Original subtitles

''Hayat hakk�nda bildi�im her �eyi, futboldan ��rendim.'' Albert Camus.

�eviri: fikibok

Ba�l�yoruz.

HAKEM

H�l� bu a�amada m�s�n�z?

B�yle giderse, duvar� Atletico Pabarile �ampiyon olunca bitireceksiniz!

��leri d�zg�n yapmak zaman al�yor.

Sence bu d�zg�n m�?

- Bence kilit ta��na denk geldi. - K���m�n kilit ta��.

- Ne yapaca��z �imdi? - Ne yapaca��z?

- Size d�rt hafta �deme yapmayaca��m. - Zaten ge�en hafta �deme yapmad�n.

- Ve bir �nceki hafta! - Ve de bir �nceki hafta!

- Ve ya� i�in para �demedin! - Saman i�in de...

Pazar g�n� bizi yenerseniz size bir y�ll�k avans verece�im.

Boklu Pabarile!

Al�n bakal�m �ocuklar!

Mutsuz musun, can�m?

Bug�n ilk turun son g�n�...

...ve biz h�l� s�f�r puan�z.

Belki taktiklerimiz hatal�d�r.

En iyisi ba�tan ba�lamak.

Nedir bu?

- Top. - Ve sen de bir g�t.

Yanl�� cevap. Nedir bu?

Plaj topu.

K�re.

Tekerlek.

Daire.

Hava.

Me�in ile sar�lm�� hava. Ve hava u�ar, anla��ld� m�?

Kanatlardan ortaya.

Kanatlardan ortaya.

Kanatlardan ortaya.

Evet!

Pabarileliler, bu birincisi!

Ho�una gitti mi?

Bu seferki m�esseseden!

G�zel gol Pietro!

Aferin kuzen!

Tek top! Sen! Sen! Seni ��kar�yorum!

Seni ��kar�yorum!

Orta! Orta!

Gol! Gol! Evet!

Etti be�!

- O senin adam�nd�! - Hay�r, senindi!

- Hi� ko�muyorsun! - Ama ben kanattayd�m!

Onu tutmal�yd�n!

Ko�mal�s�n! Anlad�n m�?

- Kapa �eneni! - Sen i�ine bak!

Pabarile, ho�una gitti mi?

�ki, ��, d�rt ve be�!

Candido.

Pardon, be� dakikan var m�? Seninle konu�mam gerek.

Prens Cruciani i�in on dakikam bile var. Konu nedir?

Bu sezon hakk�nda d���n�yordum.

Neredeyse t�m �talyan tak�mlar� elendi.

�talyan tak�mlar� siktir olup gidebilir.

Akl�m� okudun.

- Ben de seninle bunu konu�mak istiyordum. - Sahi mi?

Tam olarak ne hakk�nda?

Final! Bu senin y�l�n olabilir.

Asl�nda hak ettim, de�il mi?

Kesinlikle, ��phesiz.

Ama �eyrek final i�in se�ilmen gerek yoksa yar� finale se�ilirsin.

- Ve finale elveda. - Ayr�ca bu y�lda bat�rm�� olursun!

Ben de seninle tam da bunu konu�mak istiyordum.

Tetikte kalmal�y�z. Komite yanl�� bir d���nceye kap�labilir.

Candido.

- Yapabilece�in ba�ka bir �ey yok mu? - Kesinlikle yok.

Komitede �talyan bir hakemi resmen kay�ramam.

Tabii, do�ru.

"Resmen" dedim. Ba�kanla bu konuyu zaten konu�tum.

- Ne s�yledi? - Ne mi s�yledi?

Merak etme, Candido ile birlikteyse...

...her aziz kendi bayram g�n�ne sahip olur.

- Kaybol! - Te�ekk�rler!

Ve kuzular...

�ki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi...

Antoneddu'yu g�rd�n m�?

Hay�r.

Ya Chicco'yu?

Hay�r.

Peki Bobore'yi g�rd�n m�?

Hay�r.

��� birden kar��mdayken ne yapabilirdim?

Bu senin hatan, yeterince s�k� �al��m�yorsun.

En az�ndan onlar pasla��yor.

Ama sen hi� ko�mazsan, ben ne yapabilirim?

- Hep bo�tayd�. - Bana pas atmaya korkuyordun.

- Hi� ko�muyorsun! - Ko�mal�s�n, anlad�n m�?

- Kapa �eneni, Giorgio Franco! - Rahat b�rak bizi!

Salyangoz gibisiniz! Daha �ok ko�mal�s�n�z!

Sen hi� futbol oynamad�n.

