Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,308 --> 00:00:12,242
Previously on LifeLine...
2
00:00:12,244 --> 00:00:14,177
-The jump box can
absolutely muster the energy
3
00:00:14,179 --> 00:00:15,513
needed for reversed
time travel.
4
00:00:15,515 --> 00:00:16,615
I can engineer it.
5
00:00:17,617 --> 00:00:17,650
-And no more talk about
jumping back in time.
6
00:00:18,617 --> 00:00:19,585
Changing the past is a
lot more complicated
7
00:00:20,253 --> 00:00:20,754
than changing the
future.
8
00:00:21,286 --> 00:00:22,619
-I can't control it.
9
00:00:22,621 --> 00:00:24,121
Conner, you gotta get
out of there.
10
00:00:24,123 --> 00:00:25,057
Conner!
11
00:00:25,891 --> 00:00:26,492
-You and Conner are
close, right?
12
00:00:27,359 --> 00:00:28,294
-As close as anyone can
be to, Conner.
13
00:00:29,228 --> 00:00:30,630
-Has he seen anyone since
his wife died?
14
00:00:31,797 --> 00:00:33,233
-For him, it's only been 6
months since he was married.
15
00:00:34,334 --> 00:00:35,699
-I didn't realize you're still
so in love with her.
16
00:00:35,701 --> 00:00:38,336
-I have decided to hire
a president.
17
00:00:38,338 --> 00:00:41,506
-What would a candidate need to
do to prove absolute loyalty?
18
00:00:41,508 --> 00:00:44,474
-Tell me everything you know
about Conner Hooks.
19
00:00:44,476 --> 00:00:47,577
-The agent you been tasked to
detain arrives in 1 hour.
20
00:00:47,579 --> 00:00:48,912
-He said I can try
it again, but he doesn't
21
00:00:48,914 --> 00:00:50,314
want me doing it
alone.
22
00:00:50,316 --> 00:00:51,616
-Are you sure you
wanna do this?
23
00:00:51,618 --> 00:00:52,482
-Yes.
24
00:00:52,484 --> 00:00:53,717
-Then I'm going too.
25
00:00:53,719 --> 00:00:54,918
-The board was
bugged.
26
00:00:54,920 --> 00:00:56,854
They got names, dates
everything.
27
00:00:56,856 --> 00:00:58,158
-Jack Trevors.
28
00:00:59,158 --> 00:01:00,393
-LifeLine is a company,
whose clients pay them
29
00:01:01,493 --> 00:01:03,528
a great deal of money,
to protect them from death.
30
00:01:03,530 --> 00:01:05,496
-Those are the people you
wanted me to stop.
31
00:01:05,498 --> 00:01:07,231
The people who were
saving lives?
32
00:01:09,201 --> 00:01:10,170
Oh my God.
33
00:01:11,037 --> 00:01:12,205
-They are playing God,
for a profit.
34
00:01:13,171 --> 00:01:15,806
You just allowed history
to unfold naturally.
35
00:01:15,808 --> 00:01:18,208
Your father was
collateral damage.
36
00:01:18,210 --> 00:01:18,942
-Dad!
37
00:01:18,944 --> 00:01:20,478
-LifeLine killed him.
38
00:01:20,480 --> 00:01:21,845
-I really just need
the truth.
39
00:01:21,847 --> 00:01:24,181
It's been years and no one
has given me that.
40
00:01:24,183 --> 00:01:25,448
-Conner Hooks will help.
41
00:01:25,450 --> 00:01:26,850
-Anything bad
happens, this device
42
00:01:26,852 --> 00:01:29,320
calls me and I come
help you.
43
00:01:29,322 --> 00:01:30,254
- I wanna remember.
44
00:01:30,256 --> 00:01:30,820
-No.
45
00:01:30,822 --> 00:01:31,722
You don't.
46
00:01:31,724 --> 00:01:34,258
-Use your life line.
