne on? - Za�to to govorite?

Dobra �ena ne bi tako postupila. Ona ga je proganjala. Pokaza�e se to vremenom.

Bog ima mnogo toga na umu, ali sve vidi! Kaja�e se ona mnogo!

- Ta zmija �to odvaja mu�a od porodice! - Za�to tako govorite? Pa ima ih na stotine!

- Ne tvrdite valjda da joj je prvi i da ima 16 godina? - Nema 16 godina. I nije joj prvi.

�ta ako je to ljubav, Na�a?

- Kakva ljubav? - Takva ljubav!

- Ono �to je prvo trebalo da pomislite, Nadenjka! - Ne znam..

- Godinama smo zajedno, nismo se tukli, bilo je u redu. - Mo�da je sve to navika?

- Kakva navika? - Obi�na navika.

Zato Vas i pitam: Volite li tog �oveka?

Ne znam. Govorite �udne re�i...

Kako da govorim o ljubavi, kada vazduha nemam dovoljno?

Ne mogu da di�em, gori mi u grudima kao da sam progutala �ar iz pe�i.

Na�u�a, ne �inite ni�ta protiv Vasilija. Ako ga volite, ne �elite da ga povredite.

Ja razumem da srce to te�ko prihvata.

Ali mi smo ljudi i posedujemo ra... zum.

- �ta Vam je? Za�to me tako gledate? - Ti si, zar ne?

Ja sam. Nade�da, kako Vas zovu po ocu?

Kakav je ovo svet?

- Ljudka, Ljudka! - Molim?

- Pogledaj �ta se radi! Ovo je ona! - Zdravo, Ljuda.

Ne�ete valjda da napravite skandal? Do�la sam smatraju�i Vas inteligentnom �enom.

- Ah ti... ku�ko... ofarbana! - Za�to ofarbana?

Ovo je prirodna boja moje kose!

Shvatam da je ovo kraj na�eg susreta. Hvala na pa�nji! Razmotri�u sa Vasilijem situaciju.

Rezultate �emo Vam saop�titi pismeno. Dovi�enja, Ljuda, Na�a. Ne ispra�ajte me...

Pokaza�u ja tebi...

Devojke, obuzdajte svoju majku!

Polako, polako... Kakva napast!

Ljudka, Ljudka... Seljaci!

�ta je ovo? �ta bi?

Rekla sam joj sve �to mi le�i na srcu.

A ispostavilo se da je to... ona.

Saznam li da se neko od vas video sa ocem...

Prokle�u ga!

Dobar dan!

- Dobar dan! - Zdravo.

Zdravo, prijatelju.

Ru�ak ho�e�... te li?

Rendani sir, cvekla...

Jo� malo... tako!

Gospode...

- Vidim! - Raisa Zaharovna, samo sam hteo malo da posolim.

- Ovako ne mo�e da se jede. - Ni slu�ajno! So je beli otrov.

- I �e�er je beli otrov? - �e�er je slatki otrov.

- Mo�e li malo hleba? - I hleb je otrov!

- Ne verujem da bih se otrovao hlebom. Ho�u da jedem! - Da jede�? - Aha.

Nije aha, nego da!

Raisa Zaharovna... Nije to tako tragi�no.

Raisa, nema potrebe...

Izvini, dragi. Danas se stvarno ne ose�am dobro.

- Ho�e� li jesti? - Elegiju!

Masne?

Do�i ovamo, voljeni! Sedi! Daj mi ruku.

Tako... I �uti.

- Za�to su ljudi tako surovi? - Ko?

Za�to, za�to, za�to?

- Ljudi su razli�iti. - Bo�e moj! Ja joj nisam u�inila ni�ta lo�e, zar ne?

- Raisa, jedi! - I ti si gladan, je li tako?

- Jedimo onda. - Hajde.

Barijera je nesavladiva.

Nema razumevanja za na�u ljubav. Osim toga, umalo me nije ubila!

