Original subtitles

Trebaju ti lekcije. Dobar način da ostaneš bez nogu.

Hvala.

Ja sam Doyle.

Wade Corey. Bok.

Doyle Kennedy.

Što, samo se vozikaš, Wade

ili ideš nekamo određeno?

Da, New York City.

Najbolji prijatelj mi se ženi dvadeset trećega.

Vjenčani kum.

To je važno...

biti kum, biti prijatelj...

Da.

Izgorio mi je auto, pred Oremom, Utah.

Ostao sam bez svega.

Odjeće, putničkih čekova...

posrebrenog pladnja.

Taj je pladanj bio svadbeni dar.

Mislio sam proputovati zemlju.

To je bio plan. Uzeti si jedan tjedan više.

Presjeći kroz Wyoming, Nebrasku, Iowu...

spustiti se kod Illinoisa...

Indijane, Ohija...

i onda oko jezera Erie do Buffaloa...

državnom autocestom kroz New York...

sve do Manhattana.

Nije ispalo kako sam si zamislio.

Fina sočna naranča, Wade.

Ja dolazim iz jednog mjesta u Kansasu.

Lijep mali gradić.

Još uvijek me se neki ljudi tamo sjećaju.

Još uvijek imam prijatelje.

Pođi sa mnom.

Garantiram ti da će ti netko pomoći.

Cijenim ponudu.

Sad se slavi veliki praznik...

Sranje od parade. Ali poslije

će biti dobre hrane i

hladnog piva koliko poželiš.

Za bilo koga ili moraš biti lokalac?

Bilo tko. Što se mene tiče možeš se prežderati do smrti.

Jebote, maštam o dimljenim rebrima već...

ni sam ne znam koliko.

Možda si u pravu.

Da se malo dovedem u red.

Ja znam da sam u pravu.

Vjeruj mi. Jesi ikad bio u New Yorku?

New York je grad u kojem se sve svodi na prvi dojam.

Ovdje imaš samo tri stvari za raditi.

Auti, piti pivo i ganjati žene.

Preko zime imaš košarkaške utakmice.

Preko ljeta...

samo se nastojiš rashladiti.

A ako ti postane stvarno dosadno,

možeš otići dolje niz rijeku

i popeti se na stari čelični most.

I što onda?

Zanjišeš se na užetu kao prokleti majmun

i nasmrt preplašiš svakoga tko prolazi.

Pravi američki gradić, ha?

Pogodak, Wade!

Tu sam radio za vrijeme treće godine srednje škole.

Vlasnik drogerije...

On i moj stari su se sprijateljili.

Ponekad su zajedno igrali golf.

Tip se zove Frank Harris.

Sredio mi je posao

poslužitelja sokova.

Da? I što se dogodilo?

Napucao te zbog sitne krađe?

Isprobavanje robe.

Ulovio me s rukom u staklenci "Crnih ljepotica".

Crnih ljepotica?

To su vitamini, Wade.

Dobar izvor kalcija.

Slatka mala banka, nije li?

Je, stvarno je slatka. Ima određeni šarm.

Pozdrav, legionari.

Hej, kako ste?

Beulah, zdravo, dušo.

Sam Frank.

Sam, kako ste?

Jackie, kako ste?

Zdravo, guverneru, kako ste?

Zdravo.

Poznavao sam jednog pljačkaša banaka...

tipa zvanog Red.

Bivši marinac iz San Diega.

Reći ću ti nešto...

ludi kurvin sin kojeg ne želiš upoznati.

Opljačkao je nekih 20 banaka.

Sve na području San Diega.

Baš i nije bio najbistriji bivši marinac na svijetu, zar ne?

Kako su ga uhvatili?

Njegova ženska.

Posvađali su se...

prijavila ga je policiji.

Poslije joj je bilo žao. Jebeno žao.

Pa ja se nadam da je odslužio svoje.

Moraš biti lud da ideš pljačkati banke.

Hej, Wade, tu si u pravu.

Red, dok sam ja poznavao Reda...

stvarno je bio na mjestu.

Dobar dečko, dobar smisao za humor.

Da.

Bio je popularan.

Bio je dobar prijatelj.

Hajde! Hajde! Idemo!

Dobro, dragi.

Hajde, draga. Zakasnit ćemo na misu.

Idemo!

Dobro.

Zvuči kao da trebaju transmisiju.

To ili stražnju osovinu.

Idemo. Zakasnit ćeš na doručak.

Kakva jaja voliš?

Slabo pečena.

Sviđa ti se ova košulja?

Itekako.

Da?

...sadašnja vremena nisu vrijedna usporedbe sa

slavom koje će nam se otkriti.

Ja vjerujem u to!

Kada otkriješ moć Njegove ljubavi ...

a Božja moć uistinu je ogromna...

Spoznat ćeš je duboko u svome srcu!

Oh, tako duboko u srcu!

On jest spas! On jest spas!

On jest spas! Aleluja!

Svatko tko ide u crkvu ima barem jedan porok.

Kako je znala reći moja baka.

I mislio sam da su gadovi metodisti.

Da. Gostima poslužuje limunadu,

a cugu čuva u smočnici.

Potegne par gutljaja i duša je zabave.

Vjerojatno počne svirati klavir.

Ti izgledaš uredno, Wade.

Da nisi ti slučajno metodist?

Imaš kojeg propovjednika u obitelji?

Ne. Moja majka je katolik.

Prepostavljam da sam onda i ja.

Lijepo je to s religijom.

Dohvate te čim se rodiš.

Pobožni gadovi moraju nekome propovijedati, ne?

Ja sam kršten.

I ja sam.

Nije se baš primilo.

Što je to, napojnica?

