Original subtitles

- Semiramis, a courtesan of Babylon -

In the last years of the eighth century before Nativity of Christ

after a long exhausting war Babylonia

Assyrian was subordinate.

When any hope has disappeared on resistance

Allied Babylonians tribes were forced to

bow heads before the Assyrian conquerors and submit to Ashuru.

Once the people of the Chaldeans had to go to Babylon

to swear allegiance ruler Ashshur.

Look The walls of Babylon!

And there, apparently, a sign of the location the ruler of Ashur!

Why are you going to obey such a killer?

Share losers! He offered us world of honor.

We must accept him, Nemrod. For the sake of our people!

Let me take down and bury the hanged!

Do it! Help him! - Thank.

Catch them!

Nemrod!

Nemrod!

Behind them! The killers! The killers!

Nemrod!

The gods are merciful to me. They rendered great mercy to me

Don't have to kneel before Ashur.

Nemrod! Nemrod!

Assyrian dogs! You will pay for it.

You stand before the king over all the kings! You are standing before Ashur the Great!

The gods sent him down to earth making the lord over the people of the Sumerians.

On both sides of the Sacred River Our lord expresses infinite mercy.

He shows mercy to his subjects.

And he extends his hand over your heads as a sign of patronage.

You, the leaders of the tribes of the mountains, deserts and valleys of Babylonia!

Bow before his throne as a sign of your loyalty and humility.

Long live, Ashur!

Bend your knees! Who are you? “I am Amal, the prince of the Chaldeans.”

And we will not obey, until justice prevails. - Justice?

No one dares to dictate the terms of Ashuru! - Stop! Wait a minute! Come closer!

What happened? “Your guard killed one of my warriors.”

He wanted to bury the two hanged. - He violated my order.

We wanted to show them mercy! But you do not know what it is!

It is peculiar to all people cause others suffering.

First of all, a strong ruler!

I will give you advice, Amal: Submit! And you will find out about my mercy.

You are proud and courageous. These are rare qualities. among my courtiers.

On knees!

Not! Under such conditions I will not swear allegiance to anyone!

Goodbye!

You can not leave this! He will incline others revolt against you!

You're right.

But I don't want the riot to start right here. He will be rewarded elsewhere.

Ambush! To battle! Forward!

Too many of them! Back down!

In pursuit! Kill everyone!

Forward!

Oh, what a handsome man! Where are you from?

I...

Do not move! Lie down, so as not to disturb the wounds.

Have a drink!

Where I am? - I found you on the river.

You lost a lot of blood. But no serious damage.

What is your name? - My name is Semiramis.

You saved me, Semiramis.

Not. Do not move! Keep quiet!

Close your eyes!

Sleep!

The damned Chaldean slipped away. We have to find him. Sybaris needs his head!

We must search everything here! On horses

Before Ashur captured the country, my family lived in our village.

Assyrians killed my father, and my mother and I were here.

And where is she now? - She died of grief.

And since then, I live here all alone. Together with the goats.

You're all alone here. And there is no one who could you just talk to?

Probably sad when constantly alone. - Yes, right.

But until that moment I did not notice that at all.

Hey, you! Come on!

Are you from these places? - Yes.

Have you seen a wounded person here? - Not.

I warn you, he is the enemy of the king. Sorry if we lied!

I haven't seen anyone here. - Farther!

Amal! Amal!

Amal!

Amal!

Amal! I was so freaked out. I thought they caught you.

Where are they? Already gone? - Yes. The danger has passed.

If they find me here, they will kill you. - Do not worry!

I can not fight. I'll leave! - What?

They will come back. “But your wounds have not healed yet.”

I need to go! Don't you think What will I spend here all my life?

Then go away! Go! What nonsense was for my part fall in love with you!

Do not say that! Do not say!

You know that I'm doomed. And you deserve happy life

But how can I be happy without you?

Not! You're not going anywhere! First you need to heal wounds and gain strength.

We will not return back. We will find a safer place.

Wait a minute! Lean on me!

I'm so happy! - Do you really think so?

I feel so as if just now began to live.

Assyrians, war, battle: as if nothing had happened.

Do not think about it! Stay with me! “But I can't stay.”

Why not? - My people are waiting for me.

I recovered and must return. - I'll go with you even to the ends of the earth!