Taj narod je samo stajao i gledao. Bo�e moj! Vasilij, to su tvoja deca!

- Takva ravnodu�nost! - Raisa, o �emu pri�a�? Bila si kod Na�e? - Bila sam.

Nai�la sam na zid nerazumevanja, egoizma i mr�nje!

- Za�to si i�la tamo? - �elela sam da uspostavim kontakt.

Ti si stidljiva osoba... Ali mora�e� to sam da re�i�!

Pa�ljivo, srce, o�teti�e� i Masnea i iglu!

- Dakle... odlazim. - Sa�ekaj, re�i�emo to.

Ne, ne... Ni�ta ne�emo re�avati. Idem!

- A gde? - Bilo gde. Ve� sam se spakovao.

- Ti to odlazi� sasvim? - Da.

- A ja? - �ta �u ti ja, Raisa?

- Ja �ak ni �arape i ko�ulju ne umem da operem. - Ali nau�i�e�!

- Ne govorim pravilno! - Svi�a mi se to! Navikla sam. I ja �u tako govoriti!

Nemoj! Ne mogu, Raisa! Vu�e me tamo.

- Gde te vu�e? - Njima... Na�i, deci...

- Ide� toj Gorgoni? - Ne, ne... Idem svojoj �eni!

- A �ta �u ja? - Raisa Zaharovna, ne mogu vi�e!

Ne�u da te pustim, Vasilij! Ne�u da te pustim!

�ta to radite, �ta da radim sa Vama, Raisa Zaharovna? Ja samo �elim da svima bude dobro.

- Za�to je ispalo tako? - Vasilij... Vasilij!

Ti si moja sre�a, ti si moja sudbina, moja ljubav!

Ako �eli�, nau�i�u da pravim pite, i ja ih volim Vasilij!

Sve �u ja prati, Vasilij, ako to �eli�? Reci �ta �eli�, uradi�u to, Vasilij!

Raisa, ne glumi, nije ovo film!

Vi meni ne verujete?

Pustite me, Raisa Zaharovna!

Ne ubijajte me, Vasilij!

- Mi smo iz razli�itih dru�tvenih slojeva, ali nas je sudbina povezala. - Kakva sudbina?

Jedna no� u baru, bili smo pijani...

Pijani?

Kako sam ja glupa, Gospode!

Smirite se, smirite... �ta Vi ho�ete od mene, za boga miloga? �ta �u ja tebi?

- Bacila si se na mene iz dosade! - Ja? Na tebe? - Ko drugi?

Biti sam sve vreme, sigurno nije zabavno.

- Ostavi me na miru! - To je ispravna odluka!

- Gubi se iz moje ku�e! - I to je ispravno! - Odlazi! - Samo sam po�eleo bolji �ivot.

- Gubi se iz moje ku�e i ostavi me na miru! - Svakako! U redu.

�ta ka�u karte?

Do�i �e Vasilij, sasvim sigurno �e do�i!

Pred Na�om je put, ne pred njim. Na�a �e negde oti�i.

- Ali ovaj bes ovde... - Naravno da je bes, zar �emo da se radujemo? - Idi, ometa� me!

- Mama, mo�da bi trebalo da ustane�? - Stvarno, Na�a, protegni malo noge!

Uradi prvo ne�to malo, pa posle vi�e.

- Prebaci svoje misli na ku�ne poslove. - Pustite me da pole�im jo� malo.

Le�i� dva dana i jo� bi malo?

Hajde! Ustani! Ne sme� tako, mama!

Ti �e� se vratiti u grad, Ljonja �e u vojsku...

Ako umrem, ne zaboravi Olju. Povedi je sa sobom.

- Ne bih znala da mi to nisi rekla! - Eh, gradovi...

Sanja, budi realna! Kakve veze sa ovim ima grad?

Gde je ono hteo da ide? Podseti me!

Gospode! U bar, bar!