Pa da, 20 dolara za hranu

i da ne spominjem

ovu nevjerojatno modernu majicu koju nosiš.

Odjebi.

Okreni mikrofon prema...

Bok, prijatelju. Koliko je sati?

10 i 30.

Pravi si!

...nastavi snimati...

Govorite mi da vam je teško.

Je li tako?

Drago mi je da ste to skužili, guverneru.

Američki poljoprivrednici sačinjavaju jednu desetinu

jednog postotka svjetske populacije,

ali proizvode oko 25% svjetske zalihe hrane.

Imam istu prokletu majicu.

Istu prokletu stvar. Reci mi nešto...

Je li kratkih ili dugih rukava?

Sanjam o danu kada će poljoprivrednici...

Čini se da su kratki. Je li i tvoja kratkih?

I moja je isto kratkih.

Pa meni su rekli da je moja jedinstvena.

Limitirano izdanje. Gdje si ti kupio svoju?

U Hirscheimeru u Topeki.

Rekao bih krajem ožujka.

Bio sam u Hirscheimeru,

ali nek' me vrag odnese

ako se sjećam da sam ovo kupio u Hirscheimeru.

Možeš li mi provjeriti etiketu?

Hirscheimer.

Ha, nije to prvi put

da su mi prodavači lagali,

a siguran sam da nije ni zadnji.

Sviđa mi se i tvoj ukus u odabiru alkohola.

Primjerice...

kada radnik kupuje poljoprivredne strojeve...

...to je maloprodajna cijena, koštat će ga puno...

kada prodaje svoje proizvode, prodaje ih naveliko...

...po tržišnoj cijeni...

Ja sam odrastao na farmi.

Sjećam se okusa limunade

nakon dugog dana žetve...

Oprostite, guverneru.

Previše je bila na suncu.

Bit će dobro.

Čini se da imaš laganu sunčanicu, draga.

Mislim da ćemo te vratiti.

Moji su roditelji, baš kao i vi,

bili najzaslužniji za prehranjivanje Amerike.

Hrana na tržnicama

i stolovima naše zemlje...

Odvezi je natrag, molim te.

Idemo.

Moja bivša djevojka, vrlo slatka plavuša,

barem je bila,

udala se za kreditnog službenika

prije dvije godine.

Još uvijek daje svima.

Mislim da se napokon rastao od nje.

Možda si je našla curu.

Hej, nikad ne znaš.

Isuse Kriste!

Hej!

Kojeg vraga radiš?

Začepi!

Reci mi što želiš napraviti, Wade.

Nemam vremena za zajebanciju.

Jesi li uz mene ili ne?

Uz tebe.

Idi po novac.

Napuni torbe.

Ulazi!

Sad!

Neću te ozlijediti.

Samo se ne miči, dušo.

Samo se ne miči, čuješ li me?

Neću te ozlijediti. Opusti se.

Samo se opusti.

Neću te ozlijediti.

Da.

Opusti se.

Isuse!

Znam. Strašno je to.

Napravila si ovdje mali nered.

Sjedni se i samo se opusti.

Vezat ćemo te, u redu?

Nisi mala beba. Odrasti.

Sranje!

Sranje! Idemo!

Dobro.

Dobro. Skidaj to, čovječe! Idemo!

Ako se išta dogodi ili se razdvojimo

hoću da me čekaš

u predvorju hotela Frederick

u Sedosi, sutra poslijepodne.

Jel' jasno? Razumiješ?

Slušaj, ne idem u Sedosu.

Gdje god u kurcu to uopće bilo!

Vraćam se na vlak. Nikad se u životu nismo sreli.

Hej, Wade, samo malo.

Hej, Wade, slušaj.

Dobit ćeš jednu trećinu. Želiš li je?

Ako je ne želiš, to nije moj problem.

To je tvoj problem. Ja samo želim pomoći.

To je banka.

Prokletstvo!

Ovdje 44, Grace.

Jedan muški osumnjičenik...

nalazi se kraj groblja Valley Falls...

na južnom dijelu mosta Lynwood. Obavijesti sve jedinice.

Krećem, Grace. 10-4.

Hej, pazi!

Nastavite na jug do groblja.

Upomoć! Upomoć!

Tatice!

Pomozite! Pomozite nam!

Ne mičite se.

Mamice! Pomozi!

Mamice! Tatice!

Hajde! Hajde!

Molim vas!

Morate mi pomoći!

Dijete je u autu!

Čujete li me?! Morate po nju!

Moj Bože!

Ovamo! Dođite ovamo!

Ovdje je policijska patrola...

Čini se da je policijska patrola...

Zaronio je!

Vraća se!

Donosi na obalu šerifovu kćer.

Auto tone!

Čini se da on nije teško ozlijeđen...

ali ona je omamljena. Dolazi na obalu.

Prokletstvo!

Brzo! Ovamo!

Ovamo, dečki!

Hajde, silazite!

Počni snimati!

Hajde! Idemo!

Mičite se, molim vas.

Mičite se!

Vidjela sam dok me je vezao.

Vidjela sam prilično dobro.

Nije to bio madež ili tako nešto.

Bila je to tetovaža.

Izgledala je kao pantera.

Možete li se sjetiti koja podlaktica?

Kada bih morala pogađati...

rekla bih lijeva.

Ali samo ako bih morala.

Što se tiče ostalog...

Otrljao se o mene par puta.

Nisam sigurna je li zadizanje haljine bilo namjerno.

Pa ipak mi je rekao "dušo".

K vragu bilo je tijesno, znaš?

Taman sam krenuo izvući pištolj

kada me srušio.

Nisam imao puno vremena za čavrljanje.

Opalio me po glavi.