Despite all the dangers? - Yes. Because you are with me.

He is worried. He feels, that we are about to go.

He is happy. Nothing holds him here. - Like this.

We are all different. We will always be yearn for this cave.

I'm even a little scared to leave. - But why?

I'm afraid to lose you. “You will never lose me.”

I hope you will love my people.

I will love all that you love.

The sun will set soon. I'll take things and I will come tonight.

Wait for me!

So you did not see him. And what's that?

This is the sign of the Chaldeans!

Why do not you answer?

Amal was here! You hid him here!

Where is he? Where is he? Answer me! - I dont know!

I do not know.

Answer me!

Well, answer!

So what? “We didn't find him.”

Search the whole village! Every hut! Burn it all! Run!

Semiramis! Semiramis! What happened?

They spared me. But others ...

What is up with Semiramis? “They took her with them!”

Where? - In Babylon! To Babylon!

In Babylon.

New lead? - There are so many of us here!

Let them lead to another place!

Stop it! - Well let me go!

Quiet! Calm down! Parted! - Leave them!

Well, let go! Witch! - Stop it!

Ashur decided to show mercy and give freedom to some of you.

Therefore, he gave instructions to his cousin Sybaris.

He will choose the dancers to the festival in the name of the goddess Ishtar.

I can dance! - And I dance much better!

Take me! - I want to dance! You are welcome!

Back! Back! Let me in! - Get your hands off!

Sybaris! Take a look at me! Take me away!

Go here! - Here! Look at me!

Sybaris! Take a look!

Good. Take it. - Gone!

And this one too! Enough! Get away!

Away! Away! Enough! What about you?

You are the prettiest of all here, but you do not dance. - Leave her, Sybaris!

She bites like a mad dog. - Come on!

Move! Get up! - Go here!

You please the eye. I'm taking you. Become my slave.

So you are the new discovery of Sybaris. Come closer!

Sit down!

Happiness smiled on you.

In the palace value ambition and intelligence.

You can achieve everything with him as you wish.

I just want freedom and leave here.

I don't care what you want. But do not stand in my way!

What did she mean? Who is she?

Lysia, favorite of our ruler.

She wanted to see you. Do not make her into your enemy.

It will be the most luxurious a festival of all that Ishtar was dedicated to.

I personally chose the dancers.

All right, Sybaris. No one does not serve me better than you.

Not least in the choice my favorite!

Is the dancer in your chambers not meant for me?

Which one? “The walls have ears, Sybaris.”

I was told that she was too beautiful to be in your hands.

She should be mine! - She is yours, my lord.

I knew it. You are almost perfect.

Submissive, loyal, but a little conceited!

Your mother fed you at court. How to live a bastard?

Oh, you would love to do that.

But you do not dare. You have been carrying this plan for years.

But you're scared. - What are you talking about, Ashur?

I am your most faithful servant. You said it yourself.

Slave name is Semiramide. In the morning you will see her dance in the temple.

Great and powerful goddess!

Take the sacrifice that we dedicate to you! Let it be to your liking.

Wait! Who is there? Drop the sword! Drop it! Will you go with me!

Semiramis!

Amal! Amal!

My favorite!

You are alive! Say it is not a dream! You are alive!

Are you here! I almost died without you.

Need to leave. If they find you, they will be killed. Get out!

Come on up! - What happened?

Raise the alarm! Notify Sybaris! - Yes, I do.

You risk life to see me.

I should have taken the risk.

I thought you were already far away and safe.

I wanted to see in your eyes, that you didn't forget me.

That's what was important to me. - What do we do now?

I can not live without you. We will never part.

My friends in Babylon will help us. - But how?

Tomorrow we will go along with the caravan.

But from the palace you have to run alone. - It will be difficult, but I can handle it!

I will wait for you in the old tavern at the east gate. Hush!

Look over there!

You must run! - See you tomorrow after sunset.

Yes, but now run, otherwise they will find you!

See you, sweetheart!

He is running away! - Behind him!

No worries! No one saw you. Nobody except me.

Where have you been? - You will never know!

Sybaris, penetrated ... - Did you grab it? Found?

Not. He killed three guards and escaped.

You can go now.

You had a secret meeting.

Who is this person? - I will not tell you!

I'll give you advice: forget the past!