47
00:01:34,260 --> 00:01:36,826
-I'm not gonna let some young
man with a grudge
48
00:01:36,828 --> 00:01:39,597
destroy everything that
I have built.
49
00:01:39,599 --> 00:01:41,332
-If Conner doesn't
listen to you,
50
00:01:41,334 --> 00:01:44,771
you figure out a way to
stop them yourself.
51
00:01:53,778 --> 00:01:56,681
-You think Jack was
telling the truth?
52
00:01:56,683 --> 00:02:01,451
That this guy won't
let you die?
53
00:02:01,453 --> 00:02:03,687
-I don't know.
54
00:02:03,689 --> 00:02:05,589
There's no reason for
Jack to lie.
55
00:02:05,591 --> 00:02:09,862
-Okay, but if he was
you would die.
56
00:02:12,664 --> 00:02:16,568
You have a lot to
live for.
57
00:02:17,436 --> 00:02:18,835
-You know what, if he
were really trying
58
00:02:18,837 --> 00:02:21,471
to save me, he wouldn't
have left me in that foster home
59
00:02:21,473 --> 00:02:23,941
for 6 years locked in
a closet pissing myself.
60
00:02:23,943 --> 00:02:25,743
-Exactly.
61
00:02:25,745 --> 00:02:28,846
Exactly, so maybe
this Conner guy shows up
62
00:02:28,848 --> 00:02:30,447
if something happens
to you.
63
00:02:30,449 --> 00:02:34,518
Maybe he doesn't but you
can't take that chance.
64
00:02:34,520 --> 00:02:37,655
-Yeah, but Jack was pretty
certain he'd show.
65
00:02:37,657 --> 00:02:41,427
-Yeah, and Jack didn't give a
shit about you either.
66
00:02:41,961 --> 00:02:44,929
Like, what if this guy is
not even here anymore.
67
00:02:44,931 --> 00:02:45,863
You know, what if
he's dead.
68
00:02:45,865 --> 00:02:47,631
You said Jack was a
teleporter right?
69
00:02:47,633 --> 00:02:49,333
So maybe he's dead
as well.
70
00:02:49,335 --> 00:02:49,769
-No. No.
71
00:02:50,301 --> 00:02:51,203
I don't think Jack-
72
00:02:51,937 --> 00:02:52,337
I don't think he's
dead, Tom.
73
00:02:53,271 --> 00:02:54,037
-Okay, well that's the
problem isn't it?
74
00:02:54,039 --> 00:02:56,440
You don't know.
75
00:02:56,442 --> 00:02:57,677
You don't know.
76
00:02:58,811 --> 00:02:59,677
And what does it matter anyway,
because if he shows up,
77
00:02:59,679 --> 00:03:02,647
he's gonna save you
not your dad.
78
00:03:02,649 --> 00:03:05,348
You can't go back
in time.
79
00:03:05,350 --> 00:03:07,853
You can't save your dad.
80
00:03:43,656 --> 00:03:45,356
-You're up early.
81
00:03:45,358 --> 00:03:47,858
-Yeah, I gotta stop by
Jay's on my way in.
82
00:03:47,860 --> 00:03:49,626
-We're not riding
together?
83
00:03:49,628 --> 00:03:50,530
-No, sorry.
84
00:03:51,330 --> 00:03:53,330
I was just coming in
to tell you.
85
00:03:53,332 --> 00:03:55,899
-What's so important at Jay's
at 6 in the morning?
86
00:03:55,901 --> 00:03:57,500
-No idea.
87
00:03:57,502 --> 00:03:59,769
He texted me last night,
he asked me if I come over
88
00:03:59,771 --> 00:04:02,975
before work, he wants to
show me something.
89
00:04:03,308 --> 00:04:04,875
-Well give me 15 minutes,
I'll throw on some clothes
90
00:04:04,877 --> 00:04:06,376
and we can get breakfast after
you see what Jay's-
91
00:04:06,378 --> 00:04:07,713
-No, no, no, no,
don't rush.
