Original subtitles

*MOSFILM

UNIUNEA DE CREA�IE 2

* DRAGOSTE �I PORUMBEI *

Scenariul: VLADIMIR GURKIN

Regia: VLADIMIR MENSHOV

�n rolurile principale:

Vasea - ALEKSANDR MIKHAILOV

Nadia - NINA DOROSHINA

Raisa Zakharovna - LYUDMILA GURCHENKO

Unchiul Mitea - SERGEI YURSKY M�tu�a �ura - NATALYA TENYAKOVA

Liuda - YANINA LISOVSKAYA Leonka - IGOR LYAKH Olga - LADA SIZONENKO

Frumoaso, bine ai venit !

�i el este gelos !

Liuda !

Liuda !

Ai luat tu banii ?

Nadia i-a c�utat acolo, dar banii i-a luat Baba Cloan�a !

Ie�i�i afar� !

Tati, tu ai luat banii ?

S� vezi ce o s�-�i fac� mama,

nici nu-�i trece prin cap ce nervoas�-i !

Vasea !

De ce taci ? �tiu c� e�ti aici.

Ce vrei, Nadia ?

- Du-te �i mai adu ni�te ap� ! - Ia din baie, e plin h�rd�ul.

- Unde ? - Am c�rat eu cu Leonka, ieri.

- Voiam s� m� sp�l. - Folose�te-o pe asta. Ce vrei ?

O s� te folosesc eu pe tine imediat. S� vezi cum te folosesc eu pe tine, pacoste !

Ce-ai f�cut cu 30 de ruble ? De ce e�ti a�a de neru�inat ?

Ai cump�rat porumbei ! Te str�ng de g�t cu porumbeii t�i cu tot, ordinarule !

- O s� rupi scara. - ��i rup eu acum oasele !

Cresc�tor de porumbei par�iv, nu mai po�i de grija sc�rii, a�a-i ?

Tot eu trebuie s� repar scara, Nadia.

Te repar eu acum !

Ie�i afar� ! Ai cump�rat sau nu ?

Pacoste !

Olga, spune-i sincer mamei tale ! A cump�rat tata porumbei sau nu ?

- N-auzi, cu cine vorbesc ? - Da.

A�a, acum s� v�d eu cu ce-�i mai iei rochie �i �nghe�at�

�i tu Liuda, cizme �i farduri.

De-acum n-o s� avem nici de m�ncare.

Ce te ambalezi a�a pentru 25 de ruble, Nadia?

Du-te ! Pup�-�i porumbeii �i continu� s� ne jefuie�ti !

Sunt frumo�i !

Ai �tiut �i n-ai suflat o vorb� mamei tale !

Nadia, �tia sunt m�t�so�i.

- Auzi la el ! - Au penele alea �n cre�tetul capului.

- Vrei s�-i vezi ? - Las� c� vezi tu c�nd ie�i de-acolo !

Liuda ! Ce facem ?

- Am r�mas f�r� bani. - Mai sunt �n cont.

Stai numai s� te prind eu !

- Ai depus mul�i bani ca s� ai ce scoate ? - P�i, ai depus tu !

�mi vine s� te omor, pacoste !

Liuda, du-te �i adu carnetul de cecuri.

- De unde ? - De-acolo !

Du-te �i repar� plita aia.

M-am s�turat s� �ncing mereu cuptorul.

Ai auzit ce-am spus ?

Imediat, Nadia...

Mam�, a a�teptat porumbeii �tia toat� luna.

Olga, crezi c� banii se fac u�or ?

Era bine s� fi f�cut ceva cu ei, dar porumbei...

Cel pu�in nu i-a b�ut.

Asta a�a e, nu-i be�ivan.

S� mergem la cump�r�turi.

Ce stai a�a, cu ochii mari, protectoarea lui t�ticu' ?

Liuda, o s� vin� Leonka de la �coal�. S�-i dai b�iatului s� m�n�nce.

Nu �tie s� m�n�nce singur ?

Dac� a�a o s� vorbe�ti cu so�ul, fuge de tine !

Tata nu a fugit de tine.

Nu te compara cu mine. Eu iert �i uit repede.

- M�n�nc� �i tu. - Nu vreau.

- Unde este canistra ? - �n �opron. Unde vrei s� te duci ?

Cu pluta �n satul vecin, cu tu�a �ura.

Se d� praf de pu�c�.

- Cump�r� �i partea mea. - Normal !

- Poft� bun� ! - Bun� ziua, nene Mitea !

- Vasili, Liuda, bun� ziua ! - Stai s� m�n�nci cu noi, nene Mitea !

- Da, sigur. - Bun�, m�tu�� �ura ! La revedere !

Nene Mitea, ascunde-o ! Pune-o acolo.

N-o g�se�te.

Liuda, e�ti �n concediu ? De ce ai venit singur� ?

- Unde e omul t�u ? - Las-o, nene Mitea.

Ceva n-a mers bine �ntre ea �i Grenka.

- Ce anume ? - Habar n-am.

Bine c� a venit.

Uite la el !

Deja m�n�nc� ! Nici nu m� a�teptam !

De b�ut, nu bei ?

A venit �ura !

Da, �ura e aici !

Te-am v�zut de la magazin. �i zic: Mitea, Mitea ! El se face c� n-aude.

�i iute a disp�rut !

Ce spui ? Nu mai aud a�a bine... Uite, zi ceva !

Ce s� zic ?

- S� fii s�n�tos, nene Mitea. - Nu aud.

�mi trebuie un aparat de �sta, s�-mi pun �n ureche.

N-am b�ut, deloc ! De�i aveam pentru ce...

Ziua c�derii Bastiliei !

80 de ani de la na�tere...

Ce spui ? Are deja 80 de ani ?

Ia loc, tu�� �ura, m�n�nc� cu noi.

Au venit scrisori ?

Da, le distribuie Katia. Am �nt�lnit-o acum.

- Tu��, ia-�i singur�, bine ? - Da, du-te !

Vasili, cu ce v� sp�la�i pe m�ini ?

Pacostea !

�ura, n-o s� te iert... niciodat� !

�i tu ce r�zi ? Nu se pred� du�manului m�ndrul nostru steag !

- E�ti liber azi ? - Liber.

De ce e�ti a�a �nsetat ? Iar te-ai luat la ceart� cu Nadia ?

Dumnezeu o mai �n�elege...

�i eu m-am ciond�nit cu a mea. Acu�i e acolo �i eu aici.

Ea se duce �ncolo, eu �ncoace !

Las� c� se ast�mp�r� !

- Be�i ? - Bem ! Salut, Sasha !

- S� tr�i�i. - Ia �i tu �i bea !

Nu-mi place.

- Cum merge treaba ? - Bine.

Hai, ia c�ld�rile !

Mai bine �l d�deai la marin� dec�t la silvicultur�.

- A�a a hot�r�t el ! - Habar n-ave�i de frumuse�ea vie�ii pe mare !

- Leonka, s� nu-i spui la maic�-ta ! - Normal.

S� mor dac� mai �n�eleg !

M� lupt cu cioc�nitoarea mea ca un partizan, iar tu tot te �nvinov��e�ti.

- Ce nu-i convine ? - Toate �ncep de la porumbei.

Dar nu se mai sup�r�.

D�-i o b�taie bun�, s� vezi ce bl�nd� se face !

Le r�sfe�i �i ele se obr�znicesc.

A�a este !

St�p�ne�te-o ! Uite cum st� treaba cu b�rba�ii:

C�nd ei discut�, ele nici nu trebuie s� intre �n camer�.

Fiindc� sunt oameni tari. B�rba�i ca mun�ii !

L-ai v�zut pe omul meu ?

Desigur ! Unde ai putea fi, dac� nu aici !?

Am b�ut doar o bere, s� nu-i uit gustul !

D�-mi gen�ile s� te ajut. Precis sunt grele.

S-a g�sit ajutorul, uite la el ! I s-a f�cut mil� de mine !

- L-ai v�zut pe Filipov ? - Nu. De ce ?

- El te caut� pe acas�. - Ce s-a �nt�mplat ?

I s-a stricat macaraua �i are nevoie s�-l aju�i. Fugi la el.

- Fir-ar s� fie ! Am fugit. - Hai, du-te !

- Vasili ! Pe b�rbatul meu nu l-ai v�zut ? - Nu, nu l-am v�zut.

Ce pacoste !

Da, pacoste.

Au mirosit, au sim�it... �Cum a�a, nu te lup�i deloc ?�

R�d prea mult. Nu-i semn bun.