Poslije toga se više ničega ne sjećam.

Dobro. Hvala vam gospodine Hudkins.

Profesionalac je, toliko znam.

Ali nadam se da će se vratiti.

Recite novinama

da Roy Hudkins šalje posebnu pozivnicu.

Da, da. Budem, Roy.

Roy V. Hudkins.

Tišina! Imam neke informacije za sve vas.

Samo budite tiho!

K vragu!

Imam opis ovdje.

Jedan počinitelj, bijelac,

oko 1,80 cm, srednje građe,

tamna kosa, tamne oči...

Kakvo oružje ima?

Ima revolver kalibra 357.

Čini se da je pripadao zaštitaru.

Ljudi, to je to. Molim vas!

Drži ih podalje, hoćeš li?

Ne znamo tko je on

niti otkuda je.

Možda nikada ni nećemo znati,

ali nema sumnje u njegovu hrabrost.

Njegovo je junaštvo

uhvaćeno Nelsonovim fotoaparatom

tako da ga cijeli svijet može vidjeti.

Čovječe.

Charlie.

Ova stvar sa spašavanjem raširit će se kao luda po cijeloj državi.

Ponudimo nagradu. Pronađimo tipa.

Dajmo mu medalju.

Neka ga guverner zagrli na tv-u.

Pa to nam je posao, nije li?

Jeste li vidjeli dijete u autu?

Ovo je velika stvar, Charlie.

Ovdje ima dovoljno heroizma za sve.

Nemojmo postati politički glupi.

Odbiti čudo?

Tako je.

Jutro.

Kradeš ga ili samo isprobavaš navlake?

Prekrasan kamionet. Pretpostavljam da mu se samo divim.

Mislim da mu se diviš na privatnom posjedu.

Ne znaš li čitati znakove "Zabranjeno ometanje posjeda"?

Stani malo.

Gledaj, ne tražim nevolje.

Da želiš nevolje

15 muškaraca bi bilo ovdje za 10 sekundi.

Već si kriv

za pokušaj krađe i ometanje posjeda.

Jesi li skitnica?

Tražim posao.

Jesi li ikada prije radio na polju pšenice?

Ne, nikada na polju pšenice,

ali sam poprilično dobar mehaničar

radim i sa stolarijom,

jako sam dobar s konjima.

Ne znam treba li nam stalnih radnika ili ne,

ali bar ćeš dobiti obrok.

Ovdje nikoga ne odbijamo.

Hvala.

Onda, kako se zoveš?

Čiji to posjed ometam?

Lori Bayles.

Pripada mome tati.

Imaš jako lijepo imanje, Lori.

Ja sam Wade.

Corey.

Treba li ti pomoć oko ičega, Lori?

Lori mi kaže da tražiš posao.

Da, gospodine.

Platit ću ti 4 dolara po satu,

dati ti tri obroka dnevno i mjesto za spavanje tijekom žetve.

Možeš računati na 8-9 dana.

Poslije toga se vraćam na svoje uobičajene radnike,

a ti odlaziš.

To je odlično.

Izgledaš kao da bi ti dobro došlo.

Evo ti 50 za predujam.

Ne, ne. Hvala vam gospodine. Ne treba.

Kada mi budete plaćali ostatak.

U međuvremenu,

drži ruke podalje od mog kamioneta.

Mali, jesi siguran da nisi vidio nekog tipa

da se nedavno mota ovdje?

Ima plavkastu kosu.

Recimo da je ovoliki.

Pomalo seljast.

Već sam ti rekao.

Nisam nikoga vidio.

Da je itko ušao, vidio bih ga.

Dobro.

Hvala.

Jesu to tvoje novine?

Ne.

Mogu li pogledati?

Da.

Dobro. Puno hvala, mali.

Ništa.

To je Doyle.

Doyle Eugene Kennedy.

Kada je pušten?

25-og svibnja.

Visok je 1,80 cm. Ima 80 kila.

Smeđa kosa, smeđe oči.

Što će mu zlatan zub?

Misli da je neodoljiv?

Krađa auta, napad,

dva podmetnuta požara,

provala. Diletant je. Voli sve.

Vjerujem da ima tetovažu na lijevoj podlaktici.

Točno.

Odrastao je 65 km odavdje.

Njegov otac uzgaja pšenicu u blizini Loop Cityja.

S izuzetkom Doylea Eugenea

to je dobra obitelj. Pobožna.

Koliko je sada mogućih sumnjivaca na listi, Ed?

Šest kada dodamo Goldie.

U redu. Želim da se izda državna tjeralica prema kojoj su

sumnjivci naoružani i opasni.

Želim da upozorite

Colorado, Oklahomu, Missouri i Texas.

Granice također.

Bacimo se na posao, momci.

Preduhitrimo FBI, može?

Čista tekila. Bez limete. Bez soli.

Može, dušo.

Hvala.

Naporna noć, naredniče?

Slavim.

Dijete mi je upravo diplomiralo.

Da?

Kenny, najstariji.

Volim tog prokletog klinca.

Kladim se da volite, naredniče.

Gospođo, dajte ovom borcu za slobodu piće na moj račun.

Dolazi.

I što će mladić sada raditi, naredniče?

Sada kada je završio školovanje?

čvrsto zgrabio tu diplomu?

Možda će postati astronaut?

Poljoprivreda.

Obrađivat će zemlju.

To je sve što je ikada želio raditi.

Bolje da mu odmah objasnite da

ne obrađuješ ti zemlju, nego ona tebe.

Pitajte mog starog. On zna sve o tome.

Jesi li se ti ikada bavio poljoprivredom?

Ma joj,

ja sam očistio blato sa svojih čizama

davnih dana.

