subtitlecat.com

All language subtitles for Love and Doves (1985).1

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,703 --> 00:00:11,911 *MOSFILM 2 00:00:12,745 --> 00:00:15,662 UNIUNEA DE CREA�IE 2 3 00:00:17,121 --> 00:00:24,934 * DRAGOSTE �I PORUMBEI * 4 00:00:32,748 --> 00:00:36,915 Scenariul: VLADIMIR GURKIN 5 00:00:40,041 --> 00:00:43,687 Regia: VLADIMIR MENSHOV 6 00:01:33,798 --> 00:01:37,340 �n rolurile principale: 7 00:01:37,862 --> 00:01:42,028 Vasea - ALEKSANDR MIKHAILOV 8 00:01:42,550 --> 00:01:45,675 Nadia - NINA DOROSHINA 9 00:01:48,801 --> 00:01:51,926 Raisa Zakharovna - LYUDMILA GURCHENKO 10 00:01:55,052 --> 00:01:58,698 Unchiul Mitea - SERGEI YURSKY M�tu�a �ura - NATALYA TENYAKOVA 11 00:02:00,260 --> 00:02:07,552 Liuda - YANINA LISOVSKAYA Leonka - IGOR LYAKH Olga - LADA SIZONENKO 12 00:02:40,400 --> 00:02:44,440 Frumoaso, bine ai venit ! 13 00:02:49,400 --> 00:02:52,267 �i el este gelos ! 14 00:02:52,559 --> 00:02:57,057 Liuda ! 15 00:03:00,880 --> 00:03:02,963 Liuda ! 16 00:03:04,943 --> 00:03:07,977 Ai luat tu banii ? 17 00:03:08,569 --> 00:03:12,065 Nadia i-a c�utat acolo, dar banii i-a luat Baba Cloan�a ! 18 00:03:16,516 --> 00:03:18,600 Ie�i�i afar� ! 19 00:03:34,240 --> 00:03:38,316 Tati, tu ai luat banii ? 20 00:03:38,608 --> 00:03:40,170 S� vezi ce o s�-�i fac� mama, 21 00:03:40,432 --> 00:03:41,994 nici nu-�i trece prin cap ce nervoas�-i ! 22 00:03:42,449 --> 00:03:44,938 Vasea ! 23 00:03:48,492 --> 00:03:52,107 De ce taci ? �tiu c� e�ti aici. 24 00:03:52,618 --> 00:03:54,573 Ce vrei, Nadia ? 25 00:03:56,319 --> 00:04:00,069 - Du-te �i mai adu ni�te ap� ! - Ia din baie, e plin h�rd�ul. 26 00:04:00,331 --> 00:04:02,570 - Unde ? - Am c�rat eu cu Leonka, ieri. 27 00:04:02,661 --> 00:04:05,777 - Voiam s� m� sp�l. - Folose�te-o pe asta. Ce vrei ? 28 00:04:06,287 --> 00:04:10,576 O s� te folosesc eu pe tine imediat. S� vezi cum te folosesc eu pe tine, pacoste ! 29 00:04:11,537 --> 00:04:15,910 Ce-ai f�cut cu 30 de ruble ? De ce e�ti a�a de neru�inat ? 30 00:04:16,739 --> 00:04:21,947 Ai cump�rat porumbei ! Te str�ng de g�t cu porumbeii t�i cu tot, ordinarule ! 31 00:04:22,789 --> 00:04:26,368 - O s� rupi scara. - ��i rup eu acum oasele ! 32 00:04:26,706 --> 00:04:30,487 Cresc�tor de porumbei par�iv, nu mai po�i de grija sc�rii, a�a-i ? 33 00:04:30,750 --> 00:04:32,365 Tot eu trebuie s� repar scara, Nadia. 34 00:04:32,678 --> 00:04:34,739 Te repar eu acum ! 35 00:04:35,000 --> 00:04:38,143 Ie�i afar� ! Ai cump�rat sau nu ? 36 00:04:38,513 --> 00:04:40,106 Pacoste ! 37 00:04:40,416 --> 00:04:44,872 Olga, spune-i sincer mamei tale ! A cump�rat tata porumbei sau nu ? 38 00:04:45,250 --> 00:04:48,580 - N-auzi, cu cine vorbesc ? - Da. 39 00:04:51,501 --> 00:04:55,198 A�a, acum s� v�d eu cu ce-�i mai iei rochie �i �nghe�at� 40 00:04:56,668 --> 00:04:59,784 �i tu Liuda, cizme �i farduri. 41 00:05:01,627 --> 00:05:04,495 De-acum n-o s� avem nici de m�ncare. 42 00:05:05,086 --> 00:05:08,001 Ce te ambalezi a�a pentru 25 de ruble, Nadia? 43 00:05:10,754 --> 00:05:16,917 Du-te ! Pup�-�i porumbeii �i continu� s� ne jefuie�ti ! 44 00:05:20,422 --> 00:05:23,953 Sunt frumo�i ! 45 00:05:24,923 --> 00:05:27,956 Ai �tiut �i n-ai suflat o vorb� mamei tale ! 46 00:05:28,339 --> 00:05:30,793 Nadia, �tia sunt m�t�so�i. 47 00:05:33,924 --> 00:05:38,249 - Auzi la el ! - Au penele alea �n cre�tetul capului. 48 00:05:39,091 --> 00:05:42,376 - Vrei s�-i vezi ? - Las� c� vezi tu c�nd ie�i de-acolo ! 49 00:05:43,008 --> 00:05:47,547 Liuda ! Ce facem ? 50 00:05:47,842 --> 00:05:51,753 - Am r�mas f�r� bani. - Mai sunt �n cont. 51 00:05:51,968 --> 00:05:55,211 Stai numai s� te prind eu ! 52 00:05:55,966 --> 00:05:58,326 - Ai depus mul�i bani ca s� ai ce scoate ? - P�i, ai depus tu ! 53 00:06:00,344 --> 00:06:03,924 �mi vine s� te omor, pacoste ! 54 00:06:05,595 --> 00:06:09,175 Liuda, du-te �i adu carnetul de cecuri. 55 00:06:09,596 --> 00:06:12,464 - De unde ? - De-acolo ! 56 00:06:16,388 --> 00:06:18,527 Du-te �i repar� plita aia. 57 00:06:18,814 --> 00:06:21,210 M-am s�turat s� �ncing mereu cuptorul. 58 00:06:21,547 --> 00:06:23,422 Ai auzit ce-am spus ? 59 00:06:23,736 --> 00:06:25,818 Imediat, Nadia... 60 00:06:26,340 --> 00:06:28,736 Mam�, a a�teptat porumbeii �tia toat� luna. 61 00:06:28,885 --> 00:06:31,924 Olga, crezi c� banii se fac u�or ? 62 00:06:32,765 --> 00:06:36,047 Era bine s� fi f�cut ceva cu ei, dar porumbei... 63 00:06:36,729 --> 00:06:39,155 Cel pu�in nu i-a b�ut. 64 00:06:39,632 --> 00:06:42,826 Asta a�a e, nu-i be�ivan. 65 00:06:46,692 --> 00:06:49,051 S� mergem la cump�r�turi. 66 00:06:52,060 --> 00:06:55,868 Ce stai a�a, cu ochii mari, protectoarea lui t�ticu' ? 67 00:06:55,932 --> 00:06:58,845 Liuda, o s� vin� Leonka de la �coal�. S�-i dai b�iatului s� m�n�nce. 68 00:06:58,976 --> 00:07:00,928 Nu �tie s� m�n�nce singur ? 69 00:07:00,981 --> 00:07:03,387 Dac� a�a o s� vorbe�ti cu so�ul, fuge de tine ! 70 00:07:03,534 --> 00:07:05,263 Tata nu a fugit de tine. 71 00:07:05,357 --> 00:07:07,388 Nu te compara cu mine. Eu iert �i uit repede. 72 00:07:12,043 --> 00:07:14,126 - M�n�nc� �i tu. - Nu vreau. 73 00:07:16,765 --> 00:07:20,879 - Unde este canistra ? - �n �opron. Unde vrei s� te duci ? 74 00:07:21,140 --> 00:07:23,103 Cu pluta �n satul vecin, cu tu�a �ura. 75 00:07:23,745 --> 00:07:25,307 Se d� praf de pu�c�. 76 00:07:25,773 --> 00:07:27,387 - Cump�r� �i partea mea. - Normal ! 77 00:07:27,986 --> 00:07:30,277 - Poft� bun� ! - Bun� ziua, nene Mitea ! 78 00:07:32,024 --> 00:07:36,765 - Vasili, Liuda, bun� ziua ! - Stai s� m�n�nci cu noi, nene Mitea ! 79 00:07:37,080 --> 00:07:39,776 - Da, sigur. - Bun�, m�tu�� ura ! La revedere ! 80 00:07:41,609 --> 00:07:43,600 Nene Mitea, ascunde-o ! Pune-o acolo. 81 00:07:47,234 --> 00:07:49,604 N-o g�se�te. 82 00:07:50,402 --> 00:07:53,981 Liuda, e�ti �n concediu ? De ce ai venit singur� ? 83 00:07:54,271 --> 00:07:55,833 - Unde e omul t�u ? - Las-o, nene Mitea. 84 00:07:56,486 --> 00:08:00,148 Ceva n-a mers bine �ntre ea �i Grenka. 85 00:08:00,523 --> 00:08:02,606 - Ce anume ? - Habar n-am. 86 00:08:04,945 --> 00:08:07,187 Bine c� a venit. 87 00:08:09,793 --> 00:08:11,407 Uite la el ! 88 00:08:11,668 --> 00:08:13,543 Deja m�n�nc� ! Nici nu m� a�teptam ! 89 00:08:14,347 --> 00:08:16,430 De b�ut, nu bei ? 90 00:08:18,856 --> 00:08:20,679 A venit �ura ! 91 00:08:20,784 --> 00:08:22,607 Da, �ura e aici ! 92 00:08:23,031 --> 00:08:26,895 Te-am v�zut de la magazin. �i zic: Mitea, Mitea ! El se face c� n-aude. 93 00:08:27,407 --> 00:08:29,715 �i iute a disp�rut ! 94 00:08:30,574 --> 00:08:35,837 Ce spui ? Nu mai aud a�a bine... Uite, zi ceva ! 95 00:08:36,411 --> 00:08:37,974 Ce s� zic ? 96 00:08:38,241 --> 00:08:40,232 - S� fii s�n�tos, nene Mitea. - Nu aud. 97 00:08:40,826 --> 00:08:44,405 �mi trebuie un aparat de �sta, s�-mi pun �n ureche. 98 00:08:44,826 --> 00:08:50,241 N-am b�ut, deloc ! De�i aveam pentru ce... 99 00:08:53,036 --> 00:08:56,069 Ziua c�derii Bastiliei ! 100 00:08:58,125 --> 00:09:00,208 80 de ani de la na�tere... 101 00:09:01,533 --> 00:09:03,616 Ce spui ? Are deja 80 de ani ? 102 00:09:03,884 --> 00:09:05,877 Ia loc, tu�� ura, m�n�nc� cu noi. 103 00:09:07,537 --> 00:09:09,828 Au venit scrisori ? 104 00:09:10,114 --> 00:09:12,268 Da, le distribuie Katia. Am �nt�lnit-o acum. 105 00:09:13,329 --> 00:09:15,412 - Tu��, ia-�i singur�, bine ? - Da, du-te ! 106 00:09:30,916 --> 00:09:33,224 Vasili, cu ce v� sp�la�i pe m�ini ? 107 00:09:38,209 --> 00:09:39,950 Pacostea ! 108 00:09:47,418 --> 00:09:53,973 �ura, n-o s� te iert... niciodat� ! 109 00:10:01,087 --> 00:10:04,748 �i tu ce r�zi ? Nu se pred� du�manului m�ndrul nostru steag ! 110 00:10:19,029 --> 00:10:21,113 - E�ti liber azi ? - Liber. 111 00:10:22,573 --> 00:10:26,484 De ce e�ti a�a �nsetat ? Iar te-ai luat la ceart� cu Nadia ? 112 00:10:26,891 --> 00:10:28,974 Dumnezeu o mai �n�elege... 113 00:10:30,116 --> 00:10:33,233 �i eu m-am ciond�nit cu a mea. Acu�i e acolo �i eu aici. 114 00:10:33,490 --> 00:10:35,526 Ea se duce �ncolo, eu �ncoace ! 115 00:10:35,792 --> 00:10:37,875 Las� c� se ast�mp�r� ! 116 00:10:44,494 --> 00:10:48,902 - Be�i ? - Bem ! Salut, Sasha ! 117 00:10:49,577 --> 00:10:51,400 - S� tr�i�i. - Ia �i tu �i bea ! 118 00:10:51,478 --> 00:10:52,801 Nu-mi place. 119 00:10:52,850 --> 00:10:54,933 - Cum merge treaba ? - Bine. 120 00:10:55,911 --> 00:10:57,701 Hai, ia c�ld�rile ! 121 00:10:59,954 --> 00:11:02,613 Mai bine �l d�deai la marin� dec�t la silvicultur�. 122 00:11:02,926 --> 00:11:06,780 - A�a a hot�r�t el ! - Habar n-ave�i de frumuse�ea vie�ii pe mare ! 123 00:11:07,162 --> 00:11:10,287 - Leonka, s� nu-i spui la maic�-ta ! - Normal. 124 00:11:15,831 --> 00:11:18,240 S� mor dac� mai �n�eleg ! 125 00:11:18,665 --> 00:11:22,990 M� lupt cu cioc�nitoarea mea ca un partizan, iar tu tot te �nvinov��e�ti. 126 00:11:23,541 --> 00:11:26,315 - Ce nu-i convine ? - Toate �ncep de la porumbei. 127 00:11:26,367 --> 00:11:28,347 Dar nu se mai sup�r�. 128 00:11:28,762 --> 00:11:31,821 D�-i o b�taie bun�, s� vezi ce bl�nd� se face ! 129 00:11:32,666 --> 00:11:35,664 Le r�sfe�i �i ele se obr�znicesc. 130 00:11:39,293 --> 00:11:41,377 A�a este ! 131 00:11:42,334 --> 00:11:44,910 St�p�ne�te-o ! Uite cum st� treaba cu b�rba�ii: 132 00:11:45,043 --> 00:11:48,041 C�nd ei discut�, ele nici nu trebuie s� intre �n camer�. 133 00:11:48,307 --> 00:11:52,411 Fiindc� sunt oameni tari. B�rba�i ca mun�ii ! 134 00:12:01,970 --> 00:12:04,054 L-ai v�zut pe omul meu ? 135 00:12:18,773 --> 00:12:22,020 Desigur ! Unde ai putea fi, dac� nu aici !? 136 00:12:22,316 --> 00:12:25,100 Am b�ut doar o bere, s� nu-i uit gustul ! 137 00:12:25,715 --> 00:12:27,798 D�-mi gen�ile s� te ajut. Precis sunt grele. 138 00:12:28,059 --> 00:12:30,767 S-a g�sit ajutorul, uite la el ! I s-a f�cut mil� de mine ! 139 00:12:31,484 --> 00:12:34,441 - L-ai v�zut pe Filipov ? - Nu. De ce ? 140 00:12:34,817 --> 00:12:37,851 - El te caut� pe acas�. - Ce s-a �nt�mplat ? 141 00:12:38,373 --> 00:12:42,224 I s-a stricat macaraua �i are nevoie s�-l aju�i. Fugi la el. 142 00:12:42,736 --> 00:12:46,444 - Fir-ar s� fie ! Am fugit. - Hai, du-te ! 143 00:12:46,839 --> 00:12:49,964 - Vasili ! Pe b�rbatul meu nu l-ai v�zut ? - Nu, nu l-am v�zut. 144 00:12:51,487 --> 00:12:54,319 Ce pacoste ! 145 00:12:55,666 --> 00:12:57,749 Da, pacoste. 146 00:13:21,741 --> 00:13:26,564 Au mirosit, au sim�it... �Cum a�a, nu te lup�i deloc ?� 147 00:13:27,202 --> 00:13:29,213 R�d prea mult. Nu-i semn bun. 148 00:13:29,276 --> 00:13:32,859 M�ine diminea�� m� duc la cartofi. Filipov trebuie ajutat. 