Be� bira ver bana!

- ��k d��ar� be! - ��k d��ar�!

Onlara da! Be�, be�!

��k d��ar�! ��kar �unu d��ar�!

Ne oldu? Attan m� korktun?

Attan, belki.

Ama g�tten, hay�r.

Matzutzi geri d�nd�! Bahts�z Bedevi'nin o�lu d�nm��!

Arjantin'den! Geri geldi!

Matzutzi d�nd�! Bahts�z Bedevi'nin o�lu!

Arjantin'den geri geldi!

E�e�e alt�n semer vursan, e�ek yine e�ektir!

Bahts�z Bedevi'nin o�lu!

Boklu Pabarile!

Bir �eyler at��t�rmak ister misin?

Zaten kahvalt� yapt�m. Sen?

Miranda.

Evet.

Beni tan�mad�n m�?

Hay�r.

Benim, Matzutzi!

Hangi Matzutzi?

Eskiden soka��n kar��s�nda otururduk. Sonra Arjantin'e ta��nd�k.

Arjantin!

Ni�in Arjantin?

Para i�in.

- Kazanabildin mi? - Hay�r.

Belli oluyor.

Miranda. Ger�ekten hat�rlamad�n m�?

Ben... Ben tek...

Yol almas� gereken tek ki�isin!

- Baba! - Y�r�! Y�r�!

Bay Prospero. Tan�mad�n�z m�? Ben Bahts�z Bedevi'nin o�luyum!

Hay�r! Tan�mad�m, hay�r!

�imdi bas git! Kaybol!

Git! Defol!

- Baba! - Kapa �eneni!

- Oynuyorsun, de�il mi? - Kim s�yledi?

Orta a�acakm�� gibi y�r�yorsun.

Candido! Kutlar�m.

Say�n Ba�kan.

Ona neden ''Prens'' dediklerini sonunda anlad�m.

Bu y�l komite harika bir i� ��kar�yor.

Elimizden geleni yap�yoruz. Ama sahada olan onlar.

Sen hakem de�ilsin, Cruciani.

Sen bir y�ld�zs�n.

Sahan�n her yerini, her �eyi ayn� anda g�r�yorsun.

Oyun hep kontrol�nde. On numaras�n.

Say�n Ba�kan, �yle diyorsan�z...

Ama, yanl�� hat�rlam�yorsam hi� Avrupa Finali y�netmedin.

M�lesef, hi� f�rsat�m olmad�.

Yaz�k, ��nk� bence...

...bu sene G�m�� D�d�k'� kazanabilirdin.

Nas�l y�r�d���n� biliyorsun, de�il mi?

Biri fevkalade bir sezon ge�irir ama sayg�n bir ma�� yoksa...

...i�ler zorla��r.

Biliyorum... Biliyorum...

Yine de i�i takdiri ilahiye b�rakal�m.

Belki bu sezon final i�in do�ru zamand�r.

�yle olmas�n� dilerim, say�n Ba�kan!

- Ho��akal. - G�le g�le.

Kim bu ikisi?

Kim bunlar?

�kimiziz. Hat�rlam�yor musun?

Sen ���nc� s�n�ftayd�n, ben de bir.

- Sonra sen s�n�fta kald�n. - Kald�m m�? Ben mi? Hi� sanm�yorum!

Nas�l yani? Her zaman birlikteydik. Bize ''K���k �ift'' derlerdi.

Sokakta sizin kar��n�zda oturduk.

Babam bana babandan bahsetti. Ne diyorlard� ona? Bedevi?

- Bahts�z Bedevi. - Do�ru.

- �imdi nerede? - Arjantin'de.

- Neden d�nmedi? - ��nk� �ld�.

- Ba��n sa�olsun. - Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

Neyse, �zg�n�m ama hat�rlam�yorum.

Ciddi bir �ey olmamal�.

- Benimle evlenmek istiyordun! - Ben mi?

- Evet! Sen, sen! - Ne demek sen, sen?

�mkan� yok. Hat�rlam�yorum!

- �mkans�z? - Hat�rlam�yorum!

D�n ��len ne yedi�imi bile hat�rlam�yorum. Sen hat�rl�yor musun?

Tabii ki! Pasta, enginar ve bal�k k�zartmas�.

Evet.

- Ben de hat�rl�youm. - Peki ne yedin?

Ravioli.

- Sinemaya gidelim mi? - Hay�r.

- Neden? - ��nk� �ok uzunsun.

- Topuklu giydi�im i�in. - Utanm�yor musun?

