Original subtitles

LICEN�A PARA MATAR

Sabem, todo ano eu venho aqui no �ltimo dia de aulas...

e falo o calend�rio de formatura para a semana seguinte.

E sempre que eu menciono o momento...

em que voc�s deixar�o a velha Escola Redmond para sempre...

eu recebo muitos aplausos!

Eu devo ser um tremendo mestre de cerim�nias, n�o �?

Bem, agora chegamos ao momento mais esperado.

O trof�u de Lawrence, Dakota do Norte para o formando mais brilhante.

A homenageada deste ano � bastante merecedora...

n�o apenas por ser boa estudante, escrever bem e ter lideran�a...

ou porque sua lista de realiza��es no anu�rio da escola ser grande...

como o cabelo de Richie Glover.

Mas porque ela conseguiu tudo isso sem deixar de agir como uma jovem...

dedicada � fam�lia e aos amigos e � import�ncia de amadurecer.

No dia em que a tape�aria da hist�ria da Escola Redmond estiver acabada...

haver� um fio dourado na hist�ria dos �ltimos quatro anos...

E esse fio dourado � a vencedora do trof�u desse ano...

Lynette Janice Peterson.

Tem certeza que � pra mim?

Muit�ssimo obrigada.

� com muita honra que recebo este pr�mio.

E tem muitas pessoas que quero agradecer...

professores, amigos, mas v�o ter de esperar...

enquanto eu agrade�o as pessoas que realmente merecem...

minha m�e e meu pai.

Voc�s s�o os melhores.

Obrigado, papai e mam�e, este trof�u � de voc�s!

Sorria, Lynne, exiba o rosto!

Onde foi parar o "diga x", hein?

Lembre-se querida, quando voc� for rica e famosa...

eu vou lembrar voc� que um dia troquei as suas fraldas.

Confie em mim, essa vai sair um Rembrandt.

Muito obrigado, Sra. Peterson, eu preciso ir.

- J� vai? Eu vejo voc� mais tarde. - Eu encontro voc� �s 18:30.

David, feliz anivers�rio! Tenha uma grande noite!

Grande noite? Tacos no Ernie's?

Sempre que ele me deixa sair � uma grande noite.

Pai, era para ser surpresa.

Eu n�o sabia, Lynnete. Eu sabia?

Eu lhe falei h� uma semana.

Lynnette vai dar uma festa surpresa para o David no Diana"s.

O Ernie's � s� o disfarce.

Disfarce? Essa fam�lia anda vendo televis�o demais.

Desculpe, querida.

- Est� no prazo, Carl, e est� �timo! - Obrigado, Sr. Fiske.

Coloque mais tr�s junto com o Kenny...

e acabaremos os tijolos antes do dia 10.

�timo, bem na hora para come�armos o projeto de alargamento.

Voc� conseguiu o trabalho? Agora voc� me deixou feliz.

Como est� a Connie? Ela est� se sentindo melhor?

De vez em quando.

Est�vamos preocupados de manh� porque a press�o dela subiu.

Ela � durona, vai ficar bem.

- Pode me fazer um favor? - Claro, pode dizer.

Tire o resto do dia de folga, v� para casa. Mande um beijo para Connie.

Vai l�. � por isso que o chefe ganha mais dinheiro.

Sabe o que �, David, a Northwestern...

tem um dos melhores departamentos de jornalismo do mundo.

E uma oportunidade como essa �...

Eu nem esperava entrar.

- N�o � que n�o ame voc�... - Querida.

Oi.

Estava me aprontando para sair.

S� vim aqui dizer o quanto estou orgulhoso de voc�.

O que �? Champagne do Texas e ta�as, como o David chama?

Por isso, por ser inteligente e conseguir uma bolsa...

e doce o bastante por continuar com a festa do David...

mesmo que v� desapont�-lo depois.

Pois �, se eu tiver coragem de contar a ele.

Sabe, quanto mais esperar, pior ser�.

Sim, eu sei, mas...

Ele foi � escola t�cnica por mim, n�s fizemos planos.

Mas ele sabia que voc� estava se inscrevendo em outras faculdades.

Vinte minutos. O filme come�a �s 18:00.

Acabaremos em dois minutos, querida.

Amy passar� a noite com a Claudia. Precisamos lev�-la.

Eu levo, � no meu caminho.

Voc� pode, querida? Seria perfeito, obrigada.

Amy, voc� est� pronta? Lynne disse que pode levar voc�.

Certo m�e, estou indo.

Sabe, meu pai uma vez me disse:

Torradeiras v�m com garantia, a vida n�o.

Fazer faculdade em outra cidade n�o vai ser o fim para o David...

especialmente se ele realmente se importa com voc�.

E ficar aqui n�o significa ser feliz para sempre.

Sim, voc� tem raz�o.

Sim, voc� tem raz�o.

Sorria, ao dizer isso, parceira.

Obrigada.

Essa � a minha menina. Vamos.

M�e, quando voc� vai me fazer um vestido igual ao da Lynne?

Quando voc� se formar.

Acho que n�o precisamos nos apressar para comprar o tecido.

S� a Amy n�o est� atrasada.

Porque sou a �nica que planeja as noites.

M�e, o vestido est� lindo.

As rendas estavam em promo��o, mas eram o que eu precisava.

Est� perfeito.

Costureira, fot�grafa, f� de cinema.

Tenho uma m�e renascentista.

Agora voc� percebe. Agora que est� saindo de casa.

Vou contar um segredo:

sempre soube que era a melhor m�e do mundo.

David, n�o est� esperando nada, n�o devemos agir como tal.

Ele � um rapaz nobre, e n�s, muito simples.

Mocinha, quero voc� na cama antes das 23:00.

23:00? Ela fica acordada at� 01:00. Isso � discrimina��o.

Problema seu.

- At� logo, garotas! - Obrigada por tudo.

Divirtam-se.

Comportem-se.

At� logo!

At� logo, meninas!

Divirtam-se!

CLUBE DE CAMPO WYNNBRIAR

Pare com isso, estou deprimido o bastante.

� melhor haver uma sa�da logo.

Claro que h� uma sa�da, t�o americana quanto a torta de ma��.

- Qual? - Fal�ncia.

N�o, eu n�o poderia fazer isso.

Por que n�o? Todo mundo est� fazendo isso.

Uma hora, est�o entrando em fal�ncia...

na outra, est�o do outro lado da cidade...

construindo apartamentos com outro nome escrito no caminh�o.

Mas eu ficaria constrangido em fazer algo do tipo.

Deixa disso, Max, esse mundo n�o � f�cil.

Aproveite as chances que tiver.

Posso trazer mais alguma coisa?

- N�o, est� tudo bem. - Deixe-me ver as horas. S�o 17:45.

�h, C�us. A Mary vai me esfolar. Prometi um churrasco �s crian�as.

Voc� tem bastante tempo.

S� escurece �s 21:00.

Sim, mas meus filhos ficam com fome �s 15:00.

Max, acha que eu deixaria voc� pagar com os problemas que tem? Bobagem.

Brice vai pagar.

Por que eu fui escolhido?

Porque o Max est� falido e eu j� gastei a minha verba.

Diga al� para a Claudia por mim.

Lynne, quando for para a faculdade, posso ficar com o seu quarto?

E o que vai acontecer quando voltar pra casa nas f�rias?

Vamos dividir!

Tudo bem, parece um neg�cio justo.

Obrigada.

- Divirta-se. - Obrigada.

Da pr�xima vez, venha vestido para jogarmos golfe.

