All language subtitles for Lawman s01e07 To Live or Die.eng

Jefferson Parish 911 operator.

Yeah. and the truck saw
a body in the driveway.

>> He's laying on the ground?

>> He's about 5'3."
about 140.

>> 255, I going to need
crime scene.

>> Just saw him now.
He got a gun.

How you all doing?

Should we call you Mr. Steven
or Mr. Seagal?

Whatever you want.

- Gun.
- Yeah, there we go.

We got to hook them all.

I said, "do you have any guns
in the car?"

And what'd you say?

Two people shot
in an armed robbery.

Life-threatening injuries.

45 caliber.

>> I make a living
in the movies,

but for the past 20 years...

>> 11, 825, code 6.

>> I've also been a cop.

And along with some of the
finest deputies on the force,

I serve the people
of Jefferson Parish, Louisiana.

>> Code 94-G, shots fired.

>> my name is Steven Seagal.

>> All units respond.

>> that's right,
Steven Seagal, Deputy Sheriff.

Steven Seagal: Lawman 1x07
To Live or Die Original Air Date on December 23, 2009

-- Sync, corrected by elderman --
-- for addic7ed.com --

We're in a neighborhood that got
hit very hard by Katrina.

There's several abandoned
apartment buildings over here.

A lot of these apartment
buildings are havens for people

who do other serious crimes.

>> We have a mixture
of hispanics and blacks

living in this area here.

>> A lot of hispanics
moved into this area

because there was
a lot of work here.

Sometimes they're referred to
as walking ATMs

because they get paid cash
and they're easy targets.

>> People in this neighborhood

are a little bit reluctant
to call

partially because
they don't speak english,

because some of them
are undocumented.

>> Que paso?
Que paso?

>> We're working as hard as
we can to set up a relationship

with these people
to make it easier for them

to reach out to the police.

>> Crime is always gonna be
part of our society

and until people
decide that human beings

and the human life
is worth more than a gunshot.

>> All units, stand by.

34-S at Kings Road.

Be advised, two people shot
at the location.

>> Whoa.
>> We rolling?

>> Let's go.

>> Be advised, the two males were
robbed outside the location.

>> Sounded like two people shot
in an armed robbery.

>> King's Road runs right behind
the little grocery store

Across from where
the Saver Center was.

You got me?

>> Yeah, 10-4.

>> Whoa.
Come on, now.

Clear right.

>> I'm gonna cut
through here.

>> There they are.

>> Where's the other guy at?

>> He's right there
on the doorstep.

>> Where's he shot at?

>> Looks like one guy was shot
in the back here,

came out the front.

The other guy was shot
in the front.

The ambulance
is not here yet.

We're just trying
as hard as we can

To keep these guys calm
till the medics can arrive.

Tranquilo, okay?

>> It's okay.
It's okay.

All right, don't move.
Don't move.

>>

>> These guys
are in really bad shape.

We got to get them
to the hospital quick,

or they're not gonna make it.

Okay.

>> While the EMT's
are working on the victims,

we're gonna search the area
for shell casings,

try and establish where
the actual incident took place.

>>

>> We have a way of turning chaos
into the calm.

I try to do that
when a lot of things

are going on at the same time.

I can tell you they were
down here when they got shot,

not up there,

because you would see
the blood trail going this way.

Johnny, over here.

It's a spent casing.

>> We just found a spent
shell casing right there.

>> That's a .45.

>> Yeah.
It's where the scene is at.

That boy on the steps
look bad.

>>

Let's get him up there.

Okay.

Life-threatening injuries.

.45 caliber.

This is a mixed community.

There's people
doing all kinds of bad things,

but there's also a lot of
good people in this community.

I think that these guys
were good people,

just working hard
and somehow got unlucky.

It's just sad.

It's terrible.

>> Sarge, you speak spanish?

>>

What's going on?

>> Talk to him,
because he's the one

that actually saw everything.

>> I see everything.

>> We don't really have any idea
why these guys were shot.

We do have a witness
who says he saw everything.

We have a translator
on the phone right now,

and we're trying to find out
everything we can.

>> It was an armed robbery.

Two suspects
came up on these guys,

asked for their passports,
their money.

They give them what they want,
and they still shoot them.

>> Get a description
of the suspect.

>>

>> How many of them?

>> Two.
Two.

>> All right.
Were they in a car?

>>

>> A Blazer?

Que color?