Orta sahada topu al�p herkesi ge�erek, do�rudan ceza sahas�na ko�uyor.

O bir iblis.

�blis! G�rmesem inanmazd�m.

- Sadece onu s�k� marke etmeliyiz. - Dokundu�un anda ba��rarak yere yat�yor.

- Yedi penalt� verdiler! - Peki at�yor mu?

Her �eyi yap�yor. Yedi penalt�, yedi gol.

- Babas� da epey iyiydi. - Epey iyi oldu�undan bahsetmiyoruz.

O bir iblis. Geldi�inden beri hepsi daha iyi oynuyor.

Be� ma� �st �ste kazand�lar.

- �ans! - �ans de�il!

O domuzlar�n iyi oynad�klar�n� g�rd�m!

Kanatlardan orta, verka�, tek pas ve gol!

Curcuris'i 4-1 yendiler.

- Kim att�? - Kim mi att�?

- Matzutzi, Matzutzi, Matzutzi... - Ve Matzutzi!

Hay�r, sonuncuyu Ruggiu att�.

- Narbolia'ya kar��? - 2-0.

Kim att�?

- G�zel ma�. Tebrikler. - Te�ekk�rler.

- Te�ekk�rler. - Selam, Ruggiu.

Ruggiu, onlara i�ki ver.

Yaras�n! Yaras�n!

- Quirico, nas�l gitti? - Hakem pi�i bizi kaz�klad�.

Ama oyunumuz daha iyiydi.

Onlara kar�� 3-0, daha iyi!

Seninle konu�muyorum. Kendi i�ine bak.

Ne dedim ben?

- Seninle konu�muyorum, anlad�n m�?! - 3-0!

Seninle konu�muyorum!

Brai, neden onun tasmas�n� tutmuyorsun?

Sen k�z karde�inin tasmas�n� tut, yoksa ka�acak!

Brai, sustur �unu!

Havlayan k�pek �s�rmaz.

- Tekrar s�yle, Pabarileli pislik! - K�pek!

Ailendeki bir �l�m, kap�ndaki Montecrastuludan iyidir.

Tanr� iste�ini kabul etsin.

- Yine kaybettiler. - Ne?

Montecrastu kaybetti. Son dakikada, kornerden.

D�rd�nc� s�raday�z.

- Cuglieri kazan�rsa ���nc� olaca��z. - �mkans�z.

Atzara �� y�ld�r evinde ma� kaybetmiyor.

Biliyorum ama oyuncular�n�n yar�s� sakat.

Cuglieri'nin de birka� oyuncusu eksik. Chicchinu Piras ve Bore k�sler.

- Biri oynarken di�eri oynam�yor. - Ve tam tersi.

- Pazar g�n� kim oynayacak? - Chicchinu.

- O zaman kazanacaklar. - Ne diyorsun?

Chicchinu Piras'a ikili markaj yaparlarsa...

...g�zl�k taksa bile topu g�remez!

Anlad�n m�?

Sahaya girdiklerinde �lmeye haz�r sava���lar gibi g�r�n�yorlar.

Zemini �p�p, ha� i�areti yap�yorlar.

Ellerini kalbine koyup g�ky�z�ne bak�yorlar.

Ama ger�ekte arkandan i� �eviren bir avu� ��ka��t��lar.

Hepsi ayn�.

Kurallara sayg�s� olmayan yalanc�lar, sahtekarlar, hileciler.

Ama ben hayat�m� kurallara adad�m.

Ve her kim kurallara sayg�s�zl�k ederse bana da etmi� olur.

Ba���la beni peder...

...g�nah i�ledim.

Cruciani.

Tommaso'yu g�rd�n m�?

Hay�r.

Peki Gavino?

Hay�r.

Pietro'yu g�rd�n m�, kuzenim?

Ne Tomasso'yu ne de Gavino'yu g�rmedim.

Y�ce �sa!

Nas�l oluyor da be� dakika i�inde birbiriyle ayn� iki gol at�yorlar?

Franco! Ne d���n�yordun lan?

Kuzenin mevkisinden ayr�l�nca, sen de ayr�l�rs�n!

Kuzenin ayr�l�rsa, sen de ayr�l�rs�n!

Bu kadar zor mu?

Ofsayt �izgisini birlikte ayarlamal�s�n�z!

Sen de Pietro! O gelmiyorsa roket gibi f�rlama!

Beyinlerinizi kullan�n!

Y�ce �sa!

Brai. �kinci yar� alan savunmas� yapal�m.

Beklenmeyeni bekle.

Her an her �ey olabilir.

G�r�lebilen her �eyi g�rmeliyiz...