92
00:04:08,948 --> 00:04:09,716
Take your time in the shower and
will see each other at work.
93
00:04:10,650 --> 00:04:12,318
And then will get dinner
and drinks after.
94
00:04:14,552 --> 00:04:17,023
See you in a bit.
95
00:04:19,557 --> 00:04:21,591
-I been able to lock on to
images going as far back
96
00:04:21,593 --> 00:04:23,827
as the moment a person's
life line was implanted.
97
00:04:23,829 --> 00:04:25,495
But the energy
required to jump back
98
00:04:25,497 --> 00:04:27,897
more than a few minutes
concerns me.
99
00:04:27,899 --> 00:04:30,067
-Did you make me drive all
the way down here
100
00:04:30,069 --> 00:04:32,736
just to tell me you can't
figure this out?
101
00:04:32,738 --> 00:04:37,042
-Well, can't put you back in
the box over the phone.
102
00:04:39,011 --> 00:04:40,610
-We're gonna try it?
103
00:04:40,612 --> 00:04:42,012
-I quadruple checked it.
104
00:04:42,014 --> 00:04:44,115
We should be able to send you
backwards about a minute
105
00:04:44,117 --> 00:04:45,649
and if I'm right...
106
00:04:45,651 --> 00:04:48,618
you're looking at a very
unique problem.
107
00:04:48,620 --> 00:04:50,086
When you jump
backwards,
108
00:04:50,088 --> 00:04:53,057
your timeline overlaps
on to itself.
109
00:04:53,059 --> 00:04:55,392
See the problem with
traveling back further
110
00:04:55,394 --> 00:04:56,526
than few minutes
though, yeah?
111
00:04:56,528 --> 00:04:57,795
-Yeah, I get it.
112
00:04:57,797 --> 00:05:00,598
Any more power in the
box will blow up.
113
00:05:00,600 --> 00:05:01,734
-No, Conner.
114
00:05:02,767 --> 00:05:03,035
I'm saying, have you really
thought about what
115
00:05:03,970 --> 00:05:04,470
it really means to go back
and save Haley,
116
00:05:04,970 --> 00:05:06,103
the repercussions.
117
00:05:06,105 --> 00:05:07,637
Yeah, maybe we get
the box to work
118
00:05:07,639 --> 00:05:09,139
but it's gonna be
very messy.
119
00:05:09,141 --> 00:05:10,774
-It's okay, I get it.
120
00:05:10,776 --> 00:05:15,012
Can't jump any further back
than a minute but...
121
00:05:15,014 --> 00:05:17,884
can you project
further back?
122
00:05:18,684 --> 00:05:20,950
-Yeah.
123
00:05:20,952 --> 00:05:25,555
-Show me... July 29th,
7 years ago.
124
00:05:25,557 --> 00:05:27,558
-Conner...
125
00:05:27,560 --> 00:05:30,495
just don't get too many big
ideas too quickly, okay?
126
00:05:33,165 --> 00:05:35,367
-Okay.
127
00:05:46,077 --> 00:05:49,715
-Happy anniversary.
128
00:05:50,783 --> 00:05:53,552
-Do you have any idea how happy
I am to be your husband?
129
00:05:54,052 --> 00:05:57,890
-Like half as a happy I am
to be your wife.
130
00:05:58,589 --> 00:06:00,024
I love you.
131
00:06:00,026 --> 00:06:01,892
-I love you too.
132
00:06:01,894 --> 00:06:03,829
And...
133
00:06:05,663 --> 00:06:08,134
-I thought we weren't
going to do gifts.
134
00:06:12,137 --> 00:06:17,110
Oh my God,
it's beautiful.
135
00:06:17,709 --> 00:06:20,079
Let's see.
136
00:06:22,113 --> 00:06:23,848
Hm?
137
00:06:23,850 --> 00:06:26,082
-Hm.