M�ine diminea�� m� duc la cartofi. Filipov trebuie ajutat.

- Dar cum se circul� acum, nu �tiu ! - Doamne, o s� vin� el, nu se pierde !

- Nadia, d�-mi lopata voastr�... - Imediat.

Ar fi ascu�it-o Mitea, dar de unde s�-l iau acum ?

Ia-l de unde nu-i.

Liuda, ia gen�ile astea.

- Poftim ! - Bun�, drag� Liuda !

Bun� ziua, tu�� �ura !

Nu m� mai satur s� te privesc !

Auzi, Nadia, am zis c� nu m� mai satur s� o privesc pe Liuda.

Ce m�ndre�e s-a f�cut, ce frumoas� este !

De ce nu vii pe la noi, s� mai vorbim si noi ?

Vino, fierbem un ceai de meri�or �i-l bem.

�ine, tu�� �ura !

- Nadia ! - Ce e ?

Unde-ai fugit, drac �mpieli�at ?

Nadia, �i-aduc o veste cumplit�...

Cheam�-i pe copii.

Ce s-a �nt�mplat ?

Vasili s-a dus s� repare troliul �i am fost cu el.

Mergeam pe drum �i am vrut s� fumez.

�i cum am sosit, abia aprinsesem �igara...

�i m-am a�ezat...

Spune odat�, prost b�tr�n ! Sco�i oamenii din s�rite.

Nu �n�eleg muierea nervoas�. Ia-o de aici, Nadia !

Are dreptate ! Ce ne �ii a�a ? Spune odat� !

Da, el st�tea l�ng� vagon...

- Cine st�tea ? - Cine st�tea, Vasili ?

A alunecat un bu�tean din vagon �i s-a rostogolit pe p�m�nt !

�i l-a lovit �n cap pe Vasili.

Pe tat�l vostru, Liuda. L-a strivit.

Vasili !

La naiba... De acum a�a o s� r�m�n�.

- Cum s� r�m�n� ? - Handicapat.

Tr�ie�te ?

Ce tot �ndrugi, proasto ? Sigur c� tr�ie�te.

Dar ochii �i sunt unul �ntr-o parte �i cel�lalt �n alt� parte !

Voi ce-a�i crezut ?

��i ar�t eu acum ce-am crezut !

Stai !

Stai !

- Nu-i r�u... - �i acum, dumneata.

- Eu ? - Da, dumneata.

- Anun�� ! - Eu ? S� anun� ?

Da. Figura a doua, anun�� !

Actul al doilea: trist !

De ce te-ai pref�cut, hodorog b�tr�n ? Mai �i vine aici !

Acum pun m�na pe m�tur� �i-�i ar�t eu !

Nu-i nevoie...

- Iart�-m�, Nadia. - O s-o p��e�ti tu. Era s� mor de spaim�.

C�nd va veni Vasili din spital, o s�-i spun tot !

Ca s� �tii !

- Nadia, ai ni�te bere ? - Am, dar nu meri�i !

- Nadia, mi-e r�u. - S�r�cu�ul ! Ia uite la el ! N-ai b�ut destul ?

Am s� m� duc la nevast�-ta s�-i spun cum cer�e�ti b�utur� pe la por�i.

Dar ea nu mai e cu mine, dr�gu�a �ura, gata !

Asta e ! S-a dus...

Ce tot tronc�ne�ti acolo ?

I-am spus c� chem salvarea. Dar ea zice: "Nu,nu chema. "

�i atunci a �nceput s� se �nvine�easc�.

- N-am ascultat-o �i am fugit. - Unde ? Ce tot spui ?

La urgen��. Am ajuns cu ea la spital.

Pe urm� vine un doctor �i zice:

"Mo�ule, a murit b�bu�a ta. "

Nene Mitea, ce spui ? Cum a�a ?

- A spus c-a murit. - Doamne !

Nu mai pot.

Dar cum se poate ? Am v�zut-o alalt�ieri.

Da. Ieri s-a dus la cartofi

�i, ��i spun, cu ai lui Filipov.

Mi-a spus.

Apoi i s-a f�cut r�u. S-a aplecat �i a spus c� nu mai poate.

A zis c� o doare inima �i ne-a zis s� s�p�m singuri.

�i de ce n-ai dat fuga la noi ?

Abia acum am putut s� vin.

Am tot z�cut.

Fac un pas �i picioarele nu m� �in.

Parc� a� fi o c�rp�.

M�inele �nc� �mi tremur�.

Bea, nene Mitea. S�-�i dau s� bei.

N-am nevoie !

- Te rog, bea ! - �urei nu-i pl�cea asta.

Acum se poate, bietul, s�rmanul de tine.

M�car �i-au spus doctorii ce-a avut ?

Infarct miocardic.

Uite-a�a o ruptur�. Am v�zut la autopsie.

- M�n�nc� ceva. - Nu-i nevoie.

M�ine o aduc.

De obicei o �in trei zile,

dar n-au loc la morg�.

- O s� m� ajuta�i, asa ca �ntre vecini ? - Cum s� nu ? Te ajut�m !

- Liuda, a murit tu�a �ura. - Ce spui ?

Ieri a dus-o unchiul Mitea la spital �i acolo a murit de inim�.

Infarct miocardic, Liuda.

- �i nu era a�a de b�tr�n�. - C��i ani avea ?

Eu c��i am ? Socote�te, era cu 3 ani mai t�n�r�.

C��i avea, Liuda ?

Leonka ! M�tu�a �ura a murit.

- Nu se poate ! - Ieri.

Important e c� ne-am iubit unul pe altul.

�ti�i cum �mi spunea ? Nimeni nu �tie.

Eu �i spuneam ei �uriu�ka �i ea �mi spunea mie Mitiu�ka.

Eu: �uriu�ka, �i ea: Mitiu�ka !

�i ce voce avea... Spune tu, Nadia ! Ce frumos c�nta !

Mereu �ncepea...

Clipa de bucurie �i clipa de desp�r�ire...

Sunt gata s-o �mpart cu tine �ntotdeauna.

Hai s� ne str�ngem m�inele �mpreun�,

�i s� pornim pe un drum lung Pentru mul�i ani !

Te-au �i dezgropat ?

Ce-i cu tine ?

V-am povestit din vis. Am visat nenorocirea asta.

Nadia, de ce i-ai dat s� bea ?

De ce i-ai dat de b�ut ? Ce se petrece aici, la voi ?

Abia am intrat pe poart�, �i el e deja beat cri�� !

Fugi, nene Mitea !

- Tu�� �ura, te-a �i �ngropat. - Ce ?

Zicea c� te aduce m�ine de la morg�.

Ce pu�lama !

Fugi !

Nu se pred� du�manului m�ndrul nostru steag !

�i-a g�sit beleaua.

Actul al treilea: Desp�r�irea

Eu voi pleca �n sta�iune. �i acolo o s� merg la bar �i o s� iau �i eu o b�utur�.

útia noi vor avea �n cur�nd pui. Ai grij� s� nu-i fure m��a.

S� mai cumperi ni�te gr�u.

�tiu ce s� fac. Tat�, arat�-mi scamatoria ta.

- Care scamatorie ? - Cea cu porumbelul care bea.

Asta nu-i scamatorie, este �tiin��. Hai, d�-mi cana aia.

Bea ! N-are nici o fric� !

La noi era unul Volodia, cam s�rac cu duhul

care dintr-o �nghi�itur� bea cinci de-astea.

- S�rac cu duhul ? - Da.

Dar �l iubeam foarte mult,

tot satul �l iubea.

C�nd era rugat s� ajute la treab�

el era gata �i f�cea treaba din greu.

Dumnezeu nu i-a dat minte, dar suflet �i putere c�t� vrei !

- L-au omor�t, s�rmanul. - Cine ?

Jidanii. Au fost alunga�i din ora� �i s-au stabilit la noi �n sat.

�i f�ceau scandal, beau �i se luau la b�taie.

Volodia s-a b�gat �ntr-o b�taie de asta.

�i cum fac copiii s�-i sperie pe cei mici a �nceput s�-i sperie cu degetul:

"Nu e bine, neru�ina�ilor, ce face�i aici, v� bate�i ?"

Iar �ia fiindc� a vrut s�-i despart� l-au luat �i l-au �njunghiat cu cu�itul.

La noi, biserica era p�r�sit�, �i �n biserica asta tr�iau porumbei.

Acolo, Volodia le d�dea de m�ncare.

Se ducea �i f�r�mi�a o p�ine.