...ve hatta g�r�lemeyen.

Konsantrasyon. Ve en �nemlisi, cesaret.

Yar�nki �ylesine bir ma� de�il.

Final i�in birinci s�n�f bir bilet.

��te ���l ���l bir ma�.

Umuyorum ki ''Prens'' yak�nda ''Kral'' olacak.

En i�ten duygular�mla, Jean Michel.

Baba, Y�z Karas�'n�n o�lu bizim yan�m�zda m� ya�ad�?

Bayan Bonaccattu'nun yan�nda.

- Peki neden onu hat�rlam�yorum? - ��nk� unuttun.

Baba.

Bu ya�ta sa�ma sapan konu�maktan yorulmad�n m�?

- Merhaba, Ko�. - Al i�te.

- Merhaba. - Merhaba.

Birka� �i�ek istiyorum.

- Mezarl�k i�in mi? - Hay�r.

- Ya�ayan biri i�in. - Ya�ayan biri mi?

O �zel, b�y�leyici, gizemli bir kad�n.

G��l� bir karakteri var ama tatl�...

...ve inan bana Ko�, tam bir seks bombas�.

Tanr��a.

Peki bu k���k seks bombas�n�n ad� ne?

Romualda.

Romualda!

- G�zel isim. Tebrikler. - Te�ekk�rler.

Romualda i�in!

- G�l. - G�ller bitti!

- Oradalar! - Ay�rt�ld�.

- O zaman bana... - Ekmek ve �arap ayini.

Kiliseye kabul t�reni.

Tamam. Te�ekk�rler.

- Not yazabilir misin? - Tabii.

Tabii not yazar�m.

- G�r���r�z, Ko� - Her zaman.

- Merhaba. - Merhaba.

Bay Bellinzas, bahse girerim Bayan Felicita'n�n mezar� i�in...

...son on senedir her ay, her hafta, her �ar�amba yapt���n�z gibi...

...bir demet beyaz karanfil istiyorsunuz.

S�yleyin bana Bay Belinzas ona hayattayken �i�ek ald�n�z m�...

...yoksa �i�ek almak i�in �lmemiz mi gerekiyor?

S�yleyin!

"Matzutzi, bizi mutlu et."

Te�ekk�rler!

Laf�n� bile etme.

Pabarile! Pabarile!

Birinci Lig'e!

3-0 kazand�lar.

Bonaccattu'ya yenilirsek bize yeti�ecekler.

- E�er kazan�rlarsa. - Hep kazan�yorlar!

- Bizi yenemediler. - Matzutzi yoktu.

Bonaccattu'yu yenece�iz.

- Kazanamazsak? - Kazanamazsak, kaybederiz.

Berabere kalabiliriz ama Pabarile Pentuma'da kazan�rsa...

...onlar�n sahas�nda kader ma�� oynar�z.

Pabarile'yi par�alayaca��z!

Bu sefer o kadar kolay de�il. �stedi�imi yapmama izin verirsen...

...her �eyi d�zeltmek i�in bir fikrim var.

D�zeltecek bir �ey yok.

Onlar� kendi sahalar�nda mahvedece�iz.

- Pazar g�n� kaybederlerse boku yerler! - Her zaman kazand�klar�n� s�yledin!

- O y�zden bir plan�m var! - Plana ihtiyac�m�z yok!

- Garanti! - Plana ihtiyac�m�z yok!

Pabarile'ye yenilirsek �ampiyonlu�u kazan�rlar!

Kim Pabarile'ye yenilecek? S�yle! S�k�yorsa yine s�yle!

Kim Pabarile'ye yenilecek, kim? Kim?

Lanet olsun Pabarilelilere! Lanet olsun orospu kar�lar�na...

...ve b�y�tt�kleri pi� veletlerine.

Lanet olsun deli danalar�na ve i�tikleri koku�mu� s�te!

Lanet olsun domuzlar�n�n bozuk kanlar�na! Lanet olsun domuzlar�na!

Lanet olsun i�tikleri �araba! Lanet olsun ya�ayanlar�na ve �l�lerine!

Sizi mahvedece�im! Orospu �ocuklar�!

Yoksul.

Buraya gel.

- S�ylediklerine g�re futbolda epey iyiymi�sin. - Ko� ne derse yap�yorum.

Ko�, pazar g�n� kazan�rsan�z birinci olaca��n�z� s�yl�yor.

Montecrastu'ya ba�l�.

Ailendeki bir �l�m, kap�ndaki Montecrastuludan iyidir.

Belli olmaz.