138
00:06:26,084 --> 00:06:28,051
-It's perfect, thank you.
139
00:06:28,053 --> 00:06:29,219
-You're welcome.
140
00:06:29,221 --> 00:06:30,620
-And...
141
00:06:30,622 --> 00:06:32,856
-What?
142
00:06:32,858 --> 00:06:35,058
-Got something for
you too.
143
00:06:35,060 --> 00:06:38,630
- I thought we weren't
gonna do gifts.
144
00:06:42,701 --> 00:06:44,901
Forward.
145
00:06:44,903 --> 00:06:47,173
-Always forward...
together.
146
00:06:49,675 --> 00:06:52,011
-Always forward,
together.
147
00:07:13,732 --> 00:07:16,002
That's enough.
148
00:07:29,213 --> 00:07:30,750
Make it work.
149
00:08:19,064 --> 00:08:19,930
Hey!
150
00:08:19,932 --> 00:08:21,100
Hey.
151
00:08:22,166 --> 00:08:23,867
-So, what was so important
that Conner passed up
152
00:08:23,869 --> 00:08:26,603
on morning sex to
come see you?
153
00:08:26,605 --> 00:08:28,671
-Nothing, uh, he
wanted to see this
154
00:08:28,673 --> 00:08:30,873
new transmitter protocol
I set up.
155
00:08:30,875 --> 00:08:32,242
-Oh, he said you
texted him.
156
00:08:32,244 --> 00:08:34,844
Wanted him to come over
first thing.
157
00:08:34,846 --> 00:08:36,879
-Mm-hmm, I did that.
158
00:08:36,881 --> 00:08:41,318
I uh, I needed help
implementing it.
159
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
-I thought you were the
computer genius.
160
00:08:43,322 --> 00:08:45,222
What could Conner possibly
have adviced you on?
161
00:08:45,224 --> 00:08:48,358
-Ah, well, you would
be surprised.
162
00:08:48,360 --> 00:08:50,361
He knows so much more
about the technical side
163
00:08:50,363 --> 00:08:52,161
of this place than he
let's out.
164
00:08:52,163 --> 00:08:54,864
He's super sharp.
165
00:08:54,866 --> 00:08:56,201
Will you excuse me?
166
00:08:57,436 --> 00:09:01,007
I gotta- I have- I'm meeting
with- I gotta go talk to Nathan-
167
00:09:01,706 --> 00:09:03,775
To Nathan's office.
168
00:10:25,724 --> 00:10:27,023
-Hey.
169
00:10:27,025 --> 00:10:29,059
-Scotch, neat.
170
00:10:29,061 --> 00:10:32,197
-Thanks, long day.
171
00:10:40,238 --> 00:10:43,473
-Where do you think
they go?
172
00:10:43,475 --> 00:10:46,042
-Who?
173
00:10:46,044 --> 00:10:48,244
-The people you save.
174
00:10:48,246 --> 00:10:51,482
Where do you think they go
before you save them?
175
00:10:51,484 --> 00:10:55,086
-I do not know.
176
00:10:56,754 --> 00:10:58,354
-Heaven?
177
00:10:58,356 --> 00:10:59,357
-I don't think our
clients have
178
00:11:00,258 --> 00:11:01,293
a whole lot of faith
in the after life.
179
00:11:02,159 --> 00:11:04,195
That's probably why they
hire us, right?
180
00:11:06,331 --> 00:11:09,199
-What about you?
181
00:11:09,201 --> 00:11:12,536
Do you believe Haley
is in heaven?
182
00:11:12,538 --> 00:11:14,838
-I don't wanna talk
about Haley.
183
00:11:14,840 --> 00:11:16,140
-We don't have
a choice.
184
00:11:16,142 --> 00:11:17,373
-Yeah, we do.
185
00:11:17,375 --> 00:11:20,143
And we're not
going too.
186
00:11:20,145 --> 00:11:24,348
-I know you're cheating on me
with your dead wife.
