Original subtitles

Este programa puede no ser apto para todo p�blico.

Queda a criterio del espectador.

Lori Wescott? S�.

Tu contrase�a es colibr�

Eres de LifeLine

Est� todo bien? No, no lo est�.

En 33 d�as vas a morir.

No, no, no...

Siento mucho molestarlo, Sr. Chlewicki.

Soy una torpe.

Debes tener m�s cuidado.

Esto es seguro? S�, estamos bien.

Morir�a de verg�enza si pierdo el anillo de Todd

antes de casarnos.

Esto es lo que buscas?

Ayuda Que alguien nos ayude, por favor!

Ayuda! Alguien...

MUERTE PREVISTA AGENTE ASIGNADO

33 D�AS ANTES

2471 est� en rojo. P�same al agente Connor Hooks.

Debe ser para ti.

T� saltaste la �ltima vez.

S�?

Claro, no hay problema.

Te veo el mes que viene.

Mujer de 31 a�os, suponemos que fue un accidente.

Fija la posici�n. Salta.

33 D�AS DESPU�S

�Ayuda! �Que alguien nos ayude, por favor!

�Ayuda! Alguien por favor, �que alguien me ayude!

�Ay�dame!

"Colibr�", la contrase�a es "colibr�".

�Entiendes?

- �Eres de LifeLine? - S�.

Pero ni siquiera trataste de salvarlo.

No era mi cliente.

D�jame ser muy claro, LifeLine me salv� la vida.

Es surrealista, incluso deci�ndolo en voz alta,

porque hay muchas cosas en las que puedes gastar tu dinero.

Hay muchas cosas en las que todos gastamos dinero.

He comprado muchas cosas incre�blemente innecesarias.

Pero LifeLine es algo que necesitas.

A m� me gusta mantener mi vida personal privada

y LifeLine siempre respeta eso.

Fue indoloro, no sent� nada.

Pero voy a compartir esto:

todas las noches, antes de dormir, pienso en lo cerca que estuve de morir.

�Realmente importa c�mo lo hacen?

Lo que importa es esto: algo indescriptible iba a pasar,

pero LifeLine se asegur� de que no pasara.

Y eso no tiene precio.

Miranda, qu� gusto verte de nuevo.

Escuch� que est�s reconsider�ndolo.

Es que no obtengo una respuesta directa de su gente

sobre c�mo funciona esto.

No hay que temer. El dispositivo LifeLine solo escanea sus signos vitales

y est� en constante comunicaci�n con nuestros sistemas de vigilancia.

El resultado es una protecci�n personal sin precedentes.

�Pueden encontrarme as� de r�pido, donde quiera que est�?

Es mucho menos complicado de lo que parece.

�Alguna vez has perdido tu tel�fono celular?

Lo perd�a todo el tiempo hasta que mi hijo le puso una app

para encontrar el tel�fono.

�S�! Es exactamente eso. Una app para encontrar a Miranda.

Si nuestros sistemas de GPS nos dicen que algo anda mal,

respondemos inmediatamente para arreglarlo.

�As� que esta cosa que me implantar�n siempre sabr� d�nde estoy?

Te aseguro que tu informaci�n se mantendr� privada.

Me considero sobreprotectora,

pero mir� hacia otro lado por un momento

y eso bast� para que corriera a la calle.

Un coche dobl� en la esquina, ni siquiera lo vio.

Pero mi beb� ten�a uno de estos.

Un agente de LifeLine se abalanz� desde la nada

y le salv� la vida.

Fue incre�ble, Miranda.

No puedo imaginar c�mo podr�a vivir si...

si no hubiera hecho todo lo posible para protegerlo.

Bien.

No sentir�s nada.

Bienvenida a LifeLine, Miranda.

Ahora eres una de las personas m�s seguras del mundo.

Tu contrase�a es "gorri�n".

Esperemos que nunca lo necesites, pero si necesitaras un agente LifeLine,

esa es la contrase�a que usar�n para identificarse.

Gorri�n.

As� es, Miranda.

Por aqu�.

�Me puedes regresar a mi hijo?

Y la pr�xima vez que utilices a mi familia para cerrar una venta,

quiero la mitad de la comisi�n.

Soy Jasmine.

S�, se�or, enseguida.

�Nerviosa?

- �Deber�a estarlo? - Si eres inteligente, s�.

Entonces, s�, estoy muy nerviosa.

Eres muy buena en lo que haces, Jasmine.

Y leal.

Gracias, me gusta trabajar para esta empresa.

Me gustar�a ofrecerte un ascenso, a directora de casos.

Elegiste a la mujer indicada.

Es una posici�n de grandes recompensas

y tambi�n informaci�n confidencial.

�Me preguntas si s� guardar un secreto?

No estoy preguntando.

Si tomas este puesto, guardar�s secretos, �entendido?

S�.

Excelente.

Vamos a empezar.

El aparato que instalamos en nuestros clientes

no es exactamente lo que decimos, pero ya lo sospechabas, �no?