Voc� est� brincando? Eu sou um p�ssimo jogador.

N�o vou jogar por caridade aos amigos.

Vai com calma. Obrigado pelos conselhos.

Qualquer coisa para um amigo.

- Como foi com a Lynne? - Acho que tudo bem.

Ela est� nervosa por sair de casa e por dizer ao David que est� indo.

- E o seu conselho? - Falei pra dizer logo.

E se ele n�o entender, � s� contar pra mim, e...

eu mando ele falar com voc�.

Est� ficando nublado hoje, m�nima de 13 graus.

[... na maior parte do dia, com sol antes do fim do dia... ]

m�xima de 21 a 24 graus, de dia, 15 a 17 � noite.

E amanh� de manh�, nuvens, m�xima de 21 a 24.

[No mercado financeiro, as a��es abriram em baixa hoje, ap�s forte... ]

O �ndice DOW caiu mais de 2 pontos na primeira hora de negocia��es...

...o mercado n�o havia perdido o f�lego.

Cuidado, cara!

Os relat�rios trimestrais ser�o apresentados...

O tr�nsito para esta noite...

Meu Deus! Sharon, chame uma ambul�ncia.

Devagar.

Tudo bem? Deixe-me ajud�-lo.

- D� pra se mexer? - Tudo certo, estou bem.

Ent�o, sente-se.

V� com calma e voc� ficar� bem.

Eu j� volto.

� uma garota e ela est� muito mal.

Voc� est� me ouvindo?

Aguente firme, garota.

- Algu�m chamou a ambul�ncia? - Est� vindo.

Aonde vai?

Ei, senhor?

Voc� n�o deveria ir embora.

Tem uma garota no carro.

- Cad� o motorista da perua? - Tentei par�-lo, mas ele foi andando.

Eu o tirei do carro. Cheirava como uma alambique.

Mary? Sofri um acidente. N�o estou machucado, mas algu�m est�.

Voc� pode vir me buscar, por favor?

Estou na Lanley, ao sul...

N�o, estou a norte do lago, perto de Parkton.

Ele passou por mim naquela rua.

Eu n�o vi nada, ent�o bati na esquina ali.

Ei, espere um pouco. L� est� ele.

Com licen�a, o senhor estava dirigindo a perua?

- Sim, mas n�o foi minha culpa. - Posso ver sua carteira, por favor?

Foi aquele garoto na bicicleta.

Por que deixou a cena do acidente?

Fui ligar para a minha esposa. Qual o problema nisso?

O senhor consumiu alguma bebida alco�lica nas �ltimas seis horas?

Tomei uns drinques, mas nada pesado.

Pode andar nessa linha, senhor?

Andar? Minha perna d�i muito, voc� quer que eu ande?

Vou lhe dizer, Sr. Fiske, vou lev�-lo ao hospital para atendimento...

e l� poder� escolher entre tr�s testes de �lcool.

Eu tomei no m�ximo dois drinques. Estou falando a verdade.

Para o carro senhor!

E o outro motorista? Deveria test�-lo tamb�m.

Entre pela porta de tr�s, senhor, cuidado com a cabe�a.

...e colis�o na Avenida Lanley...

Fique longe do carro, senhora.

Mas � o meu marido.

O seu marido est� sendo preso, suspeito de dirigir embriagado.

Primeiro, vou lev�-lo ao hospital para testes.

Tom, voc� est� bem?

Estou cheio de anti-her�is, o que aconteceu com John Wayne?

- Talvez no canal 11? - Espero que sim.

Deve ter sido o primeiro filme em que sa� no meio na minha vida.

Podemos voltar.

Est� brincando? Com uma casa vazia s� para n�s?

N�o sabia que era t�o f�cil animar voc�.

Voc� n�o pensou em um programa melhor?

Desde que sa�mos.

Qual o seu anti-her�i favorito?

Voc� � o meu her�i e ponto final.

Eu fa�o a pipoca e voc� abre o vinho, sim?

- Onde est� a panela? - Embaixo.

Sim, � ele.

Ela est� na sala de cirurgia h� uns 30 minutos.

N�o temos mais informa��es.

Tudo vai ficar bem, Judith. N�o se preocupe.

Sabe como aconteceu?

Disseram que o acidente foi na Avenida Lanley,

como foi, eu n�o sei.

L� est� o doutor.

- Sr. e Sra. Peterson? - Sim.

Sou o Dr. Sandbur. Ela teve muitas hemorragias internas.

Eu sinto muit�ssimo. Fizemos todo o poss�vel.

Nenhuma contus�o, fratura, ossos quebrados ou sangramento.

Assine pela amostra de sangue e ele ser� todo seu.

Posso sair daqui agora?

- M�o nas costas, Sr. Fiske. - Como assim? N�o sou criminoso.

Voc� n�o tem o direito de me tratar como um criminoso.

Vamos, senhor.

Deixe-a dormir esta noite. Eu vou peg�-la de manh�.

Eu posso cuidar disso. Eu direi a ela. Obrigado.

- Aonde vai? - Preciso fazer muitos telefonemas.

Organizar o funeral.

A noite na cadeia n�o melhorou desde os tempos da Marinha.

Voc� ligou para o advogado que o Jennings recomendou?

Vamos nos encontrar com ele na quinta-feira.

O que voc� disse �s crian�as?

Disse que o m�dico quis que voc� dormisse no hospital.

Boa menina. N�o sei o que faria sem voc�.

- O que saiu nos jornais? - S� o nome, nada sobre estar b�bado.

B�bado?

Eu s� tomei uns drinques.

Mas voc� estava bebendo, n�o foi a primeira vez.

O que est� tentando fazer? Aconteceu algo terr�vel ontem.

J� estou me sentindo p�ssimo, voc� n�o precisa piorar.

Isso podia ter acontecido com qualquer um.

A bebida n�o tem nada a ver com isso.

Eu n�o estava b�bado!

Ent�o, Linda queria salada com queijo de cabra...

depois Diane, depois Maggot, mas s� tinham requeij�o.

ent�o Cl�udia partiu o requeij�o para grelhar, fez tanta sujeira.

Por que estamos parando?

Amy...

Algo terr�vel aconteceu com a nossa fam�lia.

Lynne sofreu um acidente no caminha da festa do David.

Ela est� no hospital?

Ela estava, mas...

Ela est� bem? Papai?

Lynne morreu?

Papai?

Sim.

N�o, ela n�o morreu. Eu n�o acredito em voc�.

Ela n�o pode estar morta.

Voc� est� mentindo.

Ela � a minha irm�. Ela n�o est� morta. N�o est�.

Diga que Lynne est� bem, m�e. Diga que o papai est� errado.

Queria poder dizer, querida.

Como ela sofreu um acidente?

Ela tirou nota 10 nas aulas de dire��o.

Ela � �tima motorista.

- John, voc� n�o vai ficar? - Tenho muito o que fazer, querida.

- Quando vai voltar? - Assim que puder.

- Com licen�a. Sargento Hartman? - Sim, senhor.

Sou John Peterson.

Disseram na delegacia que o acharia aqui.

- Peterson? - O pai dela.

- Certo... Eu sinto muito, Sr. Peterson. - Eu...

Eu espera que pudesse me dizer como aconteceu.

Sim, senhor, n�o � nada misterioso.

O ponto de impacto � l�.

O segundo ve�culo cruzou a pista e... a atingiu de frente.

- Bateu nela? - Sim, na pista dela.

Ele foi indiciado por DE.