Ne marim puno ni za

ono pod noktima.

Nabavljam hranu s polica supermarketa

isto kao i vi.

Nazdravimo za Kennyja.

Za Kennyja.

Znam tko ste.

Radije bih da moja žena nije uključena.

Ako vi, gospodo, mislite da je ovdje,

varate se.

Jedini kontakt koji smo imali

bile su poruke iz zatvora.

Vi...

Mislite da je on opljačkao onu banku?

Nikada nisam znao s kime se druži.

Loši klinci, kao i on sam.

Uvijek dalek.

Pretpostavljam da bismo se svi mi bolje osjećali kada bismo vjerovali

da je nevin.

Da nije učinio... mnogo stvari koje jest učinio.

Kenny...

Kenny?

Da išta vrijedi

došao bi po vas.

Sada je lipanj.

Mislim da se približava Dan očeva.

Sad ćemo vas staviti na spavanje, naredniče.

Hajde, Teddy. Idemo opet.

Idemo.

Još jedno pivo, Wade?

Hvala!

Igru shvaća ozbiljno.

Jesi li ikada igrao tenis, Wade?

Mahao reketima, da se tako izrazim?

Da, par puta.

Moja obitelj nikada nije imala para

za ladanjski klub.

Niti moja.

Nismo si mogli priuštiti naknade niti bijele hlače.

Imam je! Imam je!

Dečko se zove Ted.

On je član ladanjskog kluba.

Da, on si to može priuštiti.

Sviđa mi se kako Ted

veže pulover oko vrata.

Seronja se nikada nije ni oznojio.

Vjerojatno posjeduje i gliser.

Znaš, ona mu redovito ispraši guzicu.

Da. Mrzi gubiti.

Mislim da je neki dan pobijedila u 20 gemova.

6:0. Takvi bodovi.

Čini se da mu to ni najmanje ne smeta.

Ono dijete...

Guvernerova kći...

Je li dobro?

Je, prema voditeljici na vijestima.

Ženi s kanala 13.

Da, dobro je.

Dobro.

Ali, znaš...

Onaj pljačkaš banke

je ono oko čega bih se ja brinuo.

Nadam se da je na sigurnom.

Mislio sam da su bila dva tipa.

Jedan.

Nadam se da je na sigurnom zbog njega samoga.

Imam osjećaj da će ga ubiti.

Zakucati ga na vrata

kroz ruke i prsa

i slikati ga.

Kao što je prije bio običaj.

Nemoj popiti puno piva, Wade.

Sunce je zajebano kada imaš glavobolju.

Vidimo se kasnije, Buckshot.

Dobro, Teddy. Samo je baci, dragi.

Stvarno.

Prisjeti se trenutka, Nelson.

Hvala, Sid.

...imamo svjedočanstvo gospodina Timothyja...

...i moj najdraži...

"Tražite i dobit ćete! Aleluja!

Dobar dan, policajče. Poručnik Reese McCuhn.

Na putu sam za Leavenworth, Stockade,

da pokupim zatvorenika.

Baš i nema smisla

da idete ovom cestom, naredniče.

Zašto?

Pa trebate rutu 156 u smjeru sjevera do 70

za Leavenworth, zar ne?

Sranje! Znate...

Znao sam da sam negdje zajebao.

Skretanje je bilo prije nekih 24 km.

Sva sreća da sam naletio na vas.

Mogu li vidjeti neke dokumente?

Vašu vozačku dozvolu, naredniče?

E tu imamo problem.

Znate, vozim unajmljeno vozilo.

Vidim.

Papiri o unajmljivanju će biti dovoljni.

Moj nadređeni će popizditi zbog kazne.

Ali ne krivim vas.

Nema pogovora o prebrzoj vožnji.

Išao sam 32 km/h iznad dopuštenog.

Smeta vam ukrašavanje tijela, policajče?

Nekada.

Pretpostavljam da je pitanje ukusa.

Znao sam da nešto ne valja

kada sam vidio tu panteru na njegovoj ruci.

Prošli su me trnci.

Rekao sam si "Stevie, budi oprezan."

"Nikad ne znaš što te čeka."

Tebe je čekao sretan kraj.

Itekako sretan.

Nadam se da ću opet sresti poručnika.

Znaš što ću ti reći...

U bijegu je,

a mi ćemo ga pokušati natjerati

u tvome pravcu.

Brzo se oporavi.

Mali tip s jednom rukom, Eddie,

rekao je da tražiš pomoć.

Jesi li ikada radio u lunaparku?

Radio sam na Đavoljoj šalici

i na Dervišu na državnom sajmu u Texasu.

Ma nemoj mi reći?

Da.

Pa upravo sam otpustila tipa s Padobrana

jer je otišao

i ostavio upaljenu vožnju

punu žena i djece.

Mora da se šališ?

Ne šalim.

Čudo je da nije bilo nikakvih tužbi.

Bila je jedna.

Volim se ja itekako zafrkavati kada nisam na dužnosti,

ali sigurnost je najvažnija

dokle god govorimo o sveopćoj javnosti.

Posebice sigurnost djece.

Čim se neko dijete počne glupirati,

silazi s vožnje.

Kod mene nema šale.

220 unaprijed. Od mene dobivaš jelo. Smještaj si sam pronalaziš.

Dva od tri nije loše.

Bit ćemo ovdje još nekih pet dana,

a onda idemo dalje do Arkansas Cityja

Radit ćeš s još dva tipa.

Postavite, razmontirate

i spremite u kamione.

Mogu li možda dobiti šalicu kave?

Mislim da nisam čula tvoje ime.

Pa nisam ga ni rekao.

Gaddis. Bob Gaddis.