Ei �l acopereau, st�teau lipi�i peste tot cu aripile

�i pe fa�� �i pe obraji. Era frumos s� vezi.

Nu le era fric�. Iar el r�dea. Las�-i, sunt obosi�i dup� at�ta zbor.

�in minte c� avea o c�ma�� ro�ie,

toat� numai g�uri de la ghearele lor.

�n c�ma�a aia l-au �i �ngropat.

�i p�n� l-au �ngropat, porumbeii se tot roteau deasupra morm�ntului.

Apoi, c�nd toat� lumea a plecat,

ei s-au mai rotit pu�in �i au zburat.

De atunci nu i-am mai v�zut. S-au dus �n lumea larg�.

- Unde este biletul de sta�iune ? - Doamne, l-am pus pe fundul geamantanului.

Unde o fi briciul ?

Bun�, nene Mitea. Intr�.

- Las�, am venit �i eu a�a. - Hai, intr� !

Vasili ! S� ascunzi banii aici �n buzun�ra�ul pe care �i l-am cusut.

Ce te holbezi ? Du-te de aici !

Ierta�i-m� c� v-am deranjat c�nd ascundea�i banii.

Hai, du-te �i zvone�te �n tot satul.

M�sc�riciule !

Fii atent, �i pui aici �i-i prinzi cu acul de siguran��.

�i dac� se desface ?

Vai... O s� te �n�epi.

- Mai bine s�-i cos �n c�ptu�eal�. - �i pun �n buzunar �i gata.

Ce buzunar ? Tu e�ti normal ? Acolo �i po�i pierde.

Nu �tii c� se umfl� ? �i �i pot vedea ho�ii !

�mbrac�-te �i nu mai vorbi at�t !

M� �mbrac singur !

Ce este ?

- Ce i-ai f�cut ? - Am c�lcat-o.

�i acum cine-i face nodul ?

Gata, am plecat �n sta�iune.

Poate i-o dai lui Nikolai Trofimovici.

El nu poart� !

Vasili, nu te sup�ra. Rezolv eu imediat !

- Doar �mi iau r�mas bun de la un prieten. - Ai venit iar cu sticla ?

Vame�a...

Vasili, ��i urez un zbor pl�cut, cum se zice.

- Zbori, nu ? - Da. O s� v�d de sus ca porumbeii.

- Cum se nume�te locul �sta ? - Sta�iunea pentru organele de circula�ie.

O s� miroas�, nene Mitea.

Nu-i nimic, o s� ron��im ni�te dafin.

E�ti un provocator, nene Mitea !

T�icu�� ! Bun� ziua, nene Mitea ! Am cump�rat p�ine �i conserve.

Bine, pune-le acolo.

De ce sta�i a�a ? Pleac� autobuzul !

- Bem un ceai pentru drum. - Da, las� c� �tiu eu ce fel de ceai !

Liuda, s� nu-i spui la maic�-ta.

Vasili, aten�ie ! P�zea !

Ia uite unde era voinicul meu v�duv !

- Ce e ? - Nimic. Am �ntrebat, nimeni nu �tie de nod.

Asta e ! Hai desf� valiza !

Gata !

Vasili, ce faci ? De ce ��i iei cravata asta ?

Uite, deschizi nasturele a�a !

- Nasture ! - Acolo este Sudul !

Cultur� ! Uit�-te la televizor acolo este un avanpost cultural.

D�-mi.

Liuda, frumoaso !

Eu fac altfel nodul.

Hai copii, s� ne lu�m r�mas bun de la tata !

- Mergi s�n�tos ! - S� ne revedem cu bine !

Fata mea...

O s� m� �ntorc repede.

- S� ne scrii. - O s� v� scriu.

- Ne s�rut�m sau nu ? - S�rutat ? A mai scornit ceva.

Ai grij� acolo, �n sta�iunea aia...

Tati !

- S�-mi scii acolo, s� nu ui�i. - S�-mi aduci scoici de mare

�i un palmier.

- Fata mea, un palmier ? Cum s�-l car ? - O r�muric� !

Ah, da ! Bine.

R�m�ne�i cu bine !

Fii atent, tovar�e ! M-ai stropit cu ap�.

M-ai udat din cap p�n� �n picioare !

Ierta�i-m� !

- Bun� ziua ! - Ce-i cu dumneata ?

Lucrezi la noi la cadre, la direc�iune.

- E�ti cu tovar�ul Kuzkin ? - Da, Kuziakin.

- Vladimir Valentinovici ? - Da, Vasili Egorovici.

Deci dumneata ai primit al doilea bilet de odihn�.

Ce mic� e lumea ! Nu, trece�i primul.

Am �n�eles.

Trebuia s� plec la mii de km de cas�

ca s� �nt�lnesc la mare pe cineva de la biroul meu.

Nu te sup�ra, �i dumneata ai venit �n sta�iunea organelor de circula�ie dup� o traum� ?

Doamne fere�te ! Acest climat mi-a fost recomandat de extrasenzorialul meu.

- Extra cine ? - Senzorial. Prevede viitorul.

Cum n-ai auzit nimic despre asta ?

Sunt ocupat cu gospod�ria.

Acum toate ziarele scriu despre asta.

- Cum a�a ? Asta e munca lor ? - Nu, munca lor este �ntr-un domeniu diferit.

Apropo de munc�. Cum sta�i cu planul ?

Planul ? ...Normal. �ndeplinim planul �i gata !

Sectorul vostru forestier are rezultate bune. Suntem mul�umi�i de voi.

Da ? Mul�umesc mult.

Stai o clip�, scuz�-m� ! N-am citit �nc� articolul de fond.

- Bun� ziua ! - Bun� ziua ! Acum suntem �i vecini.

Ierta�i-m� !

Ea a luat un pantof, un pantof obi�nuit,

l-a ridicat de �ireturi,

apoi �i-a retras m�na,

iar pantoful a r�mas suspendat �n aer.

Raisa Zaharovna, cum se poate asta ?

Telecinetic�. Mi�carea obiectelor cu ajutorul privirii.

Acum fenomenul acesta se studiaz� intens �n multe laboratoare.

Desigur, �nc� nu oficial. Dar nici genetica n-a fost recunoscut�, ��i aminte�ti ?

Nici un progres nu e recunoscut la �nceput. E�ti de acord cu mine ?

Desigur.

Ace�tia sunt mandarini japonezi...

- O s�-�i fac cuno�tint� cu ea, dar s� nu zici nimic ! - Voi fi t�cut ca un mort.

C�nd vor descoperi extrasensul, �l vor �nregistra imediat.

Atunci va lucra la nivel de stat, s� prevad� cum stau lucrurile �n str�in�tate.

Dac� se va �nt�mpla ceva, guvernul se va adresa extrasensului.

Extrasensul �ntreab� cosmosul: a�a sau a�a ?

Astralul va trimite r�spunsul.

- Numai astfel guvernul va lua deciziile. - Serios ?

Dar asta e nefast pentru extrasens, �i cedeaz� sistemul nervos.

Da, �i �nc� cum ! S� te g�nde�ti zilnic la guvern !

Au fost g�si�i 16 umanoizi la locul avariei.

De talie mic�, media de 1.2 m

de culoare verde, f�r� sex.

Cu ni�te ochi inteligen�i, tri�ti.

I-ai v�zut Raisa Zaharova ?

Eu, s�-i v�d ? Nu, nu i-a v�zut nimeni.

Au stat un minut la soare �i s-au topit.

- Serios ? - Da ! S-au transformat �n 16 pete mici.

Dar s� nu sufli o vorb� despre asta ! E secret militar.

- Am �n�eles ! Morm�nt ! - Nici americanii nu spun,

dar de mult timp comunic� cu ei.

- Cu cine ? - Cu extrasenzorii, cu umanoizii.

Deja s-a stabilit c� oamenii se trag din ei.

Dar au convenit s� scrie �n manual

c� din maimu�e ! Ce nebuni !

- Lini�te, somn curativ ! -

I-am adus fotografia unui om.

�i a disp�rut brusc.

Ea a privit atent fotografia, s-a apropiat de hart�...

Ce faci, Raisa Zaharovna ?

Spune�i mai departe, s-a apropiat de hart�, �i ?

A atins-o cu un deget �i a zis: iat� punctul fierbinte

e aici �i acum.

Scuza�i-m�. �i l-au g�sit ? Raisa Zaharovna !

- L-au g�sit pe omul �la ? - Pe cine ?

Pe omul �la l-au mai g�sit ?

�sta-i un electroson, ��i spun, ca �n epoca de piatr� !