Kako da mu napravim taj bar ovde?

Barstvova�e malo, pa �e se vratiti!

Polazi!

- Na�a, ustaj! Hajde! - Hajde, hajde... - Ako navikne� da le�i�, stvarno �e� umreti!

Noge...

- Sedi... - Ne pona�aj se kao dete! - Sedi, samo sedi... Dobro je!

Parazit... parazit.

Vidi�, Olja, branila si svog oca, a vidi� li sada kakav je on �ovek?

- Ne uznemiravaj dete! - Trebalo bi ga ubiti. Volela bih da je mrtav!

- Na�a, ti gubi� razum! �ta pri�a�? Jesi li poludela? - Mama!

Vas dvoje ste se uvek ne�to do�aptavali. Vide�e� sada kada bude imao drugu decu!

Tvoja lo�a majka je ovde, u ku�i, a tvoj dobri otac je ko zna gde!

- Nabavio ti je drugu majku, pa idi sad njoj! - Mamice!

Idi njoj, ona je sigurno bolja i ne grdi decu!

- Prekini! Ti si skroz luda! - Samo ti vi�i na majku, vi�i...

Kako da ne vi�em? A ti prestani da pla�e�! Vidi� li �ta pravi� sama sebi?

Ja pravim? Tako je! Mama je lo�a!

- Ko ti je rekao da si lo�a? - Niko! Grdim samu sebe.

Zar ja ne vidim? Svi mislite da je va� otac zbog mene... Zar sam ja slepa?

Ti si luda!

Neka, neka... Majka je luda. Majka je lo�a...

A kada je tebe nevolja stigla u tvome gradu, gde si do�la, mila?

- Ne bih do�la da sam znala da �e� mi prebacivati! - Majci si do�la, zaboravila si?

�ta si mi rekla? U krilu si mi plakala! Sada sam lo�a i luda, zato me je Vasja ostavio.

Ostavi me i ti! Odlazi!

Idi gde god ho�e�!

Dosta je, Na�a, dosta! �ta ona to radi? Na�a, �ta radi?

- Neka ide gde ho�e! - Ljuda, �ta radi�? �ta je vama dvema?

Hvala, mama, hvala! Do�la sam, nisam radila ni�ta, samo Vas mu�ila! Ko bi to trpeo?

- Dosta sam se odmarala, vreme je da idem! - Ljuda, �ta te je spopalo? Ljuda...

Mislila sam da me vole, da je ovo moj dom! Da mogu da se po�alim na svoj �ivot.

- Ispalo je da sam do�la samo zbog svojih problema. - Smiri se! Re�i �e� �to ne misli�!

Dosta mi je, nisam od kamena! Ne znam �ta da radim...

Napustila sam mu�a, a sada je i moj otac oti�ao...

Ljudka, nemoj da ide�!

Ljuda, oprosti meni ludoj, oprosti!

Nasta�e poplava!

A koliko si mi tek ti krvi popio?

Mirne dane mogu na prste da izbrojim! Ko se �unjao da gleda Darju Usvjatsku?

- Rekao sam ti da sam i�ao po krastavce! - Naravno! Jesu li krastav�i�i bili ukusni?

- Ni Manjku Zikovu nisi gledao? Zar ne? - Jesi, jesi! Svi ste vi mu�karci isti...

�ta je to u�lo u vas? Sav taj bes...

- Mnogo pije�, deda Mitja! - Ne znam gde je sve ne krije! - Kakve to ima veze?

Bolje �uti!

Sveta Mati... Vasilij!

�ta je ovakvog lepotana ovde kod nas dovelo?

Jesi li ne�to zaboravio? Ili �eli� ne�to da nam ka�e�?

Pogledajte samo kako je tu�an! Da nisi dobio keca u �koli?

Pa, kako �ivite? Kako je na�a mladica?

Malo sam joj popravila frizuru kada je bila ovde, valjda nije ljuta?