- Sinemaya gidelim mi? - De�i�ir.

- Neye g�re? - Pazar g�n� kazan�rsan�z belki gelirim.

G�zel!

- G�le g�le. - G�le g�le.

- "Hay�r" dedim. Konu kapand�. - Neden? Eve erken d�nerim, s�z.

Konu ge� ya da erken d�nmen de�il. Matzutzi gibileri iyi bilirim.

Hepsi yalanc�d�r, babas� gibi! Ufak bir dokunu�la yere d���p...

...bir tarantula onu �s�rm�� gibi etrafta k�vran�yor.

- Ta ki d�d�k �al�ncaya kadar! - Babas�n�n ne al�kas� var?

Ona �nceden ne dediklerini biliyor musun?

- Dalavere! - Trajedi diye duymu�tum.

- Trajedi ve Dalavere! �yi arkada�lar! - Her neyse, sinemaya gidece�im.

- Gitmeyeceksin! - Gidece�im.

- Gitmeyeceksin! - Gidece�im!

- Gitmeyeceksin! - Gidece�im.

Final i�in seni desteklemeyi d���n�yoruz.

Ba�kan da hemfikir.

Ama akl�m�zdaki gelecek durumuna destekte bulunmal�s�n.

Ne demek istiyorsun?

Olay �u, g��l� bir tak�m finale ��karsa prestij artar.

B�ylece, final uzun vadede de�er kazan�r.

Tabii.

Bu k���msenmemesi gereken bir mesele.

Peki ya prestijli tak�m finale ��kamaz ve hakem su�lan�rsa?

O zaman i�ler de�i�ir, ��nk� iyi bir i� ��karsan bile ba��n� a�r�t�rs�n.

- Sonunda bedeli �deyen hep biz oluruz. - Kesinlikle.

O zaman uluslararas� d�zeyde, final i�in seni desteklemekte zorlanabilirim.

Anlatabildim mi?

Evet.

- Bu bir faul! - Hi�bir �ey yapmad�m!

- Ka� ya��ndas�n, evlat? - On bir.

Hadi bakal�m. Al bu limonatay�.

Do�ru! Do�ru!

Bu sana numara yapmamay� ��retir.

- �aka m� yap�yorsun? - Hakem Mureno asla �aka yapmaz!

- Ofsayt! - Ne?

- Bir �ey demedim! - Demek aptal hakem?

Git Patagonya'da inek otlat!

Ve sa�lar�n� kes!

Ba�ka isteyen var m�?

Bravo, hakem! Tebrikler!

Te�ekk�r ederim, Ko�. �ok naziksiniz. Te�ekk�r ederim.

Aln�mda ''Enayi'' mi yaz�yor?

Kald�r k���n�!

Oynay�n!

Kalk aya�a, pi� kurusu!

Al bu aspirini!

Hakem! Hakem!

De�i�iklik!

Tamam, acele et! Devam etmeliyim! Hadi!

- K�r aya��n�! - Di�erini de!

�ndir onu!

Hakem!

De�i�iklik!

H�rs�z! Yiyici! �talyan hakem! Mafya!

Mafya!

Pi� kurusu!

Serseri!

Boktan �talyan hakem!

Bir a��klama istiyorum.

- Kurallara sayg� g�sterin, l�tfen. - Bunun kurallarla al�kas� yok.

- Bir a��klama istiyorum. - Kurallara sayg� g�sterin, l�tfen.

- Bir a��klama istiyorum. - Kurallara sayg� g�sterin!

- Ama Cruciani... - Kapa �eneni!

Duydun mu? Kapa �eneni!

S�yleyecek fazla bir �ey yok.

�� tane ge�erli gol�m�z� vermediler.

Ve di�er tak�ma iki penalt� verdiler. �kisi de d�zmece.

En iyi oyuncular�m�z� oyundan att�lar.

�nce Romualdo, sonra Matzutzi sonra da Ruggiu ve Deriu.

Ve Tola, zavall�. Sa�lam aya��n� k�rd�lar ve ��kmak zorunda kald�.

Kaybetti�imizi s�yl�yorlar...

...ama hakem domuzu Mureno, bizim oyuncular�m�z yerine...

...o sava� su�lular�n� atsayd� kazan�rd�k.

Hak etti�imiz penalt�lar�n sadece yar�s�n� bile verse...

...kazan�rd�k.

57 kere ofsayt vermeseydi.

Elli yedi!

Kazan�rd�k ��nk� hak ettik!

E�er k�r olmasayd�m, o frikik do�rudan tam k��eden gol olacakt�.

Tam doksana!