>>

>> Blue Blazer.

Which way did he go?

>>

>> We have a direction of flight
and the make of a vehicle.

We'll be looking
all night for them.

>> Time, fellas.
>> Let's roll.

>> Man, believe me,
that really pisses me off bad.

>> Where you at, Alex?

>> Right behind you.

>> Don't forget, we're looking
for a blue Chevy Blazer,

Kind of old model.

>> All right, you might find them
back here.

>> We're going
in the direction of flight.

We're looking
for that make of car,

and if we see it,
you can bet we're gonna

pull them over
and see who's inside.

That's for sure.

What you got?

>> It looks like
a little Blazer.

>> This one here?

>> Yeah.

>> Well, see if you can see
some guy with dreads in there.

>> We're gonna run up
behind him.

>> You're clear right.

>> It's a blue old Blazer.

Two people shot.
It was an armed robbery.

>> Don't forget, we're looking
for a blue Chevy Blazer.

>> We're going in the direction
of flight.

We're looking
for that make of car.

What you got?

>> It looks like
a little Blazer.

>> Supposedly the suspects
from the shooting

were two black males,

and we're hoping
that these are the guys.

>> Oh, he's trying to get
behind that Blazer over there.

>> Let me just take a look
over here.

>> That's a white person
in there.

That's not it.

>> What a tragedy.
These two guys got shot.

>> Pray to God they make it, man.

Do me a favor and check on them
and let me know, will you?

>> I'll call the detectives,
find out how they're doing.

>> Can you give me a condition
update on the victims

on the 34-S and King?

All right. Thank you.

>> That one guy on the steps,
he didn't make it.

The other one's critical.

>> Terrible.
Really terrible.

Well, now that changes
everything.

These guys are now
wanted for murder.

Damn, that pisses me off,
Johnny.

>> These guys could be anywhere.

All of our units
are looking for the suspects

in a blue Blazer.

We're gonna call it a night.

>> We're down here
in St. Bernard

where, during Katrina,
St. Bernard got leveled.

Water was 12 feet high
down here.

Think about that.

3 1/2 years after the storm,

people are still
trying to rebuild.

It's very expensive,
very difficult.

There's a wonderful
charitable organization

called the St. Bernard project

that's gathering folks
to rebuild homes, help them.

Johnny and I are gonna meet them
over at this house

and see if we can lend a hand.

How you all doing?

>>
>> whoa, dude.

>> What's going on, y'all?

>> Steven, what's up, man?

>> Welcome to our home.

>> Looking good.

>> Should we call you Mr. Steven
or Mr. Seagal?

>> Whatever you want.

>> What happened initially
when the storm came?

Did y'all stay behind?

>> No, we left the day before.

>> Never dreaming once that you
would be faced with this?

>> No, we thought maybe we'd get
a couple feet.

We didn't think
we were gonna get eight feet

of water in the house.

>> When we came back
to the house,

in our hearts,
we knew that it was gone.

There was no more.

I pulled my mom's hope chest out,

and when I pulled it out,
it crumbled in my hands,

and that's when I knew
if that was gone,

that meant everything.

>> All our pictures.

>> Little handprints and--

>> Before the storm,
our house was family central,

and that's what
we're hoping to get back.

>> To us, it wasn't just
a brick building.

To us, it was a heart.

>> It's a classic example
of what we're seeing everywhere,

nice salt-of-the-earth people

who've worked hard
their whole lives

to have a nice little house
and it gets taken away.

>> This is what FEMA gave us
to live in after the storm.

We had four people
living in here 3 1/2 years.

We stuck pictures up.

My granddaughters,
they're in Florida.

We don't get to see them
anymore.

They'll come back.

>> So what do you got, y'all?

See if we can do
some painting or something.

>> Well, cool.

That's what we were doing
earlier.

Here you go.

>> I'm not very good
at this, y'all.

>> That's okay.
Neither was I.

>> I don't even--I'm so nervous,
I moved the camera.

I'm sorry.

Whew.

Man, this is so cool.

He doesn't even need a ladder.
That's not fair.

This is so cool.

>> In times of crisis,
all people band together

and support them and get them
through these hard times.

>> When the house is done,

where we can just walk in
our house and close that door,

that's all we're waiting for.

>> Looking good, y'all.
I'm really proud of you guys.

>> If you ever come down here
to make a movie,

you come bring your butt
over here.