Za�to �utite, �ika Vasja?

- �utite, �utite... - Vasilij, ti si dobar �ovek. Kako si mogao to da uradi�?

�ika Mitja, ima� �ibicu? Daj da zapalim!

- Do�ao si privremeno ili kako? - Ne znam kako �e me primiti.

Ljubavnica ti ne da pare ni za �ibicu! Kakav divan �ivot!

- Ne rugaj se, Na�a! Do�ao sam da razgovaramo... - Vidi ti to! Ja mu se rugam!

Zna� li da sam poklala tvoje golubove? Sve do jednoga! Ni jedan nije ostao!

- �ta to pri�a�? - Ljonja, ne pu�taj ga!

Pusti me, Ljonjka!

- Svima �u odse�i glave! Ne�e� mo�i da me spre�i�! - Zar me stvarno ne bi pustio?

- A ko si ti? - Zar se tako razgovara sa ocem?

Ljonjka, �ta ti je? Ljonjka! Ja sam ti otac! �ta ti je?

- Skidaj pantalone! - Sve tr�im... - Skidaj kad ka�em! Udara� oca...

- Jesam li te ikada tukao? - Za�to si povredio majku?

- Za�to si do�ao? Za�to si je uvredio? �ta sada ho�e�? - Uvideo sam...

- Uvideo si? Uvideo? - �ta te je to spopalo?

Na ro�enog oca? U redu, seci! Seci, sine!

- Seci! Seci! Hajde! Zavr�i sa ocem! - Tata! - Hajde, seci!

- Devoj�ice, zadavi�e� me! Seci, sine! - Nikada ti to ne�u oprostiti!

- Tata! - �ta si uradio mami? Kako si mogao? Ne�u ti nikada oprostiti! - Seci ve� jednom!

Sine, sine...

Ljonja, �ta se de�ava sa tobom? Udario si me, a ja te nisam nikada prstom dirnuo!

Odlazi! Odlazi!

- Na�a, ne pla�i... - Odlazi odavde! Za�to je Ljonja to uradio? - Odlazi!

- Rastrgnu�e� me, Gospode! - Ne�u mu oprostiti! Neka ide odavde!

- Hajde, smiri se, dosta je bilo! - Idi sada, idi! Idi, idi...

- Razumem... Na�a, oprosti mi! - Ne pribli�avaj mi se!

�eleo sam da bude bolje...

Napravio si problem, a sada se �ali�!

Za�to je krenuo na mene sekirom? Za�to je to uradio?

Ostavi to!

- Na�a, ostao mi je novac... - Udavi se u njemu! - Dobro, shvatio sam...

Mo�e se re�i da Ljonja nije odobrio tvoj postupak.

- To mi je jasno, ali za�to sekirom? - Da, to je bilo glupo.

Kada je Ljonja uzeo sekiru, mislila sam da �u se onesvestiti

- Gde je? - Ko? - Sekira! - Ljudka ju je bacila u ba�tu.

- Sakri�u je. - Tetka �ura, po�uri do njega... Vasilija! - Za�to?

Reci mu... �eka�u ga kod stare skele.

Kako to misli�?

Jesi li ga videla? Bio je skroz bled, a onda su mu izbile crvene pege!

I njemu je ovo te�ko palo. Ali sam je kriv! Ne pla�i, odoh ja!

Skloni ovo!

Stigla sam ga. Stajao je tamo i tresao se.

Rekla sam mu, a on je klimnuo glavom. Ba� tako, klimnuo je! Malo je �utao.

- �eka�e te prekosutra. - A ja ne�u oti�i!

Za�to?

Zato!

Videla si u kakvog se ljubavnika pretvorio u odmarali�tu? Bilo mi ga je �ao, a vi�e nije.

Na�i �e neku. Sada zna kako.

Na�a, �ta to zna�i? Bi�ete u sva�i zauvek?

On je dobar �ovek! Ne pije, ne psuje...