187
00:11:24,350 --> 00:11:26,315
-What are you talking
about?
188
00:11:26,317 --> 00:11:30,954
- I went to Jay's, I saw
you and Haley.
189
00:11:30,956 --> 00:11:32,156
-You went to Jay's?
190
00:11:32,158 --> 00:11:34,223
-I took the keys off
his desk.
191
00:11:34,225 --> 00:11:37,194
-Wow. So much
for trust.
192
00:11:37,196 --> 00:11:38,962
-If you were honest
with me I would have known
193
00:11:38,964 --> 00:11:41,064
about your little
project.
194
00:11:41,066 --> 00:11:42,498
And that you're
thinking about her
195
00:11:42,500 --> 00:11:43,934
while you're
sleeping with me.
196
00:11:43,936 --> 00:11:45,835
-I never promised to
forget Haley.
197
00:11:45,837 --> 00:11:48,204
-That's not a scrapbook
at Jay's.
198
00:11:48,206 --> 00:11:50,873
You're not flipping through
pages of an old photo
199
00:11:50,875 --> 00:11:52,810
album reminiscing
about the good times
200
00:11:52,812 --> 00:11:54,578
when you stand
in that box
201
00:11:54,580 --> 00:11:56,946
and project images
of you and her.
202
00:11:56,948 --> 00:11:58,382
-This has nothing to
do with you.
203
00:11:58,384 --> 00:12:00,050
-This has everything to
do with me!
204
00:12:00,052 --> 00:12:03,022
You're still hoping to
go back to her!
205
00:12:10,294 --> 00:12:12,329
Let's quit.
206
00:12:12,331 --> 00:12:14,831
Put LifeLine behind us,
live normal lives.
207
00:12:14,833 --> 00:12:16,266
-No.
208
00:12:16,268 --> 00:12:19,203
I can't, not yet.
209
00:12:19,205 --> 00:12:23,209
-That's too bad...
for both of us.
210
00:12:34,952 --> 00:12:36,987
-How come you never taken
me here before?
211
00:12:36,989 --> 00:12:40,926
-I don't know, it's just always
been my spot I guess.
212
00:12:42,326 --> 00:12:44,328
You see that window
on the left?
213
00:12:44,330 --> 00:12:46,296
Right there on that corner
of that building.
214
00:12:46,298 --> 00:12:48,866
-Yeah.
215
00:12:48,868 --> 00:12:51,100
-It's my old bedroom.
216
00:12:51,102 --> 00:12:54,774
I came home from the hospital
to that bedroom.
217
00:12:55,240 --> 00:13:00,379
It wasn't very big, but...
it was mine, you know?
218
00:13:02,113 --> 00:13:05,281
I felt safe there.
219
00:13:05,283 --> 00:13:08,821
I haven't felt safe
in a while.
220
00:13:09,520 --> 00:13:12,024
-You're safe with me.
221
00:13:13,457 --> 00:13:16,627
-When I was 5, my mom sat
me in front of the TV,
222
00:13:16,629 --> 00:13:18,661
with a bowl of popcorn
and she told me
223
00:13:18,663 --> 00:13:21,230
I could watch anything I
wanted too, right,
224
00:13:21,232 --> 00:13:24,568
while she ran to get
cigarettes and milk.
225
00:13:24,570 --> 00:13:29,171
I remember that being
like a really nice treat
226
00:13:29,173 --> 00:13:30,306
for me, you know.
227
00:13:30,308 --> 00:13:33,609
Whoa, pop corn
and TV.
228
00:13:33,611 --> 00:13:36,579
I fell asleep watching
a cop show
229
00:13:36,581 --> 00:13:40,416
and when I woke up she
still wasn't back.
230
00:13:40,418 --> 00:13:43,052
Took me a couple of days
to realize that--
231
00:13:43,054 --> 00:13:46,324
I mean she wasn't
coming back.
