Original subtitles

Can I have a smoke?

I’m sorry to ask. - No problem!

Would you give me a room?

What do you have?

Are you opening it already? - Yes.

You're so high.

Are you partying hard?

Yes, what about you? - No, rarely.

Cheers!

What's this? - A bum as a kid.

What happened? - Some polenta fell on me.

What? Polenta? - Yeah.

How? - Boiling, when I was learning to walk.

Were you really young? - Yeah.

I like it.

We took them off a little at a time. - Yes

Hey, look, it's two girls. - That's weird.

Still, what an ass, right?

Yeah, totally.

I like this.

On the back too, or not?

On my legs.

Here too? - Yes, here.

I'm gonna take off my sneakers.

You are gorgeous; where are you from? - Around here.

Close by? Very close? - Yeah, two blocks from here.

You are beautiful.

Can I have some beer? - The beer's over there.

What a son of a bitch, give me of yours, how little. .

Okay, now I'm angry...

Just kidding.

Do you want fries? - No, thanks.

You're so high!

You're wasted!

I'm great. - You're great?

You cool? - Yes.

HEY

What?

Are you staying to sleep? - Sure.

I'll pay you. - Sure.

And we'll sleep here? Cuddling? - Yeah.

Together? - Yeah.

Yeah?

How much? -40?

Thanks.

I'm pissing myself!

It's not coming, it's not coming!

My tum!

This bathroom is really small!

Thanks.

Our special presentation will begin shortly.

In ten...

...nine, eight...

...seven, six, five...

...four, three, two...

...one second!

Good thing we got rid of the kid. - Yeah!

He left looking down.

This one, she is my friend. Hard rocker.

Beautiful.

Take a rig ht here.

I want some too. - Yes, the three of us together.

We go into the room and...

You are our coordinator.

Ey, you have a light? - I have!

Ah, but this is a shit.

Which one is the hot one?

The left one. - This one, right?

Yes!

Ey, we do a line?

Let's do this one and then yours.

I’m so down, right? - It fixes you, it fixes you.

And if I go with you, he knows we're partying, he won't want it.

Are you seeing someone? - What?

Do you have a boyfriend? - Yes.

You have a boyfriend?

You have the card I gave you!

Yeah!That's the one you gave me! - Yes!

Well, when it was in Aguero, in Rio... - I'll get you the cigs...

To me, it was somehow more cool.

I didn't know it then, when I arrived it was already in Diaz Velez.

You didn't know Rio?

Come here, can I show something to my friend?

Check out, tum around.

It's the best ass you'll ever see, in the History.

It's very nice!

It's really nice! - It's really nice?

It's really nice!

Ey, this is incredible. Check it out.

It's a piece of shit.

It doesn't fill up at all, right?

Anyways I want to show him something else.

Look.

Look at this!

Perfect!

Beautiful. Can I? - Yes, of course you can.

I love it!

We'll tell him later what you are fascinated about.

Did you like how I dressed up tonight? - A lot.

Way more than when I first met you.

That I asked a cigarette and we started talking.

When Tania came - We were just chatting...

She didn't say a word, and I stopped her, I said:

She's with me, she's working

It's a little short, but when it's hard, it's hard.

That's what you said.

Can I touch it or not? - Yes!

I’m doubting if your cock is getting hard or not.

Yes, why not?

Come, come. I want to do something.

Don't leave me alone, Guada. - No way!

He said it's on already.

In the 4, rig ht?

Which one is 4? This one? - That one!

If I don't wax, it's because it doesn't bother me.

For example, my body...

My body as it is...

...has a certain natural grace.

For instance if you see me eat...

You'd rather buy me clothes than see me eating, I eat like a...

When was it you got your tits done? How long ago?

I sent her a message; she couldn't believe it. - You sent her a message? She was wearing makeup?

Of course, she was wearing makeup, hair done, no little beard, nothing.

The makeup is just a foundation? Nothing else?

I'd love that beer right now, sorry...

You want a bump? - Sure.

You got some plastic?

More?

I'm okay. Your tum.

I've brought you a friend. - Hi.

How are you? - Hey!

How's it going? - Great!

Help yourself.

I was like, you know, here.

Okay! - Make yourself comfortable, do what you want.

Okay, I don't want... - I would like to drink.

Can I?

Yes, sure, want me to set you up? - No, I'll do it.

Sure, great!

Something to drink? Do you want?

Yes, I grab it.

There's a bottle opener there...

...Ah, you got it!

Can I smoke?

No.

No, no, no...

It's fine! No worries. - No, no.

It's fine!

Sorry, but if you want to smoke you have to go outside.

Yeah, that's fine. No problem.

No, seriously, if you want to smoke I can open here. - No, no, no. Don't worry.

You want me to open it? I'll open it. It won't bother me. - I don't want to smoke.