Ho�e� li na�i nekog sli�nog? Ne!

Neka ide sve do�avola! Niko mi nije potreban.

Kada Mitja po�ne da me maltretira, ne mogu to da Izdr�im! Ali mi ga je �ao!

A ti si mlada, za�to bi patila?

Ne�u oti�i!

Samo ti sedi tu! Ali znaj da se ne sla�em sa tobom!

Nema� sa�aljenja za decu! Ni za njega, ni za sebe!

- Kada umrem, pozva�u Vasju na da�u, a tebe ne�u pustiti unutra! - Ne idem!

Evo, Vasja, do�la sam!

Do�la...

I �ta ima� da mi ka�e�?

- Kako je Ljonja? - Dobro. Ka�e da �e te ubiti.

Ubi�e me? Prirodno.

- Ho�emo li da sednemo? - Sednimo.

Sedi, Na�uha.

Sedi.

Sa�ekaj! Trenutak... Imam novine!

Tako... Sada sedi.

- Postaje hladno. - Jesi li doneo votku? - Jesam! Odmah!

- Po�eo si da pije�? - Ne, ja nisam... - U redu je, sipaj!

- �ta �eka�? - Odmah.

- �ekaj! - �ta je? - Meze.

Izvoli!

- �ta je? Zamezi malo! - Nemoj to da pije�!

Samo gutljaj.

- Kurvin sine! - �ta?

Ja sam, Na�a, bez tebe u blatu do gu�e.

Ja sam... budala.

Ako ti smetaju golubovi, neka idu do�avola, rastera�u ih.

Dovraga s njima!

Ja sam kao medved koji pati od nesanice. Moj um sve vreme negde luta.

- Moj �ivot je tako... - Prestani da kuka�! - Ne�u vi�e da gubim vreme sa golubovima.

- Odjednom ti je do�lo u glavu kakvu si glupost napravio? - Za�to to pominje�?

Za�to? Onako. Sramota je!

Svi su mu�karci takvi. Pentraju se po krovovima da bi gledali tu�e �ene.

- Nisam mogla da gledam ljude u o�i! - Vi�e bi volela da igram karte?

Nisam pominjala karte! Neki se kockaju, a ti se pentra� po krovovima. Kakva je razlika?

- Obe stvari su lo�e! - Blebe�e� o ne�emu o �emu nema� pojma!

A ti mi kao mnogo zna�? Tvoj mozak je toliko veliki da ti izlazi na u�i!

- Idi onoj tvojoj, pa nju u�i! Meni u�itelj ne treba. - Kakve sad pa to ima veze?

Kakve ima veze? Le�e organe kretanja, malo sutra!

Bolje da ti je ne�to odseklo noge, ne bi mogao da uradi� tu glupost koju si uradio!

Napravio si haos pa se sada kaje�, ja to vidim.

Idem ku�i iz prodavnice i sva drhtim.

Do�em do kapije pa razmi�ljam: Ti nisi tu, �ta ja onda ovde radim?

Na�a, nisam razmi�ljao...

Umre�u, Na�a!

Na�a, umre�u za vas, ne za sebe. Radite sa mnom �ta �elite, dokle god budem �iv!

Povredio sam vas i �elim da platim za to.

Ako �eli�, da�u i svoj �ivot.

Oprosti mi! Na�a, oprosti mi!

- Vasenjka... - Na�enjka...

Vasenjka, �ta to radi�? Vasenjka! Vide�e nas neko...

Ustala sam rano i skuvala ti ovo dok su deca spavala. Hrana u kantini nije sjajna.

- Umalo se nisam sudario sa Ljonjom. Mislim da me nije video. - Gospode...

Srela sam tetka �uru na ulici. Ju�e. Sme�ka se.

Pitam �ta joj je, ona ka�e kada sam ja sre�na i ona je. Mo�da zna da se vi�amo?