Ali prijatelji me zovu Bud.

Bok, Bud.

Volio bih upoznati čovjeka

koji je izumio klima uređaj.

Dao bih mu medalju!

Skloni se s vrućine, Wade.

Rashladi si mozak!

Tko se želi prošetati?

Šetnja? Može?

Gdje si nabavio tog konja?

Zar ti nitko nije rekao da

radnici ne jašu stoku s ranča?

Samo sjedim na njegovim leđima.

On mene vodi u šetnju.

Ljudi postanu nasilni zbog takvih stvari.

Krađa konja ozbiljan je prijestup ovdje.

Pretpostavljam da si u pravu.

Nije ni bitno.

Za par dana ćeš se napiti,

napraviti nešto glupo i dobiti otkaz.

Mora da je lijepo kada sve znaš.

Dogodi se svaki put.

Ja odrađujem svoju plaću.

Da, zato si ovdje sa mnom.

To te stvarno uzbuđuje.

Hoćeš li mu reći?

Reći ćeš mu za to?

Ako se misliš uvaliti u probleme,

na dobrom si putu.

Nisi baš normalan.

Znaš?

Zaigrajmo tenis jednom.

Ne igraš ti tenis.

Igram. Naučio sam preko televizije.

Tipovi poput tebe nikada ne igraju tenis.

Pa mogu prebaciti lopticu preko mreže

bolje nego tvoj dečko.

Moj će dečko postati odvjetnik.

Moj će dečko

napraviti nešto sa svojim životom.

Što ćeš ti napraviti sa svojim?

Žao mi je ljudi. Ne primamo trudnice.

Tek je u petom mjesecu.

Vjerujte mi.

Vrtuljci i majčinstvo ne idu zajedno.

Vidio sam jedan takav incident. Nije bilo lijepo.

Vjerovat ćemo ti na riječ.

Svoj posao shvaćam ozbiljno.

Dobro. Biram taj.

Daj mi još jedan.

Spreman sam osvojiti nagradu.

Ja se ne vraćam doma praznih ruku.

Dobro, Buckshot. Zadnji pokušaj.

Samo gledaj. Osvojit ću nagradu.

Dakle, tu je taj pas, ogromni gad,

kao vukopas ili doga...

na barskoj stolici, dobro?

Dakle, dođe konobar

i pita "Što želite popiti?"

i on kaže "Dva martinija, molim".

Nije smiješno.

Ma ti nisi skužio.

Skužio sam.

Čini se da već ima dečka, Wade.

Pitao sam se gdje si.

Kladim se da jesi. Po cijele dane.

Možda čak i u snovima.

Pa reci mi, kakav je osjećaj

biti napola kriminalac, napola heroj?

Sjeban. A kakav bi bio?

Uspjeli smo. Ti i ja.

I nitko to ne može promijeniti.

Ne.

Razumiješ li što ti govorim, Wade?

Nitko to ne može promijeniti.

Shvaćam te.

Ja nikada nisam morao reći "ne" drogi.

To nikada nije bio moj problem.

Mene uzbuđuje kada učinim nešto nezamislivo.

Čim sam odlučio opljačkati tu banku

osjećao sam se nadrogirano.

Znaš...

Prosječni tipovi ne mogu to razumjeti.

Gdje je novac, Wade?

Dolje kraj rijeke.

U rupi u stablu.

Molim?! Kakvo kurčevo stablo?

Dolje mora da ima stotinu stabala.

Možda čak tisuću.

Ne možeš razlikovati stabla, zar ne?

Napravio sam mentalnu mapu.

Pet stabala južno, četiri zapadno od starog čeličnog mosta.

Hej, Wade, hajde. Idemo.

Samo malo. Radim na polju pšenice

oko 24 km južno.

Tko je vlasnik?

Neki tip imena Bayles. B-A-Y-L-E-S.

Hej, Wade, hajde.

Moramo ići.

Zašto jednostavno ne bi dao otkaz?

Reci da imaš važnijeg posla.

To je stvarno dobar plan.

Porazgovaram sa strancem i sljedeće što učinim - dam otkaz.

Ne misliš da bi se netko sjetio kako izgledaš?

Dobro. U pravu si.

Sutra mi je ionako zadnji dan.

Čekaj me kod mosta oko 22:00.

Dobro. 22:00.

Tako je. - Dobro.

Prijatelji? - Prijatelji!

Dobro! - Dobro!

Što si osvojio?

Gdje je onaj mali gad koji upravljava ovime?

Ubit ću ga. Kunem se.

Imam sreće da je Alvin čuo one jadne ljude kako vrište

i da je dotrčao.

Sviđa mi se taj Alvin. Stvarno je dobar čovjek.

I dalje ne mogu vjerovati.

Idem ja iza šatora da napojim konja...

kad tamo dva dečka s farme...

samo me gledaju.

Nisam imao pojma. Kunem se.

Nisam imao pojma

da su to lokalni razbojnici.

Imaš sreće da nisi nadrapao.

Znaš...

to je bila prva stvar koja mi je pala na pamet.

I onda tras! Jedan me opalio po glavi

s onom cijevi.

Poslije toga se više ničega ne sjećam.

$75.

Sve što sam imao.

Prije si mogao slobodno hodati naokolo

bez da čvrsto držiš torbicu.

Kriminalci se uglavnom drže većih gradova.

BIVŠI STANOVNIK LOOP CITYJA TRAŽI SE ZBOG PLJAČKE BANKE

Sve je u redu, Dude. To sam samo ja.

To sam ja, ne boj se.

Oh, ljubavi.

Da, sve je u redu.

Ljubavi, uplašen si.

Došla sam čak iz kuće

da te vidim.

