Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS

Tal y como ordenó,

todas las puertas han sido cegadas.

En cualquier caso,

¿de verdad dará por perdida la tierra de Gyeongsang?

No es comparable con Jeolla, rica y exuberante,

pero ¿de verdad dará por perdido todo el grano

que ofrecen los súbditos de Gyeongsang?

¿Consideras el poder...

...como una mera forma de codiciar dinero?

¿Cuántos cadáveres...

...estimas que hay en el fondo del estanque?

Para hacer que llegue el día en que nadie pueda hablar

de cuántos cuerpos he lanzado a este estanque.

Para eso sirve el poder.

Usaré ese poder...

...para protegerle, padre.

Soy yo quien te confirió ese poder.

También soy yo quien puede arrebatártelo en cualquier momento.

No abras las puertas

hasta que yo lo ordene.

¿Y el príncipe heredero?

El príncipe heredero continúa vivo en Gyeongsang.

¿Piensa dejarlo en paz?

Yo...

...mataré al príncipe heredero.

Yo...

...lo mataré con mis propias manos.

¡Mi señor Ahn!

Entregue al príncipe heredero.

Cho Hak-ju ha cerrado Mungyeong Saejae.

Precisamos del príncipe heredero si queremos reabrirla.

¿Dónde está?

Mi señor,

han llegado.

Por supuesto, le concederé lo que solicita.

Dejaré que se lleve a su alteza real.

Su alteza real.

No puede fiarse de nadie.

Debemos marcharnos de aquí.

Su alteza real.

¡Príncipe heredero Lee Chang, salga de inmediato!

Ha recorrido un largo camino.

Es hora de regresar a Hanyang.

¿No son guardias de palacio?

Gracias por vigilar al criminal.

Por orden del rey,

debo escoltarlo a prisión.

¡Atad al traidor!

- Sí, señor. - Sí, señor.

¿Cómo osa?

¿Quién?

¿Quién es el traidor?

Un guardia de palacio,

que debería servir a la nación y al rey,

cedió ante su codicia y ahora es el perrito faldero de Cho Hak-ju.

Por oprimir al príncipe heredero al trono

y perturbar los valores fundamentales de esta nación,

mereces ser ejecutado.

¡Ejecutadlo!

¿Qué creéis que hacéis?

Sangju es mi ciudad natal y donde resido actualmente.

Le ruego, su alteza real,

que descanse tranquilo esta noche.

No hay tiempo para descansar.

Debería descansar

y dejar que su cuerpo se recupere.

¿Cómo si no...

...se enfrentará al jefe de la guardia de palacio?

¿A qué se refiere?

Ayer,

una paloma mensajera trajo esta carta

del jefe de la guardia.

Dijo que su alteza real venía hacia aquí

y que yo debía encerrarle hasta que él llegara.

Él no debería saber

que yo me dirigía hacia aquí.

Uno de sus acompañantes...

...es informador de Cho Hak-ju.

Por tanto,

no debe contarle a nadie lo que acabamos de hablar.

No sobreviviréis ninguno. Ni uno solo.

Tanto vosotros como vuestras familias...

...quedaréis atrapados en Gyeongsang,

enfermaréis y os decapitarán.

¿Qué ha hecho?

¿Cómo masacra a los guardias que traen la orden del rey?

¿Cree que el señor Cho Hak-ju dejará que salga impune?

¡Lo acusará de traición

- y Sangju será un baño de sangre! - Cho Hak-ju ya ha abandonado Sangju.

Ha abandonado Sangju y las regiones del este y el oeste

de Gyeongsang y a la gente que hay allí.

¿A qué se refiere?

¿Crees que todos esos soldados

han bloqueado Mungyeon Saejae solo para detenerme?

Mi señor, tenemos un grave problema.

Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong...

Han venido de distintos lugares

del sur para huir de la epidemia.

¿A todos los alcanzó la epidemia?

Si ha alcanzado Changnyeong, los infectados llegarán

en al menos dos días

o incluso esta noche.

Debes abrir la puerta y dejarlos pasar.