>> All right.
>> All right?

>> Fix up some food for you.
>> Yes, sir.

>> Thank you so much
for coming to our home.

>> You're welcome, brother.
>> Thank you.

>> You can see the gratitude
they have.

It's my great honor to be able
to be a small part

of supporting them
in any way I can.

Hopefully we're gonna be able
to visit them again

when everything's done.

>> Yesterday
we had an armed robbery,

a aggravated battery
by shooting.

one of the victims died
at the hospital.

The suspects were
two unknown black males,

both approximately
5'6" to 5'10".

They fled
in a blue Chevrolet Blazer.

>> Unfortunately, the suspects
are still at large,

and my team would really love it
more than anything

to get those guys.

We really want to find them.

>> All right, everybody,
go 10-8.

>> All right.

>> Larry, check out this car.

>> We're gonna take down that
yellow Caprice in the left lane.

>> What he did?

>> The driver's not wearing
a seat belt.

The trunk lock is busted,
could be a stolen car.

The dude in the backseat
looked kind of nervous.

>> they knew it.

>> Turn the engine off.

Let me see your hands.
Put them on top.

Step out your vehicle, sir.

Please step to the back
of the vehicle.

>> Steven Seagal.

>> Sir, slowly step out
of the vehicle.

>> Back here, sir.
>> Can you get out this car, man?

Where y'all coming from?

>> Coming from work.

>> Sir, do you have any weapons
or narcotics in this vehicle?

>> No.
>> Nothing at all?

>> It's okay to look in there,
right?

Yeah?

No guns in the car?

>> Gun.

>> Yeah, there we go.

>> We got to hook them all.
Hook them all.

I ain't gonna do it to you
but for my safety.

>> Put your hands
behind your back.

>> Whose gun is that?
>> Me.

>> Yours?
>> Yeah.

>> What'd I ask you?

I said, "do you have any guns
in the car?"

And what'd you say?

>> Alex, for one thing,
he's only 20.

He can't legally possess a gun.

>> What's the probable cause
for getting pulled over?

>> You didn't have
your seat belt on.

>> You're 20 years old, man.
You can't have a pistol.

>> But they ain't know
I had it on me.

>> Where you bought that gun at,
little daddy?

>> I got it from my uncle.

>> We found a gun in the car,

but he was just under
the legal age for possession.

>> The reason you had that weapon
was for self-protection?

>> I had a rough childhood.
>> You had a rough childhood?

>> At 12, my father got killed
on the sidewalk.

I felt I had to protect myself
or something.

>> Oh, so you bought it
for personal protection?

>> Yeah.
I work every day, sir.

>> Down here in the south,
a lot of people carry guns,

and a lot of them are carrying
legally--I'm all for that.

I just want people who are
carrying firearms

to use them legally
and responsibly.

>> I ain't tripping me, son.
I'm gonna take my lick.

>> I'm not exactly sure
what charge I'm gonna go with,

but if it is a misdemeanor,
there's always a possibility

that they can cut you a summons.

>> You don't even go to jail.

>> He's probably gonna have
to seize that weapon.

>> You ain't tripping
about that, right?

>> I ain't even worrying
about that.

You know, you my grandma's
favorite actor.

>> Now, I'm hoping
you ain't got no priors, man.

You got a misdemeanor.
You got nothing, baby.

>> 80 to 18.
>> 18. Go ahead.

>> I'm showing no 87s
and no priors.

>> Does he have any
convictions--felony convictions?

>> Negative, sir.

>> Negative.
>> All right, 10-4. Thank you.

Nothing at all on any three
of them, and the weapon's good.

Get them up.
Get them out their handcuffs.

>> See what I'm talking about?

>> The kid says he got the gun
from his uncle.

The gun came back clean,
it wasn't used in a crime,

and it wasn't reported stolen.

>> We're gonna clear him
and let him go.

>> You're not old enough
to legally possess that firearm,

so to save everybody
a lot of heartache,

you a lot of trouble,

we're gonna take the gun.

>> He's just a couple months shy
of being legal.

he's a hardworking guy
with no record,

so we're gonna
confiscate the gun.

>> You all ought to go
get a lottery ticket.

>> Can I get his autograph?

>> He wants your autograph.
>> Okay.

>> Can you write it
to my grandmother, please?

She have all your movies, man.

>> There you go, my brother.

All right, thank you,
Mr. Steven.