Kazand�k!

Kazand�k!

Kazand�k!

- Kazand�k! - Kazand�k!

Hadi!

Seni tutuklayacaklar!

Seni tutuklayacaklar!

Bu sefer seni tutuklayacaklar.

Neden tutuklayacaklarm��?

Neden Bel�ikal�lara sormuyorsun?

Ben kurallar� uygulad�m, de�il mi?

Evet! Ve harika bir i� ��kard�n!

�yi i�! Y�ksek kalite! Bravo!

��te k���k bir hediye...

...gelecek giri�imlerimiz i�in iyi niyetimin bir g�stergesi.

Hay�r.

Hay�r m�?

Sen dalgan� ge� ama ben olduk�a a��kt�m.

Yoksa ben geriye do�ru konu�tum ve sen de ba� a�a�� m� dinledin?

- B�yle bir hediyeyi kabul edemem! - Tatl� �ocuk.

Koydu�umun finalini istiyor musun istemiyor musun?

S�yle ki ayarlamalar� yapabileyim.

- Tabii ki finali y�netmek istiyorum. - �stiyor musun?

Cevap ver, evet veya hay�r!

Evet! Evet! Evet! Finali istiyorum! Tamam m�? Evet!

O halde Candido ne derse yap...

...��nk� bu kadar yol alm��ken vazge�emezsin!

Anlad�n m�?

Evet, ama �imdi sakin ol.

"Sakinlik" �l�m�n habercisidir.

- Peki �imdi ne diyeceksin? - Ne?

- �imdi ne diyeceksin? - Ne demeliyim?

"Te�ekk�r ederim, Candido." diyeceksin.

Komik �ocuk!

Seni tutuklayacaklar!

�yiyim, iyiyim, iyiyim.

Hepinize bu unutulmaz g�n i�in te�ekk�r ederim.

��ler yolunda gitmedi�inde...

...kader y�ld�zlar�m�z, kara bulutlar taraf�ndan kapland���nda bile...

...�ok uzun y�llar sab�rla ve heyecanla bekledik.

Ama o y�ld�zlar�n par�ldayaca��n� biliyorduk.

Bir hayale sar�ld�k!

Kuzuya �i�i ge�irme yolunda!

Ve her zaman birlikte kald�k.

�yi g�nde ve k�t� g�nde hastal�kta ve sa�l�kta.

Ve bug�n...

...sonunda...

...ba�ard�k. �ampiyonlu�u kazand�k!

Pabarile!

En b�y�k Montecrastu!

Biz Kazand�k!

- En iyi oyuncular�m�z� oyundan att�! - Ve iki gol�m�z� vermedi!

- Aleyhimizde iki penalt� verdi! - Mureno'nun su�u!

D���n g�n�mde benden ne istiyorsunuz?

Biri Mureno'ya r��vet verdi.

Bu ne c�ret! Mureno'nun nas�l g�r�nd���n� bile bilmiyorum!

Sen bilmiyorsun ama Quirico biliyor.

Kuzenimin bald�z�, k�z karde�inin kocas� hastaneye kald�r�ld���...

...i�in eve gitmek zorunda kalm��t�.

Ben de ''Hakem: Ge�mi�, G�n�m�z ve Gelecek'' adl� b�lgeleraras� toplant�n�n d�zenlendi�i...

...Capo Nieddu Oteli'nde onun yerine ge�mek zorunda kald�m.

Futbolcular�n sahada hi�bir teknolojik deste�i yok.

Ve biz, ho�umuza gitmesede onlar�n hata yapabilece�ini kabullendik.

Ayn� �ekilde, hakemler ve yard�mc�lar� da...

...hi�bir teknolojik deste�i olmadan sahada olmal�.

Belki baz� hatalar yap�labilir...

...ama futbol d�nyas�na hakemlerin de hata yapabilece�i ger�e�ini ��retmeliyiz.

Te�ekk�rler, te�ekk�rler. Sizlere ve ailelerinize te�ekk�r ederim.

S�k� �al��malar�n�z i�in te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim!

B�yle devam edin! �leriye bak�n! Daima ileri!

�izgi hakemi yenili�i bile... Hadi ama, ciddi olal�m!

Gol �izgisinin yan�nda ne yap�yor bu salak?

Gol olup olmad���n� g�rmek i�in zaten bir �izgi var, de�il mi?

Sonra ne olacak? Oyuncu ona tak�lacak ve yaralanacak.

Te�ekk�rler.

Kaynaklar futbola emek verenlerden al�n�yor.

- Ve teknolojiyi kim �retiyor? - �inliler!