232
00:13:47,458 --> 00:13:51,261
My dad always tried
his best but,
233
00:13:51,263 --> 00:13:54,131
he never really got
over her leaving.
234
00:13:54,133 --> 00:13:58,634
He always like drank and
did some drugs but...
235
00:13:58,636 --> 00:14:01,570
Right before he died, it was
the first sign of hope.
236
00:14:01,572 --> 00:14:04,241
You know, he got clean.
237
00:14:04,243 --> 00:14:06,142
He got a job.
238
00:14:06,144 --> 00:14:09,412
Bought me a gold fish.
239
00:14:09,414 --> 00:14:14,283
It felt like we were just
starting to be normal.
240
00:14:14,285 --> 00:14:18,655
He wasn't supposed to
die that night.
241
00:14:18,657 --> 00:14:21,491
He was just in the wrong
place at the wrong time
242
00:14:21,493 --> 00:14:25,561
and LifeLine killed
an innocent bystander, Tom.
243
00:14:25,563 --> 00:14:29,166
I can't just let that be.
244
00:14:29,168 --> 00:14:30,101
I can't.
245
00:14:35,373 --> 00:14:40,310
-I don't want anything
happening to you.
246
00:14:40,312 --> 00:14:42,447
-I know.
247
00:14:44,048 --> 00:14:46,650
I need your help with
something.
248
00:14:46,652 --> 00:14:49,922
-Anything.
249
00:14:53,224 --> 00:14:55,725
-You better be damn sure
to bring these back.
250
00:14:55,727 --> 00:14:58,363
- I will.
251
00:15:03,400 --> 00:15:04,469
-You sure about this?
252
00:15:09,073 --> 00:15:10,074
-Yeah.
253
00:16:07,599 --> 00:16:08,765
-Norah!
254
00:16:23,181 --> 00:16:25,248
-Why put me through that?
255
00:16:25,250 --> 00:16:27,217
Why wait until the
last second?
256
00:16:27,219 --> 00:16:28,651
-Just put the gun down.
257
00:16:28,653 --> 00:16:30,588
-Don't touch me.
258
00:16:31,688 --> 00:16:36,693
Don't... test me,
Conner Hooks.
259
00:16:36,695 --> 00:16:38,627
-How do you know
my name?
260
00:16:38,629 --> 00:16:41,131
-I know a lot about you.
261
00:16:41,133 --> 00:16:43,867
I know that you work
for LifeLine.
262
00:16:43,869 --> 00:16:47,871
And I know that you were
there when my dad died.
263
00:16:47,873 --> 00:16:51,407
And I know that you
gave me this.
264
00:16:51,409 --> 00:16:53,844
-Do you know why I was
there that night?
265
00:16:53,846 --> 00:16:55,712
-Yeah, to protect some
mobster.
266
00:16:55,714 --> 00:16:58,214
Some LifeLine client
who probably deserved to die.
267
00:16:58,216 --> 00:16:59,018
-No.
268
00:16:59,717 --> 00:17:02,185
I was there to save
my wife.
269
00:17:02,187 --> 00:17:03,686
She was a LifeLine
agent too.
270
00:17:03,688 --> 00:17:06,789
She jumped to save
another client.
271
00:17:06,791 --> 00:17:08,525
Something went
wrong.
272
00:17:08,527 --> 00:17:10,626
No one was supposed to get
hurt, but this Russian's
273
00:17:10,628 --> 00:17:14,331
bodyguard just started
shooting and he shot my wife
274
00:17:14,333 --> 00:17:16,533
before I could
get to her.
275
00:17:16,535 --> 00:17:21,872
Chased after him and he hit
your father with his car.
276
00:17:21,874 --> 00:17:24,274
-God, why don't I
remember any of this?
277
00:17:24,276 --> 00:17:25,909
-Because LifeLine erased
your memory.
278
00:17:25,911 --> 00:17:27,776
They've destroyed all
the evidence.
279
00:17:27,778 --> 00:17:30,782
They paid the police off to
cover up the whole thing.