Si todo Gyeongsang está afectado,

cada vez habrá más refugiados.

¿Cómo los acogeremos y los alimentaremos a todos?

Cuando falte comida, comenzarán los saqueos.

Reinará el caos en la fortaleza.

¿Y piensas quedarte mirando cómo mueren?

Si no abres la puerta,

la gente de Sangju que hay fuera también peligrará.

Abre la puerta.

No podemos abrir la puerta.

Al menos, sobrevivirán los de dentro.

Seguro que Cho Hak-ju dijo lo mismo cuando cerró Mungyeong Saejae.

Que al menos ellos sobrevivieran.

Es un sacrificio para el bien común.

¿Quién eres tú para decidir a quién sacrificar?

Si cierras la puerta, los que están fuera enfermarán y morirán.

Los que están dentro quedarán atrapados y morirán de hambre.

¡Soy el corregidor de Sangju!

No.

Ya no estás capacitado para dirigir este lugar.

- ¿Qué? - No puedo dejar que mueran todos

por un funcionario incompetente.

En adelante yo protegeré Sangju y a la gente.

¿Con qué derecho?

Soy el príncipe heredero.

¡Te despojo del título en este mismo momento!

Son órdenes del príncipe heredero.

Acompáñenlo a la salida.

Mi señor Ahn,

no puede hacer esto.

Se arrepentirá.

¡Apártense!

¿Qué vais a hacer?

Incluso si abrimos la puerta,

la fortaleza no es tan grande como para acoger a los refugiados

y a la gente de fuera.

Tienes razón.

No puede albergarlos a todos.

Si queremos salvarlos,

debemos proteger todo Sangju.

Los infectados atacarán pronto.

¿Cómo protegeremos todo Sangju?

Los infectados son cadáveres de día y vuelven a la vida por la noche.

También temen al agua y al fuego.

Si aprovechamos eso, podremos detenerlos.

El sur de Sangju está rodeado de agua.

Si defendemos el arroyo de Byeongseong

y el pantano de Unpo,

todos podremos...

...sobrevivir.

No puedo hacerlo.

Los nobles no empuñan armas.

Es un disparate.

Orden del príncipe heredero.

Deberíamos llevar libros, no cosas como esta.

Vale, un poco más.

Vale, vete.

Comprobaré el perímetro.

Creo que el bebé nacerá hoy a final del día.

- ¿Será niño? - No estamos seguras...

Avísame solo si nace un niño.

Sí, su majestad.

¡Mamá!

¡El bebé ha llegado!

Gracias a Dios. Le dolía tanto desde ayer por la noche.

Lo sé. Debe de haber sido muy duro.

Hace frío fuera. Volved a las habitaciones.

El bebé no llora. ¿Ocurre algo?

La madre y el bebé están a salvo.

Ahora está atendiendo al bebé, así que volved.

¿Es niño o niña?

Es una niña.

- Dios. - ¿Por qué tiene que ser niña?

¿A quién le importa si es niña?

No importa, siempre que el bebé esté sano.

Maldita sea. Oh, no.

Eres tan...

Menos mal.

No ha afectado al manto de su majestad.

Menos mal.

Si dejaras una sola mancha, pasaría a ser un montón de cenizas.

¿Qué quieres decir?

Una vez,

los vi quemar un precioso manto de seda de su majestad.

- ¿En serio? - Sí, de verdad.

La cortesana lo quemó ella misma.

Solo tenía una diminuta mancha de sangre.

Qué desperdicio.

Madre mía.

Moriría feliz si pudiera llevar algo así una sola vez.

¿Qué pueden esperar chicas humildes como nosotras?

Debemos irnos.

Vale.

- Su majestad. - Su majestad.

Si ya estáis, podéis marcharos.

- Sí. - Sí.

Mi señora,

¿de verdad serviré a su majestad?

¿Por qué alguien humilde como yo y no una cortesana?

No hables y céntrate en servir a su majestad.

¿Por qué eres tan lenta?

Lo siento, su majestad.