Only the past gives me strength For life! At least it belongs to me.

You can be great. - What do you want?

The king wants to see you. He saw you dancing.

Tomorrow night you will dance for him.

King?

Rejoice! The evening will be your triumph.

Everyone will admire and envy you.

But the king's mercy does not last long.

I do not need his mercy! - I know. But you are beautiful.

And the master doesn't like me anymore. - But I do not want to take your place!

I want to live my life! “But such is the will of the gods.”

Use your chance! - No, Lysia! Not!

If you need me: I can be your friend.

Think about it!

Wait! Lysia!

Yes, I need you. Help me! No one will suspect you.

But what should I do? - Do not tell anyone about this!

Send a message! - To whom? And where?

Do you know the tavern at the east gate? - Yes.

I'll tell you a secret. But no one should know!

Lysia, I trust you.

I will reveal to you one secret but I want something in return.

This applies to the slave that came to your taste: Semiramis.

What do you want? - To regain the protection of Ashur.

This woman hates and despises you! She does not meet your expectations.

Take her away and I will get Ashur! - You are crazy!

Your time is up. You no longer needed.

You are mistaken. Execution of your plans depends on what i know.

You dare to set conditions! Speak! Otherwise you will regret!

I'm not scared of you. - You will talk! Really, Bolgias?

What does it mean? Let me in! Let go!

Bastard!

Speak!

Not! - Speak!

Not! - And now!

Speak! Soul!

Speak finally!

Wait a minute!

Every woman appreciates her beauty more expensive than life.

Death is too easy fate for that who have nothing to lose.

And now you will have nothing to lose.

You have a beautiful face and white soft skin.

Only it will appear soon disgusting wound.

Not! Not! Not!

Not! - Looks here!

Do not do that! I beg!

Not! I'll tell you everything! Just don't do it!

She will be the greatest jewel in your treasury.

Get out!

Get out! Everything! - What's happening?

You are not! Stay!

Come on!

Sit down

Look here!

If you want to get out with a caravan from Babylon, it's time to hurry.

We will wait for your return and prepare everything.

Ashur must believe that Babylon obeyed him.

We must overthrow him. “Do you have enough warriors?”

Of course! All the Chaldeans will follow me. - Then hurry!

I will come now.

Why aren't you with others? - I'm waiting for someone.

Forward! Search everything at the top!

Lock the door! - They are looking for me.

But I am not...

Sit still!

Do not look! - To the side!

Hurry, run!

Catch him!

Hurry up here! Get down already! Catch him!

Ay!

Woe is me! You are destroying my whole house!

Hey, you! Come on here!

Get out of here!

We grab him downstairs! - Yes!

Caution!

Grab it! Go around left and right clamp it!

Grab his legs! - Get him down! Way down!

Get up! Live!

Oh!

Dog damn!

Nowhere not going anywhere!

You are very proud. I did not know women like you.

Now you know. I would like to return in their chambers.

Let me please!

You reject what you hope for any slave: favor Ashur.

This is too little to donate. a memory or even a smile.

You are different from other women. And I like it.

Sometimes even the king wishes to be rejected.

You can go. You cannot be conquered by force.

Maybe later you will understand what i offer you

My feelings will not change. - Time changes everything.

It brings new life and death.

You are right: a smile, kept in memory, worth it.

You can go.

Lysia! Did you talk to him? What happened? Did you not find him?

Forgive me! - What happened?

I feel so ashamed! I committed awful thing!

I can answer your question if you wish.

How pathetic you are! And I still trusted you!

She could do nothing. I ordered her.

I thought you would like to visit my lover

Where is he? - Want to see him? He is alive.

And where is he? - Follow me!

Not! Not!

Not! Stop it! - Enough!

Oh! Amal! Favourite!

Amal!

What did they do to you? What they made? Forgive me!

His fate is in your hands.

You ... you are a terrible person! - Get a hold of yourself!

So you will not improve his position.

Every sip of water for him every whip blow depends on you.

What do you want from me? - You should like the king.

You rejected him. Good. The more he will desire you!

Let him continue to seek you! - What for? I do not understand.

You will understand and you will admired my plan.

Go to Ashuru! Borrow in his life the main place.

Sybaris, you started a dangerous game.

Just imagine, someday i will become omnipotent.