Mama zna da se bojiš.

Oh, mili moj.

Dobro.

Dobro.

Da, i ja sam se uplašila.

Ali više se ne bojim.

Mir.

Mir.

Dobro.

Dobro. Hoćeš nešto pojesti? Da.

Dobro.

Dobro je, ljubavi. Sve je u redu.

Dobro.

Dobro.

Jesi li dobro?

Da.

Jesi li sigurna?

Da.

Ne znam što si ti misliš,

ali meni je do sada bilo sasvim dobro.

Ja nikada ništa drugo nisam ni mislio.

Ponekad se samo dogodi.

Nešto započne između dvoje ljudi

i oni to ne mogu spriječiti.

Prije ili kasnije, dogodi se svima.

Gledaj, ja sam kriv.

100%

Nisam se mogao kontrolirati.

Nisam ni ja.

Idem studirati ove jeseni.

Na Sveučilište u Kanzasu.

Pridružit ću se sestrinstvu,

ići na nogometne utakmice,

izlaziti s različitim ljudima. Normalne stvari.

Upoznat ću samu sebe.

Što? Dakle ovo se ne uklapa u tvoj plan?

Pa ako to išta mijenja...

Meni je ovo nešto značilo.

I što bih ja trebala reći na to?

Ništa. Samo ti kažem da...

Moram se vratiti.

Mnogo stvari se dogodilo

o kojima ne mogu razgovarati.

Nekada stvari nisu onakve kakvima se čine.

Želiš da odem? To želiš?

Samo reci.

Ne.

Buckshot.

Prijatelju, možeš li me odbaciti do grada?

Zakopčaj se, Don Juan.

Usjevi su oštećeni.

Koliko je sati?

22:38 i 50 sekundi.

Jedan.

Dva.

Tri.

Četiri.

Evo ga.

Sranje!

Jedan...

dva...

tri...

četiri...

pet.

Jebemu!

Kako se ono zoveš?

Wade.

Možeš li ostati još par dana, Wade?

Možda do srijede?

Da. Mislim da mogu.

- Bok, mama! - Bok, draga!

Lijepo se provedi.

Majka nas gleda.

Pa?

Pa ništa. Uvijek gleda. To je sve.

Mogu li se povesti do farme?

Jesi li dobro?

Jesam.

Ne izgledaš tako.

Ponašaš se drugačije jutros. Nervozno.

Nisam se dobro naspavala sinoć.

Cathy je zvala.

Ona i Don će nam se pridružiti na ručku.

Dobri stari Don.

Da.

Da. To je to, Bob.

Siguran si da ne želiš da te pokupim, Billy.

Prošlo je oko godinu dana

otkada sam je vidio.

Možda bi bilo bolje da si uzmem malo više vremena

da sredimo stvari.

Nego da samo banem.

Ponosan sam što sam te upoznao, Billy.

Imaš naš telefonski broj. Nazovi nas koji put.

Hej, Bob...

Semper fi.

Čuvaj se, Bob.

Ne želim više razgovarati o tome.

Pa to je stvarno od pomoći!

Dobro...

Lori.

Razgovarat ćemo sutra.

Što, slušaš nas?

Možemo li porazgovarati?

Nadam se da ti je jasno

da ništa od ovoga. Ovo je zadnja noć.

Znam.

Misliš da nisam to znao?

Onda, ti i... kako mu je ono ime?

Ted.

Ted.

Oko čega ste se svađali?

Otkud ti pravo da pitaš?

Spavaš s nekim

i misliš da to odmah vodi k ljubavi.

Svađali smo se zato što

mi je htio dati značku svog bratstva.

Zvuči ti glupo?

Mislio sam da ćeš se baciti na posao

i izlaziti s cijelim sveučilištem.

Sjećaš se?

Pa tako i tako mu nisam ništa rekla.

Je li to odgovor na tvoje pitanje?

Ne želiš ti njegovu značku

jer ti ništa ne znači.

Vidim to.

Pa baš kao što si rekao. Neke se stvari jednostavno dogode.

Hej, prijatelju.

Ne bih gutao da sam na tvom mjestu.

Kad sam bio klinac, klao sam svinje.

Poljubi me u dupe, Doyle.

Čudno gledaš na prijateljstvo

ako mi govoriš da te poljubim u dupe

kao da sam ja taj koji se nije pojavio kod mosta.

Gdje je? Imaš ga ovdje?

Tamo je gdje sam rekao.

Misliš da si sladak, ali nisi.

Nisi čak ni smiješan.

Znaš, Wade...

mislio sam da je ovo Amerika.

Isplaniraš nešto, riskiraš,

pokupiš nagradu.

Onda mi ne seri o trećini udjela.

Dobivam polovicu, jasno?

Ne zajebavaj se s mojim sredstvima uzdržavanja.

To je jedino čime se bavim.

Ti se imaš na što osloniti.

Možeš izigravati junaka.

Ubij me.

Onda nećeš ništa dobiti.

Dobro.

Partneri s jednakim udjelom. Do zadnjeg novčića.

Nismo mi partneri, ni kompići,

ni prijatelji. Razumiješ?

Kako lako zaboravljamo, Wade.

Gledaj, Wade, ako ti išta znači

nisam imao namjeru upotrijebiti ovaj nož.

Nekada ga moraš pokazati kako bi nešto dokazao.

Imaš auto?

Genije si za detalje...

pa kako si mislio da ćemo doći do tamo? Pješice?

Gledaj, pobrinut ću se za to sutra.

Sutra neće biti nikakvih problema.

Samo me nazovi u Superstar Rent-a-Car.

Ima jedno raskrižje 3 km južno.

Trgovina, benzinska, zalogajnica.