Nu se compar� cu aceast� medicin� oriental�, �tii cum e ?

Acolo este ca o �n�ep�tur� de ac, f�s �i gata.

Dar pe mine nu m� prind. Niciodat�.

Scuza�i-m�, v� rog...

Aha...

Ce sortiment ciudat ! Mere ?

Leonka m-a rugat s�-i cump�r baterii pentru radio.

�i trebuie s� mai cump�r un cadou pentru Olga.

�Te iubesc, Olga�... Olga este so�ia ?

Nu, Olga este fata cea mic�, pe so�ie o cheam� Nadia.

Nadia... Ce nume frumos !

Iart�-m�, dar pe so�ul dumitale cum �l cheam� ?

Pe cine ?

N-am so� ! Eu �in foarte mult la libertatea mea !

- C�s�toria e robie benevol�. - A�a ?

Cine �i-a cump�rat cravata asta ?

Nadia mi-a cump�rat-o.

Ti-o recomand pe asta. Merge perfect cu costumul �i culoarea ochilor.

El spune: "Po�i s� mai supor�i ?"

- Ea zice: "Nu mai pot. " - A�a spune ?

"�ncerc s� te ajut. "

Am adus-o �n biroul meu, am pus-o pe scaun,

au pus-o pe mas�

�i f�r� vreun obiect ascu�it

am desf�cut-o. Au ei ni�te secrete, pielea s-a topit singur�.

"Nu v� doare ?" a �ntrebat. "Nu, este foarte pl�cut. "

Au scos tot ce era �n�untru...

�i le-au pus �ntr-un lighean.

Acolo le-au sp�lat bine de tot �i le-au cl�tit.

Fir-ar s� fie !

�i tot ce durea s-a dus la tomberon.

De ce doctorii no�tri nu pot a�a ceva ?

Asta e medicin� filipinez� specific�.

Raisa Zaharovna, femeia asta mai este vie ?

�i �nc� ce vie ! Se simte minunat.

E drept c� nu recunoa�te pe nimeni. Nu se �tie de ce �i-a pierdut memoria.

Dar nu rezultatul este important, ci procesul.

Da, �n�eleg.

- Te-am obosit cumva ? - Nu, deloc. Am aflat at�t de multe.

O via�� �ntreag� nu a� fi putut afla at�t de multe.

- �tii ce m� fr�m�nt� tot mai mult ? - Ce anume ?

Cum s-a �nt�mplat oare ca noi doi s� fim �mpreun� aici

sub acest cer minunat al Sudului, Vasili ?

P�i, cu biletele de odihn�. Sunt de la aceea�i organiza�ie.

Nu e�ti deloc romantic, Vasili Egorovici !

Prinde-o ! Du-te �i ia-o, Vasili !

- �i-a c�zut ceva ! - S� ne dezbr�c�m !

Ce stele sunt �n partea asta de lume !

- Vasili, ai grij� ! - Lumineaz� !

�i luna se leag�n�... Da, foarte tare.

- Sunt beat� tare, Vasili ? - Nu, totul e normal, n-am b�ut dec�t un strop.

Mul�umesc. E�ti un om foarte bun.

�i tot ce ai este bun. Familia ta, copiii...

Tr�i�i �n armonie. V� mai certa�i ?

- Se mai �nt�mpl� uneori. - Nu pari a fi scandalagiu.

- Nu, nu sunt. - So�ia ?

Toate-s din cauza porumbeilor, din cauza unor fleacuri.

Este trist, foarte trist.

- Cre�ti porumbei ? - Da.

Ce �nc�nt�tor ! Porumbei !

Raisa Zaharovna ! Ce-ai crezut ?

Nu-i cresc pentru v�nzare, ci pentru sufletul meu. Te-am jignit ?

�tii, �n copil�rie eu eram un drac �mpieli�at ! M� jucam numai cu b�ie�ii.

Tat�l meu �i-a dorit un b�iat, �i s-a n�scut... o fat�.

- Cum o cheam� ? - Pe cine ?

Pe fata aia.

- Raisa Zaharovna. - N-am �n�eles...

Tat�l meu �i dorea b�iat �i s-a n�scut o fat�, eu !

Da, am �n�eles.

Tat�l meu...

- �tii cine a fost tat�l meu ? - Nu.

- A fost ofi�er de cavalerie ! - Am �n�eles.

�i noi alungam porumbeii. A�a a fost...

N-am putut niciodat� s� fluier.

Tu po�i. Dar mereu m-a uimit altceva:

cum pot fi capabile de tandre�e aceste p�s�ri proaste ?

�i de ce la oameni totul e diferit ? De ce, Vasili ?

Ai dreptate !

- �i ea �mi zice: "Ce-ai f�cut cu banii ?" - Ce-ai f�cut cu banii ?

Am cump�rat o pereche de porumbei.

Sunt at�t de inteligente aceste fiin�e acoperite cu pene.

Iei un porumbel, �l arunci �n sus, �nspre nori

�i el �i �nfoiaz� penele, iar c�pu�orul este parc� din be�i�oare de chibrit

�i pe porumbi�� o �ii lipit� de tine. Apoi �ntinzi m�na, o fluturi

�i el de-acolo de sus se n�puste�te ca o piatr� spre ea.

- Ce �nseamn� asta ? - Probabil instinctul de �nmul�ire.

Iubire, probabil...

- Iubire, Vasili Egorovici... - Raisa Zaharovna...

- VASEA, VASEA...

�Cred c� m� simt bine, �nc� nu-mi dau seama.

Pentru Olga am adunat scoici, c�t s�-�i umple noptiera.

O s� tai o ramur� de palmier �nainte de plecare, s� nu se ofileasc�.

Lui Leonka i-am cump�rat baterii pentru radio.

Normal.

Da, �n linii mari, am �ndeplinit tot ce m-au rugat �i au comandat.

Drag� Nadia !

Iart�-m�, fiindc� eu...

Ce-i aici, Liuda ? Parc� nu-i scrisul lui.

Drag� Nadia ! Iart�-m� c� m� amestec...

dar Vasili este un om delicat �i sfios.

�i de aceea �i este greu s� se hot�rasc�.

Pe ��rmul acestei m�ri minunate,

eu �i Vasili ne-am g�sit unul pe altul. - Ce ?

Eu �i Vasili ne-am g�sit unul pe altul.

Totul s-a �nt�mplat brusc ca o vraj�.

Deocamdat�, suntem am�ndoi pu�in buim�ci�i.

Dar c�ile Domnului sunt ne�tiute. �i cine �tie la ce �ncerc�ri

ne mai supune. Dar sigur, nu putem tr�i unul f�r� cel�lalt.�

Liudka, eu nu pricep nimic. Cine scrie acolo, vreun vecin sau cine ?

- Nu vecin. O femeie. - �i mai departe ?

�Nu v� speria�i, n-am nimic �mpotriv� s�-�i vad� copiii.

Cred c� dumneata, ca om cu educa�ie n-o s� ne judeci

pentru aceast� raz� de fericire �n orizontul �ntunecat al vie�ii. Ierta�i-ne.

Cu respect, Raisa Zaharovna.

P. S. Mul�umesc pentru Vasea.�

- Ce-i asta, Liuda? Ce �nseamn� P. S. ? - Post scriptum... Completare.

Mul�ume�te pentru Vasea. �ie ! Pentru Vasea !

Stai oleac� ! C� scrie �i el !

�Nadia, pe 4 zbur�m �napoi, acas�.�

- �i azi �n c�t suntem ? - �n 11.

Au sosit deja, precis.

�A�a c� nu-mi mai scrie aici.

Nu v-am spus direct prin scrisoare.

Raisa Zaharovna este o femeie bun�. M-a ajutat s� g�sesc cadourile pentru voi.

La revedere, Vasili.�

Ce nenorocire pe capul meu ! Ce am f�cut s� merit asta ?

Ce pacoste ! Nu-i e ru�ine, porcului ? Ce animal !

Vede�i ce tiran este tat�l vostru !?

- �i acum de ce boce�ti ?! - Nici nu mai �tiu ce s� fac !

Ce nenorocire !

- Leonka, ai dat de m�ncare la porci ? - Le-am dat.

Acum m� duc �i tai g�tul la to�i porumbeii ! Liuda, unde-i toporul ?

�i tai pe to�i... Blestematul !

Ce vin� au porumbeii ?

Dar s�-�i bat� joc de maic�-ta poate ?

Eu v-am crescut ! Crezi c� mi-a fost u�or ?

Dac� �l �nt�lnesc, �l omor dar porumbeii n-au nici o vin�.