Wait, then you will be the crown of my collection.

Agree?

And what will happen to him? - Untie him!

Take her away and take him away from here and take care! Let's go

Not!

Come closer!

Why are you crying?

Are you not here of free will?

I can let you go. But then I will lose you forever

I do not want it. I do not want to lose you.

you will become the most famous woman on earth the most powerful!

Just smile! Smile!

Amal! - Amal!

Amal! Amal! - Amal!

He still hasn't recovered.

Amal!

Amal! - Amal!

Nassim!

Emet! You are alive. You are alive!

We recognized you right away. - How did they catch you?

I do not know. They grabbed me. In karate inn.

And the rest? “They fled?”

Yes, they left with a caravan. The main thing is not to lose hope!

Maybe you still say that you are oppressed? I could make you.

Yes I know. You can. Like everything else.

You even decide my fate.

I will obey your will. But my sufferings will not stop.

Sorry! I will not force you to do what you don't want.

I want to do everything to see you happy

You already gave me everything.

Wealth and glory mean little to you. But I can give you a lot more.

You don't have to be my favorite.

From now on, I want to you were always there Is always!

Let me go! Let go What do you want?

The owner of the tavern at the east gate! - What did he do?

Let him go!

Why did you drag me here?

Come on, move! - Dogs!

Pigs!

We will avenge you! - Shut up!

What happened? - I could not run!

And the rest? - 20 people of Omar caught.

It was a betrayal! - We are gone!

No, many are waiting for the signal to attack!

We will chase the Assyrians! - Carat!

Amal! Amal!

I was so worried.

Listen to me! In your tavern, I waited woman She came?

No, there was nobody.

Are you sure? - Just saying.

And the next day? Her name is Semiramis.

Semiramis? - So you know her! Where is she?

Speak! - Amal, don't you know?

Everyone talks about it. This woman has become New favorite Ashshura.

And tomorrow will be a wedding. She will be the queen.

Ashur, do you wish to marry Semiramis and name her queen?

Yes.

Semiramis, do you wish to become Ashur's wife?

Yes.

Let's!

Started! Forward! Live!

Hop! Let's move! - Live! Live!

You don't like the show. Maybe finish?

Do not deprive yourself of pleasure! I'm just tired.

This is not fatigue. You are sad.

Yes, my king.

I will smile only when you present freedom to the Babylonians who languish in prison.

Don't you want peace between yours peoples?

You can combine political necessity and the desires of Semiramis.

How?

Do you still remember the gift of the king of the Medes? Take advantage of it!

People like such spectacle. And the winner will be pardoned.

Wonderful! Arrange everything! This sight will delight everyone.

Do not worry! With our friend nothing will not happen.

His life is too precious for both of us.

Tell him!

Get down! - Again they!

What are your goals? - Let's go out!

Where are you taking us? - You were called on a holiday!

Where are you taking them? - Let me in!

Nassim! Carat! I will be with you to the end!

I don't care what you want! - What to do with them?

They will fight against crocodiles Ashshura! Sybaris came up with.

If someone wins, everyone will be released. But no one will do it!

Go ahead!

Listen everyone! One of you must kill with a crocodile sword.

Then generous Ashur will give you a life.

Horrible! No one will fight against such monsters!

Who does not want to fight, unworthy to live.

I'll try! - Come on! Good luck!

You see! You were wrong when you said that the Babylonians did not have enough spirit.

Hold on! - He will die!

Let him go! - The gods will help me!

Yes!

Back! Back, I say! - Kill them! He's fighting for us! Yes!

Caution!

What is the smoke here?

Where did he go?

Where is he?

Who will be next? Your life depends on it!

Who dares? Let it be called. - Yes! Yes!

Hold on!

Stand still Back! Back! - Let him in!

Give me a try! “They don't just want our death!”

Ashur and his wife want to please the eye our torments.

Our struggle for life is enjoyment for them! What does the mercy of Ashur mean?

He must shut up! Bring him! - Bolgias!

Let's go - Back! Go back to the rest!

You're Amal.

And you insult me ​​again.

And I will do it again! - Let him try.

Yes! - Great job!

Enough! Finish this terrible fight!

Pull it out! The battle is over. - But Ashur ...

Your queen orders. You must obey.