O qu�?

Dirigir embriagado.

Sinto muito. Achei que soubesse.

Foi uma linda cerim�nia, John.

Voc� est� bem?

John, eu, eu sinto muit�ssimo.

Passei na delegacia e peguei o relat�rio.

Est� com voc�?

- Est� no carro. - Posso v�-lo?

Querida, vou com Steve ver o relat�rio do Xerife.

- Agora? Mas est� no carro.

- Mas essas pessoas vieram por n�s - Judith eu j� volto.

Judith, se houver algo que possamos fazer...

- Onde est� o John? - Ele saiu por uns minutos.

Diga para ele tirar uns dias, eu posso cuidar dos neg�cios.

Para isso servem os s�cios.

Obrigado, n�s realmente precisamos do John agora.

Por favor, ligue a hora que quiser.

Diz que o conte�do de �lcool no sangue era 0,19.

Quanto � isso?

� como beber oito doses de bebida em uma hora.

Meu Deus, o que ele estava fazendo atr�s de um volante?

Por que ningu�m o parou?

Sou advogado h� 26 anos, John. Nunca param.

- Podemos lev�-lo ao tribunal? - Voc� decide.

Fa�a o que puder.

N�o. Fa�a o m�ximo que puder.

O cara se enche de bebida, entra no carro e mata a minha filha.

Ningu�m deve poder escapar.

Voc� precisa assinar uns formul�rios para come�ar, eu virei de manh�.

�timo.

Voc� estar� em casa, certo?

N�o, eu vou trabalhar.

- Deixe no Nursery Steve, sim? - Claro.

Disse ao Steve que queremos processar o motorista do outro carro.

Judith?

Querida, desculpe, s� me ausentei um pouco.

Pouco?

Judith...

Todo o dia de ontem.

E o dia anterior?

Onde est� Amy?

Onde est� Amy?

L� em cima.

Amy?

Eu quero a Lynne, papai.

Eu sei que quer, querida. Todos n�s queremos.

O que vamos fazer agora?

Quando acordamos amanh�, voc� vai para o seu acampamento,

e eu vou trabalhar. E vamos seguir em frente.

Quando eu acordar de manh�...

S� vou conseguir pensar no seu carro batendo.

Amy, um dia voc� s� vai pensar nas coisas boas sobre Lynne...

e n�o vai doer tanto.

Mas quando? Quando vai parar de doer?

Algum dia, querida.

Temos testemunhas e o teste de sangue. Ele claramente foi negligente.

N�o h� problema a�.

Onde est� o problema?

O �nico problema � que voc� � meu amigo e n�o posso engan�-lo.

A verdade � que processos do tipo podem levar muitos anos.

Tem a dor envolvida e a possibilidade de perder a a��o...

e um caminh�o de dinheiro.

- Como come�amos? - Fazendo a queixa.

Entenda que � cedo para falarmos de valores.

Valores? Que valores?

Compensa��o dos danos. Por quanto vamos process�-lo?

N�o me importo com o dinheiro. Quero o cara na cadeia.

Ent�o est� falando do processo criminal.

Claro. Do que est� falando?

Da a��o civil.

Desculpe, deixe-me explicar. H� dois processos.

O criminal e o nosso.

Quem vai me representar no processo criminal?

O procurador do distrito fica no centro.

Eu s� posso abrir um processo civil por responsabilidade na morte.

Espere um pouco. Talvez eu n�o esteja sendo claro.

N�o me importo com o processo civil.

Nenhuma quantia vai me fazer para de sentir o que sinto...

ou impedi-lo de sair amanh� e atropelar outra pessoa.

Lynne n�o morreu de c�ncer nem foi atingida por um raio.

Ele a matou, Steve. Ele foi respons�vel. Pris�o.

Nada menos.

Na procuradoria, n�o h� muito o que voc� possa fazer, John.

Pode ser at� que n�o haja julgamento.

Por qu�?

Algumas vezes... Muitas vezes, essas coisas acabam em trocas...

� dif�cil dizer. � um jogo.

Como funciona?

Um assistente assinar� o seu caso.

Que assistente?

Um bem ruim.

Quanto?

Sr. Webster, eu j� constru� condom�nios inteiros por menos.

Est� falando s�rio?

Sr. Fiske, eu sempre sou s�rio quando se trata de homic�dio.

Estamos falando de muito tempo despendido.

Falaremos tamb�m de uma poss�vel senten�a de pris�o.

Os impostos ser�o abatidos, e as despesas cobertas?

Legalmente, n�o.

� muito dinheiro.

Tem muitos problemas, Sr. Fiske.

Dirigir b�bado � um assunto s�rio.

O estado est� apertando o cerco, a imprensa n�o sai de cima.

H� grupos pressionando...

Vou poupar o nosso tempo.

Neste ano, eu representei 31 casos de dire��o alcoolizada...

Apenas dois n�o foram absolvidos, e com redu��o de pena.

Acho que posso ajudar, mas se quiser procurar outro, eu entenderei.

Meu telefone n�o vai parar de tocar, eu garanto.

Voc� decide.

- Tudo bem. - �timo.

Veja, n�o estamos tratando de dire��o alcoolizada comum...

N�o vou minimizar as coisas, h� uma morte envolvida.

Eu estou lhe pagando uma fortuna para ouvir isso?

Olha, sou um empres�rio respons�vel. Nunca machuquei ningu�m.

Tomei dois drinques, o mesmo que os meus amigos Brice e Max.

Eles chegaram em casa bem.

Infelizmente, a pol�cia testou o seu sangue.

E o hist�rico de motorista do Tom?

Isso o prejudicaria no tribunal?

N�o � aceito neste estado, fico feliz por dizer.

N�o h� como o j�ri ser influenciado por sua hist�ria anterior.

O que temos � o seguinte:

� dif�cil encontrar um jurado que n�o tenha batido o carro...

ap�s beber umas a mais.

Essa � a nossa vantagem.

Deveria ser. Foi um acidente, porque ele deveria pagar

por algo do qual n�o � culpado?

Perfeito. � isso que diremos ao j�ri.

N�s daremos uma resposta em duas semanas.

- Posso ajud�-lo? - Sim, meu nome � John Peterson.

Queria saber se � poss�vel a pessoa que est� com o caso da minha filha.

- O nome dela � Peterson tamb�m? - Sim.

- O que ela aprontou? - Foi morta.

Sinto muito. Foi assassinato, acidente de trabalho ou o qu�?

Ela foi atingida por um motorista b�bado, um homem chamado Fiske.

Deixe-me ver o que temos aqui. Aqui est�,

- o Procurador Sawyer est� cuidando. - Posso v�-lo?

- Desculpe, ele foi para o tribunal. - Com, o Fiske?

N�o, eu duvido. � meio cedo para o Fiske.

Veja, o Sr. Sawyer tem uns 30 casos no momento.

N�o posso encontrar. Posso deixar uma mensagem, se quiser.

N�o tudo bem, queria s� saber se tem algo que possa fazer para esclarecer.

N�s manteremos contato com a fam�lia, Sr...

Peterson.

Tenho certeza que o Sr. Sawyer entrar� em contato.

Vou dizer a ele que veio. Com licen�a.

- Oi, querida. - Oi.

- O que � isso? - Nada.

- Hamb�rguer? - Ovos mexidos, pai.

Claro, muito bem, mas eu n�o suporto ovos mexidos.

� bom se acostumar, pois s� encontrei isso.

Onde est� a mam�e?

Adivinhe.