149 00:13:33,147 --> 00:13:36,453 - Dar cum se circul� acum, nu �tiu ! - Doamne, o s� vin� el, nu se pierde ! 150 00:13:36,659 --> 00:13:41,364 - Nadia, d�-mi lopata voastr�... - Imediat. 151 00:13:41,994 --> 00:13:43,903 Ar fi ascu�it-o Mitea, dar de unde s�-l iau acum ? 152 00:13:43,955 --> 00:13:45,778 Ia-l de unde nu-i. 153 00:13:46,494 --> 00:13:49,243 Liuda, ia gen�ile astea. 154 00:13:50,147 --> 00:13:52,967 - Poftim ! - Bun�, drag� Liuda ! 155 00:13:53,801 --> 00:13:55,468 Bun� ziua, tu�� ura ! 156 00:13:55,912 --> 00:13:58,766 Nu m� mai satur s� te privesc ! 157 00:13:58,957 --> 00:14:02,447 Auzi, Nadia, am zis c� nu m� mai satur s� o privesc pe Liuda. 158 00:14:03,073 --> 00:14:07,412 Ce m�ndre�e s-a f�cut, ce frumoas� este ! 159 00:14:08,074 --> 00:14:11,824 De ce nu vii pe la noi, s� mai vorbim si noi ? 160 00:14:12,309 --> 00:14:14,393 Vino, fierbem un ceai de meri�or �i-l bem. 161 00:14:14,741 --> 00:14:16,512 �ine, tu�� ura ! 162 00:14:16,832 --> 00:14:19,451 - Nadia ! - Ce e ? 163 00:14:23,241 --> 00:14:26,572 Unde-ai fugit, drac �mpieli�at ? 164 00:14:27,617 --> 00:14:31,485 Nadia, �i-aduc o veste cumplit�... 165 00:14:31,943 --> 00:14:34,193 Cheam�-i pe copii. 166 00:14:34,508 --> 00:14:36,382 Ce s-a �nt�mplat ? 167 00:14:37,785 --> 00:14:41,486 Vasili s-a dus s� repare troliul �i am fost cu el. 168 00:14:42,228 --> 00:14:44,311 Mergeam pe drum �i am vrut s� fumez. 169 00:14:44,701 --> 00:14:46,784 �i cum am sosit, abia aprinsesem �igara... 170 00:14:49,603 --> 00:14:52,207 �i m-am a�ezat... 171 00:14:53,156 --> 00:14:58,364 Spune odat�, prost b�tr�n ! Sco�i oamenii din s�rite. 172 00:14:59,718 --> 00:15:04,529 Nu �n�eleg muierea nervoas�. Ia-o de aici, Nadia ! 173 00:15:05,553 --> 00:15:09,303 Are dreptate ! Ce ne �ii a�a ? Spune odat� ! 174 00:15:09,664 --> 00:15:11,698 Da, el st�tea l�ng� vagon... 175 00:15:12,211 --> 00:15:14,294 - Cine st�tea ? - Cine st�tea, Vasili ? 176 00:15:14,623 --> 00:15:19,433 A alunecat un bu�tean din vagon �i s-a rostogolit pe p�m�nt ! 177 00:15:20,160 --> 00:15:23,159 �i l-a lovit �n cap pe Vasili. 178 00:15:24,950 --> 00:15:27,971 Pe tat�l vostru, Liuda. L-a strivit. 179 00:15:29,014 --> 00:15:31,097 Vasili ! 180 00:15:48,003 --> 00:15:53,269 La naiba... De acum a�a o s� r�m�n�. 181 00:15:54,379 --> 00:15:58,420 - Cum s� r�m�n� ? - Handicapat. 182 00:15:59,922 --> 00:16:02,748 Tr�ie�te ? 183 00:16:05,423 --> 00:16:08,374 Ce tot �ndrugi, proasto ? Sigur c� tr�ie�te. 184 00:16:08,881 --> 00:16:13,089 Dar ochii �i sunt unul �ntr-o parte �i cel�lalt �n alt� parte ! 185 00:16:18,467 --> 00:16:21,251 Voi ce-a�i crezut ? 186 00:16:22,425 --> 00:16:26,549 ��i ar�t eu acum ce-am crezut ! 187 00:17:02,022 --> 00:17:04,105 Stai ! 188 00:17:04,736 --> 00:17:06,299 Stai ! 189 00:17:06,639 --> 00:17:10,503 - Nu-i r�u... - �i acum, dumneata. 190 00:17:10,774 --> 00:17:12,341 - Eu ? - Da, dumneata. 191 00:17:12,602 --> 00:17:14,633 - Anun�� ! - Eu ? S� anun� ? 192 00:17:14,894 --> 00:17:18,071 Da. Figura a doua, anun�� ! 193 00:17:22,308 --> 00:17:27,134 Actul al doilea: trist ! 194 00:17:31,977 --> 00:17:35,805 De ce te-ai pref�cut, hodorog b�tr�n ? Mai �i vine aici ! 195 00:17:36,095 --> 00:17:39,760 Acum pun m�na pe m�tur� �i-�i ar�t eu ! 196 00:17:40,269 --> 00:17:43,600 Nu-i nevoie... 197 00:17:44,354 --> 00:17:49,225 - Iart�-m�, Nadia. - O s-o p��e�ti tu. Era s� mor de spaim�. 198 00:17:49,687 --> 00:17:52,520 C�nd va veni Vasili din spital, o s�-i spun tot ! 199 00:17:52,903 --> 00:17:54,465 Ca s� �tii ! 200 00:17:55,728 --> 00:18:00,473 - Nadia, ai ni�te bere ? - Am, dar nu meri�i ! 201 00:18:01,814 --> 00:18:07,477 - Nadia, mi-e r�u. - S�r�cu�ul ! Ia uite la el ! N-ai b�ut destul ? 202 00:18:07,815 --> 00:18:12,022 Am s� m� duc la nevast�-ta s�-i spun cum cer�e�ti b�utur� pe la por�i. 203 00:18:12,316 --> 00:18:17,455 Dar ea nu mai e cu mine, dr�gu�a �ura, gata ! 204 00:18:18,592 --> 00:18:20,675 Asta e ! S-a dus... 205 00:18:22,901 --> 00:18:26,314 Ce tot tronc�ne�ti acolo ? 206 00:18:27,275 --> 00:18:32,857 I-am spus c� chem salvarea. Dar ea zice: "Nu,nu chema. " 207 00:18:34,652 --> 00:18:38,860 �i atunci a �nceput s� se �nvine�easc�. 208 00:18:40,652 --> 00:18:45,374 - N-am ascultat-o �i am fugit. - Unde ? Ce tot spui ? 209 00:18:46,653 --> 00:18:50,861 La urgen��. Am ajuns cu ea la spital. 210 00:18:53,293 --> 00:18:56,730 Pe urm� vine un doctor �i zice: 211 00:18:57,430 --> 00:19:01,002 "Mo�ule, a murit b�bu�a ta. " 212 00:19:03,156 --> 00:19:08,920 Nene Mitea, ce spui ? Cum a�a ? 213 00:19:09,282 --> 00:19:12,771 - A spus c-a murit. - Doamne ! 214 00:19:13,327 --> 00:19:14,906 Nu mai pot. 215 00:19:15,908 --> 00:19:19,737 Dar cum se poate ? Am v�zut-o alalt�ieri. 216 00:19:20,618 --> 00:19:25,441 Da. Ieri s-a dus la cartofi 217 00:19:26,129 --> 00:19:28,838 �i, ��i spun, cu ai lui Filipov. 218 00:19:29,130 --> 00:19:29,839 Mi-a spus. 219 00:19:30,202 --> 00:19:35,618 Apoi i s-a f�cut r�u. S-a aplecat �i a spus c� nu mai poate. 220 00:19:38,786 --> 00:19:45,071 A zis c� o doare inima �i ne-a zis s� s�p�m singuri. 221 00:19:45,662 --> 00:19:48,909 �i de ce n-ai dat fuga la noi ? 222 00:19:50,163 --> 00:19:52,208 Abia acum am putut s� vin. 223 00:19:52,271 --> 00:19:55,385 Am tot z�cut. 224 00:19:55,664 --> 00:20:00,282 Fac un pas �i picioarele nu m� �in. 225 00:20:01,076 --> 00:20:05,075 Parc� a� fi o c�rp�. 226 00:20:05,499 --> 00:20:08,864 M�inele �nc� �mi tremur�. 227 00:20:09,665 --> 00:20:15,446 Bea, nene Mitea. S�-�i dau s� bei. 228 00:20:17,055 --> 00:20:18,722 N-am nevoie ! 229 00:20:18,888 --> 00:20:23,036 - Te rog, bea ! - �urei nu-i pl�cea asta. 230 00:20:23,306 --> 00:20:26,177 Acum se poate, bietul, s�rmanul de tine. 231 00:20:26,710 --> 00:20:29,974 M�car �i-au spus doctorii ce-a avut ? 232 00:20:32,419 --> 00:20:35,079 Infarct miocardic. 233 00:20:36,253 --> 00:20:40,912 Uite-a�a o ruptur�. Am v�zut la autopsie. 234 00:20:42,670 --> 00:20:47,872 - M�n�nc� ceva. - Nu-i nevoie. 235 00:20:50,602 --> 00:20:52,957 M�ine o aduc. 236 00:20:53,259 --> 00:20:56,540 De obicei o �in trei zile, 237 00:20:56,801 --> 00:20:58,582 dar n-au loc la morg�. 238 00:20:59,287 --> 00:21:03,812 - O s� m� ajuta�i, asa ca �ntre vecini ? - Cum s� nu ? Te ajut�m ! 239 00:21:04,773 --> 00:21:11,412 - Liuda, a murit tu�a �ura. - Ce spui ? 240 00:21:11,692 --> 00:21:17,440 Ieri a dus-o unchiul Mitea la spital �i acolo a murit de inim�. 241 00:21:17,900 --> 00:21:21,147 Infarct miocardic, Liuda. 242 00:21:21,443 --> 00:21:25,850 - �i nu era a�a de b�tr�n�. - C��i ani avea ? 243 00:21:29,111 --> 00:21:35,062 Eu c��i am ? Socote�te, era cu 3 ani mai t�n�r�. 244 00:21:35,464 --> 00:21:37,547 C��i avea, Liuda ? 245 00:21:38,946 --> 00:21:42,772 Leonka ! M�tu�a �ura a murit. 246 00:21:43,510 --> 00:21:47,051 - Nu se poate ! - Ieri. 247 00:21:48,239 --> 00:21:54,440 Important e c� ne-am iubit unul pe altul. 248 00:21:57,114 --> 00:22:01,211 �ti�i cum �mi spunea ? Nimeni nu �tie. 249 00:22:01,823 --> 00:22:06,732 Eu �i spuneam ei �uriu�ka �i ea �mi spunea mie Mitiu�ka. 250 00:22:07,157 --> 00:22:14,129 Eu: �uriu�ka, �i ea: Mitiu�ka ! 251 00:22:14,867 --> 00:22:21,407 �i ce voce avea... Spune tu, Nadia ! Ce frumos c�nta ! 252 00:22:21,618 --> 00:22:24,860 Mereu �ncepea... 253 00:22:27,285 --> 00:22:32,949 Clipa de bucurie �i clipa de desp�r�ire... 254 00:22:33,745 --> 00:22:37,869 Sunt gata s-o �mpart cu tine �ntotdeauna. 255 00:22:41,454 --> 00:22:47,995 Hai s� ne str�ngem m�inele �mpreun�, 256 00:22:51,164 --> 00:22:57,408 �i s� pornim pe un drum lung Pentru mul�i ani ! 257 00:23:04,333 --> 00:23:07,165 Te-au �i dezgropat ? 258 00:23:09,676 --> 00:23:11,832 Ce-i cu tine ? 259 00:23:12,134 --> 00:23:15,925 V-am povestit din vis. Am visat nenorocirea asta. 260 00:23:16,635 --> 00:23:19,965 Nadia, de ce i-ai dat s� bea ? 261 00:23:21,343 --> 00:23:27,461 De ce i-ai dat de b�ut ? Ce se petrece aici, la voi ? 262 00:23:28,511 --> 00:23:32,983 Abia am intrat pe poart�, �i el e deja beat cri�� ! 263 00:23:46,430 --> 00:23:49,001 Fugi, nene Mitea ! 264 00:24:20,351 --> 00:24:26,181 - Tu�� ura, te-a �i �ngropat. - Ce ? 265 00:24:28,603 --> 00:24:33,096 Zicea c� te aduce m�ine de la morg�. 266 00:24:33,180 --> 00:24:35,264 Ce pu�lama ! 267 00:24:43,605 --> 00:24:46,141 Fugi ! 268 00:24:48,023 --> 00:24:51,933 Nu se pred� du�manului m�ndrul nostru steag ! 269 00:24:53,023 --> 00:24:56,333 �i-a g�sit beleaua. 270 00:25:00,107 --> 00:25:06,433 Actul al treilea: Desp�r�irea 271 00:25:08,026 --> 00:25:15,810 Eu voi pleca �n sta�iune. �i acolo o s� merg la bar �i o s� iau �i eu o b�utur�. 272 00:25:16,485 --> 00:25:20,186 útia noi vor avea �n cur�nd pui. Ai grij� s� nu-i fure m��a. 273 00:25:20,240 --> 00:25:21,854 S� mai cumperi ni�te gr�u. 274 00:25:22,195 --> 00:25:24,875 �tiu ce s� fac. Tat�, arat�-mi scamatoria ta. 275 00:25:25,000 --> 00:25:28,125 - Care scamatorie ? - Cea cu porumbelul care bea. 276 00:25:28,320 --> 00:25:33,604 Asta nu-i scamatorie, este �tiin��. Hai, d�-mi cana aia. 277 00:25:41,238 --> 00:25:43,809 Bea ! N-are nici o fric� ! 278 00:25:49,489 --> 00:25:52,274 La noi era unul Volodia, cam s�rac cu duhul 279 00:25:52,629 --> 00:25:55,296 care dintr-o �nghi�itur� bea cinci de-astea. 280 00:25:55,640 --> 00:25:57,724 - S�rac cu duhul ? - Da. 281 00:25:58,199 --> 00:26:00,736 Dar �l iubeam foarte mult, 282 00:26:01,651 --> 00:26:04,739 tot satul �l iubea. 283 00:26:05,992 --> 00:26:10,071 C�nd era rugat s� ajute la treab� 284 00:26:10,478 --> 00:26:13,423 el era gata �i f�cea treaba din greu. 285 00:26:13,684 --> 00:26:18,840 Dumnezeu nu i-a dat minte, dar suflet �i putere c�t� vrei ! 286 00:26:19,328 --> 00:26:22,302 - L-au omor�t, s�rmanul. - Cine ? 287 00:26:22,869 --> 00:26:27,175 Jidanii. Au fost alunga�i din ora� �i s-au stabilit la noi �n sat. 288 00:26:30,745 --> 00:26:33,946 �i f�ceau scandal, beau �i se luau la b�taie. 289 00:26:34,313 --> 00:26:36,552 Volodia s-a b�gat �ntr-o b�taie de asta. 290 00:26:37,038 --> 00:26:40,510 �i cum fac copiii s�-i sperie pe cei mici a �nceput s�-i sperie cu degetul: 291 00:26:40,831 --> 00:26:44,224 "Nu e bine, neru�ina�ilor, ce face�i aici, v� bate�i ?" 292 00:26:44,747 --> 00:26:48,844 Iar �ia fiindc� a vrut s�-i despart� l-au luat �i l-au �njunghiat cu cu�itul. 293 00:26:49,957 --> 00:26:54,262 La noi, biserica era p�r�sit�, �i �n biserica asta tr�iau porumbei. 294 00:26:54,471 --> 00:26:56,555 Acolo, Volodia le d�dea de m�ncare. 