Help him out!

Long live, Amal! Above! - Amal, our savior!

Amal! Amal! - Back! Back!

Amal! - Come on! Amal!

Long live Amal!

You won, Amal. You saved your life.

We will send you to construction temple in Mosul.

Amal! Thank!

Come on!

Forward! Take them to the quarry at the temple!

They can rebel. - Live!

Do not sleep! Take a stone! And drag!

Work, dirty Chaldean! Move!

Let's work!

The dungeon was calmer. “But we can escape from here.”

We must prepare the escape. - Hey, stop standing! Work!

Hey, you! Come with me! Forward!

Go already! - Where are you taking him?

Forward! Come on in!

You? - Amal, I ...

What are you doing here? What do you want? Congratulate me?

Please don't hate me! You do not know... - How could you?

Why did you marry him? Why?

I was chained, not you! I was tortured, not you!

I just wanted ... yours love And nothing else.

I had to do this to save your life I had to marry him.

I didn't want to tell you anything.

But I lost you.

That is why you didn’t want me despised.

Oh, Amal! You must believe me!

I never lied to you! Never!

Forgive me, Semiramis! Forgive me!

Not. No, don't cry! I beg you!

Our love will never die. No one takes our memories.

Oh, Amal!

But can't we ... can't find your happiness?

Not. I don't want to infuriate you Ashura.

I am not afraid of anything, if you will be near

No, Semiramis. For this It is too late.

All in the past! Fate decreed differently.

Perhaps we will never see each other again. - Not.

But you will remain forever in my heart. - Not.

I will never forget you. - Not.

Goodbye Semiramis! - Not. Not!

Not!

I love you!

Oh, Amal! Amal!

I love you.

Semiramis!

I have to tell him everything. Maybe he will understand.

I can't live like this. I cant!

Do not tell him anything! He will kill you! - I cant!

My Lord! My...

Ashur!

You! You killed him!

I said that you will be delighted. my plan.

Until you show up, I'm nothing could not help it.

And now in the eyes of all I will avenge Ashura.

And you will appear as a victim and killer at the same time.

The judges will believe in your guilt.

You are a bastard! I will tell the whole truth to the people!

I'll rip the mask off your face!

You do not have enough time. No one will listen to you.

Fear of making me the judges are silent.

Guardian!

Convene the Supreme Council! Let them judge for such an unheard of murder.

The offender will be roughly punished.

Who is it?

This is Lysia! Grab her! Kill her.

Bow to me! Give it to me!

Here she is!

I just hurt her. - She won't run away.

Hold on! - Come on!

Rider! - Run!

Amal! - They carry someone. Who is it?

Get away! Where did you find her?

Are you amal - Yes.

You have to go back to Babylon and save Semiramis.

Ashur is dead. Killed. Hurry up!

What happened? Tell me! What is up with Semiramis?

They accuse her of killing Ashur. You have to save her!

It's all my fault ... - She died.

Nassim, Carat! The time has come. - What?

Silence!

Give places! To the side! What happened here? Who is it?

Listen up You can file other sign?

Yes. - Wait!

Go this way! Only quiet. - Should we go too?

Be silent.

Follow me! Come on!

Just see how the gold sparkles! Here it is a symbol of power.

The greatest symbol of power! Gold! Look at the rubies, how they sparkle!

Red like blood! And the blood - symbol of power.

Tomorrow death awaits Semiramis and i will get everything!

Everything will be mine!

The judges gave me faith that injustice always triumphs.

I can achieve everything! Total! I am the lord of life and death.

I can decide with whom to wage war and with whom to make peace.

The whole world will shrink to size

worthless sand under hoof horse Bolgias!

Tomorrow we execute prisoners, pardoned Ashur.

To start! The power needs to be strengthened! More, more power!

Power is intoxicating, like wine and incense!

On horses! Forward!

Forward! Follow me!

There!

Guardian!

Semiramis! Semiramis!

Rejoice, inhabitants of Babylon! Overthrown tyranny Ashur!

She will remain only in the memory. Sybaris is dead!

He paid for those atrocities what caused our country!

Our peoples are finally free again!

And the queen of Babylon from now on Great Semiramis!

Bow before her throne as a sign loyalty and humility!

Long live, Queen Semiramis!

Translation: Mig_88