280
00:17:31,615 --> 00:17:33,783
-Take it out.
281
00:17:33,785 --> 00:17:35,719
-Norah.
- No.
282
00:17:35,721 --> 00:17:40,257
-My dad would still be alive
if it weren't for you.
283
00:17:40,259 --> 00:17:43,259
Take it out.
284
00:17:43,261 --> 00:17:44,494
-You need that.
285
00:17:44,496 --> 00:17:46,429
-The guy who stuck
a GPS in my arm
286
00:17:46,431 --> 00:17:48,297
and dumped me in to
foster care,
287
00:17:48,299 --> 00:17:50,199
doesn't get to decide
what I need.
288
00:17:50,201 --> 00:17:51,700
-I was trying to
protect you.
289
00:17:51,702 --> 00:17:53,436
-Yeah, but you never even
checked up on me!
290
00:17:53,438 --> 00:17:54,473
-Yes, I did!
291
00:17:55,406 --> 00:17:56,607
This is not the first
time we've talked!
292
00:17:57,674 --> 00:18:00,442
This is not the first time
we've been on this roof!
293
00:18:00,444 --> 00:18:04,750
-Let's go.
294
00:18:05,482 --> 00:18:09,553
-Norah, if you shoot me,
someone shows up to save me.
295
00:18:09,555 --> 00:18:12,591
-Not if I shoot you
in the leg.
296
00:18:13,290 --> 00:18:16,360
Let's go.
297
00:18:16,827 --> 00:18:19,263
Come on.
298
00:18:31,241 --> 00:18:33,509
You're playing God.
299
00:18:33,511 --> 00:18:36,580
Deciding who lives
and who dies.
300
00:18:36,582 --> 00:18:38,748
I used to think that Jack was
just messing with me,
301
00:18:38,750 --> 00:18:42,219
but really he's showing me how
fucked up this all is.
302
00:18:42,221 --> 00:18:45,354
You're screwing with fate,
you're changing destiny.
303
00:18:45,356 --> 00:18:48,624
-Norah, I've saved a lot
of lives.
304
00:18:48,626 --> 00:18:51,694
-Not the two you and I
cared about most.
305
00:18:51,696 --> 00:18:55,332
-I'm a different man
since Haley died.
306
00:18:55,334 --> 00:18:57,667
-Are you?
307
00:18:57,669 --> 00:19:00,639
Cuff yourself, right hand
to the pipe.
308
00:19:01,605 --> 00:19:02,972
-Seriously?
309
00:19:02,974 --> 00:19:04,440
-They're for my
protection.
310
00:19:04,442 --> 00:19:05,808
-You don't need
protection from me.
311
00:19:05,810 --> 00:19:08,711
-Cuff yourself.
312
00:19:08,713 --> 00:19:11,280
-What are you
gonna do?
313
00:19:11,282 --> 00:19:13,482
-You know what, in the real
world Conner Hooks,
314
00:19:13,484 --> 00:19:16,719
you don't get to know what
happens in advance.
315
00:19:16,721 --> 00:19:18,856
Right hand to the pipe!
316
00:19:29,701 --> 00:19:32,434
Who's Nathan?
317
00:19:32,436 --> 00:19:34,536
-How do you know
Nathan?
318
00:19:34,538 --> 00:19:36,905
-He killed Jack.
319
00:19:36,907 --> 00:19:38,040
-What?
320
00:19:38,042 --> 00:19:40,876
-I saw it happen.
321
00:19:40,878 --> 00:19:44,581
So is Nathan gonna be the one
who comes to save you?
322
00:19:44,583 --> 00:19:46,615
-Am I gonna need
to be saved?
323
00:19:46,617 --> 00:19:48,785
-There's that
entitlement again.
324
00:19:48,787 --> 00:19:51,421
You're always trying
to jump ahead,
325
00:19:51,423 --> 00:19:52,988
but you know what LifeLine
doesn't give a shit about
326
00:19:52,990 --> 00:19:55,792
anybody no matter who gets
caught in the cross fire.