- Cum s�-l omori ? - Ce t�mpit.

Leonka! Nici s� nu-�i treac� prin minte !

Doar s�-i scutur pu�in pielea �i s-a zis cu el !

- Hei, stai ! Unde te duci ? - La toalet�.

- Vin �i eu cu tine ! - Ai luat-o razna ?

- Nu, dar te p�zesc ! - M� duc la toalet� !

Las� c� �tiu eu ! Uit�-te la mine,

te bag� �n pu�c�rie �i pe urm� o via�� �ntreag� nu-�i mai revii !

Leonka, ai r�bdare, poate se �ntoarce !

V-a�i pierdut min�ile to�i !

Bun� seara !

Bun� seara !

Dumneata e�ti Nadia ? La dumneata am venit.

- De unde ? - De la munc�, de la direc�ie.

Bun� seara. Intra�i, v� rog !

Un samovar ! Ce �nc�ntare !

- Dar noi avem a�a un necaz mare ! - Mam�, lini�te�te-te !

- Ierta�i-m� ! - Mul�umesc.

- Pun imediat de ceai. - Nu te deranja !

- De la ce direc�ie sunte�i ? - Lucrez la serviciul de cadre.

De ce nu ave�i grij� acolo de cadre ?

Cadrele voastre fug care �ncotro �i voi habar nu ave�i.

�tii, �n general noi nu avem pierderi.

Uite c� noi avem ! Ce pierdere cumplit� mai avem !

A�i putea s� le prelucra�i a�a cum se cuvine acolo. S� le scoate�i prostiile din cap.

Mam�, poate c� a venit cu alt� problem�.

Nu, tocmai �n aceast� problem� am venit.

Alt� treab� n-ai ? Vino !

Ierta�i-m�.

Leonka, �ntoarce-te !

Unde vrei s� pleci ?

- S� dau la porci. - Ascult�, nici s� nu te g�nde�ti !

- Uite, vezi ? Zice c�-l omoar� ! - Pe cine ?

Pe taic�-su !

�l vezi a�a t�cut, pa�nic, dar habar n-ai ce-i tr�zne�te prin cap. �i se face fric�.

Nu cred c� asta rezolv� situa�ia.

Dar se poate s� g�ndeasc� a�a ? P�n� la urm� �i este tat� !

S-a v�zut �nsurat, nes�buitul, �i habar n-are de nimic.

Mi-au zis to�i cu ce se ocup� dumnealor �n sta�iunile alea.

Din plictiseal� cad �n ispit�, nu ? De ce da�i bilete de sta�iune �n sud ?

Nadia, am�ndou� suntem femei.

Da.

- Eu vreau ca noi dou� s� ne �n�elegem bine. - Da, da.

- Nu-i nimic a�a de groaznic. - Cum adic� ? E groaznic !

Lini�te�te-te, te rog !

- �l iube�ti ? - Ce ?

�l iube�ti pe omul acesta ?

�sta e om ? Dac� era om, f�cea a�a ceva ?

L-a �mbrobodit sc�rba aia �i el, prostul, s-a aprins p�n� peste cap.

De ce te g�nde�ti c� cineva l-a �mbrobodit pe el �i nu el a f�cut-o ?

Cum po�i s� spui a�a ceva ? Ar face oare a�a ceva o femeie de treab� ?

O s� vezi, c� n-o s� aibe parte de nimic !

Dumnezeu nu e orb. Vede tot !

O s� regrete de o mie de ori...

Vipera asta c� a stricat familia altora !

Dar de ce spune�i a�a de parc� ar fi luat o sut� de so�i ?

Dar ce, crezi c� �sta a fost primul ? Poate e al 16-lea !

Nici vorb�. Nu-i al 16-lea ! �i nici primul.

�i dac� asta-i dragostea, Nadia ?

- Ce fel de dragoste ? - Dragostea adev�rat� !

La asta trebuia s� te g�nde�ti de la �nceput, Nadia !

Nu �tiu...

C��i ani am tr�it �mpreun� n-am luptat. Totul era bine.

- Dar obi�nuin�a ? - Ce fel de obi�nuin�� ?

Elementar�. De aia te �i �ntreb: �l iube�ti pe acest om ?

Nu �tiu. Spune�i ni�te cuvinte de astea...

c�nd eu simt c� n-am aer,

nu pot s� r�suflu �n voie,

iar �n piept m� frige de parc� am �nghi�it jeratic din sob�.

Nadia, drag�...

Nu-i purta pic� lui Vasili. Dac� �l iube�ti nu-i provoca suferin��.

�n�eleg c� este greu, dar nu trebuie s� pui la inim�.

Doar suntem oameni �i g�ndim pu�in.

Ce-i asta ?

- De ce te ui�i a�a la mine ? - Tu... Poate tu e�ti ?

Da. Nadia, care este numele t�u de familie ?

Ce se petrece aici ?

- Liuda ! - Ce e ?

- Ia uite ce se petrece aici ! Ea este ! - Bun� ziua, Liuda.

Ce, vre�i s� face�i scandal ?

Eu am venit la dumneata ca la o femeie matur�, inteligent�, Nadia...

- Curv� boit� ! - Cum adic�, boit� ?

Sunt culorile mele naturale !

Cred c� �nt�lnirea noastr� a luat sf�r�it.

Mul�umesc pentru aten�ie.

Voi analiza cu Vasili situa�ia creat�

�i ��i comunic�m rezultatele �n scris.

La revedere, Liuda. La revedere, Nadia.

Nu-i nevoie s� m� conduce�i. Toate cele bune !

��i ar�t eu...

Fetelor, opri�i-o pe mama voastr� !

Lini�te, u�or... Ce mizerie !

Liuda, �sta e satul !

De ce se �nt�mpl� a�a ?

Eu mi-am deschis sufletul �n fa�a ei...

�i ea...

O s� aflu care dintre voi se vede cu tata.

O s� vede�i.

Bun� ziua !

- Bun� ziua ! - Bun� ! ...Doamn�.

Salut, prietene.

Vrei s� m�n�nci ceva ?

Br�nz� ras�, sfecl�...

Un pic mai mult. Ca aici.

O, Doamne !

- V�d tot ! - Am vrut s� pun pu�in� sare.

Altfel nu pot s� �nghit.

�n nici un caz ! Sarea este otrav� alb�.

- Atunci �i zah�rul este otrav� alb�. - Zah�rul este otrav� dulce.

- Raisa, poate pu�in� p�ine ? - P�inea este otrav� !

Dar eu m-a� otr�vi acum cu un col� de p�ine !

Chiar mor de foame !

- Am poft� s� halesc. - Nu s� hale�ti, ci s� m�n�nci.

Raisa Zaharovna !

De ce trebuie s� te pr�p�de�ti a�a ?

Serios ! Lini�te�te-te !

Iart�-m�, dragule. Azi mi-au produs mult� durere.

- O s� m�n�nci, da ? - O elegie...

Massenet ?

Vino aici, iubitule... A�eaz�-te �i d�-mi m�na !

Uite a�a... Si s� t�cem.

- De ce sunt oamenii at�t de cruzi ? - Cine ?

De ce ? De ce ?

A�a sunt oamenii, diferi�i. R�i.

Doamne, dar ce r�u am f�cut ?

- Raisa, te rog, m�n�nc�. - E�ti fl�m�nd, dragule, nu ?

Bine. Hai !

Este o barier� de netrecut.

Nu pot s� �n�eleag� iubirea noastr� ! Mai mult, era s� m� omoare.

�i ace�ti oameni st�teau �i priveau. Vasili, dar ei sunt copiii t�i ?

C�t� nep�sare !

- Raisa, ce spui, ai fost la Nadia ? - Am fost.

�i m-am lovit de un zid de ne�n�elegere, egoism �i ur�.

- Dar de ce te-ai dus la ea ? - Am vrut s� stabilim o leg�tur�.

Tu e�ti un om timid... dar cred c� trebuie s� rezolvi tu totul.

Fii atent, dragule, a�a o s� distrugi �i acul �i pe Massenet.

- A�adar, s� m� duc eu. - Nu, stai pu�in, s� lu�m o decizie.

Nu, nu-i nevoie. Am plecat.

- �ncotro ? - Undeva. Gata, m-am �mbr�cat.

- Vrei s� spui c� pleci cu totul ? - Da.

- �i eu ? - De ce ai nevoie de mine, Raisa?

Uite, nu �tiu s� sp�l ciorapii, c�m�ile...

Dar ai �nv��at.

- Sunt b�d�ran ! - �mi asum riscul.