295 00:26:56,607 --> 00:26:58,378 Se ducea �i f�r�mi�a o p�ine. 296 00:26:58,431 --> 00:27:03,014 Ei �l acopereau, st�teau lipi�i peste tot cu aripile 297 00:27:03,500 --> 00:27:08,431 �i pe fa�� i pe obraji. Era frumos s� vezi. 298 00:27:09,167 --> 00:27:15,618 Nu le era fric�. Iar el r�dea. Las�-i, sunt obosi�i dup� at�ta zbor. 299 00:27:18,044 --> 00:27:20,662 �in minte c� avea o c�ma�� ro�ie, 300 00:27:21,016 --> 00:27:24,870 toat� numai g�uri de la ghearele lor. 301 00:27:26,545 --> 00:27:29,163 �n c�ma�a aia l-au �i �ngropat. 302 00:27:39,755 --> 00:27:44,790 �i p�n� l-au �ngropat, porumbeii se tot roteau deasupra morm�ntului. 303 00:27:45,256 --> 00:27:47,499 Apoi, c�nd toat� lumea a plecat, 304 00:27:47,770 --> 00:27:50,520 ei s-au mai rotit pu�in �i au zburat. 305 00:27:50,591 --> 00:27:54,896 De atunci nu i-am mai v�zut. S-au dus �n lumea larg�. 306 00:28:14,594 --> 00:28:20,589 - Unde este biletul de sta�iune ? - Doamne, l-am pus pe fundul geamantanului. 307 00:28:22,296 --> 00:28:23,962 Unde o fi briciul ? 308 00:28:24,804 --> 00:28:29,757 Bun�, nene Mitea. Intr�. 309 00:28:30,188 --> 00:28:32,272 - Las�, am venit �i eu a�a. - Hai, intr� ! 310 00:28:33,847 --> 00:28:38,548 Vasili ! S� ascunzi banii aici �n buzun�ra�ul pe care �i l-am cusut. 311 00:28:39,056 --> 00:28:42,587 Ce te holbezi ? Du-te de aici ! 312 00:28:43,224 --> 00:28:47,404 Ierta�i-m� c� v-am deranjat c�nd ascundea�i banii. 313 00:28:47,515 --> 00:28:51,466 Hai, du-te �i zvone�te �n tot satul. 314 00:28:51,728 --> 00:28:53,655 M�sc�riciule ! 315 00:28:53,932 --> 00:28:57,222 Fii atent, �i pui aici �i-i prinzi cu acul de siguran��. 316 00:29:00,850 --> 00:29:03,967 �i dac� se desface ? 317 00:29:04,229 --> 00:29:06,412 Vai... O s� te �n�epi. 318 00:29:08,893 --> 00:29:12,757 - Mai bine s�-i cos �n c�ptu�eal�. - �i pun �n buzunar �i gata. 319 00:29:13,136 --> 00:29:15,324 Ce buzunar ? Tu e�ti normal ? Acolo �i po�i pierde. 320 00:29:15,871 --> 00:29:17,616 Nu �tii c� se umfl� ? �i �i pot vedea ho�ii ! 321 00:29:17,894 --> 00:29:20,976 �mbrac�-te �i nu mai vorbi at�t ! 322 00:29:21,262 --> 00:29:22,825 M� �mbrac singur ! 323 00:29:27,201 --> 00:29:28,763 Ce este ? 324 00:29:29,896 --> 00:29:32,847 - Ce i-ai f�cut ? - Am c�lcat-o. 325 00:29:33,688 --> 00:29:36,888 �i acum cine-i face nodul ? 326 00:29:40,272 --> 00:29:43,354 Gata, am plecat �n sta�iune. 327 00:29:47,607 --> 00:29:50,120 Poate i-o dai lui Nikolai Trofimovici. 328 00:29:50,434 --> 00:29:52,517 El nu poart� ! 329 00:29:52,733 --> 00:29:55,896 Vasili, nu te sup�ra. Rezolv eu imediat ! 330 00:29:57,317 --> 00:30:03,664 - Doar �mi iau r�mas bun de la un prieten. - Ai venit iar cu sticla ? 331 00:30:04,735 --> 00:30:06,582 Vame�a... 332 00:30:07,207 --> 00:30:12,727 Vasili, ��i urez un zbor pl�cut, cum se zice. 333 00:30:16,320 --> 00:30:22,521 - Zbori, nu ? - Da. O s� v�d de sus ca porumbeii. 334 00:30:23,654 --> 00:30:29,605 - Cum se nume�te locul �sta ? - Sta�iunea pentru organele de circula�ie. 335 00:30:30,739 --> 00:30:34,398 O s� miroas�, nene Mitea. 336 00:30:34,712 --> 00:30:38,092 Nu-i nimic, o s� ron��im ni�te dafin. 337 00:30:40,072 --> 00:30:43,231 E�ti un provocator, nene Mitea ! 338 00:30:43,683 --> 00:30:46,139 T�icu�� ! Bun� ziua, nene Mitea ! Am cump�rat p�ine �i conserve. 339 00:30:46,149 --> 00:30:47,890 Bine, pune-le acolo. 340 00:30:48,366 --> 00:30:51,150 De ce sta�i a�a ? Pleac� autobuzul ! 341 00:30:51,282 --> 00:30:55,213 - Bem un ceai pentru drum. - Da, las� c� �tiu eu ce fel de ceai ! 342 00:30:58,492 --> 00:31:01,464 Liuda, s� nu-i spui la maic�-ta. 343 00:31:02,534 --> 00:31:06,029 Vasili, aten�ie ! P�zea ! 344 00:31:07,535 --> 00:31:10,202 Ia uite unde era voinicul meu v�duv ! 345 00:31:10,619 --> 00:31:15,110 - Ce e ? - Nimic. Am �ntrebat, nimeni nu �tie de nod. 346 00:31:15,745 --> 00:31:19,904 Asta e ! Hai desf� valiza ! 347 00:31:20,061 --> 00:31:21,624 Gata ! 348 00:31:21,988 --> 00:31:24,280 Vasili, ce faci ? De ce ��i iei cravata asta ? 349 00:31:24,332 --> 00:31:25,895 Uite, deschizi nasturele a�a ! 350 00:31:26,156 --> 00:31:28,823 - Nasture ! - Acolo este Sudul ! 351 00:31:29,288 --> 00:31:36,156 Cultur� ! Uit�-te la televizor acolo este un avanpost cultural. 352 00:31:36,456 --> 00:31:38,079 D�-mi. 353 00:31:44,373 --> 00:31:46,456 Liuda, frumoaso ! 354 00:31:51,375 --> 00:31:53,762 Eu fac altfel nodul. 355 00:31:54,285 --> 00:31:58,536 Hai copii, s� ne lu�m r�mas bun de la tata ! 356 00:32:08,413 --> 00:32:10,496 - Mergi s�n�tos ! - S� ne revedem cu bine ! 357 00:32:14,939 --> 00:32:19,288 Fata mea... 358 00:32:20,435 --> 00:32:22,518 O s� m� �ntorc repede. 359 00:32:23,212 --> 00:32:27,250 - S� ne scrii. - O s� v� scriu. 360 00:32:31,331 --> 00:32:36,533 - Ne s�rut�m sau nu ? - S�rutat ? A mai scornit ceva. 361 00:32:37,873 --> 00:32:41,570 Ai grij� acolo, �n sta�iunea aia... 362 00:32:49,274 --> 00:32:50,571 Tati ! 363 00:32:51,084 --> 00:32:56,035 - S�-mi scii acolo, s� nu ui�i. - S�-mi aduci scoici de mare 364 00:32:56,295 --> 00:32:58,014 �i un palmier. 365 00:32:58,536 --> 00:33:02,598 - Fata mea, un palmier ? Cum s�-l car ? - O r�muric� ! 366 00:33:02,755 --> 00:33:05,411 Ah, da ! Bine. 367 00:33:07,002 --> 00:33:09,162 R�m�ne�i cu bine ! 368 00:33:31,548 --> 00:33:34,166 Fii atent, tovar�e ! M-ai stropit cu ap�. 369 00:33:34,187 --> 00:33:36,353 M-ai udat din cap p�n� �n picioare ! 370 00:33:36,562 --> 00:33:38,138 Ierta�i-m� ! 371 00:33:41,382 --> 00:33:44,479 - Bun� ziua ! - Ce-i cu dumneata ? 372 00:33:44,800 --> 00:33:48,438 Lucrezi la noi la cadre, la direc�iune. 373 00:33:48,675 --> 00:33:51,274 - E�ti cu tovar�ul Kuzkin ? - Da, Kuziakin. 374 00:33:51,509 --> 00:33:54,732 - Vladimir Valentinovici ? - Da, Vasili Egorovici. 375 00:33:55,343 --> 00:33:59,503 Deci dumneata ai primit al doilea bilet de odihn�. 376 00:33:59,703 --> 00:34:02,307 Ce mic� e lumea ! Nu, trece�i primul. 377 00:34:02,568 --> 00:34:04,026 Am �n�eles. 378 00:34:14,536 --> 00:34:19,987 Trebuia s� plec la mii de km de cas� 379 00:34:20,249 --> 00:34:23,967 ca s� �nt�lnesc la mare pe cineva de la biroul meu. 380 00:34:26,026 --> 00:34:30,435 Nu te sup�ra, �i dumneata ai venit �n sta�iunea organelor de circula�ie dup� o traum� ? 381 00:34:30,652 --> 00:34:34,134 Doamne fere�te ! Acest climat mi-a fost recomandat de extrasenzorialul meu. 382 00:34:34,395 --> 00:34:37,311 - Extra cine ? - Senzorial. Prevede viitorul. 383 00:34:37,653 --> 00:34:39,610 Cum n-ai auzit nimic despre asta ? 384 00:34:40,003 --> 00:34:42,833 Sunt ocupat cu gospod�ria. 385 00:34:42,937 --> 00:34:46,931 Acum toate ziarele scriu despre asta. 386 00:34:47,812 --> 00:34:52,739 - Cum a�a ? Asta e munca lor ? - Nu, munca lor este �ntr-un domeniu diferit. 387 00:34:53,147 --> 00:34:55,348 Apropo de munc�. Cum sta�i cu planul ? 388 00:34:55,744 --> 00:34:58,578 Planul ? ...Normal. �ndeplinim planul �i gata ! 389 00:34:59,023 --> 00:35:03,057 Sectorul vostru forestier are rezultate bune. Suntem mul�umi�i de voi. 390 00:35:03,318 --> 00:35:04,933 Da ? Mul�umesc mult. 391 00:35:05,141 --> 00:35:08,995 Stai o clip�, scuz�-m� ! N-am citit �nc� articolul de fond. 392 00:35:29,569 --> 00:35:34,729 - Bun� ziua ! - Bun� ziua ! Acum suntem �i vecini. 393 00:35:35,516 --> 00:35:36,879 Ierta�i-m� ! 394 00:35:37,820 --> 00:35:40,980 Ea a luat un pantof, un pantof obi�nuit, 395 00:35:42,297 --> 00:35:44,381 l-a ridicat de �ireturi, 396 00:35:45,264 --> 00:35:46,826 apoi �i-a retras m�na, 397 00:35:47,087 --> 00:35:49,743 iar pantoful a r�mas suspendat �n aer. 398 00:35:50,647 --> 00:35:53,494 Raisa Zaharovna, cum se poate asta ? 399 00:35:53,910 --> 00:35:58,596 Telecinetic�. Mi�carea obiectelor cu ajutorul privirii. 400 00:35:58,702 --> 00:36:02,195 Acum fenomenul acesta se studiaz� intens �n multe laboratoare. 401 00:36:02,506 --> 00:36:09,328 Desigur, �nc� nu oficial. Dar nici genetica n-a fost recunoscut�, ��i aminte�ti ? 402 00:36:12,024 --> 00:36:15,267 Nici un progres nu e recunoscut la �nceput. E�ti de acord cu mine ? 403 00:36:15,685 --> 00:36:17,143 Desigur. 404 00:36:17,299 --> 00:36:19,643 Ace�tia sunt mandarini japonezi... 405 00:36:20,360 --> 00:36:25,373 - O s�-�i fac cuno�tint� cu ea, dar s� nu zici nimic ! - Voi fi t�cut ca un mort. 406 00:36:25,651 --> 00:36:28,436 C�nd vor descoperi extrasensul, �l vor �nregistra imediat. 407 00:36:29,736 --> 00:36:33,432 Atunci va lucra la nivel de stat, s� prevad� cum stau lucrurile �n str�in�tate. 408 00:36:34,695 --> 00:36:38,060 Dac� se va �nt�mpla ceva, guvernul se va adresa extrasensului. 409 00:36:38,445 --> 00:36:42,225 Extrasensul �ntreab� cosmosul: a�a sau a�a ? 410 00:36:42,529 --> 00:36:45,811 Astralul va trimite r�spunsul. 411 00:36:46,405 --> 00:36:51,062 - Numai astfel guvernul va lua deciziile. - Serios ? 412 00:36:51,528 --> 00:36:55,695 Dar asta e nefast pentru extrasens, �i cedeaz� sistemul nervos. 413 00:36:56,490 --> 00:36:59,192 Da, �i �nc� cum ! S� te g�nde�ti zilnic la guvern ! 414 00:37:00,699 --> 00:37:03,296 Au fost g�si�i 16 umanoizi la locul avariei. 415 00:37:04,650 --> 00:37:07,671 De talie mic�, media de 1.2 m 416 00:37:07,880 --> 00:37:10,380 de culoare verde, f�r� sex. 417 00:37:11,213 --> 00:37:14,879 Cu ni�te ochi inteligen�i, tri�ti. 418 00:37:15,381 --> 00:37:17,465 I-ai v�zut Raisa Zaharova ? 419 00:37:17,673 --> 00:37:19,860 Eu, s�-i v�d ? Nu, nu i-a v�zut nimeni. 420 00:37:20,122 --> 00:37:22,986 Au stat un minut la soare �i s-au topit. 421 00:37:23,425 --> 00:37:25,508 - Serios ? - Da ! S-au transformat �n 16 pete mici. 422 00:37:25,828 --> 00:37:29,133 Dar s� nu sufli o vorb� despre asta ! E secret militar. 423 00:37:29,237 --> 00:37:32,413 - Am �n�eles ! Morm�nt ! - Nici americanii nu spun, 424 00:37:32,415 --> 00:37:34,954 dar de mult timp comunic� cu ei. 425 00:37:35,072 --> 00:37:38,175 - Cu cine ? - Cu extrasenzorii, cu umanoizii. 426 00:37:38,495 --> 00:37:41,942 Deja s-a stabilit c� oamenii se trag din ei. 427 00:37:42,515 --> 00:37:44,759 Dar au convenit s� scrie �n manual 428 00:37:44,780 --> 00:37:46,842 c� din maimu�e ! Ce nebuni ! 429 00:37:47,052 --> 00:37:49,552 - Lini�te, somn curativ ! - 430 00:37:50,545 --> 00:37:53,928 I-am adus fotografia unui om. 431 00:37:55,064 --> 00:37:57,518 �i a disp�rut brusc. 432 00:37:58,440 --> 00:38:05,995 Ea a privit atent fotografia, s-a apropiat de hart�... 433 00:38:09,691 --> 00:38:12,871 Ce faci, Raisa Zaharovna ? 434 00:38:16,526 --> 00:38:19,938 Spune�i mai departe, s-a apropiat de hart�, �i ? 