Sayg�s�zl�k etmek istemem ama onlar futbol hakk�nda ne bilir ki?

Mureno!

Sen �ld�n!

Seni bir daha yay�lm�� yatarken g�r�rsem tuvaletleri temizletirim!

- Asker! - Onba�� Quirico Manunzia!

Yedinci piyade b�l���nden, vay anas�n�!

- Beni tan�mad�n! - Uzun zaman oldu. Kilo alm��s�n!

Sen de! Cidden!

- H�l� ibne misin? - Daima!

Ee Mureno... Senden bir iyilik istemek i�in burday�m.

Anlat. Ne oldu?

- Bir futbol tak�m�n� y�netiyorum. - Hangisi?

Montecrastu.

�yi gidiyorduk ta ki...

�n s�ra diz ��k�n.

3-1 olsun.

B�ylece en az�ndan bir gol atm�� olurlar, ne dersin?

Hay�r! 4-0 olsun.

Tamam. 4-0 olsun. Sorun yok.

- Te�ekk�rler Mureno, te�ekk�rler. - Laf�n� bile etme! Bu benim g�revim.

Haz�r laf a��lm��ken, Montecrastu'ya yard�m edebiliriz?

- Hay�r, hay�r. Montecrastu oldu�u gibi kals�n. - Emin misin? Zahmet olmaz.

Eminim. �nemli olan Pabarile'nin kaybetmesi!

S�ylediklerini bizzat kendi kulaklar�mla duydum.

Bildi�im kadar�yla, pazar g�n� kazanan �ampiyonlu�u al�r.

Peki berabere kal�rsak?

Berabere kal�rsak �de�iriz.

- Kazand�k. - Deli misin? Saat ka� haberin var m�?

- Kazand�k! - Yalanc�! Babam kaybetti�inizi s�yledi.

- Ama kazand�k say�l�r. - Ne?

Pazar g�n� kazan�rsak �ampiyon olaca��z.

- Yemin et. - Yemin ederim. Sinemaya gelecek misin?

Bilmiyorum, d���nmem laz�m.

- Gelece�ini s�ylemi�tin. - Sadece kazansayd�n�z.

- Ama kazand�k say�l�r. - O halde gelmeyece�im ama geldim say�l�r.

Lanet olsun!

- Pabarileliler? - �l�!

Deli!

�irkin!

Aptal!

�bne!

Deli!

�l�!

Peki Gavino?

Hay�r.

Ya Badore?

Hay�r.

Kuzenim Franco?

G�ky�z�nde g�ne�in, ay�n ve y�ld�zlar�n...

...aras�nda oldu�umdan beri...

...her an�n tad�n� ��kar�yorum...

...iyi ve k�t� �eylerin...

...ve hayat�m boyunca...

...�nemli ve �nemsiz �eylerin fark�ndayd�m...

...ama hep k�t� �eylerden ka��nmaya inand�m.

Say�n Ba�kan, merhaba, nas�ls�n�z?

Cruciani! Burada olman uygunsuz biliyorsun de�il mi?

Evet. Biliyorum burada olmamal�y�m...

...ama Federal Kurul'un karar�yla ilgili haberleri duymak istedim.

E�er s�yleyebilirseniz...

- Hay�r, s�yleyemem. Bunu biliyor olmal�s�n. - Elbette, biliyorum.

Karar�n tam olarak ne oldu�unu bilmek istemiyorum, Tanr� esirgesin...

Evet, Tanr� esirgesin...

Sadece genel kan�y� ��renmek istiyorum genel bir izlenim...

...laf aram�zda tabii ki.

Cruciani, kaval nas�l �al�n�r biliyor musun?

Kaval, fl�t...

Nas�l �al�nd���n� biliyor musun bilmiyor musun?

- Hay�r, bilmiyorum ama... - �ok kolay.

Delikleri parmaklar�nla kapat, a�z�nla nefes ver...

...ve en dokunakl� m�zi�i �ret.

- Ama �alam�yorum, Say�n Ba�kan. - Beni kand�rmak m� istiyorsun, Cruciani?

Ama yetene�in yok.

Beni kand�rman�n kaval �almaktan daha kolay oldu�unu mu d���n�yorsun?

Yalvar�r�m Say�n Ba�kan, size olan t�m sayg�mla.

S�z konusu benim kariyerim, sahip oldu�um her �ey.

Kariyerin hakk�nda ger�ekten endi�elenseydin...

...onu bir tabak fasulyeye satmazd�n.

Ya da en az�ndan yakalanmamal�yd�n.

- En az�ndan. - Biliyorum.