- Kako? - Mo�da joj je neko rekao? - Ali ko zna, pa da joj ka�e? Mo�da vidi na tvom licu?

Mom licu? U prisustvu drugih ljudi ja se trudim da budem namr�tena.

Trudila se, ne trudila, u o�ima se sve vidi, kao u ogledalu!

Jedi, jedi...

- Zavr�i prvo sa jelom! - Ve� jesam.

Pona�a� se ka da smo na medenom mesecu. Odakle ti ta energija?

Smiri se, besno�o!

- Okreni se! - Vri�ta�u!

Ti si stvarno lud! Pusti me!

- Mo�da je dobro �to se ume�ala u na� �ivot. - Ko? - Spasilac na�, tvoja Raisa!

- Za�to opet po�inje�? - �iveli smo i radili, radili i �iveli, a nesre�a je bila tu uz nas.

A mo�da i nije nesre�a, ako mi je pokazala istinu.

- �ta ti je pokazala? - Koliko te volim, koliko ti voli� mene, kakvu dobru decu imamo.

- Deca su nam divna, to je istina. - Ta�no, Vasja.

Nisam mislila da mo�e� tek tako nestati. Nisam nikada ni pomislila na tako ne�to.

A sada pomi�ljam na sva�ta. Na rat... Na proklete kapitaliste...

Vasja, �ta �e biti sa nama?

- Nema� o �emu lep�em da misli�? - Rat je tako�e... - �ta je rat?

I on je rastanak! Ra�a� decu, a ne zna� �ta ih �eka.

Kakv �e im biti �ivot? �ta im je sudbina odredila?

- Ra�anje vi�e nije na�a briga, mi smo svoje obavili. - Misli�?

Prvo nisam shvatila. Onda sam se upla�ila...

Sada ne znam �ta da mislim.

Sveta majko moja...

- Kako je do�lo do toga? - Pa ti si to uradio, nisam ja.

Oboje smo, Na�a!

Na�a, golubice moja!

Tako je do toga do�lo! Ljubav sve to uradi!

- Poljubi�u te, Nade�da! - Odlazi, Vasilij!

Vasja, pla�im se �ta �e ljudi re�i? Poludela pod stare dane...

Neka ka�u! Ti si mla�a od dana�nje omladine! Neka ti devojke stanu na crtu! �ipak!

- Vasja, ima ve� dva meseca! - Kako zna�? - Kako znam? Drugi mesec se krijemo ovde!

Dovoljno! Dosta smo bili partizani, vreme je da iza�emo iz ilegale!

- Ljudi �e nam se smejati! - Ne�e! Moja �ena je trudna!

Prestani da dolazi� ovamo. Nazep��e�, i �ta �emo onda? Na�uha, pravo ku�i!

- Smrznu�e� se. - Sada je malo toplije.

- Smeta li ti dim? - Samo duvaj na stranu.

�ta je, ne mo�e� vi�e da izdr�i�? Idi i tepaj im!

Na�a, Na�a... Da zavr�im cigaretu.

Idi, idi...

- Pije! Nije zaboravila! - Pametnica!

Ho�e li piti i od mene?

Proba�emo.

- Ali se ne smej, Na�a, ne smej se! Za�to se smeje�? - Za�to ka�e� da se ne smejem?

Uzmi vodu u usta. Primakni goluba bli�e.

Tepaj mu!

Istiskuj vodu, istiskuj!

�ta je bilo, Na�a?

Neverovatno! Ptica se nije upla�ila!

- Mama, gde si? - Je li to Ljonja?

Otkuda on tako rano? �ta da radimo?

- Hajdemo, ali tiho! Ja �u kroz ba�tu... - Ba�tu? Bez pantalona?

- Dovraga! - Rekla sam ti da se obu�e�! A ti: Toplije je, toplije... - Jeste toplije!

Ostani tu!

Ljonja, Ljonja!

- Ovde sam. Ve� si do�ao? - Da. - Donesi malo vode, kad si ve� tu.