Čekaj me tamo u devet sati navečer. S autom.

Dobro. Kao što pjesma kaže "I'll be there".

Ti si ono što me brine.

Mislim da ti se sviđa raditi na polju.

Da imaš blato ispod noktiju.

Zar ne?

Osim toga, nisi se baš iskazao

u poštivanju dogovora.

Ako sljedeći put to napraviš, možda neću biti tako tolerantan.

Ti se samo brini za to da te ne upucaju.

Dobro zboriš, junače!

Ako mene uhvate, imaju i tebe.

10-20 u Leavenworthu.

Sve je to dio slike.

Da ne spominjem FBI.

Ta je banka bila osigurana.

Znaš kako znam

da ćeš sutra navečer biti tamo?

Nemaš izbora.

Što to radiš?

Nemaš se kamo sakriti.

Opet si u bijegu, dečko.

Bježi!

Hajde! Hajde!

Hajde! Hajde!

Ovamo, hajde!

Idemo! Hajde!

Sranje!

Hajde!

Hajde, gurajte!

Hajde! Hajde!

Jesi li poludio?

Samo je mašinerija ostala unutra.

Prestani se zajebavati sa životom. Čovjek je osiguran.

Vratite se u stanicu.

Nordquist.

Dopisništvo Valley Fallsa.

Bok!

Imaš par minuta?

Neka sam proklet!

Ne mogu prihvatiti medalju.

Vjeruj mi, znam o čemu pričam.

I ne mogu.

Ostani, Wade.

Molim te.

Zbog mene. Molim te.

Gledaj, ja ne želim otići.

Nešto što nikada nisam planirao izmaklo se kontroli

i ne mogu razgovarati o tome.

Nitko te ni ne traži.

Znaš, ovakve stvari se meni ne događaju.

Pa...

ostani.

...ne...

Ne sjećam se da sam pobjegao.

Valjda nisam bio priseban.

I, znate... vidite da se nešto događa

i jednostavno reagirate. Mislim... našao sam se tamo...

To je to.

Hej, dragi...

znaš o čemu sam upravo razmišljala?

Pojma nemam.

Hawaii.

Hawaii.

Važan dan, Wade.

Čini se.

Nikada nisam vidio toliko murjaka.

Imaš poziv od nekog tipa.

Kaže da je blizak prijatelj.

Nije htio reći svoje ime.

Kaže da ćeš znati tko je.

Odlično! Hvala!

Da.

Jer, jesi to ti?

Nije Jerry, seronjo. Ja sam.

Ja sam drugi prijatelj kojega si prejebao.

Ja sam broj jedan na tvojoj listi problema.

Nema više sljedećeg puta, nema više možda,

nema više "Gledaj, Doyle, žao mi je što sam zajebao".

Imam metak na kojem piše tvoje ime

u slučaju da opet zajebeš.

Jesam li bio potpuno jasan?

Može, kompa.

Jesi li čuo što sam ti rekao?

Da, bit ću tamo.

I bolje ti je da budeš. I bolje ti je da je novac tamo.

Bolje ti je da nađeš to prokleto drvo

koje si mapirao u svojoj glavi.

Gledaj, Wade, ja se tek zagrijavam.

Imam ja još ideja.

Ako se sutra ne pojaviš...

Bog zna što ću napraviti.

Dobro. Puno hvala, kompa!

I tebi!

Sjajan tip!

Hej, Dan.

Hej, Gloria, kako si?

Dugo se nismo vidjeli, ha?

Da, dosta je prošlo.

Čujem da odlaziš.

Da, za dva tjedna.

Kako djeca? Kako je mali Eddie?

Dobro su.

Dobro.

Sljedeći tjedan mu pripremamo veliku rođendansku zabavu.

O moj Bože!

Eddie će napuniti pet godina.

Prošle godine su krenuli u školu.

Moram ići pokupiti djecu.

Hej, sunce!

Vidimo se, Gloria.

Dobro. Čuvaj se, Dan.

Bok!

Pljačka banke, napad smrtonosnim oružjem,

pokušaj ubojstva.

Jebote, to trebaš

uramiti i objesiti iznad kreveta.

Napiši nešto lijepo

i poslat ću to roditeljima.

Znaš o čemu sam upravo razmišljao?

O državnoj kaznionici?

Ono što si spomenula neki dan.

Hawaii.

Zezaš me?

Ti i ja.

Ne zezam te.

Stvarno?

Stvarno.

Ozbiljno?

Da! Dolazi ovamo!

Volim te, da znaš!

Lori.

Došlo je vrijeme da pobereš zasluge, Wade.

Moja žena i ja duboko smo vam zahvalni.

Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine.

Kako si?

Puno vam hvala.

Podigni dijete.

Za Boga miloga, digni dijete.

Divni su!

Hvala!

Ispričajte me, guverneru.

Vidimo se.

Znaš li pripremati dobre margarite, amigo?

Ted Stevenson, Wade.

Samo ti želim čestitati.

Mislim da si napravio prilično sjajnu stvar.

Puno hvala!

Tip stvarno ima razumijevanja, ne?

Moj najbolji prijatelj se oženio prije dva dana,

a ja nisam bio tamo.

Vjenčani kum nikada se nije pojavio.

Zna što se dogodilo. Razumijet će.

Nije u tome stvar.

Trebao sam biti tamo. U tome je poanta.

Mislim da si previše predbacuješ.

Nitko nije savršen.

Da. Kupit ću mu lijep poklon.

Lijep srebrni pladanj.

I dati ugravirati na njega nešto lijepo.

Mislim da u biti nije u tome problem.

Što te muči?

Ne mogu govoriti o tome.