But really, make yourself at home but don't smoke. - No, no but thanks.

It's just that all the smell gets trapped, all the smell gets in the bed spread.

Don't worry. No problem. Don't worry. No problem.

I'll set you up because I'm not going to have any more.

Have whatever you want but no smoking, Ok?

We come from a pool there in Cordoba and Pueyrredon.

Thanks.

For the invitation.

Your welcome.

Sit down.

...Come sit down. - I'm going to...

I'll have one more.

If it's no trouble. - No, no. Help yourself.

Do what you want.

I wasn't going to do any more but I think I'll...

This is really good, right?

Is very good, yes.

Will this do? Or do you want another bill? Coz'l had some.

Ah, this is yours, I don't mind sharing. - No, no, me neither, come on, come on.

I have a present for you.

I have a present for you! - Really?

Do you like Spiderman? Do you really like Spiderman?

I'm telling you he's my favourite superhero.

Swear to me you like him... - What?

Swear to me you like Spiderman. - What?

Ah, Spiderman!

Swear to me you like him. It's something I don't use...

but I love it, I don't know why. It's an object.

He's my favourite character. - But, you have to put it on.

You have to put it on.

No, no, no!

No, no, stop; let yourself go. Relax.

Do a line and relax, will you? - Okay.

And listen, he's got to put it on.

Yes! - Yes.

You have to put it on.

If you feel weird, look, it's not used, or anything.

Ah, it's really good!

I want you to have it. It's for you. - Really?

But you have to put it on. - Man, thanks so much.

Just as if you were Spiderman... - Put it on.

Put it on!

It looks really good on you. - Ah, it looks good.

Thank you very much! - It really looks good on you!

Hi...

...yeah...

No. You know what's going on?

No, listen...

Why don't you, don't you...

Why don't you take charge?

Stop, stop, seriously...

Ruben, stop...

I don't feel well, man. You get that I feel awful?

I'm sick. I'm really sick. I can hardly breathe. I haven't slept...

I'm not going to go work now, Ruben. Take charge, I'm begging you, please; tomorrow I'll cover for TI YOU.

I'll cover you, man...

You go with your kids; I'll cover you tomorrow, no problem.

Twenty-four?

I'll stay the 24...

I'll cover you 24 hours straight. No problem but cover me.

I'm not going now, Ruben, I'm not going now. I beg you, please...

I really feel awful. I have a slight fever, man.

Send me a doctor. Why don't you send a doctor. I'll wait here for the doctor.

Send a doctor.

I'm not playing with you, man...

Do you understand that I'm not screwing with you? Do you get that?

I'm telling you that I feel sick, I feel sick, okay?

Send me a doctor. I'm waiting, okay?

Bye. Thanks.

Now it's small.

Yeah? Is it large?

Girl...

Why don't you share some?

Share some with my friend there.

Do you have the time?

Come here, girl... - Stop, no, not here, stop.

12:30

1230? - 12:30.

Look, girl, I'm going to have to go, Ok?

The last one.

You know what I want? A little... a little more wine.

Where is it?

Give me a bump.

Can I ask Karina for your number?

Okay.

But then you are coming.

Listen...

You scratch me a little.

I grab all this? Right?

No problem. I shave, I like to. - Come clean-shaven.

Yes. - You sure?

Yes, yes, I'll shave. - Are you sure?

I'll shave because I like you very much.

Come here and we'll see...

Okay?' Okay,

What was the address?

Paso...

Beers!

There isn't any left, right?

No.

But we can go get some more.

No.

We are very well.

Let's go.

What are you doing now?

I'll go to back to the bar, are you coming?

No, I don't like a lot.

You don't like it? And these flannel shirts? Look.

Let's see.

And this one?

You don't like them?

Let's go on and see... - Okay!

There are several places...

We'll find one.

Look, they're a great price.

Hi, we're looking for shirts, for me.

4140, 41.

They come in stripes or checkered...

I'll show you. - Let's see.

These are dress shirts...

Or I have these, with the checkers.

I'll prefer the checkered ones.

The checkered ones, they are nice, right?

Well, this one...

I like this one.

And not this? - This one...

I'll open it. You can try it on

It has a pin in it, see. Grab it for me.

I think it looks good. - I like it.

How does it look? - I like it better, what do you think?

I don't know...

I like them both.

The cheapest one is 350? - 300.

300. Are these them?

Do you have shirts like these?

How much are they?

295. They're elasticized.

A size smaller, right?

That way it really fits your body. You don't like it?

These are not fitted. - They are not? Okay.

The elasticized ones are the skin-tight ones. - The elasticized ones.

Let's see. - I like it.

How much are these? - Three hundred, any model.

You don't have any less expensive shirts? - No..

Hello. - Hi, how are you?

What size are you looking for? - For me.

An M. - It's a medium.