- Que horas s�o? - Hora do jantar.

Diga a Lynne que tem carne mo�da...

Querida, por que n�o vem jantar com Amy e eu?

- Vamos? - N�o estou com fome.

- A Amy deu duro. - Estou cansada, John.

Judith, voc� n�o sai da cama h� dias.

Os arm�rios est�o vazios, o quarto de Amy nem foi arrumado ainda.

- Quanto tempo mais... - Eu n�o sei.

O tempo que levar. Me ponha na sua lista de prioridades.

Sim, eu tenho uma lista de prioridades.

Onde todos acabam se escondendo.

Quem est� se escondendo, John?

Eu fiquei aqui olhando para o seu fantasma todo dia.

Grande John.

D� a ele uma crise e ele n�o poupar� esfor�os.

Desde que ele n�o tenha que chorar, magoar-se ou sentir.

Aquele homem matou a nossa filha. Farei tudo para lev�-lo ao tribunal.

Voc� s� precisa ir ao julgamento.

Vou deixar pra voc�, John. Pode tratar disso, como sempre faz.

Judith, voc� n�o vai nem no julgamento?

- Pra qu�? - Pra qu�? Por justi�a.

Justi�a?

O que podem fazer para compensar o que aconteceu com a minha filha?

O que quer que eu fa�a? Perdoe e esque�a?

Aquele canalha atropelou nossa filha.

E espero que Deus amaldi�oe a alma dele por isso.

Mas o que acontecer no tribunal n�o vai ajudar a Lynne.

Vai ajudar a mim.

Ent�o, v�, John. Voc� quer vencer. Mas deixe-me fora disso.

Deixe-me em paz.

John, o distribuidor disse que voc� n�o ligou, algum problema?

Eu ligarei amanh�.

Tenho um recado do escrit�rio do Sr. Sawyer.

- O procurador? - Sim.

Ele disse que o Estado contra Fiske foi marcado para as 09:00 do dia 14...

no tribunal do distrito.

- Obrigado. - N�o foi nada.

O Estado contra Fiske.

Por favor, as seguintes testemunhas se apresentem:

William Wilson, Larry Chernoff...

Policial Evan Cassidy.

- Com licen�a, esse � o Fiske? - N�o, senhor.

- � o advogado dele? - N�o, senhor, � o procurador.

O Sr. Fiske ficar� � esquerda, naquela mesa ali.

Obrigado.

Pode sentar aqui, Mary.

Essa � a nossa mesa, Tom.

Todos de p� para a Merit�ssima Miriam Roth.

Sentem-se.

A procuradoria est� pronta para come�ar?

Sim, Merit�ssima.

Advogado de defesa?

A defesa pede o adiamento, Merit�ssima.

Nossos investigadores independentes n�o completaram a investiga��o...

dos relat�rios policiais e hospitalares.

Essa informa��o � vital para a defesa correta do meu cliente.

-30 dias s�o suficientes? - Sim, Merit�ssima.

A procuradoria tem alguma obje��o a um adiamento?

N�o, Merit�ssima...

mas o Estado gostaria que se registre que estamos prontos.

Registrado.

A corte pede que os participantes retornem no dia 16 de julho.

Todos de p�.

Com licen�a, Sr. Sawyer. Sou John Peterson.

N�o conseguimos falar ao telefone, eu queria um minuto da sua aten��o.

Claro, o que posso fazer por voc�?

Achei que haveria um julgamento hoje.

Essa � a rotina usual.

Atrasos, o sujeito que se diz inocente de homic�dio com ve�culo...

Inocente? Quando isso ocorreu? Eu estava o tempo todo aqui.

H� tr�s semanas na audi�ncia preliminar.

Que audi�ncia preliminar? Eu n�o fui avisado.

- Meu escrit�rio n�o telefonou? - N�o.

Eu sinto muito. Ou�a, eu preciso ir. Foi um prazer conversar com voc�.

Sr. Sawyer, eu preciso perguntar algo...

Eu estive no seu escrit�rio e pude perceber que � ocupad�ssimo...

Queria saber se tem algo que possa fazer.

Ligar para as testemunhas, fazer um pouco...

N�o, temos profissionais para cuidar disso. N�o se preocupe.

Posso v�-lo de novo em 30 dias? Comece por a�.

- Amy, pronta para jantar? - Sim.

Com licen�a.

- Frango de novo? - Desculpe, o bife Wellington acabou.

E "maple feathers".

O que � isso?

Livros de direito do nosso amigo advogado...

e pap�is que peguei no Conselho de Seguran�a.

Para qu�?

Com o atraso no julgamento, eu vou estudar um pouco.

- Sozinho, sem orienta��o? - Sim.

- Onde est� a sua m�e? - L� em cima.

Voc� precisa me levar � festa de Claudia e Sandra.

Oh, Amy.

Eu preciso devolver esses livros amanh�, por que ela n�o leva?

Ela disse que teve um dia ruim.

Mas eu n�o me importo se n�o for. N�o me importo mesmo.

Tudo bem, termine o jantar. Eu a levarei.

- Papai, eu n�o me sinto bem? - O que houve?

Talvez a m�e da Claudia tenha chocolate quente. Vai ajudar.

N�o, pai, mudei de id�ia, eu n�o quero ir.

Amy, por favor, eu tenho muito o que fazer.

- Pai, eu n�o quero ficar aqui, eu... - Vai ser bom para voc�.

N�o pai, n�o me deixe aqui sozinha, quero ir com voc�, por favor.

N�o deixarei, querida.

- Onde estava? - Estava lendo.

Amy n�o est� na Claudia, ela est� l� em cima.

Por qu�?

Eu a levei mais cedo e ela ficou perturbada e com medo...

acho que pensou que iria acontecer o mesmo que com a irm�.

John! Pare com isso.

N�o tenho mais nada para dar.

- Isso j� afetou os neg�cios? - Os neg�cios? Mas por qu�?

N�o deveria, mas parece que sempre que voc� d� as costas...

aparece uma reportagem de revista ou um cara na TV...

falando sobre beber e dirigir.

N�o afetou os neg�cios, at� onde sei.

E n�o deveria. As pessoas me conhecem. Sabem o que eu represento.

N�o sou nenhum b�bado de rua.

Tenho certeza que esse Webster sabe o que est� fazendo.

A 200 d�lares por hora, � melhor que saiba mesmo.

200? Isso n�o � honor�rio. Isso � plano de aposentadoria.

N�o do meu ponto de vista.

Se eu for julgado e perder, s�o 4 anos s� pelo homic�dio...

Deixa disso, que juiz o mandaria para a cadeia por um acidente?

N�o posso correr riscos, trabalhei muito...

depois de passar 15 anos lutando, n�o vou desistir assim.

Quem vai pagar a hipoteca se eu for para a cadeia?

Quem vai pagar o m�dico das crian�as?

Sabe, n�o tem suco de frutas a�. Se fosse com voc�, o que faria?

Contrataria o melhor advogado que pudesse encontrar.

Desde que ele aceitasse cart�o de cr�dito.

Vou me pagar outra bebida.

E esse copo de pobre?

Eu prometi � ela que nada al�m de soda passaria pelos meus l�bios.

Eu cumpro minhas promessas!

Est� agindo como se n�o comesse h� um m�s.

Eu n�o como. Pelo menos, n�o coisas boas assim.

Voc� est� vestida!

Descobri o paradoxo dos Peterson:

se fica muito tempo na cama, acaba se cansando.

Quer ir ao tribunal hoje?