435 00:38:26,319 --> 00:38:33,291 A atins-o cu un deget �i a zis: iat� punctul fierbinte 436 00:38:33,389 --> 00:38:35,472 e aici �i acum. 437 00:38:41,164 --> 00:38:44,810 Scuza�i-m�. �i l-au g�sit ? Raisa Zaharovna ! 438 00:38:46,322 --> 00:38:49,770 - L-au g�sit pe omul �la ? - Pe cine ? 439 00:38:49,961 --> 00:38:52,554 Pe omul �la l-au mai g�sit ? 440 00:38:56,865 --> 00:39:01,593 �sta-i un electroson, ��i spun, ca �n epoca de piatr� ! 441 00:39:01,908 --> 00:39:07,306 Nu se compar� cu aceast� medicin� oriental�, �tii cum e ? 442 00:39:07,700 --> 00:39:11,845 Acolo este ca o �n�ep�tur� de ac, f�s �i gata. 443 00:39:14,285 --> 00:39:18,212 Dar pe mine nu m� prind. Niciodat�. 444 00:39:20,442 --> 00:39:22,525 Scuza�i-m�, v� rog... 445 00:39:22,986 --> 00:39:25,590 Aha... 446 00:39:28,619 --> 00:39:30,702 Ce sortiment ciudat ! Mere ? 447 00:39:31,556 --> 00:39:35,202 Leonka m-a rugat s�-i cump�r baterii pentru radio. 448 00:39:35,608 --> 00:39:38,176 �i trebuie s� mai cump�r un cadou pentru Olga. 449 00:39:38,888 --> 00:39:42,380 �Te iubesc, Olga�... Olga este so�ia ? 450 00:39:42,722 --> 00:39:45,389 Nu, Olga este fata cea mic�, pe so�ie o cheam� Nadia. 451 00:39:45,680 --> 00:39:48,319 Nadia... Ce nume frumos ! 452 00:39:49,478 --> 00:39:51,770 Iart�-m�, dar pe so�ul dumitale cum �l cheam� ? 453 00:39:51,978 --> 00:39:53,541 Pe cine ? 454 00:39:55,103 --> 00:39:58,948 N-am so� ! Eu �in foarte mult la libertatea mea ! 455 00:39:59,451 --> 00:40:02,396 - C�s�toria e robie benevol�. - A�a ? 456 00:40:03,647 --> 00:40:05,678 Cine �i-a cump�rat cravata asta ? 457 00:40:05,938 --> 00:40:08,920 Nadia mi-a cump�rat-o. 458 00:40:09,377 --> 00:40:14,898 Ti-o recomand pe asta. Merge perfect cu costumul �i culoarea ochilor. 459 00:40:30,641 --> 00:40:32,713 El spune: "Po�i s� mai supor�i ?" 460 00:40:32,869 --> 00:40:35,734 - Ea zice: "Nu mai pot. " - A�a spune ? 461 00:40:35,943 --> 00:40:38,027 "�ncerc s� te ajut. " 462 00:40:38,860 --> 00:40:41,085 Am adus-o �n biroul meu, am pus-o pe scaun, 463 00:40:41,703 --> 00:40:44,486 au pus-o pe mas� 464 00:40:47,889 --> 00:40:53,342 �i f�r� vreun obiect ascu�it 465 00:40:54,785 --> 00:40:59,280 am desf�cut-o. Au ei ni�te secrete, pielea s-a topit singur�. 466 00:41:00,433 --> 00:41:04,136 "Nu v� doare ?" a �ntrebat. "Nu, este foarte pl�cut. " 467 00:41:04,808 --> 00:41:09,133 Au scos tot ce era �n�untru... 468 00:41:09,802 --> 00:41:12,376 �i le-au pus �ntr-un lighean. 469 00:41:13,343 --> 00:41:16,363 Acolo le-au sp�lat bine de tot �i le-au cl�tit. 470 00:41:16,365 --> 00:41:17,928 Fir-ar s� fie ! 471 00:41:23,345 --> 00:41:28,345 �i tot ce durea s-a dus la tomberon. 472 00:41:28,607 --> 00:41:31,784 De ce doctorii no�tri nu pot a�a ceva ? 473 00:41:32,825 --> 00:41:36,159 Asta e medicin� filipinez� specific�. 474 00:41:38,762 --> 00:41:40,951 Raisa Zaharovna, femeia asta mai este vie ? 475 00:41:41,272 --> 00:41:45,386 �i �nc� ce vie ! Se simte minunat. 476 00:41:45,640 --> 00:41:50,135 E drept c� nu recunoa�te pe nimeni. Nu se �tie de ce �i-a pierdut memoria. 477 00:41:51,683 --> 00:41:53,766 Dar nu rezultatul este important, ci procesul. 478 00:41:53,819 --> 00:41:55,225 Da, �n�eleg. 479 00:41:55,246 --> 00:41:58,560 - Te-am obosit cumva ? - Nu, deloc. Am aflat at�t de multe. 480 00:41:58,871 --> 00:42:02,517 O via�� ntreag� nu a� fi putut afla at�t de multe. 481 00:42:06,568 --> 00:42:11,603 - �tii ce m� fr�m�nt� tot mai mult ? - Ce anume ? 482 00:42:15,861 --> 00:42:21,230 Cum s-a �nt�mplat oare ca noi doi s� fim �mpreun� aici 483 00:42:23,214 --> 00:42:27,380 sub acest cer minunat al Sudului, Vasili ? 484 00:42:28,446 --> 00:42:33,683 P�i, cu biletele de odihn�. Sunt de la aceea�i organiza�ie. 485 00:42:35,322 --> 00:42:40,940 Nu e�ti deloc romantic, Vasili Egorovici ! 486 00:43:25,786 --> 00:43:28,390 Prinde-o ! Du-te �i ia-o, Vasili ! 487 00:43:29,092 --> 00:43:31,875 - �i-a c�zut ceva ! - S� ne dezbr�c�m ! 488 00:43:37,336 --> 00:43:39,823 Ce stele sunt �n partea asta de lume ! 489 00:43:39,998 --> 00:43:45,032 - Vasili, ai grij� ! - Lumineaz� ! 490 00:43:49,512 --> 00:43:54,991 �i luna se leag�n�... Da, foarte tare. 491 00:43:57,166 --> 00:44:02,332 - Sunt beat� tare, Vasili ? - Nu, totul e normal, n-am b�ut dec�t un strop. 492 00:44:06,752 --> 00:44:10,164 Mul�umesc. E�ti un om foarte bun. 493 00:44:10,543 --> 00:44:13,578 �i tot ce ai este bun. Familia ta, copiii... 494 00:44:13,881 --> 00:44:15,964 Tr�i�i �n armonie. V� mai certa�i ? 495 00:44:16,336 --> 00:44:21,954 - Se mai �nt�mpl� uneori. - Nu pari a fi scandalagiu. 496 00:44:22,330 --> 00:44:26,335 - Nu, nu sunt. - So�ia ? 497 00:44:27,630 --> 00:44:32,086 Toate-s din cauza porumbeilor, din cauza unor fleacuri. 498 00:44:32,436 --> 00:44:34,734 Este trist, foarte trist. 499 00:44:40,248 --> 00:44:43,451 - Cre�ti porumbei ? - Da. 500 00:44:47,048 --> 00:44:50,458 Ce �nc�nt�tor ! Porumbei ! 501 00:44:51,604 --> 00:44:54,521 Raisa Zaharovna ! Ce-ai crezut ? 502 00:44:54,966 --> 00:44:59,622 Nu-i cresc pentru v�nzare, ci pentru sufletul meu. Te-am jignit ? 503 00:45:01,189 --> 00:45:05,923 �tii, �n copil�rie eu eram un drac �mpieli�at ! M� jucam numai cu b�ie�ii. 504 00:45:06,635 --> 00:45:11,794 Tat�l meu �i-a dorit un b�iat, �i s-a n�scut... o fat�. 505 00:45:13,761 --> 00:45:19,065 - Cum o cheam� ? - Pe cine ? 506 00:45:19,262 --> 00:45:20,466 Pe fata aia. 507 00:45:20,762 --> 00:45:24,625 - Raisa Zaharovna. - N-am �n�eles... 508 00:45:27,929 --> 00:45:31,757 Tat�l meu �i dorea b�iat �i s-a n�scut o fat�, eu ! 509 00:45:32,334 --> 00:45:34,418 Da, am �n�eles. 510 00:45:35,664 --> 00:45:37,747 Tat�l meu... 511 00:45:38,016 --> 00:45:42,104 - �tii cine a fost tat�l meu ? - Nu. 512 00:45:44,816 --> 00:45:50,184 - A fost ofi�er de cavalerie ! - Am �n�eles. 513 00:45:51,150 --> 00:45:55,060 �i noi alungam porumbeii. A�a a fost... 514 00:45:57,443 --> 00:46:00,145 N-am putut niciodat� s� fluier. 515 00:46:05,819 --> 00:46:10,831 Tu po�i. Dar mereu m-a uimit altceva: 516 00:46:11,528 --> 00:46:19,299 cum pot fi capabile de tandre�e aceste p�s�ri proaste ? 517 00:46:21,946 --> 00:46:27,610 �i de ce la oameni totul e diferit ? De ce, Vasili ? 518 00:46:32,418 --> 00:46:34,606 Ai dreptate ! 519 00:46:34,711 --> 00:46:41,277 - �i ea �mi zice: "Ce-ai f�cut cu banii ?" - Ce-ai f�cut cu banii ? 520 00:46:43,782 --> 00:46:46,795 Am cump�rat o pereche de porumbei. 521 00:46:47,212 --> 00:46:51,682 Sunt at�t de inteligente aceste fiin�e acoperite cu pene. 522 00:46:53,567 --> 00:47:00,234 Iei un porumbel, �l arunci �n sus, �nspre nori 523 00:47:01,202 --> 00:47:04,116 �i el �i �nfoiaz� penele, iar c�pu�orul este parc� din be�i�oare de chibrit 524 00:47:05,035 --> 00:47:10,322 �i pe porumbi�� o �ii lipit� de tine. Apoi �ntinzi m�na, o fluturi 525 00:47:10,640 --> 00:47:16,904 �i el de-acolo de sus se n�puste�te ca o piatr� spre ea. 526 00:47:18,370 --> 00:47:22,676 - Ce �nseamn� asta ? - Probabil instinctul de �nmul�ire. 527 00:47:23,538 --> 00:47:27,699 Iubire, probabil... 528 00:47:29,206 --> 00:47:33,246 - Iubire, Vasili Egorovici... - Raisa Zaharovna... 529 00:47:34,083 --> 00:47:37,741 - VASEA, VASEA... 530 00:47:45,883 --> 00:47:51,167 �Cred c� m� simt bine, �nc� nu-mi dau seama. 531 00:47:53,918 --> 00:47:58,697 Pentru Olga am adunat scoici, c�t s�-�i umple noptiera. 532 00:47:59,043 --> 00:48:03,894 O s� tai o ramur� de palmier �nainte de plecare, s� nu se ofileasc�. 533 00:48:06,044 --> 00:48:10,797 Lui Leonka i-am cump�rat baterii pentru radio. 534 00:48:11,353 --> 00:48:13,124 Normal. 535 00:48:14,170 --> 00:48:19,600 Da, �n linii mari, am �ndeplinit tot ce m-au rugat �i au comandat. 536 00:48:22,296 --> 00:48:23,908 Drag� Nadia ! 537 00:48:25,571 --> 00:48:27,967 Iart�-m�, fiindc� eu... 538 00:48:28,783 --> 00:48:32,950 Ce-i aici, Liuda ? Parc� nu-i scrisul lui. 539 00:48:35,973 --> 00:48:40,760 Drag� Nadia ! Iart�-m� c� m� amestec... 540 00:48:41,299 --> 00:48:44,878 dar Vasili este un om delicat �i sfios. 541 00:48:45,633 --> 00:48:47,626 �i de aceea �i este greu s� se hot�rasc�. 542 00:48:47,954 --> 00:48:50,751 Pe ��rmul acestei m�ri minunate, 543 00:48:51,300 --> 00:48:54,630 eu �i Vasili ne-am g�sit unul pe altul. - Ce ? 544 00:48:55,551 --> 00:48:58,356 Eu �i Vasili ne-am g�sit unul pe altul. 545 00:49:00,177 --> 00:49:03,459 Totul s-a �nt�mplat brusc ca o vraj�. 546 00:49:04,177 --> 00:49:06,445 Deocamdat�, suntem am�ndoi pu�in buim�ci�i. 547 00:49:06,928 --> 00:49:11,275 Dar c�ile Domnului sunt ne�tiute. �i cine �tie la ce �ncerc�ri 548 00:49:11,484 --> 00:49:18,567 ne mai supune. Dar sigur, nu putem tr�i unul f�r� cel�lalt.� 549 00:49:18,888 --> 00:49:23,116 Liudka, eu nu pricep nimic. Cine scrie acolo, vreun vecin sau cine ? 550 00:49:23,464 --> 00:49:26,966 - Nu vecin. O femeie. - �i mai departe ? 551 00:49:29,223 --> 00:49:32,512 �Nu v� speria�i, n-am nimic �mpotriv� s�-�i vad� copiii. 552 00:49:32,633 --> 00:49:35,969 Cred c� dumneata, ca om cu educa�ie n-o s� ne judeci 553 00:49:36,237 --> 00:49:41,888 pentru aceast� raz� de fericire �n orizontul �ntunecat al vie�ii. Ierta�i-ne. 554 00:49:43,225 --> 00:49:49,545 Cu respect, Raisa Zaharovna. 555 00:49:54,851 --> 00:50:02,739 P. S. Mul�umesc pentru Vasea.� 556 00:50:04,728 --> 00:50:13,126 - Ce-i asta, Liuda? Ce �nseamn� P. S. ? - Post scriptum... Completare. 557 00:50:14,020 --> 00:50:19,825 Mul�ume�te pentru Vasea. �ie ! Pentru Vasea ! 558 00:50:21,833 --> 00:50:24,333 Stai oleac� ! C� scrie �i el ! 559 00:50:24,619 --> 00:50:27,974 �Nadia, pe 4 zbur�m �napoi, acas�.� 560 00:50:28,265 --> 00:50:31,726 - �i azi �n c�t suntem ? - �n 11. 561 00:50:32,328 --> 00:50:34,454 Au sosit deja, precis. 562 00:50:34,565 --> 00:50:36,703 �A�a c� nu-mi mai scrie aici. 563 00:50:36,921 --> 00:50:40,879 Nu v-am spus direct prin scrisoare. 564 00:50:41,399 --> 00:50:46,288 Raisa Zaharovna este o femeie bun�. M-a ajutat s� g�sesc cadourile pentru voi. 565 00:50:46,393 --> 00:50:48,599 La revedere, Vasili.� 566 00:51:06,862 --> 00:51:16,708 Ce nenorocire pe capul meu ! Ce am f�cut s� merit asta ? 567 00:51:17,822 --> 00:51:25,044 Ce pacoste ! Nu-i e ru�ine, porcului ? Ce animal ! 568 00:51:27,531 --> 00:51:31,816 Vede�i ce tiran este tat�l vostru !? 569 00:51:32,323 --> 00:51:38,274 - �i acum de ce boce�ti ?! - Nici nu mai �tiu ce s� fac ! 570 00:51:38,525 --> 00:51:42,754 Ce nenorocire ! 571 00:51:43,533 --> 00:51:47,338 - Leonka, ai dat de m�ncare la porci ? - Le-am dat. 572 00:51:48,784 --> 00:51:54,235 Acum m� duc �i tai g�tul la to�i porumbeii ! Liuda, unde-i toporul ? 573 00:51:55,785 --> 00:51:58,903 �i tai pe to�i... Blestematul ! 