You want to try it on? - Yes, but are these the only ones you have?

Those are the models I have.

No, I don't like it very much.

But I want to try something on; I want to try on a dress.

Will you checkered me?

I'll go and keep looking and...

Come on, come with me, don't be an ass!

I'm going to keep browsing and I'll come back for you.

Okay but you'll come get me here.

I'm going to go check out a shop down there. - Okay, okay.

Want to get something to eat? - Sure. Where?

Let's see what there is here. What do you feel like?

I don't know, pizza? Man, it's pouring. - Yes.

Yes, yes, I like pizza. - You think?

Yes. - A pizza?

For twenty-five, is this all there is? - These are three for twenty-five.

The short ones, yeah. I like those...

Will they last?

I'll take this one.

Let me see if I have change.

If you don't, I have. - Fora hundred?

Do you have anything smaller?

No, I have a hundred; do you have a twenty?

Wait, I do...

Look; give him five. - How's this?

Let's see. Show me. - It's from the first shop we went to.

Yes...

I like it. It's warmy.

Yeah, it's for mid-season, right?

Yes, you have to wear it for a special occasion.

I like it. - Yes, it's nice.

I'll give you the pepper, OK?

I don't like it.

Can I have that one? - Yes, take it.

This is Martin, a friend. Have you met?

How's it going? ' Good. you?

Very well. Here we are.

Guada, I'll wait for you outside. - Sure, sure...

We're coming.

I loved it. I like the colour. You know?

It matches better. - Yeah.

Oh I wish to find one so that I'll...

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday, Guadalupe.

Happy birthday to you.

Blowing rocks! - Yeah!

I don't want to be on the street anymore.

lam all tweaked.

L want to check how much I have; hold on.

Count it well, huh.

I have three hundred. - What about the rolled one?

Three-hundred and fifty bucks.

I have some.

Can buy something where we are going? - They are friends, for sure.

How much is it there?

Three-hundred and fifty.

Okay, listen, we're gonna make this quick. - Yes.

You got 350, right? For real? - Yes.

I want to figure out how much we have. - Yeah.

Come on; let's go this way.

You are ok with the time?

I don't want to know. - Me neither.

Hurry up a little.

Which way? Straight? - Straight, straight ahead.

All the riffraff are there now.

You go first, you are the guide.

Thanks.

Thanks a lot.

I got the change. - Good.

I counted it. I got six for some blow.

Everything okay here? - Yes.

I needed this: dark, quiet.

Everything's okay? Right? - Relax man; it's cool.

What's going on? Nothing, what's gonna happen?

Nothing, what are you saying? - Nah, nothing. What's up? All good?

Chill.

Totally at home.

Do you have anything left?

One more line.

You want it?

Let me know.

Everything is cool here. - Yeah?

Yeah!

200 okay? - Okay, gimme two.

I'm coming.

You want it? Go ahead; take it.

Champion, see ya.

Bye, thank you.

Where is it? - Just there.

Here.

The thing is that they start to take over. Her and my friend who's fucking her.

I already knew what was gonna happen. But I had to wait.

The thing is, suddenly, I'm called. She's on all fours...

...with two lines, one on either side, and my friend and I snorting off her ass.

Thing is, the two of them get going and I'm left there on the couch and they're at the other end.

And you know what's up with her? - What?

As she sucked him off or as he sucked her off...

she looked at me as if to say...

you want to be here but I'm not inviting you. You get it?

Yes.

L started to get into it, that situation,

...when suddenly she says, what about you?

And I'm waiting to be invited in. I'm fully dressed; they're naked.

The chick is like this on the couch.

If your cock doesn't get hard, we're gonna suck like a champ...

Pussy suck dot com, to death, right? She went crazy! Invite me again.

Once, twice, two different situations in two different days.

I didn't fuck her; she didn't touch my cock. Nothing, you know?

All this brings something up, you know?

Incredible...

...there's no pom on this thing.

But doesn't this stuff like...

It totally hits me sexually, man, does it do it for you too?

I'm not propositioning you or anything.

I know.

I'm telling you this because I don't know you, that's all.

I don't know how your head works.

Don't make up any story, man. - Back at you.

I feel good. If I don't, you know what I do? If I feel uncomfortable, I'm out of here.

Everything okay?

What can I say?

What happened?

What do you mean what happened?

I got curious.

Curious about what? - The hand.

Curious about what?

The cock makes you curious? - Cock makes me curious. Yes.

What about it? What are you curious about?

Touching it? You're curious about that? - Yeah, touch it.

Move your hand out, ok?.

I like that; touch it again. - What?

Touch me again. I liked it.

How come there's no pom?

So bad there's no porn.

You getting a hard on? Or not?

You have to really suck it.

What are you flashing? What do you want to do?

Forget it, don't you start with the bullshit that this is flowing.

You had this all planned. - No bullshit.