Bem, Helen quer que eu fa�a uma visita...

e eu estou devendo uma aula de t�nis para Amy...

e pensei em mexer no quarto mais tarde.

Que bom.

Podemos come�ar com o Estado contra Fiske?

Onde est� o promotor? Algu�m viu o Sawyer?

Que bom que p�de se juntar a n�s.

Teve tempo o bastante para estudar seus relat�rios, Sr. Webster?

Sim, Merit�ssima.

Ent�o, creio que esteja pronto para come�ar.

Sim, Merit�ssima.

�timo. E a procuradoria est� pronta.

N�o, Merit�ssima.

Acabei de descobrir que o Delegado Caskey...

est� fora da cidade, em treinamento.

O seu escrit�rio n�o coordenou a data do julgamento com a pol�cia?

Achei que sim, Merit�ssima, mas houve uma confus�o e...

como seu testemunho � vital, n�s relutantemente pedimos adiamento.

Pedi para a minha secret�ria telefonar ontem.

Quem toma conta da sua agenda, Sr. Sawyer?

- Ela trabalha demais, ganha pouco. - Eu n�o.

Coordena��o com a pol�cia era o tipo de coisa que me oferecei para fazer.

- � o nosso trabalho, Sr. Peterson. - Ent�o fa�a!

Est� jogando para o Fiske.

Sempre que h� um adiamento, as testemunhas embaralham coisas...

os fatos se perdem.

Mudan�a de solidariedade. Elementar. N�o preciso ouvir isso de um leigo.

Por que me trata como estranho se foi a minha filha...

Ei, ei, olhe. Eu entendo a sua situa��o.

Precisa entender a minha. Tenho 30 casos simult�neos...

e todo cliente acha o seu caso o mais importante do mundo.

Se n�o gosta do jeito que est�, fale com o meu chefe...

j� tentaram antes, sem sucesso, devo acrescentar...

porque eu sei o que fa�o.

Al�m disso, meu conselho �: tenha em mente que a procuradoria...

� a sua chance de pegar Thomas Fiske. Talvez deva agir com tal, certo?

Certo, ent�o nos entendemos.

E eu o verei em 4 semanas. Se isso faz diferen�a, eu sei com se sente.

Sr. Sawyer, s� um minuto...

Voc� tem raz�o, � a �nica chance que tenho.

Vou aguentar voc�, os telefonemas ignorados...

as palestras sobre direito, mesmo ser tratado como um n�mero...

mas n�o se atreva a dizer...

N�o se atreva a dizer que sabe como eu me sinto, n�o vou aceitar.

S� quis dizer que tenho dois filhos e se perdesse...

Eu n�o perdi a minha filha, ela foi tirada de mim, assassinada.

E enterr�-la foi a coisa mais dif�cil que j� fiz na vida...

e espero que jamais saiba como eu me senti, Sr. Sawyer.

Isso eu n�o desejaria ao meu pior inimigo.

John, eu n�o sou seu inimigo, sou seu representante.

�s vezes, fico t�o preso na correria que me esque�o por que fa�o isso.

Farei tudo que puder para levar o assassino da sua filha � justi�a...

mas isso � tudo que posso fazer.

� tudo que pe�o.

Precisamos de carregadores no servi�o de atendimento ao cliente.

John?

O que aconteceu com a conta Rhiner? O pedido chegou incompleto.

Ele n�o achou ningu�m pra resolver e tr�s empresas ligaram para cancelar.

Sabe que s�o 100.000 d�lares por ano de paisagismo?

- Eu sei. - Onde estava?

No tribunal. Outro adiamento.

John, eu sei que quer peg�-lo, mas o que voc� pode fazer?

Eu n�o sei.

John... Talvez a melhor coisa a fazer seja deixar pra l�.

Desculpe, Reese. Vou ligar para ele e resolver.

Traga a raquete antes.

E quando for fazer um backhand, vejamos...

- N�o fa�a isso. - Certo

Viu? Deu pra notar? Viu como n�o fez?

E vejo que n�o est� prestando aten��o na bola.

Agora, n�o tor�a seu pulso no back-hand.

Como ela foi parar na rede?

Querida, est� indo muito bem. Est� muito melhor.

Est� vendo como prestar aten��o ajuda?

Estou cansada. Vou desistir.

Fiquei muito tempo deitada. Estou fora de forma.

Talvez jogue ainda melhor, se voltarmos amanh�.

Se eu conseguir andar.

Judith! Ol�, como vai?

Meredith, achei que estivesse na Espanha!

Voltei ontem � noite. Castanholas e tudo mais.

N�o vejo voc� desde a pe�a de Carol e Lynne.

Acho que sim...

Como est� a Lynne? J� escolheu a faculdade?

Lynne...

H� sete semanas...

M�e? Mam�e?

- Me desculpe. - Judith, o que houve?

Mam�e!

Vamos l� rapazes, vamos perder a primeira s�rie.

- Onde esteve? - O'Malley's...

um cara querendo que fizesse seu apartamento por uma ninharia!

Tom, voc� andou bebendo?

Querida... N�o se discute neg�cios com refrigerante!

Tom, voc� me prometeu.

Olha, n�o vou passar o resto da vida como santo porque errei uma vez.

Saiam do carro agora, garotos.

- Fiquem onde est�o, garotos. - N�o...

- N�o, Tom, por favor! - Mary! Fiquem onde est�o...

Mary, vou levar meus filhos ao jogo de beisebol!

- Tom! - Vou levar meus filhos ao jogo!

- Saia do caminho! - Tom!

Oh, Deus!

Judith?

Tentei ligar, como est�?

Eu tentei, John. Me desculpe.

� a segunda vez que me pedem desculpas hoje.

Tudo mundo sente muito, mas ningu�m faz nada.

Fique sentada a�, eu vou tomar conta disso.

N�o, deixe-me ajud�-lo.

Aqui est� o trof�u de t�nis.

Ponha bem longe, vamos esquecer de quando ela ganhou e chorou.

Ah... pegue isto.

N�o queremos pensar nas cartas e hist�rias que ela escrevia.

E livre-se do vestido.

Me livrar do vestido?

Quem quer se lembrar dos colegas, a formatura, o baile e a pe�a?

Essa casa n�o vai virar um mausol�u.

Vamos embalar e jogar fora as nossas vidas, n�o �, John?

Jogar tudo fora, menos a verdade!

Nunca vamos esquecer o que aconteceu.

N�o vamos esquecer por todas as nossas vidas.

Vamos l� rapazes, correndo para a cama.

Vamos l�, eu vou dar boa-noite.

Voltamos.

Tempos extras, sabe.

Os garotos comeram, os cachorros-quentes...

mas eu fique com a mostarda. T�pico, olha s�.

Voc� tem um problema, Tom, e precisa de ajuda.

Queria, o �nico problema que temos � o julgamento.

Quando isso acabar, tudo ficar� lindo.

Voc� bebe demais, Tom.

Vamos discutir de novo?

A bebida � um fato da vida.

E est� tomando conta da nossa vida.

Que droga. Eu n�o bebo mais do que a m�dia.

Estou cansado de ser tratado como um b�bado.

Voc� matou uma garota, Tom.

Voc� acha que eu n�o sei disso?

Eu acordo toda noite e vejo o rosto da menina.

� como se estivesse sendo apunhalado.

Tem vezes que gostaria de voltar �quele dia. Mas j� aconteceu.

A garota est� morta e n�s precisamos sobreviver.

Por quanto tempo? At� acontecer de novo?

Se eu tivesse feito algo, aquela garota estaria viva,

Feito algo? Como assim?

Arrume ajuda, Tom!

Eu vou com voc� aonde for, s� arrume ajuda!

Eu juro por Deus que vou te deixar e levar as crian�as.

Querida, jamais diga algo assim.

Nada significa mais para mim do que voc� e as crian�as.

Voc� sempre ficou do meu lado. Fique do meu lado esta �ltima vez.

E eu juro que nunca mais vai acontecer.

Eu prometo.

Lynne...

Lynne...

Lynne...

Se um dia quiser algo s�rio...

eu tenho um arm�rio em casa com o qual voc� faria maravilhas.

Judith, eu senti a sua falta.

Eu tentei ligar.

Faz muito tempo, acho.

E ent�o, como est�?

Estou bem.

Eu...

Eu fico bem por uns tempos, ent�o, acho um cabelo dela no secador...

uma foto velha.

E a dor recome�a.

E a raiva.

Voc� tem o direito de ter raiva, Judith.

Mas isso est� me consumindo.

N�o tenha mais nada dentro de mim, exceto raiva.

Com John, Amy, com todo mundo.

E comigo.

Por que com voc�?

Eu sabia que Lynne ia se oferecer para levar Amy se eu falasse.

Se n�s tiv�ssemos levado Amy...

Lynne estaria viva hoje, certo?

Milhares de motivos fizeram com que ela estivesse naquela estrada,

naquele exato momento.

N�o podemos culp�-lo apenas.

Mas ela n�o merecia morrer.

N�o, ela n�o merecia.

N�o podemos mudar o que aconteceu, Judith.

No final, o que podemos fazer � seguir com a vida.

J� falou como se sente para o John?

N�o.

Ele n�o entenderia?

John n�o teria tempo, ele est� ocupado com julgamentos...

advogados e s� Deus sabe o qu�...

Por que acha que ele est� fazendo isso, Judith?

Ele est� fazendo isso para si, para mais ningu�m.

Ele n�o est� fazendo o que precisa para superar a morte de Lynne?

Mas como ele aguenta?

Como ele consegue repassar os detalhes constantemente?

Eu n�o consigo nem pensar.

Voc� n�o � o John.

N�o existe jeito certo ou errado de superar, Judith.

Cada um precisa encontrar seu jeito.

- Voc� n�o vem dormir? - N�o consigo dormir, Judith.

Eu s� consigo pensar nele.

Hora ap�s hora, dia ap�s dia.

Ah, meu Deus.

John...

O que voc� est� tentando fazer precisa ser feito...

eu estava errada sobre isso antes.

Mas e se este pedido nos derrotar?

Piorar ainda mais o que aconteceu com Lynne?

Judith, n�o me pe�a para parar.

Se eu fizer isso, Lynne vai virar uma estat�stica.

N�o posso deixar acabar assim.

N�o estou pedindo para parar.

Estou pedindo...

para conversar comigo.

Para continuar se importando e me dando amor.

Por favor, nunca deixe de me amar, John.

Judith.

Querida.

Nada nesse mundo vai me fazer para de amar voc�. Nada.

Ent�o pare de me culpar mais do que eu j� me culpo.

Nunca.

S� h� uma pessoa culpada, e ela n�o � voc�.

Eu te amo.

Judith, se o Reese ligar, diga que...

N�o d� import�ncia ao fato, n�o sou nenhum her�i.

Voc� quer o qu�?

Um adiamento, Merit�ssima.

Nossa testemunha, o perito em an�lise cromatogr�fica...

de testes de sangue, o Dr. Granger, est� testemunhando na Calif�rnia.

Ele n�o � o �nico expert nesta �rea, senhor.

N�o, Merit�ssima, mas ele � a nossa escolha.

E ele estava dispon�vel h� 30 dias...

quando a procuradoria n�o tinha sua testemunha.

Os dois podem se aproximar, por favor?

Tudo bem, est�o empatados. Mas quero continuar em 3 semanas...

no dia 12 de setembro. Sem desculpas e sem atrasos.

- Entenderam? - Sim, Merit�ssima.

N�o gosto do atraso, mas andei tendo umas id�ias...

e isso dar� tempo para meus investigadores averiguarem.

Se n�o conseguir algo novo, o Webster conseguir�.

Meu Deus, ele ainda dirige.

Ele ainda tem carteira. Por enquanto.

O teste de sangue mostrou que estava b�bado.

O relat�rio do Xerife o culpou pela morte.

Em rela��o a isso, ele tem duas ocorr�ncias por dirigir embriagado...

mas � inocente. At� que se prove sua culpa, � a lei.

Est� me dizendo que ele foi preso duas vezes por dirigir embriagado?

� verdade.

John...

Fiske, onde arruma coragem?

Quem lhe deu o direito moral de se sentar ao volante...

como voc� consegue dormir � noite?

Eu durmo bem, agora saia do caminho!

Como voc� consegue dormir sabendo que esse cara...

fazer o mesmo a uma crian�a indefesa?

Me diga como!

Vamos!

V� em frente!

Senhor promotor, aqui � John Petterson. Vamos ter o julgamento hoje,

minha esposa e eu queremos ter certeza que o seu filho Larry estar� l�...

pois seu testemunho � de extrema import�ncia.

Ele vai estar l�? �timo. S� estava confirmando.

Muito obrigado.

John?

N�o espere demais.

Certo, Larry, voc� estava andando de bicicleta na rua Broken...

a uns 800 metros da Avenida Lanley.

Ent�o, o que aconteceu?

A perua apareceu de repente, desviou e foi parar na outra pista.

- E ent�o? - Ouvi uma batida.

E ao chegar ao cruzamento, vi os destro�os.

E o Sr. Wilson estava ajudando o motorista a sair da perua.

Voc� pode ver o motorista da perua neste tribunal?

Sim. � aquele homem de terno azul.

Larry, estou curioso...

Por que estava na rua quando o carro desviou?

Estava andando fora da pista?

N�o, estava � direita.

Quantas pistas tinha aquela estrada?

Apenas duas, duas pistas.

Ent�o, qualquer carro que viesse, para evitar bater em voc�...

teria de ir para o meio da pista, certo?

Sim, acho que sim.

Ap�s ajudar o Sr. Wilson a sair da perua, o Sr. notou algo incomum?

- Sim, notei. - O que foi?

Senti o bafo de �lcool dele.

Ele perguntou se haviam chamado uma ambul�ncia.

Eu disse que sim.

Havia algo de estranho no modo como falava?

Sim, suas palavras estavam confusas.

O Sr. disse que sentiu �lcool no bafo do Sr. Fiske.

Pode me dizer se era uma bebida leve ou pesada?

Pode me dizer quanto �lcool o Sr. Fiske tinha consumido?

N�o, n�o posso.

Disse que o Sr. Fiske n�o falava direito...

o que o Sr. Fiske disse para voc�, antes da chegada da pol�cia?

Perguntou se haviam chamado uma ambul�ncia.

Quantas palavras tem a�?

Cinco.

E o Sr. Fiske falou algo antes?

N�o.

Voc� � perito em l�nguas, Sr. Wilson?

N�o, n�o sou.

N�o tenho mais perguntas, Merit�ssima.

S� queria dizer que est� indo muito bem.

Obrigado, John.

Esse Webster � um osso duro de roer, n�o?

� mesmo, mas s� precisamos ficar firmes.

tente relaxar. Tenho boas testemunhas, um bom dossi�...

um teste de �lcool sucinto.

Vou lhe avisar quando for hora de preocupa��o.

Ent�o, ap�s o acidente e o hospital, eu levei o Sr. Fiske � delegacia...

com sua amostra de sangue.

Eu o indiciei e enviei a amostra de sangue ao laborat�rio.

- Recebeu os resultados da an�lise? - Recebi.

- Tem o relat�rio? - Sim.

Meret�ssima, neste momento vou apresentar o resultado dos exames de sangue.

Protesto, Merit�ssima.

Protesta?

Sim, Merit�ssima.

- Posso me aproximar? - Pode se aproximar.

...n�s vamos descobrir...

O que est� acontecendo? Tem algo de errado.

Ent�o, por que o Sr. Sawyer est� relaxado?

Ele parece relaxado?

Senhoras, senhores e j�ri

um assunto t�cnico foi levado � aten��o da corte.

Durante o procedimento, gostaria que se retirassem...

para a sala do j�ri por um curto per�odo.

Obrigada.

Delegado Caskey, na noite do acidente...

a que horas chegou na delegacia com o Sr. Fiske para indici�-lo?

- �s 23:00. - Levou a amostra de sangue dele?

Sim, do hospital.

Disse que mandou a amostra do sangue para an�lise no dia seguinte.

- Quando? - De manh�, �s 09:30.

Ent�o, a amostra de sangue ficou na sua sala por 10 horas e meia.

Correto, senhor.

O senhor passou todas as 10 horas e meia no sua sala?

Sim, passei. Exceto pelo chamado.

Que chamado?

Depois de indiciar o Sr. Fiske, recebi um chamado de emerg�ncia...

envolvendo um assalto a m�o armada.

At� que horas?

Mais ou menos 6h30 da manh�.

E quando voc� voltou do chamado, onde estava o sangue do Sr. Fiske?

Na minha mesa, onde tinha deixado. Colocamos em um arm�rio...

tomamos caf� da manh� e mandei ao laborat�rio.

Ent�o, por todo o tempo que esteve fora, o sangue ficou na sua mesa?

Na delegacia, exato.

Sem vigil�ncia.

Tem sempre delegados, tem algu�m l�.

Esses outros delegados usam a sua mesa quando est� fora?

- �s vezes. - Com que prop�sito?

Entrevistando v�timas, procurando suspeitos. Mas ele nunca...

Ent�o � completamente poss�vel, que enquanto este fora...

por seis horas e meia, deixando o sangue do Sr. Fiske sem vigil�ncia...

que algu�m tenha mexido nele?

N�o h� como algu�m poderia mexer com aquela...

Voc� mesmo disse, que o Departamento solicitou

que o senhor coloque amostras de sangue em um arm�rio trancado?

Sim, mas n�o tivemos oportunidade, e n�o havia como...

Sem mais perguntas no momento, Merit�ssima.

Delegado Caskey, foi uma emerg�ncia que fez o senhor sair da delegacia...

antes de guardar a amostra?

Sim.

Havia uma amostra quando o senhor retornou?

Sim, havia.

Obrigado. Sem mais perguntas, Meret�ssima.

Merit�ssima, protesto quanto � admiss�o da prova...

pois n�o sabemos se esta prova importante � v�lida.

Merit�ssima, � muito improv�vel que algu�m tenha mexido nela...

no tempo que estava na delegacia, vigiada por policiais.

Com todo seu respeito, colega. As normas t�m um motivo.

Enquanto a amostra de sangue do Sr. Fiske ficou sem vigil�ncia...

ningu�m pode confirmar o que aconteceu com ele.

Nem o Delegado Caskey, nem voc�, nem eu. Ningu�m.

� uma infelicidade. Obviamente, as normas de seguran�a da amostra...

n�o foram seguidas.

Obviamente a validade dos resultados do exame foi violada.

Eu decido que a amostra de sangue do acusado n�o pode ser usada.

Protesto deferido.

Um hora de recesso para o almo�o.

Todos de p�,

- Webster � inacredit�vel. - Meu Deus.

N�o h� como o j�ri saber o n�vel de �lcool no sangue, tem?

- Acho que n�o... - Ent�o, como provar que bebeu...

quando atingiu a Lynne, como provar que � culpado?

Nossas provas circunstanciais s�o boas.

Ningu�m viu a batida, mas temos boas testemunhas.

Sei que possu�mos muito material extra,

mas n�o vai adiantar se Fiske n�o for interrogado?

Ele n�o precisa ser interrogado?

N�o.

Chegou a hora de nos preocuparmos, Sr. Sawyer.

Eu diria que sim.

Thomas, meu amigo, um brinde � sua sa�de, felicidade e liberdade.

Vou beber a ela.

Mary, isso � uma festa, n�o um enterro.

- Estamos comemorando. - Desculpe.

Acho que ainda estou com a cabe�a no tribunal.

Por qu�? Acabou, � passado.

Pensei em n�s, Tom. Nos nossos filhos.

O que v�o dizer a eles se voc� n�o conta a sua vers�o?

N�o, como eu disse. O Tom n�o tem obriga��o.

Sim, mas pense no que j� foi dito, Tom cheirava � �lcool,

e que ele foi definitivamente respons�vel pelo acidente.

Mas se ele for absolvido, e eu tenho certeza que ser�...

e a sua reputa��o?

Depois, nos preocupamos com a reputa��o.

Vou explicar para os garotos, Mary. � s� olhar s�rio nos olhos deles.

E seus contatos de neg�cios? E se eles o abandonarem por isso?

- Sabe, talvez ela tenha raz�o. - Tom, eu n�o quero que deponha.

N�o podemos arriscar.

Arriscar? Sr. Webster, acho que est� subestimando o meu marido...

Ele � �timo na frente de uma plat�ia.

Olhe, se eu n�o der a minha vers�o, mesmo se for absolvido...

muitos v�o achar que sou culpado.

E se a imprensa ficar sabendo, v�o acabar comigo.

Foi um acidente, podia acontecer com qualquer um.

Quero que isso fique claro ao depor.

Tom, sou seu advogado. Ou�a, por favor.

Se eu fosse membro do j�ri, e o acusado n�o explicasse...

seu lado da hist�ria, eu n�o sei.

O que est� tentando fazer, Sra. Fiske?

N�o vou colocar o seu marido para depor.

Ei, voc� trabalha para mim. Eu n�o trabalho para voc�.

Eu tenho uma reputa��o a zelar, senhor.

N�o estava preocupado com a minha reputa��o a um segundo atr�s.

N�o acredito nisso.

Olha, eu posso lidar com isso.

N�o se preocupe, vou dar um jeito.

Sr. Fiske, qual a sua ocupa��o?

Sou dono de uma construtora.

- � um homem de fam�lia? - Sim.

Sou casado h� 14 anos e tenho dois filhos.

Vamos falar do dia 21 de maio.

Poderia dizer � corte o que fez naquele dia?

Visitei minhas tr�s obras.

A que horas parou de trabalhar?

Parei cedo, �s 15:30.

Foi direto para casa?

N�o, parei no Clube de Campo Wynnbriar.

Encontrou algu�m l�?

Sim. Encontrei dois amigos.

Max Colton e Brice McCullough.

Por que foi l�?

Max estava com dificuldades nos neg�cios.

Bebeu alguma coisa no clube?

Sim, eu bebi.

O qu�?

Eu bebi dois martinis.

Apenas dois, tem certeza?

Sim, tenho certeza.

A que horas, saiu?

Sa� por volta das 18:00.

Sr. Fiske, envolveu-se em um acidente no caminho para casa?

Sim, eu me envolvi.

Pode descrever o que aconteceu antes do acidente?

Bem, estava indo pela rua e tinha um garoto de bicicleta...

� direita, e virei � esquerda para desviar e, por algum motivo...

ele caiu da bicicleta e, enquanto estava preocupado com ele...

fiz a curva muito aberto e, ent�o, vi o carro na minha dire��o.

Depois, me lembro de algu�m me ajudar a sair do carro.

O que fez?

Vi a seriedade e que n�o poderia ajudar...

ent�o, pensei na minha esposa, e fui telefonar.

Sr. Fiske, quando saiu do clube, estava embriagado?

N�o, com certeza n�o.

Acredita que os dois drinques contribu�ram ou causaram o acidente?

N�o. Tenho certeza que n�o.

N�o tenho mais perguntas, Merit�ssima.

Sr. Fiske, o que fazia na manh� do dia 21 de maio?

Fui trabalhar.

Ficou em um s� lugar o dia inteiro?

N�o, como j� disse, visitei as tr�s obras.

Lembra-se de tomar caf� da manh� antes de sair?

Sim, eu tomei caf� em um trailer, acho que foi na obra da Monrose.

Certo, isso foi o caf� da manh�.

Voc� se lembra de almo�ar?

Sempre almo�o �s 12:00, que � quando confiro os documentos.

Almo�ou com algu�m?

N�o.

Quanto tempo levou para almo�ar?

Mais ou menos uma hora.

Lembra-se onde comeu?

Acho que foi na Harry's Beefhouse.

Quando esteve na Harry"s algu�m se juntou a voc�?

N�o.

Bebeu alguma coisa no almo�o?

Tomei um Martini.

Quantos martinis?

S� um.

Tem certeza disso?

Sim, tenho.

Merit�ssima, gostaria que esses documentos fossem marcados...

como provas da defesa, n�meros 23 e 24 para identifica��o.

Vou apresent�-las para a testemunha.

Tamb�m darei uma c�pia para o advogado de defesa.

Sr. Fiske?

O que s�o estes documentos?

Isto � um recibo de cart�o de cr�dito...

e isto, uma conta de restaurante.

Qual a data deles?

21 de maio.

Pode dizer de que estabelecimento comercial s�o esses recibos?

Harry"s Beefhouse.

Reconhece a assinatura?

Sim, � minha assinatura

Sr. Fiske, qual o total da sua conta do almo�o?

28 d�lares.

E desses 28 d�lares, quanto deixou de gorjeta?

-4 d�lares. - Quanto pela comida?

12 d�lares.

Quanto foi a sua conta do bar no almo�o no dia 21 de maio?

12 d�lares.

Desculpe.

12 d�lares.

Os Martinis no Harry"s custam 3 d�lares cada, certo?

Sim.

3 d�lares cada. 12 dividido por 3...

Voc� tomou quatro martinis, naquela tarde, n�o tomou, Sr. Fiske?

Sim.

Sim.

E tr�s horas depois, estava bebendo novamente...

no Clube Wynnbriar.

Mas eu s� bebi duas doses, me lembro claramente de ter pedido duas vezes.

- Durante o happy hour, correto? - Sim, era happy hour.

No happy hour, s�o dois por um, n�o �?

Dois drinques s�o servidos pelo pre�o de um.

Voc� tomou quatro martinis no clube tamb�m, n�o foi, Sr. Fiske?

Eu estava bem quando sa� de l�.

Sem mais perguntas, Merit�ssima.

Eu consigo me controlar.

Sem mais perguntas.

O j�ri chegou a um veredicto?

Sim, chegamos, Merit�ssima.

O acusado est� preparado para ouvir o veredicto deste tribunal?

Estamos, Merit�ssima.

Que o acusado fique de p�, por favor.

Sr. Fiske, o j�ri o considera culpado por assassinato com ve�culo.

Antes de ouvir a senten�a, Sr. Fiske, deseja dizer algo em seu favor?

Deseja ser ouvido, Sr. Webster?

Sim Meret�ssima eu quero!

O Sr. Fiske � um marido dedicado e pai de dois filhos.

Ele emprega e abriga muitas pessoas.

Como as cartas que apresentei mostram...

ele � um membro importante da nossa sociedade.

Fica dif�cil imaginar uma reabilita��o significativa

atrav�s de pris�o.

Se o Sr. Fiske deve pagar, que seja com servi�os p�blicos.

As necessidades da sociedade ser�o melhor atendidas...

e tal senten�a farpa melhor ao Sr. Fiske.

Sr. Sawyer?

Merit�ssima...

Durante esse processo, eu me dei conta...

da f� depositada pelo Sr. Peterson e sua fam�lia...

Sua f� foi desafiada muitas vezes.

Mas manteve sua confian�a em n�s.

E eu rogo que n�o traia essa confian�a hoje.

Dirigir embriagado � crime.

N�o uma insensatez inevit�vel ou perdo�vel...

n�o pode, n�o deve ser tolerado.

Sr. Fiske foi acusado culpado por seu comportamento.

A senten�a � clara: pris�o.

O Estato exige que ele fique preso por 4 anos,

de acordo com a pena m�xima na legisla��o atual do estado.

Est� registrado.

Eu j� decidi, pois possuo as informa��es relevantes...

para passar a senten�a agora, em vez de atrasar ainda mais.

Sr. Webster, eu examinei as cartas de refer�ncia Sr. Fiske...

e eu concordo, ele tem um passado de grandes servi�os � comunidade.

E � verdade, a cadeia n�o faz ningu�m uma pessoa melhor.

Portanto, examinei as op��es.

Mas o que me parece claro...

� que a v�tima desta trag�dia, Lynne Peterson...

n�o tem nenhuma op��o.

E n�o posso perdoar o Sr. Fiske por impedir que ela tivesse...

uma vida plena e produtiva.

Se este, ou qualquer outro tribunal n�o insistir na justi�a...

a justi�a falhar�.

Sr. Fiske, estou convencida de que uma parte sua...

parou de se importar com o pr�ximo.

no dia 21 de maio.

E embora voc� negue a sua responsabilidade...

o tribunal n�o pode negar o fato de que teve escolha naquele dia.

E escolheu beber e dirigir.

Consequentemente, Sr. Fiske, decidirei por uma senten�a de pris�o.

E eu lhe aconselho a procurar o programa Volunt�rio de Abuso do �lcool,

dada pelo sistema penal do estado.

A senten�a n�o o impedir� de viver a sua vida.

Mas eu espero e rezo que isso o convencer� da responsabilidade...

em rela��o a outros seres humanos.

Portanto, Sr. Fiske, o senhor ser� levado � pris�o estadual...

por um per�odo de dois anos.

Sua carteira de motorista ser� cassada por mais um ano.

Esta � a decis�o deste tribunal.

Todos de p�.

J� volto, Judith.

Sra. Peterson?

Eu sinto muit�ssimo. Meu marido n�o � um homem mau.

Farei o poss�vel para que ele tenha ajuda.

Acredito que todos precisamos de ajuda, Sra. Fiske.

Espero que encontre o seu.

Igualmente.

Eu te amo.

- Judith, estou em peda�os. - Est� tudo bem.

O que vamos fazer?

Recolher os peda�os.

A CADA 23 MINUTOS, UMA VIDA AMERICANA SE PERDE EM ACIDENTES CAUSADOS PELO USO DO �LCOOL.