M-am obi�nuit cu asta. Dac� vrei... Voi �ncepe �i eu!

Nu, te rog. Nu mai pot, Raisa ! M� atrage...

- Unde te atrage ? - La Nadia, la copii.

- Te duci la proasta aia ? - Nu... M� duc la nevast�-mea.

- �i cu mine cum r�m�ne ? - Eu nu mai pot, Raisa.

Nu te las, Vasili !

Ce �nseamn� asta ? Nu se poate. Ce vrei de fapt ?

Eu am vrut cu bini�orul, omene�te.

Ce �nseamn� asta ?

Vasili, Vasili !

Tu e�ti fericirea mea, destinul meu, tu e�ti iubirea mea !

Dac� vrei o s� �nv�� s� fac col�una�i. �i mie �mi plac, Vasili !

Am s� sp�l eu tot ! Asta vrei ?

Zi-mi cum vrei s� fiu �i asa voi fi !

Raisa, ce faci ? Parc� am fi la film...

Nu m� crezi ?

Te rog, Raisa, las�-m� s� plec !

Vasili, nu m� omor� ! �tiu c� suntem diferi�i,

dar soarta ne-a unit. - Soarta ? Despre ce vorbe�ti ?

La be�ie m-am ambalat �i n-am �tiut ce fac.

La be�ie ?! Ce proast� sunt, Doamne !

Hai, lini�te�te-te. Ce vrei de la mine ? Of, Doamne !

- De fapt, ce nevoie ai tu de mine ? - Eu ? Nu tu ?

Te-ai aruncat pe mine din plictiseal�... C� e�ti mereu singur� !

- Ie�i afar� ! - Foarte corect !

- Afar� din casa mea ! - A�a st� treaba !

- Las�-ne singuri ! - Am vrut s� tr�iesc mai frumos !

- Ie�i afar� din casa mea ! Las�-ne ! - A�a e bine ! ...Doamne !

Ce-a c�zut acolo ?

Vine Vasili, eram sigur !

Nadiei i-a picat drum, nu lui. Nadia o s� plece undeva.

Numai r�utate, uite...

- R�utate ? Poate c� ne bucur�m. Spune ! - Du-te de aici !

Mama, ce zici, poate te scoli ?

Da, Nadia, s� te dezamor�e�ti.

Ce s� te mai consumi at�ta ? F� ceva.

G�nde�te-te la gospod�rie !

Mai stau oleac� �ntins�.

Au trecut deja dou� zile.

Hai, scoal�-te ! Nu se poate a�a, mam�.

Tu o s� pleci la ora�, Leonka �n armat�...

Eu o s� mor... �i tu s� n-o alungi pe Olga,

s� o iei la tine...

Bine ! Ne-am �n�eles.

Or�enii...

�ura, vezi-ti de treaba ta !

Ce-ai cu ora�ul ?

Unde tot voia el s� mearg�, �tii ?

Doamne ! La bar !

De unde s�-i aduc barul �sta ?

Lini�te�te-te ! Dup� ce-i trec pandaliile se �ntoarce la tine !

Destul ! Scoal�-te !

- Nadia, scoal�-te ! - Haide !

Ce crezi, c� te �ntinzi �i gata, mori ?

Picioarele...

- A�a, �nceti�or. - Nu te purta ca o copil�.

Uite, st�m. Mai st�m pu�in.

Pacostea ! ...Ordinarul !

Vezi, Olga, �l tot ap�rai pe t�ticu' ! �i el uite ce-a f�cut !

Nu mai sup�ra fata !

L-a� omor�, numai s�-l g�sesc.

Nadia, ce-ai ? Te-ai prostit de tot ? Revino-�i !

Mama !

Tot �u�oteai cu tata, v� pitea�i.

�i acum, uite, o s� aduc� pe lume al�i copii !

Mama ta cea rea e aici acas�,

iar tat�l t�u cel bun e acolo !

- A adus alt� mam�. Du-te la ea ! - M�mico !

Du-te la ea, vezi c� ea e bun�, ea n-o s� te certe !

�nceteaz� ! �i-ai pierdut mintile !

Da, �ip� la maic�-ta... ce i-a� face !

Cum s� nu �ip ? Nu mai pl�nge !

Uit�-te �n ce hal ai ajuns !

Fac ce este drept ! Sunt o mam� rea !

- Cine �i-a spus c� e�ti o mam� rea ? - Nimeni ! M� cert singur�.

Nu sunt chioar�... To�i crede�i c� tat�l vostru s-a dus din cauza mea.

- Nu sunt chioar� ! - Ai �nnebunit de tot !

Da. Sunt o mam� proast� �i rea !

�i acolo, la ora�, c�nd ai fost asuprit� unde ai fugit, draga mea ?

Dac� a� fi �tiut c� o s�-mi repro�ezi asta...

La mama ai dat fuga, ai uitat ?

Ce cuvinte spuneai ? Pl�ngeai �n poala mea...

�i acum mama e proast� �i rea. Vasili m-a l�sat...

A�a c� hai, p�r�si�i-m� �i voi !

Fugi�i care �ncotro !

Nadia, gata, ajunge !

Ce faci ? Nadia, ce-ai f�cut ?

Las-o ! N-are dec�t s� plece !

Liuda, ce-i asta ? Parc� a�i fi s�lbatici !

Mul�umesc, mam� ! Am venit, n-am serviciu,

v-am plictisit destul cu prezen�a mea ! Cui i-ar fi pl�cut asta ?

Am stat ca �n vacan��. E vremea s� plec !

Liuda ! Stai ! Ce ave�i ? Doamne fere�te !

I-am iubit ca pe lumina ochilor, m�tu�� �ura. Am crezut c� am o cas�, casa mea !

Am ajuns s� m� pl�ng �i eu de via�a asta nenorocit�.

�i acum, plec cu coada �ntre picioare !

Lini�te�te-te ! Nu vorbi la nervi.

Ajunge ! Eu nu sunt de lemn ! Cum s� tr�iesc a�a ? Habar n-am.

Am fugit de la so�ul meu �i acum tata a fugit de-acas�...

Liuda, nu pleca !

Liuda, iart�-m� ! Proasta de mine, iart�-m� !

Asta-mi place. �i acum vine potopul !

�i tu c�t mi-ai supt s�ngele, be�ivanule ?

Pot s� num�r pe degete zilele lini�tite !

Cine se h�rjonea cu Daria Usviatskaia �n gr�dina de zarzavat ?

�i-am mai spus. Culegeam castrave�i.

�i n-ai f�cut diaree de la ei ?

Erai cu stomacul plin

c�nd ��i fugeau ochii dup� Manka Z�kova ?

- Da. Nu se mai s�tura privind-o ! - Erau pe acela�i calapod.

Ajunge ! Sunte�i toate cu fundul �n sus !

- Iar ai b�ut prea mult, nene Mitea ! - Da ! Tot pe ascuns...

Ce treab� ave�i voi ?

Mai bine te-ai l�sa, nene Mitea !

Doamne, Vasili !

De unde oare a ap�rut pe aici un prin� a�a de frumos ?

Oare �i-o fi pierdut calul �i a venit s� ne spun� ?

Ia te uit� ! Nici nu-�i ridic� ochii ! Probabil c� a fost alungat de prin�es�.

Cum o duci ? Ce face p�pu�a ta minunat� ?

C�nd a fost aici am cam ciufulit-o o ��r�.

Te pomene�ti c� s-a sup�rat...

De ce taci, Vasea ? Da, taci...

Vasili, bun om e�ti ! Cum se poate s� nu-�i fie ru�ine s� faci asta ?

Nene Mitea, ai chibrituri ?

�mi dai un foc ?

Ai venit �n vizit� ?

Nu �tiu. S� v�d cum o s� fiu primit.

Para�uta nu-�i d� bani nici de chibrituri ! Dar bine o mai duci !

Nadia, nu m� mai �n�epa a�a ! Am venit s� st�m de vorb� normal. �i tu...

Ba te �n�ep ! Te �n�ep ! Uite la el !

�tii c� am t�iat g�tul la porumbei ? La to�i ! �tii sau nu ?

- Ce spui ? - Leonka, fii atent, nu-l l�sa !

Las�-m�, Leonka !

O s�-i tai pe to�i p�n� la unul. N-ai ce s�-mi faci !

Leonka, chiar nu m-ai fi l�sat ?

- Tu cine e�ti ? - Stai ! A�a vorbe�ti cu tat�l t�u ?

Leonka, ce-i cu tine ? Sunt eu, tat�l t�u !

Uite ce face !

- Ia d�-�i jos pantalonii ! - M� mai g�ndesc...

Scoate-i c�nd ��i spun ! Dai �n taic�-tu !?

- Nu te-am b�tut niciodat� ! - De ce ai sup�rat-o pe mama ?

De ce-ai venit ? De ce-ai sup�rat-o pe mama ?

- Nu vezi �n ce hal este ? - V�d...

Da, ai v�zut ?

Leonka, ce vrei s� faci ?

Vrei s�-l tai pe taic�-tu ?! Bun, d�-i drumu' !

Hai, taie o dat� ! Omoar�-l pe taic�-tu !

- T�ticule ! - Hai, taie-m� !

Hei, scumpo, nu m� str�nge, ai grij� !

Ucide-m� !

- N-o s� te iert niciodat� ! - T�ticule !

Ce i-ai f�cut mamei ? Ce ai...?

- N-o s� te iert niciodat� ! - Hai, taie !

Copile ! Las�-l !

Leonka, ce �i-a venit ?

M-ai lovit. Eu nu te-am atins niciodat�.

Pleac� ! Du-te !

- Nadia, nu pl�nge ! - Pleac� de aici !

- Leonka, de ce ai f�cut asta ? - Pleac� !

Nu m� sf�ia, Doamne !

- N-o s�-l iert niciodat� ! - Potole�te-te !

Gata, lini�te�te-te ! Ajunge !

Hai, du-te !

- Am �n�eles... Nadia, iart�-m� ! - Nu te apropia de mine !

Am vrut s-o iau cu bini�orul.

Tu ai f�cut scandalul �i tot tu te pl�ngi.

A�a este. Dar de ce s-a repezit la mine cu toporul ?

Las-o !

- Nadia, vrei s�-�i las ni�te bani ? - Car�-te cu ei cu tot !

Bine. Am �n�eles.

Leonka are caracter. N-a aprobat fapta ta.

Pe bun� dreptate. Dar de ce cu toporul ?

Asta nu pricep nici eu.

C�nd Leonka a �nh��at toporul, aproape m-am sc�pat pe mine.

- Unde este ? - Cine ?

Toporul.

- L-a aruncat Liuda �n gr�din�. - M� duc s�-l ascund.

- Tu�� �ura, fugi dup� el, dup� Vasili. - De ce ?

Spune-i...

c�-l a�tept la bacul vechi.

Cum a�a ?

L-ai v�zut cum este, l-ai v�zut tot �n alb, apoi au ap�rut petele.

Vezi c� sufer� �i el.

Cum se pedepse�te singur... Nu mai boci. Gata, am plecat.

P�streaz-o !

L-am ajuns. St� a�a �i tremur�.

I-am zis �i a �ncuviin�at din cap.

Era posomor�t.

- Poim�ine te a�teapt�. - Nu m� duc !

De ce ?

A�a.

�i uite-l ce petrec�re� s-a dovedit prin sta�iuni !

Mi-a fost mil� de el la �nceput, proasta de mine.

Dar acum nu mai simt nimic ! S�-�i g�seasc� alta dac� a�a s-a �nv��at.

Nadia, ce tot spui ? O s� v� ciond�ni�i mereu a�a ?

Nadia, el este un om bun, nu-i be�iv, este muncitor !

Crezi c� mai g�se�ti unul ca el ? Nu !

De ce naiba au capitulat �n fa�a mea ?

Nu �tiu. C�nd Mitea al meu a �nceput s� m� aga�e, eu abia m� st�p�neam ! Mi-era mil� !

De ce s� v� chinui�i a�a ? Sunte�i tineri.

Nu m� duc !

Atunci n-ai dec�t s� stai ! Dar s� �tii: De azi, sunt �i eu contra ta !

Nu �i-e mil� de copii, nici de el, nici de tine !

C�nd 'oi muri, pe Vasea o s�-l chem la poman�, dar pe tine, o c�poas�, n-o s� te las !

Nu m� duc !

Uite, Vasea, am venit !

Ai venit !

�i acum ce mai ai de zis ?

- Ce face Leonka ? - Nimic ! Zice c� te omoar�.

M� omoar� ? Normal.

- S� ne a�ez�m, drag� Nadia ! - S� ne a�ez�m.

Stai jos, drag� Nadia. Uite !

Stai jos.

Stai pu�in ! S� pun un ziar.

A�a. Acum, a�eaz�-te.

E oleac� frig.

Ai adus cumva vodc� ?

Da, am adus ! Imediat.

- Te-ai �narmat ? - Nu. Doar a�a... Altfel, eu...

Bine, toarn� !

- Doar n-o s� ne uit�m la ea. - Imediat.

A�teapt�... Imediat. O gustare.

Poftim !

- De ce faci a�a ? Hai, m�n�nc� ! - S� nu bei prea mult.

Da, numai un pic.

- Doamne, Nadiu�a ! - Ce e ?

Nadia, drag�, �mi este tare greu f�r� tine.

Am fost un prost...

Tu n-ai nevoie de porumbeii �ia. Fie, s�-i ia dracu' ! O s�-i alung.

Mofturi !

�tii, Nadia, parc� a� fi un urs.

Dau din col� �n col�, nu pot s� m� mai g�ndesc la nimic.

�i ?

- Via�a mea este a�a... - S� nu ne ciond�nim !

Vezi, eu cu porumbeii �ia m-am ambalat...

Ai dat �n orbul g�inilor, de-aia te-ai ambalat.

- De ce vorbe�ti a�a ? - De aia ! Mai mare ru�inea !

Te-ai �nh�itat cu ni�te b�ie�i �i hai, c�lare pe acoperi�uri !

�i-e �i ru�ine s� te ui�i �n ochii oamenilor !

Era mai bine s�-mi tocesc pantalonii la jocul de c�r�i ?

N-am zis nimic de c�r�i. �ia ca ni�te sminti�i joac� dup� munc�,

iar tu te ca�eri pe acoperi�uri. Care-i diferen�a ? Aceea�i mizerie !

De ce dai din gur� dac� nu �tii ?

Ascult�-m�... Nu �n�elegi �i nu �tii !

Da, c� tu multe mai �tii. ��i iese de�tept�ciunea prin urechi.

Du-te �i spune-i la aia la sta�iune. Nu m� mai �nv��a pe mine !

Dar ce leg�tur� are ea aici ?

Ia te uit� la el ! V-a�i tratat organele circulatorii ! �n fund !

De v-ar fi retezat organele alea,

ca s� nu v� mai chinuie prostia !

Ai f�cut m�r��via... �i �ie �i-ai f�cut r�u, v�d eu bine.

Vin acas� de la pia��, de la magazin �i tremur toat�.

M� apropii de poart� �i m� g�ndesc c� tu nu e�ti acolo,

�i atunci eu ce s� fac acolo ?

Nadia, nu m-am g�ndit dinainte !

O s� mor, Nadia.

Pentru voi o s� mor, nu pentru mine. N-au dec�t s� m� taie...

numai s� fiu cu voi.

V-am gre�it. Voi pl�ti cum vrei tu.

Cu via�a mea, dac� vrei !

Tu s� m� ier�i, Nadia ! Iart�-m� !

- Vasili, dragule ! - Nadia, draga mea !

Vasili, drag�, ce faci ? Chiar aici ? Ne vede lumea !

M-am sculat de diminea�� �i am g�tit, c�t dormeau copiii !

Nu e nici o bucurie s� umbli prin cantine.

Era c�t pe ce s� dau nas �n nas cu Leonka. Cred c� nu m-a observat.

Doamne...

Eu m-am �nt�lnit cu tu�a �ura pe uli�� ! Z�mbea.

Am �ntrebat-o de ce z�mbe�te �i mi-a spus c� dac� eu sunt fericit�, atunci �i ea este.

- O fi aflat oare c� noi ne �nt�lnim ? - Cum ?

- Poate i-o fi spus careva. - Cine s�-i spun� ?

- Poate �i-a dat seama dup� fa�a ta. - Cum dup� fa�� ?

�tii doar c�t de �ncruntat� m� uit la oameni.

Te �ncrun�i, nu te �ncrun�i, ochii nu �i-i po�i ascunde !

M�n�nc� !

- Tot hale�ti de c�nd am venit. - Cum, am terminat tot ?

Vasea, z�u, parc-ai fi �n luna de miere. De unde ai at�ta putere ?

Potole�te-te, neast�mp�ratule !

Dar ce-am f�cut ?

Vrei s� �ip ?

Hai ! Vrei s� te iau �n bra�e ?