S�, es mucho, mucho m�s que eso.

Est� constantemente recibiendo transmisiones

de tus signos vitales, pero 33 d�as en el futuro.

�A qu� te refieres con "en el futuro"?

Si el dispositivo recibe una advertencia de una muerte en el futuro,

podemos tomar medidas hoy, en el presente.

�Qu� clase de medidas?

�C�mo te va, Jay?

Ajuste de coordenadas de salto.

Norte 34, marca 1005894.

Oeste 118, marca 3274093.

Salto, cierre r�pido de las ventanas, no hay tiempo que perder.

Me encanta la iron�a.

�Lo est�s enviando al futuro?

La caja de salto es un boleto de ida a 33 d�as en el futuro.

Esa es una informaci�n que nunca saldr� de este edificio.

�C�mo estamos, Jay?

Todo parece normal.

Bloqueo en coordenadas de salto.

Una vez que los agentes llegan al futuro, se quedan all�.

MUERTE PREVISTA AGENTE ASIGNADO

�Por qu� enviar a un agente para salvar la vida de un cliente?

Sabes que va a morir en 33 d�as

�por qu� no encerrar a ese cliente en un b�nker con guardias

y m�dicos hasta que pase esa fecha?

S�, lo intentamos, y aprendimos de la peor manera.

Mira, tu destino es definitivo.

No se puede cambiar.

Cada una de tus acciones es parte de una l�nea de tiempo predeterminada

y por eso construimos la caja de salto.

No solo env�a a un agente adelante en el tiempo,

sino a una nueva l�nea de tiempo

donde son posibles nuevos resultados.

Mira, nuestra empresa est� creciendo r�pido

y recibimos nuevos clientes todos los d�as.

Necesito alguien que maneje los saltos, que programe los rescates.

- �Nora? - S�, pap�.

La cena est� casi lista.

- �Qu� tal tu d�a? - Bien, muy bien.

Tengo algo para ti.

S� que no es un perro.

Pero vi a este amiguito y pens� que te podr�a gustar.

- Pap�, �qu� est� pasando? - No pasa nada.

Lo juro.

Estoy limpio, estoy feliz.

- Consegu� un trabajo. - �Lo conseguiste?

En el estacionamiento, en Harris.

Puedo caminar para ahorrar el pasaje del autob�s.

�Pap�, eso es genial!

La mala noticia es que es de noche.

Toda la noche, cinco noches a la semana. Estar�s sola en casa mucho tiempo.

Deja de autosabotearte, me puedo cuidar.

T� deja de ver al doctor Drew.

�Es perfecto!

Ahora tendr� qui�n me haga compa��a esas noches que me vas a abandonar.

Jes�s, vamos.

Pap�, estoy bromeando.

Estoy muy orgullosa de ti.

Gracias.

Hola amiguito, apuesto a que ni siquiera recuerdas el viaje hasta aqu�.

Crees que siempre has estado aqu�.

Aqu� est�.

Es genial, �verdad?

�Stephanie!

Stephanie.

Mirlo.

�Qui�n es? �Tu mam�? Se ve bien.

No la conozco.

Mirlo.

�Entiendes?

Mierda.

Vamos, sal del auto.

�Qu� demonios? �Ad�nde vas?

�Qu� pasa?

Perra.

No est�s en condiciones de conducir.

�D�jame, perra!

Acabo de salvar tu vida, idiota.

�Hola!

Hola.

No sab�a que volver�as tan pronto.

Entr� despu�s de ti.

Ahora tenemos tres d�as de descanso juntos.

Se ve peor de lo que es.

Si�ntate, voy por un poco de hielo.

�Qu� pas�?

El compa�ero del cliente estaba borracho, as� que evit� que ella se subiera al auto

y luego trat� de evitar que �l condujera.

Simplemente no le gust�.

No iba a dejar que nadie manejara en esa condici�n.

Lo ten�a bajo control.

Obviamente.

�Por qu� importa la vida de ella y no la de �l?

Porque ella es un cliente y �l no.

Y por entrometerte te golpearon.

M�rate.

Es una forma horrible de pensar.

No, lo horrible ser�a perderte.

Y besar ese lado de tu boca.

Te traer� un plato.

Buenos d�as.

- �Eres nueva? - S�.

Hola, Jasmine.

Llevo un mes.

Connor.

�Qu� haces con nuestro sistema de archivos?

Lo tiro y empiezo de nuevo.

No est� tan mal.

Los agentes se asignan al azar,

los clientes sienten que las entrevistas las hacen orangutanes.

�Necesitas algo?

Solo trato de salvar la vida de alguien.

Pero, creo que puede esperar.

S�.

Connor Hooks, si ese no es tu cliente, sabes en qu� piso estoy.

Literalmente, los archivos est�n en el piso.

Lo entiendo.

Qu� horror.

Posici�n fija ajustada.

Salto en tres, dos, uno.