Umudunu kaybetme, Cruciani.

H�rs�zlardan biri ba���land�.

Tahmin y�r�tme, di�eri cezaland�r�ld�.

Bir penalt� vuru�u, sadece bir, l�tfen Ko�!

- Bir forvet ve bir savunmac�. - Karma b�lge!

- Miranda'n�n balkonunda... - Hi�bir �ey bilmiyorum!

Sessizlik!

Oyun plan�n�n �zerinden ge�elim.

- Romualdo! - Tek top ve Matzutzi'ye pas.

- Deriu! - Markaj ve Matzutzi'ye pas.

- Ruggiu! - Oyun avantaj�n� koru ve Matzutzi'ye pas.

- Biolla! - Tek top ve Matzutzi'ye pas.

Seninle g�r��ece�iz...

- Sesetto! - Yerden oynay�p Matzutzi'ye pas.

- Mundiccu! - Tek top ve Matzutzi'ye pas.

- Zaccaria! - Matzutzi'ye pas.

- Puppy! - Matzutzi'ye pas.

- Gonario! - Matzutzi'ye pas.

Matzutzi nerede?

�n a�a��, �ocuk olma!

Hadi, oynamal�y�z! Maymun gibisin!

Pazar g�n� oynamal�y�z. �n a�a��!

Seni indirece�im!

Dur! Dur!

Bekle! Bekle!

D��erse kendini yaralayabilir! Kendini yaralayacak!

''Hay�r'' dedim ve bitmi�tir.

Sadece sinemaya gidip, filmi izleyip eve d�nmelisin.

Seni ellemesine izin vermek zorunda de�ilsin.

Seni ellemesine izin vermek zorunda de�ilsin.

Gitmiyorum dedim.

- Matzutzi olmadan �ans�m�z s�f�r! - Benim sorunum de�il.

Ayr�ca, futbolu umursam�yorum.

Seni sefil k�z!

Sana sinemaya gitmeni emrediyorum!

- Hay�r! - Neden?

Biz k���kken benimle evlenece�ine s�z verdi ama sonra beni terk etti.

Anlam�yormusun bu onun su�u de�il. Mecburiyetten g��t�ler, zavall� �ocuk!

Kesinlikle! Z���rt�n tekiyle sinemaya gitmeyece�im!

- Sinemaya gideceksin! - Sinemaya gitmeyece�im.

- Gideceksin! - Gitmeyece�im!

- Gideceksin! - Hay�r!

- Evet! - Hay�r!

- Evet! - Hay�r!

Sevgili Bay Cruciani...

...Federal Hakem Kurulu oy birli�i ile sizin derhal Sardinia b�lgesinin...

...kuzeybat� kesimindeki son klasman amat�r lig �ampiyonas�na...

...atanman�za karar vermi�tir.

Her �eyi hat�rl�yorum.

Abur cuburlar�, dondurmalar� ve nehire atlay���m�z� hat�rl�yorum.

K�rsala salyangoz almaya gitmek yerine �imlere uzan�p...

...�ekilden �ekile giren bulutlar� izleyi�imizi hat�rl�yorum.

Sonra �ekilsiz bir bulut geldi ve �p��t�k.

�rg�l� sa�lar�m ve sar� �i�ekli bir elbisem vard�.

Ve sen de k�rm�z� bir ti��rt giyiyordun. T�pk� bisikletin gibi k�rm�z�.

Benim bisikletim yoktu.

Sana bir bisiklet alaca��m.

Nesin sen, k�r m�? G�remiyor musun?

- Ne pi� ama! - Ne?

D��ar�! D��ar�!

Pi� kurusu! Ne yap�yorsun?

K�r���k g�t suratl�! Git k�zar da gel, yumurta kafa!

Sakin olun bayan.

Vur ona! Vur ona!

Yetki onda olmamal�!

Baylar, l�tfen! L�tfen!

��imi yapmama izin verin!

Beni rahat b�rak!

Domuz! ��p torbas�!

Fel� ge�iresin, fel�lerden kurtulamayas�n.

Boynuzlu! Bok �uval�!

Bu gece evin yolunu �a��racaks�n!

Mundiccu!

Mundiccu!

Tek pas!

Hadi! Y�r� be!

Etti bir!

Buna i�ece�iz!

Vur! Vur! Vur! Vur!

Hakem! Hakem!

De�i�iklik!

Hadi!

G�reyim seni! Par�ala onlar�! Yok et!

Hadi! Devam!

Penalt�!

Penalt�!

Korner!

Korner!

Korner!

HAKEM