574 00:51:59,163 --> 00:52:01,320 Ce vin� au porumbeii ? 575 00:52:01,536 --> 00:52:04,692 Dar s�-�i bat� joc de maic�-ta poate ? 576 00:52:05,004 --> 00:52:08,800 Eu v-am crescut ! Crezi c� mi-a fost u�or ? 577 00:52:09,361 --> 00:52:13,528 Dac� �l �nt�lnesc, �l omor dar porumbeii n-au nici o vin�. 578 00:52:14,204 --> 00:52:17,237 - Cum s�-l omori ? - Ce t�mpit. 579 00:52:21,408 --> 00:52:24,063 Leonka! Nici s� nu-�i treac� prin minte ! 580 00:52:24,393 --> 00:52:28,508 Doar s�-i scutur pu�in pielea �i s-a zis cu el ! 581 00:52:28,572 --> 00:52:32,979 - Hei, stai ! Unde te duci ? - La toalet�. 582 00:52:33,078 --> 00:52:35,531 - Vin �i eu cu tine ! - Ai luat-o razna ? 583 00:52:35,829 --> 00:52:38,531 - Nu, dar te p�zesc ! - M� duc la toalet� ! 584 00:52:39,213 --> 00:52:41,269 Las� c� �tiu eu ! Uit�-te la mine, 585 00:52:41,531 --> 00:52:46,114 te bag� �n pu�c�rie �i pe urm� o via�� ntreag� nu-�i mai revii ! 586 00:52:46,830 --> 00:52:51,617 Leonka, ai r�bdare, poate se �ntoarce ! 587 00:52:51,948 --> 00:52:53,928 V-a�i pierdut min�ile to�i ! 588 00:52:56,520 --> 00:52:58,604 Bun� seara ! 589 00:52:59,130 --> 00:53:01,213 Bun� seara ! 590 00:53:03,541 --> 00:53:07,321 Dumneata e�ti Nadia ? La dumneata am venit. 591 00:53:08,459 --> 00:53:12,302 - De unde ? - De la munc�, de la direc�ie. 592 00:53:13,167 --> 00:53:16,457 Bun� seara. Intra�i, v� rog ! 593 00:53:20,918 --> 00:53:24,098 Un samovar ! Ce �nc�ntare ! 594 00:53:25,668 --> 00:53:30,041 - Dar noi avem a�a un necaz mare ! - Mam�, lini�te�te-te ! 595 00:53:30,318 --> 00:53:32,930 - Ierta�i-m� ! - Mul�umesc. 596 00:53:34,549 --> 00:53:37,163 - Pun imediat de ceai. - Nu te deranja ! 597 00:53:38,941 --> 00:53:43,563 - De la ce direc�ie sunte�i ? - Lucrez la serviciul de cadre. 598 00:53:45,359 --> 00:53:47,811 De ce nu ave�i grij� acolo de cadre ? 599 00:53:48,395 --> 00:53:52,360 Cadrele voastre fug care �ncotro �i voi habar nu ave�i. 600 00:53:52,687 --> 00:53:55,856 �tii, �n general noi nu avem pierderi. 601 00:53:56,541 --> 00:54:01,684 Uite c� noi avem ! Ce pierdere cumplit� mai avem ! 602 00:54:02,195 --> 00:54:06,958 A�i putea s� le prelucra�i a�a cum se cuvine acolo. S� le scoate�i prostiile din cap. 603 00:54:07,064 --> 00:54:09,564 Mam�, poate c� a venit cu alt� problem�. 604 00:54:10,136 --> 00:54:12,480 Nu, tocmai �n aceast� problem� am venit. 605 00:54:13,142 --> 00:54:16,634 Alt� treab� n-ai ? Vino ! 606 00:54:18,807 --> 00:54:20,370 Ierta�i-m�. 607 00:54:23,356 --> 00:54:25,562 Leonka, �ntoarce-te ! 608 00:54:26,853 --> 00:54:29,225 Unde vrei s� pleci ? 609 00:54:29,941 --> 00:54:37,037 - S� dau la porci. - Ascult�, nici s� nu te g�nde�ti ! 610 00:54:39,651 --> 00:54:43,142 - Uite, vezi ? Zice c�-l omoar� ! - Pe cine ? 610 00:54:43,151 --> 00:54:44,142 Pe taic�-su ! 611 00:54:45,895 --> 00:54:50,270 �l vezi a�a t�cut, pa�nic, dar habar n-ai ce-i tr�zne�te prin cap. �i se face fric�. 612 00:54:51,103 --> 00:54:53,395 Nu cred c� asta rezolv� situa�ia. 613 00:54:53,751 --> 00:54:56,563 Dar se poate s� g�ndeasc� a�a ? P�n� la urm� �i este tat� ! 614 00:54:57,354 --> 00:55:01,399 S-a v�zut �nsurat, nes�buitul, �i habar n-are de nimic. 615 00:55:02,194 --> 00:55:06,023 Mi-au zis to�i cu ce se ocup� dumnealor �n sta�iunile alea. 616 00:55:06,417 --> 00:55:11,856 Din plictiseal� cad �n ispit�, nu ? De ce da�i bilete de sta�iune �n sud ? 617 00:55:14,446 --> 00:55:19,780 Nadia, am�ndou� suntem femei. 618 00:55:20,274 --> 00:55:21,836 Da. 619 00:55:22,489 --> 00:55:26,269 - Eu vreau ca noi dou� s� ne �n�elegem bine. - Da, da. 620 00:55:26,573 --> 00:55:30,402 - Nu-i nimic a�a de groaznic. - Cum adic� ? E groaznic ! 621 00:55:30,824 --> 00:55:34,439 Lini�te�te-te, te rog ! 622 00:55:35,533 --> 00:55:39,361 - �l iube�ti ? - Ce ? 623 00:55:41,159 --> 00:55:45,402 �l iube�ti pe omul acesta ? 624 00:55:46,951 --> 00:55:53,031 �sta e om ? Dac� era om, f�cea a�a ceva ? 625 00:55:53,612 --> 00:55:58,091 L-a �mbrobodit sc�rba aia �i el, prostul, s-a aprins p�n� peste cap. 626 00:55:58,300 --> 00:56:02,077 De ce te g�nde�ti c� cineva l-a �mbrobodit pe el �i nu el a f�cut-o ? 627 00:56:02,571 --> 00:56:06,574 Cum po�i s� spui a�a ceva ? Ar face oare a�a ceva o femeie de treab� ? 628 00:56:06,947 --> 00:56:09,760 O s� vezi, c� n-o s� aibe parte de nimic ! 629 00:56:09,852 --> 00:56:12,886 Dumnezeu nu e orb. Vede tot ! 630 00:56:13,205 --> 00:56:15,802 O s� regrete de o mie de ori... 631 00:56:16,011 --> 00:56:18,314 Vipera asta c� a stricat familia altora ! 632 00:56:18,748 --> 00:56:21,095 Dar de ce spune�i a�a de parc� ar fi luat o sut� de so�i ? 633 00:56:21,116 --> 00:56:23,511 Dar ce, crezi c� �sta a fost primul ? Poate e al 16-lea ! 634 00:56:23,513 --> 00:56:27,575 Nici vorb�. Nu-i al 16-lea ! �i nici primul. 635 00:56:28,696 --> 00:56:32,263 �i dac� asta-i dragostea, Nadia ? 636 00:56:33,292 --> 00:56:35,745 - Ce fel de dragoste ? - Dragostea adev�rat� ! 637 00:56:36,559 --> 00:56:39,789 La asta trebuia s� te g�nde�ti de la �nceput, Nadia ! 638 00:56:40,025 --> 00:56:41,588 Nu �tiu... 639 00:56:41,876 --> 00:56:45,539 C��i ani am tr�it �mpreun� n-am luptat. Totul era bine. 640 00:56:45,834 --> 00:56:51,073 - Dar obi�nuin�a ? - Ce fel de obi�nuin�� ? 641 00:56:52,044 --> 00:56:56,618 Elementar�. De aia te �i �ntreb: �l iube�ti pe acest om ? 642 00:56:57,466 --> 00:57:01,632 Nu �tiu. Spune�i ni�te cuvinte de astea... 643 00:57:02,296 --> 00:57:07,059 c�nd eu simt c� n-am aer, 644 00:57:07,629 --> 00:57:12,785 nu pot s� r�suflu �n voie, 645 00:57:13,050 --> 00:57:15,498 iar �n piept m� frige de parc� am �nghi�it jeratic din sob�. 646 00:57:15,759 --> 00:57:17,322 Nadia, drag�... 647 00:57:17,582 --> 00:57:24,770 Nu-i purta pic� lui Vasili. Dac� �l iube�ti nu-i provoca suferin��. 648 00:57:25,674 --> 00:57:29,833 �n�eleg c� este greu, dar nu trebuie s� pui la inim�. 649 00:57:30,883 --> 00:57:33,649 Doar suntem oameni �i g�ndim pu�in. 650 00:57:35,883 --> 00:57:37,966 Ce-i asta ? 651 00:57:38,835 --> 00:57:43,415 - De ce te ui�i a�a la mine ? - Tu... Poate tu e�ti ? 652 00:57:46,260 --> 00:57:49,839 Da. Nadia, care este numele t�u de familie ? 653 00:57:50,296 --> 00:57:53,155 Ce se petrece aici ? 654 00:57:53,160 --> 00:57:58,316 - Liuda ! - Ce e ? 655 00:57:58,387 --> 00:58:03,317 - Ia uite ce se petrece aici ! Ea este ! - Bun� ziua, Liuda. 656 00:58:03,803 --> 00:58:05,886 Ce, vre�i s� face�i scandal ? 657 00:58:05,923 --> 00:58:09,464 Eu am venit la dumneata ca la o femeie matur�, inteligent�, Nadia... 658 00:58:10,090 --> 00:58:16,340 - Curv� boit� ! - Cum adic�, boit� ? 659 00:58:17,348 --> 00:58:20,259 Sunt culorile mele naturale ! 660 00:58:21,030 --> 00:58:23,353 Cred c� �nt�lnirea noastr� a luat sf�r�it. 661 00:58:23,373 --> 00:58:25,040 Mul�umesc pentru aten�ie. 662 00:58:25,196 --> 00:58:27,687 Voi analiza cu Vasili situa�ia creat� 663 00:58:27,854 --> 00:58:30,197 �i ��i comunic�m rezultatele �n scris. 664 00:58:30,457 --> 00:58:32,071 La revedere, Liuda. La revedere, Nadia. 665 00:58:32,332 --> 00:58:34,571 Nu-i nevoie s� m� conduce�i. Toate cele bune ! 666 00:58:35,142 --> 00:58:37,595 ��i ar�t eu... 667 00:58:49,477 --> 00:58:52,392 Fetelor, opri�i-o pe mama voastr� ! 668 00:58:53,603 --> 00:58:59,575 Lini�te, u�or... Ce mizerie ! 669 00:59:03,146 --> 00:59:06,428 Liuda, �sta e satul ! 670 00:59:16,766 --> 00:59:19,995 De ce se �nt�mpl� a�a ? 671 00:59:20,829 --> 00:59:24,267 Eu mi-am deschis sufletul �n fa�a ei... 672 00:59:25,621 --> 00:59:29,330 �i ea... 673 00:59:45,860 --> 00:59:54,250 O s� aflu care dintre voi se vede cu tata. 674 00:59:55,440 --> 00:59:57,523 O s� vede�i. 675 01:00:09,782 --> 01:00:11,346 Bun� ziua ! 676 01:00:13,432 --> 01:00:15,831 - Bun� ziua ! - Bun� ! ...Doamn�. 677 01:00:20,341 --> 01:00:22,427 Salut, prietene. 678 01:00:22,692 --> 01:00:26,170 Vrei s� m�n�nci ceva ? 679 01:00:33,608 --> 01:00:35,850 Br�nz� ras�, sfecl�... 680 01:00:36,747 --> 01:00:38,833 Un pic mai mult. Ca aici. 681 01:00:40,688 --> 01:00:42,773 O, Doamne ! 682 01:00:49,918 --> 01:00:54,832 - V�d tot ! - Am vrut s� pun pu�in� sare. 683 01:00:55,543 --> 01:00:57,629 Altfel nu pot s� �nghit. 684 01:00:59,096 --> 01:01:02,654 �n nici un caz ! Sarea este otrav� alb�. 685 01:01:02,761 --> 01:01:06,261 - Atunci �i zah�rul este otrav� alb�. - Zah�rul este otrav� dulce. 686 01:01:07,139 --> 01:01:11,103 - Raisa, poate pu�in� p�ine ? - P�inea este otrav� ! 687 01:01:13,709 --> 01:01:16,061 Dar eu m-a� otr�vi acum cu un col� de p�ine ! 688 01:01:16,350 --> 01:01:18,193 Chiar mor de foame ! 689 01:01:18,454 --> 01:01:22,990 - Am poft� s� halesc. - Nu s� hale�ti, ci s� m�n�nci. 690 01:01:30,708 --> 01:01:32,272 Raisa Zaharovna ! 691 01:01:32,551 --> 01:01:35,089 De ce trebuie s� te pr�p�de�ti a�a ? 692 01:01:35,727 --> 01:01:37,812 Serios ! Lini�te�te-te ! 693 01:01:39,225 --> 01:01:45,228 Iart�-m�, dragule. Azi mi-au produs mult� durere. 694 01:01:48,110 --> 01:01:52,986 - O s� m�n�nci, da ? - O elegie... 695 01:01:54,200 --> 01:01:57,652 Massenet ? 696 01:02:09,572 --> 01:02:15,408 Vino aici, iubitule... A�eaz�-te �i d�-mi m�na ! 697 01:02:18,665 --> 01:02:21,500 Uite a�a... Si s� t�cem. 698 01:02:23,338 --> 01:02:26,292 - De ce sunt oamenii at�t de cruzi ? - Cine ? 699 01:02:26,738 --> 01:02:30,909 De ce ? De ce ? 700 01:02:31,193 --> 01:02:33,175 A�a sunt oamenii, diferi�i. R�i. 701 01:02:33,566 --> 01:02:38,909 Doamne, dar ce r�u am f�cut ? 702 01:02:41,524 --> 01:02:47,314 - Raisa, te rog, m�n�nc�. - E�ti fl�m�nd, dragule, nu ? 703 01:02:49,826 --> 01:02:52,662 Bine. Hai ! 704 01:03:15,439 --> 01:03:18,357 Este o barier� de netrecut. 705 01:03:22,990 --> 01:03:29,280 Nu pot s� �n�eleag� iubirea noastr� ! Mai mult, era s� m� omoare. 706 01:03:31,262 --> 01:03:36,707 �i ace�ti oameni st�teau �i priveau. Vasili, dar ei sunt copiii t�i ? 707 01:03:37,244 --> 01:03:38,979 C�t� nep�sare ! 708 01:03:39,592 --> 01:03:43,880 - Raisa, ce spui, ai fost la Nadia ? - Am fost. 709 01:03:45,653 --> 01:03:52,430 �i m-am lovit de un zid de ne�n�elegere, egoism �i ur�. 710 01:03:53,057 --> 01:03:57,814 - Dar de ce te-ai dus la ea ? - Am vrut s� stabilim o leg�tur�. 711 01:03:58,195 --> 01:04:03,700 Tu e�ti un om timid... dar cred c� trebuie s� rezolvi tu totul. 712 01:04:13,714 --> 01:04:16,383 Fii atent, dragule, a�a o s� distrugi �i acul �i pe Massenet. 713 01:04:17,384 --> 01:04:22,723 - A�adar, s� m� duc eu. - Nu, stai pu�in, s� lu�m o decizie. 714 01:04:23,391 --> 01:04:27,603 Nu, nu-i nevoie. Am plecat. 715 01:04:31,359 --> 01:04:35,570 - �ncotro ? - Undeva. Gata, m-am �mbr�cat. 716 01:04:38,200 --> 01:04:41,699 - Vrei s� spui c� pleci cu totul ? - Da. 717 01:04:44,540 --> 01:04:47,166 - �i eu ? - De ce ai nevoie de mine, Raisa? 718 01:04:47,601 --> 01:04:49,998 Uite, nu �tiu s� sp�l ciorapii, c�m�ile... 719 01:04:50,798 --> 01:04:53,086 Dar ai �nv��at. 720 01:04:53,468 --> 01:04:55,959 - Sunt b�d�ran ! - �mi asum riscul. 721 01:04:56,263 --> 01:04:59,217 M-am obi�nuit cu asta. Dac� vrei... Voi �ncepe �i eu! 722 01:04:59,593 --> 01:05:02,930 Nu, te rog. Nu mai pot, Raisa ! M� atrage... 723 01:05:03,347 --> 01:05:07,093 - Unde te atrage ? - La Nadia, la copii. 724 01:05:09,736 --> 01:05:13,271 - Te duci la proasta aia ? - Nu... M� duc la nevast�-mea. 725 01:05:14,951 --> 01:05:18,367 - �i cu mine cum r�m�ne ? - Eu nu mai pot, Raisa. 726 01:05:23,043 --> 01:05:27,228 Nu te las, Vasili ! 727 01:05:27,632 --> 01:05:31,938 Ce �nseamn� asta ? Nu se poate. Ce vrei de fapt ? 728 01:05:32,854 --> 01:05:35,570 Eu am vrut cu bini�orul, omene�te. 729 01:05:35,978 --> 01:05:37,552 Ce �nseamn� asta ? 730 01:05:38,026 --> 01:05:39,845 Vasili, Vasili ! 731 01:05:40,146 --> 01:05:46,295 Tu e�ti fericirea mea, destinul meu, tu e�ti iubirea mea ! 732 01:05:47,487 --> 01:05:52,280 Dac� vrei o s� �nv�� s� fac col�una�i. �i mie �mi plac, Vasili ! 733 01:05:54,871 --> 01:05:57,530 Am s� sp�l eu tot ! Asta vrei ? 734 01:05:57,916 --> 01:06:00,872 Zi-mi cum vrei s� fiu �i asa voi fi ! 735 01:06:01,173 --> 01:06:03,630 Raisa, ce faci ? Parc� am fi la film... 736 01:06:04,841 --> 01:06:07,925 Nu m� crezi ? 737 01:06:12,141 --> 01:06:15,225 Te rog, Raisa, las�-m� s� plec ! 738 01:06:17,898 --> 01:06:23,485 Vasili, nu m� omor� ! �tiu c� suntem diferi�i, 739 01:06:23,779 --> 01:06:26,863 dar soarta ne-a unit. - Soarta ? Despre ce vorbe�ti ? 740 01:06:27,158 --> 01:06:29,614 La be�ie m-am ambalat �i n-am �tiut ce fac. 741 01:06:32,206 --> 01:06:37,247 La be�ie ?! Ce proast� sunt, Doamne ! 742 01:06:39,089 --> 01:06:45,044 Hai, lini�te�te-te. Ce vrei de la mine ? Of, Doamne ! 743 01:06:45,388 --> 01:06:49,432 - De fapt, ce nevoie ai tu de mine ? - Eu ? Nu tu ? 744 01:06:49,934 --> 01:06:54,166 Te-ai aruncat pe mine din plictiseal�... C� e�ti mereu singur� ! 745 01:07:03,074 --> 01:07:07,651 - Ie�i afar� ! - Foarte corect ! 746 01:07:08,497 --> 01:07:10,988 - Afar� din casa mea ! - A�a st� treaba ! 747 01:07:11,376 --> 01:07:15,421 - Las�-ne singuri ! - Am vrut s� tr�iesc mai frumos ! 748 01:07:15,828 --> 01:07:17,914 - Ie�i afar� din casa mea ! Las�-ne ! - A�a e bine ! ...Doamne ! 749 01:08:20,079 --> 01:08:23,245 Ce-a c�zut acolo ? 750 01:08:28,254 --> 01:08:31,125 Vine Vasili, eram sigur ! 751 01:08:34,011 --> 01:08:38,175 Nadiei i-a picat drum, nu lui. Nadia o s� plece undeva. 752 01:08:38,688 --> 01:08:40,773 Numai r�utate, uite... 753 01:08:41,043 --> 01:08:44,554 - R�utate ? Poate c� ne bucur�m. Spune ! - Du-te de aici ! 754 01:08:45,525 --> 01:08:48,267 Mama, ce zici, poate te scoli ? 755 01:08:48,660 --> 01:08:51,524 Da, Nadia, s� te dezamor�e�ti. 756 01:08:52,866 --> 01:08:56,117 Ce s� te mai consumi at�ta ? F� ceva. 757 01:08:56,955 --> 01:08:59,956 G�nde�te-te la gospod�rie ! 758 01:09:00,624 --> 01:09:02,890 Mai stau oleac� �ntins�. 759 01:09:03,204 --> 01:09:05,759 Au trecut deja dou� zile. 760 01:09:06,985 --> 01:09:10,738 Hai, scoal�-te ! Nu se poate a�a, mam�. 761 01:09:11,012 --> 01:09:18,324 Tu o s� pleci la ora�, Leonka �n armat�... 762 01:09:19,229 --> 01:09:24,271 Eu o s� mor... �i tu s� n-o alungi pe Olga, 763 01:09:24,770 --> 01:09:27,585 s� o iei la tine... 764 01:09:29,158 --> 01:09:31,406 Bine ! Ne-am �n�eles. 765 01:09:31,577 --> 01:09:33,551 Or�enii... 766 01:09:33,969 --> 01:09:35,814 �ura, vezi-ti de treaba ta ! 767 01:09:35,846 --> 01:09:37,410 Ce-ai cu ora�ul ? 768 01:09:37,722 --> 01:09:41,827 Unde tot voia el s� mearg�, �tii ? 769 01:09:42,268 --> 01:09:45,648 Doamne ! La bar ! 770 01:09:46,302 --> 01:09:51,528 De unde s�-i aduc barul �sta ? 771 01:09:51,725 --> 01:09:55,868 Lini�te�te-te ! Dup� ce-i trec pandaliile se �ntoarce la tine ! 772 01:09:57,047 --> 01:09:59,132 Destul ! Scoal�-te ! 773 01:09:59,875 --> 01:10:01,960 - Nadia, scoal�-te ! - Haide ! 774 01:10:03,113 --> 01:10:06,482 Ce crezi, c� te �ntinzi �i gata, mori ? 775 01:10:06,975 --> 01:10:09,061 Picioarele... 776 01:10:11,325 --> 01:10:13,910 - A�a, �nceti�or. - Nu te purta ca o copil�. 777 01:10:14,260 --> 01:10:16,934 Uite, st�m. Mai st�m pu�in. 778 01:10:20,050 --> 01:10:26,320 Pacostea ! ...Ordinarul ! 779 01:10:26,557 --> 01:10:35,497 Vezi, Olga, �l tot ap�rai pe t�ticu' ! �i el uite ce-a f�cut ! 780 01:10:35,706 --> 01:10:37,270 Nu mai sup�ra fata ! 781 01:10:37,792 --> 01:10:41,232 L-a� omor�, numai s�-l g�sesc. 782 01:10:41,494 --> 01:10:43,721 Nadia, ce-ai ? Te-ai prostit de tot ? Revino-�i ! 783 01:10:44,569 --> 01:10:45,820 Mama ! 784 01:10:45,874 --> 01:10:48,115 Tot �u�oteai cu tata, v� pitea�i. 785 01:10:48,501 --> 01:10:53,089 �i acum, uite, o s� aduc� pe lume al�i copii ! 786 01:10:53,462 --> 01:10:56,270 Mama ta cea rea e aici acas�, 787 01:10:56,470 --> 01:10:59,273 iar tat�l t�u cel bun e acolo ! 788 01:10:59,553 --> 01:11:04,298 - A adus alt� mam�. Du-te la ea ! - M�mico ! 789 01:11:05,393 --> 01:11:09,604 Du-te la ea, vezi c� ea e bun�, ea n-o s� te certe ! 790 01:11:09,981 --> 01:11:12,204 �nceteaz� ! �i-ai pierdut mintile ! 791 01:11:12,206 --> 01:11:15,751 Da, �ip� la maic�-ta... ce i-a� face ! 792 01:11:16,046 --> 01:11:18,132 Cum s� nu �ip ? Nu mai pl�nge ! 793 01:11:18,548 --> 01:11:20,633 Uit�-te �n ce hal ai ajuns ! 794 01:11:20,909 --> 01:11:24,825 Fac ce este drept ! Sunt o mam� rea ! 795 01:11:25,124 --> 01:11:29,038 - Cine �i-a spus c� e�ti o mam� rea ? - Nimeni ! M� cert singur�. 796 01:11:29,308 --> 01:11:33,079 Nu sunt chioar�... To�i crede�i c� tat�l vostru s-a dus din cauza mea. 797 01:11:33,554 --> 01:11:37,651 - Nu sunt chioar� ! - Ai �nnebunit de tot ! 798 01:11:39,432 --> 01:11:43,809 Da. Sunt o mam� proast� �i rea ! 799 01:11:44,438 --> 01:11:51,483 �i acolo, la ora�, c�nd ai fost asuprit� unde ai fugit, draga mea ? 800 01:11:51,626 --> 01:11:54,442 Dac� a� fi �tiut c� o s�-mi repro�ezi asta... 801 01:11:55,324 --> 01:11:58,404 La mama ai dat fuga, ai uitat ? 802 01:11:58,865 --> 01:12:01,637 Ce cuvinte spuneai ? Pl�ngeai �n poala mea... 803 01:12:01,950 --> 01:12:08,102 �i acum mama e proast� �i rea. Vasili m-a l�sat... 804 01:12:08,340 --> 01:12:12,375 A�a c� hai, p�r�si�i-m� �i voi ! 805 01:12:12,586 --> 01:12:15,612 Fugi�i care �ncotro ! 806 01:12:18,089 --> 01:12:20,175 Nadia, gata, ajunge ! 807 01:12:20,905 --> 01:12:23,304 Ce faci ? Nadia, ce-ai f�cut ? 808 01:12:23,524 --> 01:12:25,896 Las-o ! N-are dec�t s� plece ! 809 01:12:26,166 --> 01:12:29,106 Liuda, ce-i asta ? Parc� a�i fi s�lbatici ! 810 01:12:29,528 --> 01:12:32,056 Mul�umesc, mam� ! Am venit, n-am serviciu, 811 01:12:32,088 --> 01:12:34,278 v-am plictisit destul cu prezen�a mea ! Cui i-ar fi pl�cut asta ? 812 01:12:34,330 --> 01:12:36,364 Am stat ca �n vacan��. E vremea s� plec ! 813 01:12:37,017 --> 01:12:39,103 Liuda ! Stai ! Ce ave�i ? Doamne fere�te ! 814 01:12:39,667 --> 01:12:43,872 I-am iubit ca pe lumina ochilor, m�tu�� ura. Am crezut c� am o cas�, casa mea ! 815 01:12:44,006 --> 01:12:46,584 Am ajuns s� m� pl�ng �i eu de via�a asta nenorocit�. 816 01:12:46,636 --> 01:12:48,877 �i acum, plec cu coada �ntre picioare ! 817 01:12:48,878 --> 01:12:51,460 Lini�te�te-te ! Nu vorbi la nervi. 818 01:12:51,806 --> 01:12:57,846 Ajunge ! Eu nu sunt de lemn ! Cum s� tr�iesc a�a ? Habar n-am. 819 01:12:58,280 --> 01:13:01,810 Am fugit de la so�ul meu �i acum tata a fugit de-acas�... 820 01:13:05,096 --> 01:13:07,182 Liuda, nu pleca ! 821 01:13:08,992 --> 01:13:13,820 Liuda, iart�-m� ! Proasta de mine, iart�-m� ! 822 01:13:18,128 --> 01:13:21,311 Asta-mi place. �i acum vine potopul ! 823 01:13:30,601 --> 01:13:34,718 �i tu c�t mi-ai supt s�ngele, be�ivanule ? 824 01:13:35,129 --> 01:13:37,423 Pot s� num�r pe degete zilele lini�tite ! 825 01:13:37,609 --> 01:13:40,916 Cine se h�rjonea cu Daria Usviatskaia �n gr�dina de zarzavat ? 826 01:13:40,917 --> 01:13:43,211 �i-am mai spus. Culegeam castrave�i. 827 01:13:43,410 --> 01:13:45,402 �i n-ai f�cut diaree de la ei ? 828 01:13:45,434 --> 01:13:46,998 Erai cu stomacul plin 829 01:13:47,268 --> 01:13:49,328 c�nd ��i fugeau ochii dup� Manka Z�kova ? 830 01:13:49,570 --> 01:13:53,119 - Da. Nu se mai s�tura privind-o ! - Erau pe acela�i calapod. 831 01:13:53,418 --> 01:13:57,001 Ajunge ! Sunte�i toate cu fundul �n sus ! 832 01:14:04,236 --> 01:14:06,739 - Iar ai b�ut prea mult, nene Mitea ! - Da ! Tot pe ascuns... 833 01:14:07,222 --> 01:14:09,620 Ce treab� ave�i voi ? 834 01:14:10,116 --> 01:14:11,891 Mai bine te-ai l�sa, nene Mitea ! 836 01:14:15,860 --> 01:14:17,983 Doamne, Vasili ! 837 01:14:33,672 --> 01:14:37,504 De unde oare a ap�rut pe aici un prin� a�a de frumos ? 838 01:14:38,594 --> 01:14:41,820 Oare �i-o fi pierdut calul �i a venit s� ne spun� ? 839 01:14:42,516 --> 01:14:47,811 Ia te uit� ! Nici nu-�i ridic� ochii ! Probabil c� a fost alungat de prin�es�. 840 01:14:48,273 --> 01:14:52,353 Cum o duci ? Ce face p�pu�a ta minunat� ? 841 01:14:53,445 --> 01:14:59,195 C�nd a fost aici am cam ciufulit-o o ��r�. 842 01:14:59,702 --> 01:15:02,890 Te pomene�ti c� s-a sup�rat... 843 01:15:03,187 --> 01:15:05,180 De ce taci, Vasea ? Da, taci... 844 01:15:05,493 --> 01:15:11,228 Vasili, bun om e�ti ! Cum se poate s� nu-�i fie ru�ine s� faci asta ? 845 01:15:12,717 --> 01:15:14,730 Nene Mitea, ai chibrituri ? 846 01:15:14,932 --> 01:15:16,861 �mi dai un foc ? 847 01:15:23,938 --> 01:15:25,933 Ai venit �n vizit� ? 848 01:15:26,536 --> 01:15:28,934 Nu �tiu. S� v�d cum o s� fiu primit. 849 01:15:32,323 --> 01:15:36,784 Para�uta nu-�i d� bani nici de chibrituri ! Dar bine o mai duci ! 850 01:15:37,454 --> 01:15:40,377 Nadia, nu m� mai �n�epa a�a ! Am venit s� st�m de vorb� normal. �i tu... 851 01:15:40,638 --> 01:15:43,662 Ba te �n�ep ! Te �n�ep ! Uite la el ! 852 01:15:45,838 --> 01:15:51,065 �tii c� am t�iat g�tul la porumbei ? La to�i ! �tii sau nu ? 853 01:15:53,723 --> 01:15:58,266 - Ce spui ? - Leonka, fii atent, nu-l l�sa ! 854 01:16:01,564 --> 01:16:04,435 Las�-m�, Leonka ! 855 01:16:13,537 --> 01:16:17,581 O s�-i tai pe to�i p�n� la unul. N-ai ce s�-mi faci ! 856 01:16:17,916 --> 01:16:21,451 Leonka, chiar nu m-ai fi l�sat ? 857 01:16:22,046 --> 01:16:25,296 - Tu cine e�ti ? - Stai ! A�a vorbe�ti cu tat�l t�u ? 858 01:16:29,471 --> 01:16:32,638 Leonka, ce-i cu tine ? Sunt eu, tat�l t�u ! 859 01:16:33,206 --> 01:16:35,292 Uite ce face ! 860 01:16:36,938 --> 01:16:39,976 - Ia d�-�i jos pantalonii ! - M� mai g�ndesc... 861 01:16:40,363 --> 01:16:42,449 Scoate-i c�nd ��i spun ! Dai �n taic�-tu !? 862 01:16:43,029 --> 01:16:48,367 - Nu te-am b�tut niciodat� ! - De ce ai sup�rat-o pe mama ? 863 01:16:48,784 --> 01:16:50,870 De ce-ai venit ? De ce-ai sup�rat-o pe mama ? 864 01:16:51,447 --> 01:16:53,533 - Nu vezi �n ce hal este ? - V�d... 865 01:16:53,994 --> 01:16:55,880 Da, ai v�zut ? 866 01:16:56,036 --> 01:16:58,904 Leonka, ce vrei s� faci ? 867 01:17:04,888 --> 01:17:10,095 Vrei s�-l tai pe taic�-tu ?! Bun, d�-i drumu' ! 868 01:17:12,307 --> 01:17:14,392 Hai, taie o dat� ! Omoar�-l pe taic�-tu ! 869 01:17:15,364 --> 01:17:16,998 - T�ticule ! - Hai, taie-m� ! 870 01:17:17,387 --> 01:17:19,396 Hei, scumpo, nu m� str�nge, ai grij� ! 871 01:17:19,605 --> 01:17:21,482 Ucide-m� ! 872 01:17:21,782 --> 01:17:24,715 - N-o s� te iert niciodat� ! - T�ticule ! 873 01:17:25,425 --> 01:17:27,510 Ce i-ai f�cut mamei ? Ce ai...? 874 01:17:27,962 --> 01:17:30,047 - N-o s� te iert niciodat� ! - Hai, taie ! 875 01:17:30,346 --> 01:17:32,119 Copile ! Las�-l ! 876 01:17:34,949 --> 01:17:37,034 Leonka, ce �i-a venit ? 877 01:17:37,428 --> 01:17:39,514 M-ai lovit. Eu nu te-am atins niciodat�. 878 01:17:44,795 --> 01:17:46,881 Pleac� ! Du-te ! 879 01:17:48,153 --> 01:17:50,238 - Nadia, nu pl�nge ! - Pleac� de aici ! 880 01:17:50,868 --> 01:17:52,953 - Leonka, de ce ai f�cut asta ? - Pleac� ! 881 01:17:53,337 --> 01:17:55,422 Nu m� sf�ia, Doamne ! 882 01:17:55,687 --> 01:17:57,460 - N-o s�-l iert niciodat� ! - Potole�te-te ! 883 01:18:01,908 --> 01:18:04,238 Gata, lini�te�te-te ! Ajunge ! 884 01:18:05,074 --> 01:18:07,564 Hai, du-te ! 885 01:18:08,710 --> 01:18:13,288 - Am �n�eles... Nadia, iart�-m� ! - Nu te apropia de mine ! 886 01:18:13,590 --> 01:18:15,797 Am vrut s-o iau cu bini�orul. 887 01:18:19,222 --> 01:18:22,258 Tu ai f�cut scandalul �i tot tu te pl�ngi. 888 01:18:22,976 --> 01:18:26,594 A�a este. Dar de ce s-a repezit la mine cu toporul ? 889 01:18:27,857 --> 01:18:29,933 Las-o ! 890 01:18:32,487 --> 01:18:36,150 - Nadia, vrei s�-�i las ni�te bani ? - Car�-te cu ei cu tot ! 891 01:18:36,412 --> 01:18:38,550 Bine. Am �n�eles. 892 01:18:39,996 --> 01:18:44,950 Leonka are caracter. N-a aprobat fapta ta. 893 01:18:45,172 --> 01:18:47,153 Pe bun� dreptate. Dar de ce cu toporul ? 894 01:18:47,205 --> 01:18:48,650 Asta nu pricep nici eu. 895 01:18:48,922 --> 01:18:52,541 C�nd Leonka a �nh��at toporul, aproape m-am sc�pat pe mine. 896 01:18:53,452 --> 01:18:55,382 - Unde este ? - Cine ? 896 01:18:55,452 --> 01:18:56,382 Toporul. 897 01:18:56,682 --> 01:19:00,189 - L-a aruncat Liuda �n gr�din�. - M� duc s�-l ascund. 898 01:19:00,345 --> 01:19:07,392 - Tu�� ura, fugi dup� el, dup� Vasili. - De ce ? 899 01:19:07,551 --> 01:19:09,637 Spune-i... 900 01:19:10,186 --> 01:19:13,314 c�-l a�tept la bacul vechi. 901 01:19:14,390 --> 01:19:16,476 Cum a�a ? 902 01:19:20,542 --> 01:19:26,103 L-ai v�zut cum este, l-ai v�zut tot �n alb, apoi au ap�rut petele. 903 01:19:26,391 --> 01:19:29,102 Vezi c� sufer� �i el. 904 01:19:29,302 --> 01:19:33,010 Cum se pedepse�te singur... Nu mai boci. Gata, am plecat. 905 01:19:34,332 --> 01:19:36,418 P�streaz-o ! 906 01:20:21,195 --> 01:20:26,486 L-am ajuns. St� a�a �i tremur�. 907 01:20:27,030 --> 01:20:29,352 I-am zis �i a �ncuviin�at din cap. 908 01:20:29,406 --> 01:20:31,022 Era posomor�t. 909 01:20:31,290 --> 01:20:36,127 - Poim�ine te a�teapt�. - Nu m� duc ! 910 01:20:38,047 --> 01:20:39,729 De ce ? 911 01:20:44,005 --> 01:20:45,778 A�a. 912 01:20:46,098 --> 01:20:50,470 �i uite-l ce petrec�re� s-a dovedit prin sta�iuni ! 913 01:20:50,868 --> 01:20:53,599 Mi-a fost mil� de el la �nceput, proasta de mine. 914 01:20:54,435 --> 01:20:59,752 Dar acum nu mai simt nimic ! S�-�i g�seasc� alta dac� a�a s-a �nv��at. 915 01:21:00,386 --> 01:21:05,012 Nadia, ce tot spui ? O s� v� ciond�ni�i mereu a�a ? 916 01:21:05,488 --> 01:21:09,267 Nadia, el este un om bun, nu-i be�iv, este muncitor ! 917 01:21:10,396 --> 01:21:13,563 Crezi c� mai g�se�ti unul ca el ? Nu ! 918 01:21:14,109 --> 01:21:17,609 De ce naiba au capitulat �n fa�a mea ? 919 01:21:19,281 --> 01:21:24,074 Nu �tiu. C�nd Mitea al meu a �nceput s� m� aga�e, eu abia m� st�p�neam ! Mi-era mil� ! 920 01:21:25,080 --> 01:21:28,496 De ce s� v� chinui�i a�a ? Sunte�i tineri. 921 01:21:31,587 --> 01:21:33,627 Nu m� duc ! 922 01:21:41,808 --> 01:21:47,146 Atunci n-ai dec�t s� stai ! Dar s� �tii: De azi, sunt �i eu contra ta ! 923 01:21:51,443 --> 01:21:56,187 Nu �i-e mil� de copii, nici de el, nici de tine ! 924 01:21:58,585 --> 01:22:03,780 C�nd 'oi muri, pe Vasea o s�-l chem la poman�, dar pe tine, o c�poas�, n-o s� te las ! 925 01:22:04,584 --> 01:22:07,538 Nu m� duc ! 926 01:24:17,570 --> 01:24:21,546 Uite, Vasea, am venit ! 927 01:24:22,283 --> 01:24:24,406 Ai venit ! 928 01:24:26,538 --> 01:24:29,705 �i acum ce mai ai de zis ? 929 01:24:31,002 --> 01:24:35,664 - Ce face Leonka ? - Nimic ! Zice c� te omoar�. 930 01:24:36,884 --> 01:24:39,090 M� omoar� ? Normal. 931 01:24:43,140 --> 01:24:47,721 - S� ne a�ez�m, drag� Nadia ! - S� ne a�ez�m. 932 01:24:51,775 --> 01:24:54,021 Stai jos, drag� Nadia. Uite ! 933 01:24:55,057 --> 01:24:57,143 Stai jos. 934 01:24:57,524 --> 01:25:00,502 Stai pu�in ! S� pun un ziar. 935 01:25:05,354 --> 01:25:07,439 A�a. Acum, a�eaz�-te. 936 01:25:17,888 --> 01:25:20,727 E oleac� frig. 937 01:25:20,988 --> 01:25:23,094 Ai adus cumva vodc� ? 938 01:25:23,270 --> 01:25:26,307 Da, am adus ! Imediat. 939 01:25:26,620 --> 01:25:30,009 - Te-ai �narmat ? - Nu. Doar a�a... Altfel, eu... 940 01:25:30,403 --> 01:25:32,356 Bine, toarn� ! 941 01:25:32,696 --> 01:25:34,781 - Doar n-o s� ne uit�m la ea. - Imediat. 942 01:25:42,750 --> 01:25:46,415 A�teapt�... Imediat. O gustare. 943 01:25:56,342 --> 01:25:57,906 Poftim ! 944 01:26:06,694 --> 01:26:11,356 - De ce faci a�a ? Hai, m�n�nc� ! - S� nu bei prea mult. 945 01:26:12,089 --> 01:26:14,174 Da, numai un pic. 946 01:26:25,590 --> 01:26:29,006 - Doamne, Nadiu�a ! - Ce e ? 947 01:26:34,476 --> 01:26:38,472 Nadia, drag�, �mi este tare greu f�r� tine. 948 01:26:40,576 --> 01:26:42,661 Am fost un prost... 949 01:26:45,738 --> 01:26:50,447 Tu n-ai nevoie de porumbeii �ia. Fie, s�-i ia dracu' ! O s�-i alung. 950 01:26:50,961 --> 01:26:53,046 Mofturi ! 951 01:26:55,333 --> 01:26:58,495 �tii, Nadia, parc� a� fi un urs. 952 01:26:58,499 --> 01:27:00,897 Dau din col� �n col�, nu pot s� m� mai g�ndesc la nimic. 952 01:27:02,499 --> 01:27:03,897 �i ? 953 01:27:06,137 --> 01:27:09,700 - Via�a mea este a�a... - S� nu ne ciond�nim ! 954 01:27:10,801 --> 01:27:12,470 Vezi, eu cu porumbeii �ia m-am ambalat... 955 01:27:12,979 --> 01:27:16,597 Ai dat �n orbul g�inilor, de-aia te-ai ambalat. 956 01:27:17,191 --> 01:27:20,975 - De ce vorbe�ti a�a ? - De aia ! Mai mare ru�inea ! 957 01:27:22,072 --> 01:27:26,781 Te-ai �nh�itat cu ni�te b�ie�i �i hai, c�lare pe acoperi�uri ! 958 01:27:28,807 --> 01:27:30,892 �i-e �i ru�ine s� te ui�i �n ochii oamenilor ! 959 01:27:31,137 --> 01:27:33,535 Era mai bine s�-mi tocesc pantalonii la jocul de c�r�i ? 960 01:27:33,589 --> 01:27:38,253 N-am zis nimic de c�r�i. �ia ca ni�te sminti�i joac� dup� munc�, 961 01:27:38,758 --> 01:27:43,052 iar tu te ca�eri pe acoperi�uri. Care-i diferen�a ? Aceea�i mizerie ! 962 01:27:43,930 --> 01:27:46,200 De ce dai din gur� dac� nu �tii ? 963 01:27:46,434 --> 01:27:48,247 Ascult�-m�... Nu �n�elegi �i nu �tii ! 964 01:27:48,553 --> 01:27:51,056 Da, c� tu multe mai �tii. ��i iese de�tept�ciunea prin urechi. 965 01:27:51,192 --> 01:27:54,847 Du-te �i spune-i la aia la sta�iune. Nu m� mai �nv��a pe mine ! 966 01:27:55,210 --> 01:27:57,296 Dar ce leg�tur� are ea aici ? 967 01:27:58,573 --> 01:28:01,902 Ia te uit� la el ! V-a�i tratat organele circulatorii ! �n fund ! 968 01:28:03,077 --> 01:28:05,552 De v-ar fi retezat organele alea, 969 01:28:05,618 --> 01:28:09,098 ca s� nu v� mai chinuie prostia ! 970 01:28:12,379 --> 01:28:16,080 Ai f�cut m�r��via... �i �ie �i-ai f�cut r�u, v�d eu bine. 971 01:28:18,136 --> 01:28:23,924 Vin acas� de la pia��, de la magazin �i tremur toat�. 972 01:28:26,103 --> 01:28:30,058 M� apropii de poart� �i m� g�ndesc c� tu nu e�ti acolo, 973 01:28:30,416 --> 01:28:32,501 �i atunci eu ce s� fac acolo ? 974 01:28:32,819 --> 01:28:35,275 Nadia, nu m-am g�ndit dinainte ! 975 01:28:36,042 --> 01:28:38,128 O s� mor, Nadia. 976 01:28:40,453 --> 01:28:45,494 Pentru voi o s� mor, nu pentru mine. N-au dec�t s� m� taie... 977 01:28:46,328 --> 01:28:48,517 numai s� fiu cu voi. 978 01:28:49,004 --> 01:28:54,165 V-am gre�it. Voi pl�ti cum vrei tu. 979 01:28:54,967 --> 01:28:57,053 Cu via�a mea, dac� vrei ! 980 01:28:57,473 --> 01:29:00,142 Tu s� m� ier�i, Nadia ! Iart�-m� ! 981 01:29:02,353 --> 01:29:06,137 - Vasili, dragule ! - Nadia, draga mea ! 982 01:29:13,157 --> 01:29:18,885 Vasili, drag�, ce faci ? Chiar aici ? Ne vede lumea ! 983 01:29:57,333 --> 01:29:59,953 M-am sculat de diminea�� i am g�tit, c�t dormeau copiii ! 984 01:30:00,356 --> 01:30:02,771 Nu e nici o bucurie s� umbli prin cantine. 985 01:30:03,840 --> 01:30:07,339 Era c�t pe ce s� dau nas �n nas cu Leonka. Cred c� nu m-a observat. 986 01:30:07,850 --> 01:30:09,936 Doamne... 987 01:30:11,265 --> 01:30:15,133 Eu m-am �nt�lnit cu tu�a �ura pe uli�� ! Z�mbea. 988 01:30:16,146 --> 01:30:20,310 Am �ntrebat-o de ce z�mbe�te �i mi-a spus c� dac� eu sunt fericit�, atunci �i ea este. 989 01:30:20,609 --> 01:30:24,025 - O fi aflat oare c� noi ne �nt�lnim ? - Cum ? 990 01:30:24,294 --> 01:30:26,859 - Poate i-o fi spus careva. - Cine s�-i spun� ? 991 01:30:27,575 --> 01:30:30,296 - Poate �i-a dat seama dup� fa�a ta. - Cum dup� fa�� ? 992 01:30:30,746 --> 01:30:33,118 �tii doar c�t de �ncruntat� m� uit la oameni. 993 01:30:33,415 --> 01:30:38,955 Te �ncrun�i, nu te �ncrun�i, ochii nu �i-i po�i ascunde ! 994 01:30:41,615 --> 01:30:43,231 M�n�nc� ! 995 01:30:43,511 --> 01:30:47,176 - Tot hale�ti de c�nd am venit. - Cum, am terminat tot ? 996 01:30:48,767 --> 01:30:53,061 Vasea, z�u, parc-ai fi �n luna de miere. De unde ai at�ta putere ? 997 01:30:58,403 --> 01:31:00,611 Potole�te-te, neast�mp�ratule ! 997 01:31:02,003 --> 01:31:03,411 Dar ce-am f�cut ? 998 01:31:03,679 --> 01:31:05,664 Vrei s� �ip ? 998 01:31:06,579 --> 01:31:09,664 Hai ! Vrei s� te iau �n bra�e ? 999 01:31:10,781 --> 01:31:14,951 Las�-m�, nebunule ! 