Muy bien, tenemos tres d�as para celebrar

los doce d�as de Navidad, Nochebuena y el A�o Nuevo.

Bien, entonces empecemos.

�S�?

Bien.

Nos vemos en un mes.

Mira qui�n est� al fin en casa.

Detective Grundy, qu� sorpresa.

Connor se acaba de ir.

Lo s�...

Esper� a que se fuera para venir.

Felicitaciones, o� que te ascendieron a sargento.

S�.

Hace dos a�os.

Dos a�os.

Deber�as venir m�s a menudo.

Lo hago.

Ustedes nunca est�n aqu�.

Est� bien, viajamos mucho y t� viniste por alguna raz�n.

Quiero que vuelvas a la fuerza.

Jenkins se jubilar� el pr�ximo mes.

Consegu� la aprobaci�n para contratarte sin problemas.

Excelente oferta, me siento halagada.

Eras una buena polic�a.

Eres una de las mejores con las que he trabajado.

Me encant� ser polic�a, Grundy.

Es algo en mi vida de la que estoy m�s orgullosa

y me encant� trabajar contigo.

Pero...

Estoy comprometida con algo diferente.

Es algo nuevo y emocionante. Connor y yo estamos muy felices.

�Trabajando para una compa��a de seguros?

Bueno, es un poco m�s que eso.

Cu�ntame.

No hay mucho en l�nea.

Muchas teor�as, ninguna informaci�n real.

La empresa no busca ninguna atenci�n.

Pero estamos ayudando a mucha gente.

Eso es todo lo que puedo decir.

Bien.

Bueno, te ves bien.

Quiero decir, excepto por...

No has envejecido ni un d�a.

Cu�date, �bien?

Me voy.

No dejes que suene.

�Por qu� nos molestamos en ponerlo?

Siempre te despiertas antes de que suene.

Porque no quiero perderme ni un minuto de la ma�ana con mi esposa.

Hola.

Hola. �Qui�n es el cliente?

- Porter Booth. - �De nuevo?

Pag� el paquete premium.

Lo que sea que pague, es una ganga en su trabajo.

�Tienes todo lo que necesitas para el trabajo?

S�.

MUERTE PREVISTA AGENTE ASIGNADO

Est� bloqueado, la se�al es fuerte.

Solo ll�vame cerca.

Posici�n bloqueada y salto.

33 D�AS DESPU�S

Spencer.

�Eso est� bien?

�Cuidado!

D�jame, idiota.

Flamingo, idiota.

De nada.

- Connor Hooks. - �Qui�n es?

�Crees en el libre albedr�o o el destino?

En ninguno.

Tengo un trabajo para ti.

Quiero que le ganes al tablero.

Nadie puede ganarle al tablero.

Realmente lo crees, �verdad?

�De qu� est�s hablando?

Estoy hablando de Haley.

Si le has hecho algo juro por Dios que te matar�.

Quiero que pruebes que todos est�n equivocados.

Que pruebes que, sin importar qu�, nunca fallar�s.

Haley est� en rojo hace 33 d�as.

Enviaron otro agente y fall�.

Muere en 20 minutos y necesito que la salves

antes de que te atrapen.

�D�nde demonios est�?

Par�s y Wilk.

Deber�amos hacer estos intercambios en lugares m�s agradables.

Los lugares agradables tienen ojos adicionales.

Los ojos extras son caros.

�Pap�?

�Qu� pas�?

Me cort� con la pecera, no quer�a que dejaras el trabajo,

pero no para de sangrar.

Est� bien, te voy a vendar.

Hay un botiqu�n de primeros auxilios en la sala de descanso.

�D�nde est� la mercanc�a?

�Cu�nto tiempo me has estado robando?

Estoy protegido de maneras que no puedes imaginar.

�D�jalo!

�D�jalo ahora!

�Disp�rale, Skinny!

Parece polic�a.

No le voy a disparar a un polic�a.

�Baja tu arma, ahora!

Connor, �qu� haces aqu�?

Haley, vete de aqu�, ahora.

�No voy a dejar que este hombre muera!

�Vamos!

�Haley! �No!

�S�canos, Skinny!

�Pap�?

�Pap�!

�Pap�!

No mires.

�Trae un equipo de limpieza aqu� ahora!

Limpia la memoria de esa chica. �Dosis triple!

Oye, no mires, no lo mires.

M�rame.

�Su�ltame!

Est� bien.

�Por favor, ayuda!

Est� bien, est� bien, por favor, est� bien.

�No!

�Su�ltala!

En el siguiente cap�tulo de LifeLine.

No hacemos venganzas, Connor, salvamos vidas.

Si disparas ahora, es asesinato.

Escuch� que no hay peor dolor que un disparo.

Connor, podr�a perder mi trabajo.

Sabes que un hombre impulsado por la venganza es un lastre.

Sigue sus reglas y no habr� ning�n problema.

Solo ten�a cinco minutos.

Corr� tan r�pido como pude.

No lo sabr�, lo haremos fuera del registro.