- Ima puno bure u kupatilu. - Zar? - Ju�e sam ga napunio.

- Htela sam da perem danas. - Iskoristi tu vodu. - Ali, Ljonja...

- Mama... - Molim? - Reci ocu da prestane da se krije!

Ko se krije? On? Videla sam ga samo...

- Mama, video sam ga! - Gde? - Na reci. Ljubila si ga! - U�inilo ti se.

- Idem u vojsku. - Ko? - Kako, ko? - Kada? - Sutra u sedam.

- A lekarski pregled? - Bio sam. - Za�to mi nisi rekao?

A kada? Bili ste zauzeti svojom ljubavlju.

- A u koj rod ide�, sine? - Na granicu.

Tamo je sada sve mirno!

Mirno...

- Reci joj! - �ta da joj ka�em, sine? - Neka prestane da pla�e! - Ne pla�i!

- Idi, postavi sto! - Sine moj...

Neka se malo ispla�e.

- Mitju i baba �uru treba da pozovemo. - Ja �u!

Tata!

- Obuci pantalone! - Do�avola!

Ne gledaj! Hteo sam u kupatilo...

- Ko je jo� iz sela pozvan u vojsku? - Sa�ka Buldak, Vitka Rojzen, Vovka.

- Filimonov? - Bi�emo u istoj jedinici. - To je dobro. Pomaga�ete jedan drugom!

Sine, idi u prodavnicu i kupi �ta je potrebno. Ne zaboravi hleb. Po�uri!

Tata, iza kupatila je metlica, na zidu.

A ti si se upla�ila! Treba biti razuman. Vidi� li kakav je momak izrastao!

Stop! Pogledaj mene, a pogledaj sebe! Dugmad! Nije po propisu, vojni�e!

U armiji, prilikom uzbune, ima� 45 sekundi da se spremi�!

Vojnici...

- Ljonja, �ta ti je? - Ne smetaj, Ljudka! Osnovna vojna obuka!

- Radi svoj posao, k�eri! Ne prekidaj nas! - Reci zbogom zadnjici! Spusti glavu!

- Poravnaj se sa tlom! Ne �tr�i! - U moje vreme, postavljali su konopac.

Ko ga dodirne, i�ao bi na stra�u.

A u moje vreme su postavljali bodljikavu �icu... Nemci!

Ako je neko dodirne... mina!

To je gore od stra�e!

Za�to vi ne ple�ete?

Stari ljudi ple�u, a vi stojite!

Hajde, Vasja, hajde!

- Tata, neka polete golubovi za sre�an put? - Va�i, sine, va�i!

Sine, pazi tamo da neka nesre�a ne upadne u na�u zemlju!

- Pusti to, Vasilij, niko nas ne�e napasti. Ne pani�i! - Ali oni jesu!

Jesu, ali su dobili po nju�ci!

- Eto, brat vam odlazi u vojsku, ali �e vam majka podariti drugog. - Tata, �ta to pri�a�!

- Ne slu�aj ga! - Ma to ve� svi znaju.

Sanja, mo�da i mi treba da se rastavimo, pa posle napravimo Sne�anu?

�uti... stolaru!

�ta radite to, ludaci? U�inu�ete vratove!

- Ne vidim ih! Gde su, Olja? Gde? - Iznad tvoje glave. Gledaj pravo uvis!

- Poka�i je, ina�e ne�e videti. - Neka se popne jo� malo.

- Izgubio nas je. �ekao si suvi�e dugo. - Moj vrat!

- Dosta je! Hajde da popijemo. - Ne, ne, �ika Mitja!

Shvatio je da je ona ovde. �ta je on bez nje?

Evo ga!

Leti! Gledajte, leti ovamo!

�ivot!

Kao kamen! Pravi kamen!

Gospode...

To je sve.

Kraj.

KRAJ Srpski titl: tplc

Preuzeto sa www.titlovi.com