>> Y'all be cool.
>> You too.

>> I think this kid realizes
we gave him a break.

We're happy we got a gun
off the street

without ruining his future.

>> 21 in reference to the 30
that happened yesterday.

Sees the subject that did it

As a black male
sitting near a green truck.

>> Go code 2.

>> We're heading back over to
the crime scene from last night

where two guys got shot.

Somebody just called and said
they saw the shooter.

Let's get up.

>> Get around.
Go ahead.

>> 10-4.
We going.

>> Go code 2.

>> Get around.
Go ahead.

>> 10-4.
We going.

>> Hold on.

>> That area's where we had
the double shooting

and the homicide.

We're gonna try to talk
to the complaint

to see if actually
the suspect

might still be
in the neighborhood.

>> This is it right here.

You guys saw the guy?

>>

>> Yeah, my friend called.

>>

>> He saw somebody walk outside.

A black male.

He was walking outside.

>>

>> My friend's not here
right now.

>>

>> I don't know.
Maybe he called...

No, he called maybe
from his car or something.

>> And what
did he tell the police?

>> He tell if somebody
was walking outside.

>> Is that the one who shot?

Did somebody see that guy
who shot here?

>> I don't know, maybe.
I'm not sure.

>> Oh, he's not sure.

Okay.

>> Thank y'all. Thank you.
Good night.

>> 78 to 85.
Code 6.

>> Because the caller
wasn't home,

We didn't really get
much information.

>> They might be scared,
you know?

>> Yeah.

>> Their friend just got killed.
Wouldn't you be scared?

>> And when they see a guy
walking around

that doesn't belong
in the neighborhood,

they just call the police,

And that's what we're here for.

>> The good news is that
they're calling us,

because to be able to talk
to somebody like that

is gonna be essential
in solving the crime.

>> There's a large
hispanic population in the area.

Three of their occupants
got robbed.

Two of them got shot,
and one of them died.

And now their friends
and family are scared.

So whenever they see anybody
who they believe remotely fits

the description of the guy
who did the murder,

they call us.

>> It may take a long time
to solve this murder.

It's in the hands
of the detectives now.

I just hope
they get a break soon.

We're headed over
to a housewarming party

at the Ansardis',

and the house is finally finished,
and this is gonna be

the first family gathering
since the storm.

There they is right there.

>> Let's go see what they did.

>> Hello.

>> Hey, man.

>> Hey, how y'all doing?
>> We're doing good.

>> Fine, thank you.

Came to see
how you're making out.

>> Hi.
>> You cool, sugar?

>> Yes, I am very cool.
How you doing?

>> What's going on, baby?
>> Go tell him hi.

>> Well, things sure look nice.

>> Hi, how are you?

>> Good to see you.
How are you doing?

>> These are just some
of our family and friends.

>> Hi, y'all.

>> Can I please, like,
shake your hand, something?

>> Steven, I wanted you to see
my kitchen.

>> Oh!

Lord.

>> We can cook.

We have countertops,
cabinets, everything.

It's great.

>> Man, looks great.

It's so nice to see
the Ansardis,

who've really been resilient

and bounced back
with a lot of love.

Many other families
with the same situation

all really bounced back,
and it's a wonder

to see them all do that

and a pleasure
to see them do that.

Well, I heard you all
were still having some trouble

with the yard,
so we brought a little something

to put in the yard now.

>> What?

>> Oh, look at this.

>> Some roses.
>> Got a rose bush for you.

>> Oh, yes.
>> Some junipers.

>> A little evergreen here.

>> Look at this.

Rose bushes are perfect, too,

because we had 50 rose bushes
back here,

and that's the only one
that survived.

They had built the house in '63.

He planted it
the day he moved in in '63.

>> How cool is that?
Let's dig a little bit.

>> All right.
Well, we can do that.

>> I'm gonna see about
planting this next to that plant

that's been there since 1963.

That was the beginning.
This is the new beginning.

>> Everything slowly
getting better?

>> It is.

Now that we're in the house,
Steven,

you can see we have a lot
of family and friends here.

>> There you go, baby.

Thank y'all very much
for everything.

>> No, thank you.

>> Oh, man.
Thank you, bro.

Our door is always open.
>> Yes.

>> You represent good,

And there's a lot of bad guys
I've seen you kick butt on.

>> Thank you for the roses.

>> You're always welcome.

>> Bye.

>> Bye!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0