Las�-m�, nebunule !

- Poate c� a fost bine s� fie �n via�a noastr�. - Cine ?

Asta care ne-a desp�r�it. Raisa, m���ita ta !

Hai, Nadia, nu �ncepe iar !

Tr�iam �i munceam, �i nenorocirea

ne p�ndea ca un c�ine la poart�.

Dar poate n-a fost nenorocire, dac� �mi dau bine seama.

De ce s�-�i dai seama ?

C�t te iubesc eu, c�t de mult m� iube�ti tu,

ce copii buni avem !

Da, a�a este, avem copii buni.

E adev�rat, Vasea.

M� g�ndeam eu oare, �nainte, c� tu o s� fii a�a deodat� ?

Nu m-am g�ndit niciodat� !

�i acum, iat�, m� g�ndesc la toate: la r�zboi,

la blestema�ii de capitali�ti.

Vasili, de ce oare ne invidiaz� ?

�i-ai g�sit la ce s� te g�nde�ti !

- R�zboiul... - Ce-i cu r�zboiul ?

Ne desparte !

C�nd na�ti copiii, nu �tii ce via�� �i a�teapt� !

Ce fel de via�� vor avea ! Ce soart� vor avea !

Nu �tii cum se nasc !

- I-ai n�scut deja ! - Chiar a�a !

Chiar a�a !

A�a !

La �nceput m-am g�ndit: ce-o fi asta ? Apoi m-am speriat.

Acum nici nu �tiu de ce m� g�ndesc la asta.

Doamne, Maica Domnului...

- Da, tu i-ai f�cut ! - Tu, nu eu.

Am�ndoi i-am f�cut, Nadia !

Nadia, porumbi�a mea !

Uite ce face dragostea !

Stai s� te s�rut, Nadia !

Vasea, mi-e jen�, n-auzi ?

Vasili, mi-e team�. Ce-o s� zic� lumea despre noi ? C� s-a prostit b�tr�na asta !

S� spun� ce-o vrea ! Tu e�ti penru mine cea mai t�n�r� dintre tinere !

Ia s� �ncerce tineretul ! N-o s� reu�easc� nimic !

- Vasili, auzi, sunt deja dou� luni ! - De c�nd ?

Cum de c�nd ? De dou� luni ne tot ascundem aici.

Destul ! Am stat aici ca partizanii, Trebuie s� ie�im din ilegalitate !

- Oamenii vor r�de de noi ! - N-or s� r�d� ! Am nevast� �ns�rcinat� !

Gata cu fuga la �nt�lniri, dac� r�ce�ti cumva, ce fac ?

Gata, Nadia, hai acas� !

- O s� �nghe�i. - Nu. S-a mai �nc�lzit oleac�.

- Nu te deranjeaz� fumul ? - Nu, fumeaz� mai �ntr-o parte.

Nu mai ai r�bdare ? Du-te �i vorbe�te cu ei.

Dac� m� la�i, Nadia... S� termin de fumat.

Hai, du-te odat� !

- De-abia a�tepta ! - Ce interesant !

Oare va bea �i de la mine ?

�ncerc�m imediat !

Ia apa, Nadia, nu mai r�de.

- Ce faci ? De ce r�zi ? - De ce mi-ai spus s� nu r�d ?

Bine, hai, bea ! Apropie-te numai pu�in de porumbel

�i d�-i c�te-un pic.

�mpinge, a�a !

Ce faci, Nadia ?

A b�ut. E pas�re, dar nu-i e team�.

- Mama, unde e�ti ? - E Leonka.

Ce-o fi cu el a�a devreme ? Ce facem acum ?

- Nadia, lini�te ! O iau imediat prin gr�din�. - Cum te duci f�r� pantaloni ?

M�i s� fie !

�i �i-am spus s� te �mbraci, dar tu nu ! "S-a �nc�lzit !"

Dar chiar s-a �nc�lzit, Nadia!

- Stai aici. - Stau.

Leonka !

Sunt aici. Ai venit deja ? Du-te adu ni�te ap�.

Ai �n baie, cuibarul e plin.

- De c�nd ? - Am c�rat asear�.

Pe aia am str�ns-o ca s� sp�l.

- Atunci, folose�te-o. - Leonka...

Mam�, du-te dup� tata. De ce se tot ascunde ?

Cine se ascunde ? Ce chestie ! Abia m-am �nt�lnit cu el...

- Las� c-am v�zut tot ! - Unde ?

- La r�u ! V� mai �i s�ruta�i, ca ni�te copii. - Hai nu mai inventa !

- M� ia �n armat�. - Cine ?

Ia ghice�te...

- C�nd ? - M�ine diminea�� la 7.

- Dar cum faci cu comisia medical� ? - Am trecut.

�i nu ai spus ?

C�nd ? Voi cu iubirea voastr� habar n-ave�i de nimic.

- �i la ce trupe, copile ? - La gr�niceri.

Acolo este lini�te acum !

Lini�te !

- Da, �i spui ? - Ce s�-i mai spun ?

S� nu mai pl�ng� !

Nadia, drag�, nu mai pl�nge ! Du-te �i str�nge repejor masa.

Pui�orul meu !

Las-o s� se odihneasc� pu�in.

- Poate ar fi bine s� vin� nea Mitea �i tanti �ura. - Da. M� duc acum !

Tat� !

Ia-�i pantalonii.

Oh, fir-ar s� fie !

Eram a�a pentru c� voiam s� fac totul �n baie.

- Cine mai merge dintre b�ie�ii no�tri ? - Sa�ka Buldanov, Vitka Roisen, Vovka.

- Filimonov ? - Suntem to�i �n aceea�i unitate !

A�a, va fi bine ! N-o s� v� fie ur�t. V� ve�i ajuta prietene�te !

Fiule, d� fuga la b�c�nie �i cump�r� ce trebuie. Dac� nu ajunge, mai cump�r�m.

�i p�ine, puiule. Fugi !

Tat�, la baie, pe perete e o m�turic�.

�i tu te temeai, Nadia. Trebuia s� �n�elegi !

Uite ce fl�c�u am crescut !

�i acum, uit�-te la mine ! �i uit�-te la tine ! Nasturii !

Nu e�ti un soldat preg�tit !

�n armat� prime�ti doar 45 seconde c�nd e alarm� de lupt�.

R�zboinicii !

Leonka, ce-ai p��it ?

Nu-l �ntrerupe ! �l antrenez pe t�n�rul soldat !

Du-te, fata mea, vezi-�i de treaba ta ! Nu-i deranja !

Gata ! Consider� c� spatele nu exist�. Capul !

Pe burt� ! Lipit !

C�nd eram eu �n armat�, plutonierul �ntindea o fr�nghie.

Dac� reu�eai cu spatele, primeai echipament f�r� r�nd.

C�nd am slujit eu, nem�ii �ntindeau o s�rm� ghimpat�

�i de ea erau lipite mine explozive...

Echipamentul era f�r� r�nd.

De ce sta�i ?

B�tr�nii danseaz� �i voi sta�i !

Ia vino �ncoace !

- Tat�, s� d�m drumu' la porumbei, la desp�r�ire ! - Da. Hai !

Fiule, ai grij� acolo, s� nu p�trund� pe p�m�ntul nostru nici o lepr� !

Las�-l ! N-o s� vin� nimeni peste noi. Nu-l speria !

- Au �ncercat ! - Da, au �ncercat, dar le-am dat noi lor !

Ei bine, fr��iorul vostru pleac� �n armat�,

dar nu-i nimic, v� vom face altul.

Tat�, ce tot spui ? Olga, nu-l asculta !

Da, bine, deja �tim to�i.

�ura, poate mergem �i noi s-o d�m pe rindea la b�rci !

Tac�-�i gura, cu rindeaua ta !

Unde a�i pornit a�a, s�lbaticilor ?

- Eu nu-i v�d ! Unde sunt, Olga ? - Deasupra capului. Uit�-te drept �n sus !

- Arat�-i-o, altfel n-o s-o vad�. - Nu, las� s� se mai ridice pu�in.

Ne-a pierdut. S-a �ndep�rtat.

Mi-am fr�nt g�tul !

- Gata, ajunge ! Vasili, hai s� bem ceva ! - Nu, nene Mitea.

El �tie bine c� ea este aici. Unde s� se duc� f�r� ea ?

Uite-l !

Vine ! Uita�i-v� ! Zboar� !

Via�a asta !

Ca o piatr�, exact ca o piatr�.

Oh, Doamne...

Gata !

Asta a fost tot !

*StMS