1000 01:31:25,559 --> 01:31:28,075 - Poate c� a fost bine s� fie �n via�a noastr�. - Cine ? 1001 01:31:28,479 --> 01:31:31,621 Asta care ne-a desp�r�it. Raisa, m��ita ta ! 1002 01:31:31,949 --> 01:31:34,035 Hai, Nadia, nu �ncepe iar ! 1003 01:31:34,323 --> 01:31:37,168 Tr�iam �i munceam, �i nenorocirea 1004 01:31:37,669 --> 01:31:40,797 ne p�ndea ca un c�ine la poart�. 1005 01:31:41,035 --> 01:31:44,969 Dar poate n-a fost nenorocire, dac� �mi dau bine seama. 1006 01:31:45,706 --> 01:31:47,721 De ce s�-�i dai seama ? 1007 01:31:48,250 --> 01:31:51,691 C�t te iubesc eu, c�t de mult m� iube�ti tu, 1008 01:31:51,879 --> 01:31:53,964 ce copii buni avem ! 1009 01:31:54,155 --> 01:31:56,240 Da, a�a este, avem copii buni. 1010 01:31:56,713 --> 01:31:58,798 E adev�rat, Vasea. 1011 01:31:59,138 --> 01:32:03,681 M� g�ndeam eu oare, �nainte, c� tu o s� fii a�a deodat� ? 1012 01:32:04,252 --> 01:32:05,878 Nu m-am g�ndit niciodat� ! 1013 01:32:06,271 --> 01:32:10,727 �i acum, iat�, m� g�ndesc la toate: la r�zboi, 1014 01:32:11,029 --> 01:32:13,214 la blestema�ii de capitali�ti. 1015 01:32:13,544 --> 01:32:16,464 Vasili, de ce oare ne invidiaz� ? 1016 01:32:16,985 --> 01:32:19,487 �i-ai g�sit la ce s� te g�nde�ti ! 1017 01:32:20,246 --> 01:32:22,282 - R�zboiul... - Ce-i cu r�zboiul ? 1016 01:32:22,585 --> 01:32:24,487 Ne desparte ! 1018 01:32:24,896 --> 01:32:27,517 C�nd na�ti copiii, nu �tii ce via�� i a�teapt� ! 1019 01:32:27,894 --> 01:32:29,979 Ce fel de via�� vor avea ! Ce soart� vor avea ! 1020 01:32:30,746 --> 01:32:33,875 Nu �tii cum se nasc ! 1021 01:32:34,714 --> 01:32:39,576 - I-ai n�scut deja ! - Chiar a�a ! 1022 01:32:43,894 --> 01:32:45,823 Chiar a�a ! 1023 01:32:46,222 --> 01:32:48,308 A�a ! 1024 01:32:50,572 --> 01:32:54,930 La �nceput m-am g�ndit: ce-o fi asta ? Apoi m-am speriat. 1025 01:32:55,537 --> 01:32:57,825 Acum nici nu �tiu de ce m� g�ndesc la asta. 1026 01:32:58,812 --> 01:33:00,897 Doamne, Maica Domnului... 1027 01:33:02,002 --> 01:33:06,811 - Da, tu i-ai f�cut ! - Tu, nu eu. 1028 01:33:07,759 --> 01:33:11,128 Am�ndoi i-am f�cut, Nadia ! 1029 01:33:37,876 --> 01:33:41,494 Nadia, porumbi�a mea ! 1030 01:33:44,300 --> 01:33:48,078 Uite ce face dragostea ! 1031 01:33:48,235 --> 01:33:50,112 Stai s� te s�rut, Nadia ! 1032 01:33:50,372 --> 01:33:52,197 Vasea, mi-e jen�, n-auzi ? 1033 01:33:52,810 --> 01:33:58,938 Vasili, mi-e team�. Ce-o s� zic� lumea despre noi ? C� s-a prostit b�tr�na asta ! 1034 01:33:59,464 --> 01:34:03,107 S� spun� ce-o vrea ! Tu e�ti penru mine cea mai t�n�r� dintre tinere ! 1035 01:34:03,356 --> 01:34:06,490 Ia s� �ncerce tineretul ! N-o s� reu�easc� nimic ! 1036 01:34:07,077 --> 01:34:10,410 - Vasili, auzi, sunt deja dou� luni ! - De c�nd ? 1037 01:34:10,956 --> 01:34:15,349 Cum de c�nd ? De dou� luni ne tot ascundem aici. 1038 01:34:18,298 --> 01:34:23,589 Destul ! Am stat aici ca partizanii, Trebuie s� ie�im din ilegalitate ! 1039 01:34:24,736 --> 01:34:29,803 - Oamenii vor r�de de noi ! - N-or s� r�d� ! Am nevast� �ns�rcinat� ! 1040 01:34:30,938 --> 01:34:34,642 Gata cu fuga la �nt�lniri, dac� r�ce�ti cumva, ce fac ? 1041 01:34:34,955 --> 01:34:36,728 Gata, Nadia, hai acas� ! 1042 01:35:22,037 --> 01:35:26,081 - O s� �nghe�i. - Nu. S-a mai �nc�lzit oleac�. 1043 01:35:28,961 --> 01:35:31,796 - Nu te deranjeaz� fumul ? - Nu, fumeaz� mai �ntr-o parte. 1044 01:35:41,392 --> 01:35:46,849 Nu mai ai r�bdare ? Du-te �i vorbe�te cu ei. 1045 01:35:48,931 --> 01:35:52,268 Dac� m� la�i, Nadia... S� termin de fumat. 1046 01:35:52,947 --> 01:35:55,521 Hai, du-te odat� ! 1047 01:36:07,964 --> 01:36:13,635 - De-abia a�tepta ! - Ce interesant ! 1048 01:36:14,268 --> 01:36:16,353 Oare va bea �i de la mine ? 1049 01:36:17,284 --> 01:36:19,554 �ncerc�m imediat ! 1050 01:36:20,937 --> 01:36:23,022 Ia apa, Nadia, nu mai r�de. 1051 01:36:23,726 --> 01:36:26,037 - Ce faci ? De ce r�zi ? - De ce mi-ai spus s� nu r�d ? 1052 01:36:27,278 --> 01:36:32,617 Bine, hai, bea ! Apropie-te numai pu�in de porumbel 1053 01:36:33,101 --> 01:36:35,186 �i d�-i c�te-un pic. 1054 01:36:36,790 --> 01:36:38,913 �mpinge, a�a ! 1055 01:36:46,455 --> 01:36:48,540 Ce faci, Nadia ? 1056 01:36:51,097 --> 01:36:54,489 A b�ut. E pas�re, dar nu-i e team�. 1057 01:36:56,145 --> 01:37:00,016 - Mama, unde e�ti ? - E Leonka. 1058 01:37:02,068 --> 01:37:05,769 Ce-o fi cu el a�a devreme ? Ce facem acum ? 1059 01:37:08,576 --> 01:37:12,583 - Nadia, lini�te ! O iau imediat prin gr�din�. - Cum te duci f�r� pantaloni ? 1060 01:37:12,791 --> 01:37:14,355 M�i s� fie ! 1061 01:37:14,624 --> 01:37:17,641 �i �i-am spus s� te �mbraci, dar tu nu ! "S-a �nc�lzit !" 1062 01:37:17,797 --> 01:37:19,622 Dar chiar s-a �nc�lzit, Nadia! 1063 01:37:19,629 --> 01:37:23,081 - Stai aici. - Stau. 1064 01:37:27,854 --> 01:37:29,940 Leonka ! 1065 01:37:33,187 --> 01:37:39,190 Sunt aici. Ai venit deja ? Du-te adu ni�te ap�. 1066 01:37:39,527 --> 01:37:42,270 Ai �n baie, cuibarul e plin. 1067 01:37:42,649 --> 01:37:44,735 - De c�nd ? - Am c�rat asear�. 1068 01:37:45,382 --> 01:37:47,467 Pe aia am str�ns-o ca s� sp�l. 1069 01:37:47,921 --> 01:37:50,006 - Atunci, folose�te-o. - Leonka... 1070 01:37:50,373 --> 01:37:54,952 Mam�, du-te dup� tata. De ce se tot ascunde ? 1071 01:37:56,297 --> 01:38:01,255 Cine se ascunde ? Ce chestie ! Abia m-am �nt�lnit cu el... 1072 01:38:02,387 --> 01:38:04,464 - Las� c-am v�zut tot ! - Unde ? 1073 01:38:05,307 --> 01:38:09,095 - La r�u ! V� mai �i s�ruta�i, ca ni�te copii. - Hai nu mai inventa ! 1074 01:38:09,104 --> 01:38:11,216 - M� ia �n armat�. - Cine ? 1074 01:38:11,104 --> 01:38:12,816 Ia ghice�te... 1075 01:38:13,442 --> 01:38:15,936 - C�nd ? - M�ine diminea�� la 7. 1076 01:38:17,655 --> 01:38:20,924 - Dar cum faci cu comisia medical� ? - Am trecut. 1076 01:38:21,655 --> 01:38:22,924 �i nu ai spus ? 1077 01:38:23,446 --> 01:38:26,583 C�nd ? Voi cu iubirea voastr� habar n-ave�i de nimic. 1078 01:38:27,708 --> 01:38:30,662 - �i la ce trupe, copile ? - La gr�niceri. 1079 01:38:32,589 --> 01:38:34,796 Acolo este lini�te acum ! 1080 01:38:35,283 --> 01:38:37,368 Lini�te ! 1081 01:38:37,939 --> 01:38:40,024 - Da, �i spui ? - Ce s�-i mai spun ? 1082 01:38:40,288 --> 01:38:42,060 S� nu mai pl�ng� ! 1083 01:38:42,182 --> 01:38:44,743 Nadia, drag�, nu mai pl�nge ! Du-te �i str�nge repejor masa. 1084 01:38:45,147 --> 01:38:47,232 Pui�orul meu ! 1085 01:38:53,353 --> 01:38:55,438 Las-o s� se odihneasc� pu�in. 1086 01:38:58,577 --> 01:39:02,159 - Poate ar fi bine s� vin� nea Mitea �i tanti �ura. - Da. M� duc acum ! 1087 01:39:02,427 --> 01:39:03,991 Tat� ! 1088 01:39:04,252 --> 01:39:06,433 Ia-�i pantalonii. 1089 01:39:06,837 --> 01:39:08,922 Oh, fir-ar s� fie ! 1090 01:39:10,448 --> 01:39:14,128 Eram a�a pentru c� voiam s� fac totul �n baie. 1091 01:39:18,808 --> 01:39:24,192 - Cine mai merge dintre b�ie�ii no�tri ? - Sa�ka Buldanov, Vitka Roisen, Vovka. 1092 01:39:24,244 --> 01:39:26,329 - Filimonov ? - Suntem to�i �n aceea�i unitate ! 1093 01:39:26,400 --> 01:39:30,814 A�a, va fi bine ! N-o s� v� fie ur�t. V� ve�i ajuta prietene�te ! 1094 01:39:32,449 --> 01:39:36,967 Fiule, d� fuga la b�c�nie �i cump�r� ce trebuie. Dac� nu ajunge, mai cump�r�m. 1095 01:39:37,321 --> 01:39:38,886 �i p�ine, puiule. Fugi ! 1096 01:39:39,147 --> 01:39:42,456 Tat�, la baie, pe perete e o m�turic�. 1097 01:39:43,961 --> 01:39:46,123 �i tu te temeai, Nadia. Trebuia s� �n�elegi ! 1098 01:39:46,695 --> 01:39:48,781 Uite ce fl�c�u am crescut ! 1099 01:40:30,640 --> 01:40:34,223 �i acum, uit�-te la mine ! �i uit�-te la tine ! Nasturii ! 1100 01:40:34,716 --> 01:40:36,801 Nu e�ti un soldat preg�tit ! 1101 01:40:37,106 --> 01:40:41,151 �n armat� prime�ti doar 45 seconde c�nd e alarm� de lupt�. 1102 01:40:42,771 --> 01:40:44,654 R�zboinicii ! 1103 01:40:54,792 --> 01:40:56,787 Leonka, ce-ai p��it ? 1104 01:40:57,318 --> 01:40:59,403 Nu-l �ntrerupe ! �l antrenez pe t�n�rul soldat ! 1105 01:40:59,865 --> 01:41:01,950 Du-te, fata mea, vezi-�i de treaba ta ! Nu-i deranja ! 1106 01:41:02,551 --> 01:41:06,235 Gata ! Consider� c� spatele nu exist�. Capul ! 1107 01:41:06,734 --> 01:41:08,790 Pe burt� ! Lipit ! 1108 01:41:09,058 --> 01:41:11,347 C�nd eram eu �n armat�, plutonierul �ntindea o fr�nghie. 1109 01:41:11,771 --> 01:41:14,308 Dac� reu�eai cu spatele, primeai echipament f�r� r�nd. 1110 01:41:14,815 --> 01:41:21,669 C�nd am slujit eu, nem�ii �ntindeau o s�rm� ghimpat� 1111 01:41:21,907 --> 01:41:26,310 �i de ea erau lipite mine explozive... 1112 01:41:27,021 --> 01:41:30,743 Echipamentul era f�r� r�nd. 1113 01:41:52,790 --> 01:41:54,876 De ce sta�i ? 1114 01:41:55,147 --> 01:41:58,083 B�tr�nii danseaz� �i voi sta�i ! 1115 01:42:00,335 --> 01:42:02,421 Ia vino �ncoace ! 1116 01:42:08,627 --> 01:42:12,770 - Tat�, s� d�m drumu' la porumbei, la desp�r�ire ! - Da. Hai ! 1117 01:42:15,718 --> 01:42:20,174 Fiule, ai grij� acolo, s� nu p�trund� pe p�m�ntul nostru nici o lepr� ! 1118 01:42:20,849 --> 01:42:24,452 Las�-l ! N-o s� vin� nimeni peste noi. Nu-l speria ! 1119 01:42:24,617 --> 01:42:28,204 - Au �ncercat ! - Da, au �ncercat, dar le-am dat noi lor ! 1120 01:42:29,359 --> 01:42:31,437 Ei bine, fr��iorul vostru pleac� �n armat�, 1121 01:42:31,668 --> 01:42:33,753 dar nu-i nimic, v� vom face altul. 1122 01:42:34,030 --> 01:42:36,442 Tat�, ce tot spui ? Olga, nu-l asculta ! 1123 01:42:36,892 --> 01:42:38,977 Da, bine, deja �tim to�i. 1124 01:42:45,252 --> 01:42:49,999 �ura, poate mergem �i noi s-o d�m pe rindea la b�rci ! 1125 01:42:50,675 --> 01:42:53,797 Tac�-�i gura, cu rindeaua ta ! 1126 01:42:58,225 --> 01:43:02,305 Unde a�i pornit a�a, s�lbaticilor ? 1127 01:43:02,939 --> 01:43:08,728 - Eu nu-i v�d ! Unde sunt, Olga ? - Deasupra capului. Uit�-te drept �n sus ! 1128 01:43:09,155 --> 01:43:13,781 - Arat�-i-o, altfel n-o s-o vad�. - Nu, las� s� se mai ridice pu�in. 1129 01:43:15,788 --> 01:43:20,034 Ne-a pierdut. S-a �ndep�rtat. 1130 01:43:20,282 --> 01:43:22,367 Mi-am fr�nt g�tul ! 1131 01:43:22,642 --> 01:43:26,833 - Gata, ajunge ! Vasili, hai s� bem ceva ! - Nu, nene Mitea. 1132 01:43:28,135 --> 01:43:32,678 El �tie bine c� ea este aici. Unde s� se duc� f�r� ea ? 1133 01:43:37,070 --> 01:43:38,730 Uite-l ! 1134 01:43:41,025 --> 01:43:46,112 Vine ! Uita�i-v� ! Zboar� ! 1135 01:43:46,606 --> 01:43:48,378 Via�a asta ! 1136 01:43:48,700 --> 01:43:51,785 Ca o piatr�, exact ca o piatr�. 1137 01:43:53,497 --> 01:43:55,703 Oh, Doamne... 1138 01:44:33,584 --> 01:44:35,826 Gata ! 1139 01:44:38,589 --> 01:44:40,675 Asta a fost tot ! 1140 01:44:41,713 --> 01:44:43,798 *StMS96092