Then tell me.

What do you want me to tell you, man? - The truth.

You want me to tell you the truth? - Yes.

I want you to suck my cock.

Yes, I want to do it all with you, man.

You jerking me off... I'm digging on that.

Hold on, buddy.

Relax, chill out.

If it happens, it happens. Good?

You know what? - What?

You listen to me. - What?

Are you listening to me? - Yes.

I think it's getting hard.

How's it going? - Good.

Do you have a woman? - Yeah.

So what's the deal? - What deal?

Why do you take me there?

L asked you a silly question. - I don't feel like talking, man.

But I do.

I do, I do.

I'm in a relationship. We live together. I have daughters.

It's part of who I am.

And sometimes I give myself this luxury.

How many kids? - Two.

How old?

One is ten, the other, four.

Did you see that painting?

What about it? I saw it, what about it?

It's so bad.

You don't like it all, huh? - What?

You don't like it all, huh?

I don't even know what that is.

Look at it, look at it, look at it.

A church in the back.

Do you want to see me naked? - Yes.

Okay, I want you to suck me.

Kneel there; kneel.

Look at her. She kneels. I'm kidding. Stop.

You're screwing with me.

No, no I'm not screwing with you and you're always flashing...

...that I'm screwing with you. - You're screwing with me.

No, I'm just relaxing you.

I want a smoke. - Ah, you feel nervous?

Yes, I feel nervous. - You want to suck my cock.

You want to suck my cock? - You want me to suck your cock?

No, no, no. Don't answer me with a question.

You want to suck my cock.

Situations seduce me; not a person's gender!'

Why did you ask that?

You do? - Yes, yes I do like them.

Come, stand up a second.

Come on, relax, come here.

Go over there.

What? - Go over there!

What are you afraid? - I'm not afraid.

Then go over there.

Kneel there; kneel.

You know what? I have a gift for you.

Hello.

Yes, it's me.

No, at home.

What are you doing?

Ah!You got any?

Can you get some?

How are you?

Good, you? - Good.

I arrived late. - Yes.

Well, a little late. - 40 minutes late.

Well, I was busy. I was busy. - Were you working?

Yes, I just finished in a love hotel. - Yeah?

Yes, I'm so exhausted but well.

Do you want something to drink? - Sure.

Can I get a glass?

Thanks.

Is it your first? - No, the second one.

What's going on with you? - Chill.

You? - Good.

Work? - Working, all good, working.

This is like 'happy hour', you know?

You still on the comer of Mansilla and Puerreydon?

No.

I'm working on a site, publishing a trans site. I'm doing super well.

'Sex 3' is called, I'm on it.

I'm publishing there.

I'm working at hotels or house calls.

What's up? You've been partying?

Super low-key; it's been awhile since I blowed some.

Awhile?

Me too. - II want to blow some.

Got any?

Not here, right this minute.

I left it at home. - Why didn't you bring it?

I don't know. Plus, it's early. A client showed up; I didn't know you were going to call.

I wanted to see you. - Same here.

At some point he'll answer back.

Did he answer? - No.

Soon, soon.

Call another one.

Chill.

Hello.

Yes, how are you?

A little. Everything all right?

Who's this?

Hi Fabri, no, let's talk now.

Let's talk now, okay?

Have you seen...

Hi?

Oh, thanks!

Yeah, yeah, well...

Great, good. What time did you have in mind?

Daddy, that's fine, yes, yes, yes.

The service is five hundred pesos, yes. Full, okay?

So, yeah, I don't know what you're looking for.

I'm preferably yours, obviously.

Of course.

The photos were ta ken less than a month ago.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, yea h, yeah. I live in front of the park.

So if you swing by and pick me up, we can go to a hotel from there. I know some around.

I can get a room by the hour.

Sure, sure, no problem. I'll walk you through it. I know a thing or two.

I love that you surrender to me and talk to me like that.

That's so nice!

My specialty? You, you're going to be my specialty!'

So, I wait for your call.

You said an hour, an hour and a half?

When you're ready to have some fun, call me, okay?

Of course, of course, I am discreet.

lam high level!

Okay daddy, ta- ta.

Are you leaving? - Not yet, no.

I'll send the guy a message. - Did he answer?

No, I'll send another.

He'll answer for sure now.

I told him to bring some.

Love!

So nice!

What is this?

L break it open! - Yeah, go ahead.

Let's see!

They're amazing. I love them.

Do you like them? - So nice! Man! Yes,thanks.

Yes, I love 'em.

How nice!

I love the pinkish, it's very me, right?.

It's not that I like pink; pink likes me.

Do you like them?

L love them; I love them. They're super nice; they're really great.

They're size 40; will they fit? - I think so, yes.

Otherwise you can exchange them. - No, I love them.

They're great. Thanks!

Just for me.

Thanks. I love them.