327
00:19:55,794 --> 00:19:58,928
-Every agent is just trying
to save a life.
328
00:19:58,930 --> 00:20:00,896
-For their client!
329
00:20:00,898 --> 00:20:03,833
But for some innocent bystander
it's the luck of the draw.
330
00:20:03,835 --> 00:20:06,568
Some asshole comes in
with gun blazing.
331
00:20:06,570 --> 00:20:08,805
-We're not killers.
332
00:20:08,807 --> 00:20:11,307
-Really?
333
00:20:11,309 --> 00:20:13,677
Let's find out if
that's true.
334
00:20:13,679 --> 00:20:16,345
-What are you doing?
335
00:20:16,347 --> 00:20:19,716
-If I have this figured
out right.
336
00:20:19,718 --> 00:20:21,351
-Norah, please do
not do that.
337
00:20:21,353 --> 00:20:24,754
Don't do that.
338
00:20:24,756 --> 00:20:27,559
Please, look at me.
339
00:20:30,394 --> 00:20:32,594
-This will take away any
chance you might have
340
00:20:32,596 --> 00:20:36,268
to try to jump and
save me.
341
00:20:38,001 --> 00:20:43,541
So that my vitals don't
show I'm dead.
342
00:20:46,778 --> 00:20:50,979
Now... I'm gonna
countdown from 10.
343
00:20:50,981 --> 00:20:52,114
- No, no.
344
00:20:52,116 --> 00:20:53,949
- When your LifeLine
agent lands,
345
00:20:53,951 --> 00:20:57,120
you have plenty of time to
tell them to not shoot.
346
00:20:57,122 --> 00:21:02,691
Unless you're wrong,
in that case--
347
00:21:02,693 --> 00:21:05,061
I mean it hasn't been that
great of a life anyway.
348
00:21:05,063 --> 00:21:08,465
- Just stop, think
for a second.
349
00:21:08,467 --> 00:21:10,432
- Prove me wrong.
350
00:21:10,434 --> 00:21:11,468
Ten!
351
00:21:11,470 --> 00:21:12,369
- No--
352
00:21:12,371 --> 00:21:13,672
- Nine. Eight.
353
00:21:14,873 --> 00:21:16,405
- No, Norah, it's not true, you
do not need to test this.
354
00:21:16,407 --> 00:21:17,774
- Seven. Six.
355
00:21:17,776 --> 00:21:18,842
- Do not do this.
356
00:21:18,844 --> 00:21:19,976
- Five. Four.
357
00:21:19,978 --> 00:21:21,411
- Norah.
358
00:21:21,413 --> 00:21:22,711
- Three.
359
00:21:22,713 --> 00:21:23,446
- Please!
360
00:21:23,448 --> 00:21:24,814
- Two. One!
361
00:21:24,816 --> 00:21:26,048
- Wait!
362
00:21:38,695 --> 00:21:40,028
- Next on LifeLine.
363
00:21:40,030 --> 00:21:41,163
- Have his LifeLine
removed.
364
00:21:41,165 --> 00:21:43,799
- The moment I think I
figure you out,
365
00:21:43,801 --> 00:21:46,736
some new, deep,
dark secret reveals itself.
366
00:21:46,738 --> 00:21:48,771
- You got one ticket, this is
how you're gonna use it?
367
00:21:48,773 --> 00:21:50,006
- You didn't think that you
were the only person
368
00:21:50,008 --> 00:21:51,641
I was testing did you?
369
00:21:51,643 --> 00:21:54,076
- I hate to tell you, but
we have hit rock bottom.
370
00:21:54,078 --> 00:21:56,645
- It's my life.
371
00:21:56,647 --> 00:21:58,480
- What kind of sick game
are you playing?
372
00:21:58,482 --> 00:22:01,052
- What's going on
here, Conner?
26377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