Kome ćeš vjerovati ako ne meni?

Gledaj, sjeban sam. U ogromnim sam problemima

o kojima bolje da ne znaš ništa.

Wade.

Čega se bojiš?

Kako da te shvatim, kada ne želiš niti razgovarati sa mnom.

Dva su tipa opljačkala onu banku.

Ja i tip kojega sam upoznao u vlaku.

Već je sve unaprijed isplanirao.

Dok sam ja skužio što se događa

već mi je uperio pištolj u glavu.

Prisilio te da sudjeluješ.

Nitko te ne može osuditi zbog toga.

Tko će povjerovati u to?

Ja mislim da će vjerovati.

Moraju.

Ti si junak.

Znaš li tko sam ja?

Doyle Kennedy, zar ne?

Imam pištolj

pa nemoj raditi ništa glupo.

Nemam ništa protiv tebe.

Došao sam razgovarati.

Pa hajde onda.

Nisam ja onu banku sam opljačkao.

Imao sam pomoć.

Wade Corey...

junak, o kojem, vi pušioničari, stalno govorite.

On je opljačkao onu banku.

Bio mi je partner.

Ispada da je govno od čovjeka, a ne junak.

Kako ti se to sviđa?

Svjedoci kažu da je bio jedan čovjek.

Trebao bi pročitati vijesti o samome sebi.

Vidjeli su samo jednoga.

Znaš li da ima oko pola milijarde ljudi

u većini slobodnog svijeta koji bi ti rekli da odjebeš.

E pa nije junak.

On je tip čovjeka...

kada si u nevolji i pogledaš naokolo...

kada si stvarno u gabuli...

nema ga nigdje na vidiku.

Osim kada se radi o novcu.

Što onda može trčati!

Nikada nisam vidio da netko trči tako brzo.

Pohlepni gad.

Sve je uzeo.

Sviđa mu se igrati jednu igru

zvanu "prejebi svog kompića"

Gdje je dokaz, Doyle?

Očekuješ da ću to objaviti?

Pa...

ti samo daj i objavi što želiš.

Ja ne pušim to sranje.

Novine i istina...

I vi izmišljate kao i svi mi ostali.

Što si morao učiniti da ovo dobiješ?

Duboko udahni, Wade.

Osjetiš li to?

Da.

To je Amerika.

Požuri se, Wade!

Hajde, pokreni se!

Hajde, idemo, Wade!

Dobro. Dovuci dupe gore

prije nego što pogineš.

Znaš, Wade, stvarno ti je uspjelo ovaj put.

Lagao si mi o onome drvetu.

Ja nemam suosjećanja za lažljivce.

Hajde, Wade.

Povuci obarač.

Nisi mogao, ha?

Nisi mogao povući obarač.

Pa tako to ide kada si junak.

Što je, Wade? Kamo si krenuo?

Ne želiš svoj novac?

50%. Tako si rekao.

Hajde, junače!

Uzmi što zaslužuješ, Wade!

Hajde, junače!

Junače!

Junak.

Sranje!

JUNAK ILI PLJAČKAŠ BANAKA?

Skini mi se.

Ja odoh.

A kamo to?

Mislila sam ići u šoping.

Želiš ići u šoping?

Dobro, ti si sada glavna, ne?

Uzmi ključeve. Hajde, uzmi ključeve.

Bok.

Bok?

Pusti me!

Što ti misliš s kime ti razgovaraš?

Hajde, ulazi u auto!

Boli me!

Ulazi u auto!

Boli me! Prestani!

Začepi jebenu gubicu!

Glupa kujo!

Lori?

Lori?

Kako napreduje, dušo?

Lori?

Bok, Joe. Hvala ti na lijepim riječima jučer.

Postoje dvije stvari koje neću tolerirati.

Kao prvo, da mi govoriš što da radim,

kao drugo, da stalno pričaš o jebanju s drugim tipovima

dok si sa mnom.

Jesam li bio jasan?

Sranje!

Što da radimo?!

Ne! Molim te, dragi, stani!

Stani!

Molim te, stani!

Stani!

Nije li to dosta!

Jebemu!

Dragi.

Dragi.

Sranje!

Lori i Wade su pobjegli.

Ne!

Guverneru, zašto odlazite?

Što se događa?

Gdje je naš junak?

Što se događa?

Vraćamo se u Topeku.

Što se događa?

Klinac kojemu su namjeravali dati medalju...

Što s njim?

Nije ju htio.

Odlučio je umjesto toga uzeti djevojku.

Baylesovu kćer.

Pobjegli su.

Uhvatili su tipa koji je opljačkao banku.

Blokada na cesti Peck. Južno od autoceste.

Je li dao kakvu izjavu?

Nije imao šansu. Stradao je u pucnjavi.

Ali dobili su novac nazad.

Opet ćemo se vidjeti.

Znaš to.

Ja ću dolaziti ovamo, ti ćeš mene posjećivati doma.

Dan zahvalnosti, Božić... Kada god nađemo vremena.

Ne ide to tako.

Ne možeš se samo tako pojaviti u nečijem životu i onda nestati.

Ne možeš samo doći niotkuda

da bi banuo iza nekog stabla.

Za šest mjeseci...

sigurno nećeš ni željeti.

A čak i da budeš, mene možda neće biti.

To nije istina.

S nama je drugačije. Znaš i sama.

Kada se radi o tebi, znam točno što želim.

Ono što moram dokučiti jest što ću sa samim sobom.

Možeš to razumjeti, zar ne?

Ljudi se mijenjaju.

Stvari nikada ne ostaju iste.

Ovo je kraj za nas.

Cijela ova stvar je preluda

da bi ikada dobila drugu šansu.

K vragu!