¿Cómo osas?

¿Qué te parece?

¿No parece muy sano mi bebé?

¡Tenga piedad, su majestad!

- Mi señor, yo se lo llevaré. - No es necesario. Vete.

¿Qué le parece?

Hay suficiente, ¿no?

Es usted asombroso.

No ha cogido más que malas hierbas.

¿Qué?

¿Qué? Mírelas más de cerca.

Solo he cogido las que me dijo.

Debe de estar cansado. Debería descansar.

Pero...

Iré a cogerlas yo misma.

Pero... ¿Qué significa que debería descansar?

¿Cómo va a descansar un hombre?

¡Seo-bi!

¿No es más que suficiente?

Tengo que encontrar más plantas medicinales.

¿Qué más está buscando?

Falso lirio del valle.

Las heridas de su alteza real aún no han sanado.

Necesito esa planta.

Así que es para el príncipe heredero.

Seo-bi.

Seo-bi.

Yo también estoy herido.

Usted se hirió mientras escapaba.

No... Usted...

...no puede ir por ahí.

El corregidor decretó que es un camino peligroso

y prohíbe tajantemente la entrada.

No es que haya tigres ahí.

¿Qué tiene de peligroso?

¿Quién sabe? Lo llaman el valle Helado, o algo.

Puede que esté encantado.

Deberíamos volver.

¿Qué acaba de decir?

¿Qué? ¿A qué se refiere?

¿Ha dicho "el valle Helado"?

Sí.

Ese valle de ahí se llama el valle Helado.

Espere...

¿Por qué es tan valiente?

Bueno,

ese es su encanto.

Seo-bi.

Espere, Seo-bi.

Hace frío. Aquí parece que ya es invierno.

Un lugar en el que hay niebla todo el año...

Espere, Seo-bi.

Espere.

¡Seo-bi!

Seo-bi.

¡Está demasiado fría!

¡Está muy fría!

La planta de resurrección...

¿Qué ha dicho?

Esta es la planta.

Esta planta devolvió la vida a los muertos.

¡Es la planta que devolvió la vida a los muertos!

¿Qué es eso?

Cuando apunten,

deben mantener la boca, el cañón y el brazo alineados

tanto como puedan.

Maneja bien las armas.

Era miembro de Chakho.

Es el tipo de la aldea Sumang que le dije.

¡Fuego!

¿Lo conoce?

No.

No lo conozco.

¡Fuego!

¡Escuchad todos!

¡El sol se va a poner pronto!

¡Inspeccionad los alrededores una vez más!

¡No abandonéis vuestros puestos bajo ninguna circunstancia!

¿Entendido?

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¡Soltad amarras!

¡Dos! ¡Uno! ¡Dos!

¡Uno!

¡Dos!

Los que salieron a explorar aún no han regresado.

Hemos llegado, mi señor.

PRIMERA PUERTA DE MUNGYEONG SAEJAE

Bienvenido, consejero.

¿Cuál es la situación?

Sangju aún está a salvo de la epidemia.

Su alteza real.

El sol saldrá pronto, solo tenemos que aguantar un rato más.

Su alteza real.

El caballo del siervo que salió a examinar la zona.

Dejadlo pasar.

La sangre aún no está seca.

Llegarán pronto.

Han prendido la almenara. ¡Tambores!

Por favor, que amanezca.

Hace mucho frío fuera.

Debería entrar, mi señor.

- ¡El sol! - ¡Está amaneciendo!

Preparémonos para la noche.

Les diré que se retiren a descansar.

¡Todos adentro!

- ¡Lo conseguimos! - ¡Paremos por hoy!

- Uno, dos. Uno, dos. - Uno, dos. Uno, dos.

Ya que ha amanecido, durmamos un poco.

¡Comamos algo de comida deliciosa!

Vamos.

¿Creéis que ha terminado?

¡Recoged las cosas rápido y preparaos para la noche!

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¿Cómo es que han salido de día?

No era el sol.

Era la temperatura.

EN MEMORIA DE GO GEUN-HEE

Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa