Original subtitles

www.titlovi.com

Pozdravljeni, dobrodo�li v "Me sli�ite?"

Va� vir vsega o Tucker Croweu.

�e ste z nami, ste verjetno ljubitelji Tuckerjeve glasbe,

toda �e ste samo radovedni ali pa ste

po pomoti pritisnili na povezavo,

naj vas seznanim z enim od najplodnej�ih,

�eravno �e ne izpetih likov alternativnega rocka.

�eprav je Tucker za�el pisati pesmi v zgodnjih najstni�kih letih,

je bil njegov resni�ni preboj izdaja

albuma "Juliet," leta 1993.

Veliko so ga vrteli na kolid�ih,

toda na splo�no je bil podcenjen.

Na listi Top Heartbreak albumov na portalu RollingStone.com

je bil �ele na 43. mestu,

kar je �ala.

Juliet je, preprosto re�eno, mojstrovina.

Tucker ga je napisal po viharnem ljubezenskem razmerju

z Julie Beatty,

modelom in stalnico modne scene Los Angelesa.

Prekinitev njunega razmerja

je hkrati stimulirala in strla njegovo du�o.

Junija istega leta, 1993,

je Tucker igral pogodbeno v Pit Clubu,

v Minneapolisu, Zdru�ene dr�ave,

in ta nastop se je izkazal kot njegov zadnji.

Potem ko so ga po prvem nastopu zadnji� videli priti iz mo�kega strani��a,

je Tucker nepri�akovano odpovedal vse naslednje nastope

in odtlej ni nikoli ve� javno nastopal.

Ta posnetek iz leta 2014

je domnevno nastal na Tuckerjevi ov�ji farmi v Pennsylvaniji,

�eprav je veliko ugibanja o njegovi avtenti�nosti.

Kje se nahaja in s �im se bavi

g. Crowe, ostaja uganka.

Ne pozabite klikniti linka Skrivnosti na robu na�e strani.

JULIET, GOLA

�udno je pisati to popolnemu tujcu, ki ga �e nikoli nisem sre�ala.

In �e bi se sre�ala,

bi videl, kar vidijo vsi ostali?

Morda sem videti kot �edna, urejena angle�ka dama

v ob�utljivi jopici, toda zadnje �ase postaja tanka in oguljena

in za�enja se trgati.

�e bi 40 let neprestano �iveli v Sandcliffu,

bi razumeli.

Neko� sem na londonski univerzi

�tudirala likovno umetnost. Najlep�a leta mojega �ivljenja.

Toda moj o�e je zbolel in vrnila sem se.

Vodil je lokalni zgodovinski muzej,

dokler se ni mogel spomniti niti lastnega imena.

Od tedaj ga vodim jaz, v domnevno za�asnem smislu.

Zdravo, Annie. -Jutro. Zdravo.

Annie, oprosti, ker te motim. Ros �e ni pri�la?

Ne, a bom jaz poskrbela za to. Hvala, Katie.

Kot dokazuje moja sestra Ros, je lahko...

iskanje primernega partnerja silno zapleteno.

Kaj? -Ni�.

Privla�na je. -Ja. -�edna postava. -Ja.

Ko je ta �lovek pred 15-timi leti pri�el v mesto,

da bi kot gostujo�i predavatelj

predstavil ameri�ki kino,

no ja, je bilo precej kul.

Hitro sem se zaljubila.

Takrat sva klepetala o filmih, knjigah in glasbi.

Celo poslu�al je.

No, ja... v�asih.

Zdaj v mojem �ivljenju prevladuje njegova edina obsedenost.

In po�asi je postalo jasno, da je bil ves �as

zaljubljen v drugega mo�kega.

Ne dobesedno, toda na enako anga�iran

in po�teno re�eno enako utrujajo� na�in.

Ne, ne. Vam nisem prej�nji teden na to temo poslal �lanka?

On je vodja skupnosti 200-tih mo�kih srednjih let,

ki se zbirajo v obsedeni �elji razstaviti

njihovega glasbenega junaka in prodreti v njegovo skrivnost.

To je zanimiva teorija... -Natanko tako.

...ki sem jo sli�al �e tiso�krat.

Annie. Annie. To je Carly. -Zdravo.

Me veseli. -Mene tudi. -Ni �udovita? -Da.

Starej�a je, kot je videti. -Vstopita. -Hvala. -Urejena je.

Kako sta se spoznali? -V bistvu je sme�no...

hodila sem po ulici in zagledala njen obraz.

Bila sem osupla in rekla sem si, moram jo ogovoriti.

Pomi�ljala je, ali bi mi dala svojo �tevilko,

toda jaz sem vzela njen telefon in vanj vpisala svojo.

In za�eli sva si dopisovati.

Mimogrede, torta je odli�na. -Hvala.

Temu okusu se ne morem upreti. -Ja, marcipan...

Moj fant je pek.

Biv�i fant. -Biv�i, da. Oprosti.

Ja, tako da ni ni� �udnega. Imata kaj otrok?

Ne, ti so proti religiji Duncanov.

Ros! �ali se. -Pravzaprav se ne.

Z Annie sva se �e zdavnaj odlo�ila,

da otroci niso najin sen.

Va�no je, da sva sre�na tudi tako...

Kdo �e �eli spravljati otroke na ta jebeni svet?

Klinc jih gleda. -Ni res?

Zajebi otroke. -Vse postavke civilizacije so zjebane,

z opazno izjemo TV. -TV je v redu.

Ja, ljudje jo gledajo. -Ho�em re�i samo, da svet

ne potrebuje ve� otrok.

Kapirali smo. -Ja.

Ros pravi, da se ukvarjate z nekim starim rokerjem.

Kako �e? Tucker Crowey?

Pravzaprav Tucker Crowe. -Nikoli sli�ala. Za kaj gre pri njem?

Kje naj za�nem? Lahko govorimo ure...

Naj vam poka�em... -Prosim, ne utrujaj z diaprojekcijami.

Je Juliet njegova punca?

Bila je samo Julie.

Naj vam poka�em. Pridite bli�je.

Pripravljeni? -Ja.

To je on. -Vau, �eden de�ko.

Kaj hudi�a je to?

Se spomni� morskega psa, ki ga je naplavilo tisto poletje?

Ja. -Nekdo je re�il njegovo oko. -Zakaj?

Oh! Poglej! -Zanimivo.

Mm, kajne?

Je to vse, kar ima� za razstavo? Samo nekaj �alostnih starih fotk?

Poglej, kako pozirajo. -Bogve, kaj je bilo z njimi.

Mislim, da je to pomemben trenutek. Zelo pomemben.

Ta gleda, kot da ga vsak hip umorila.

Ros, utihni.

To so kmetje. Vojaki.

Premikajo se samo eno polje naprej.

Kako torej pride� do kralja? Saj. Kako vendar?

Celo David Simon se je upiral oznaki "Dickenovski."

Seveda obstajajo podrobni opisi

za vsa dru�bena podro�ja,

toda noben dobri stric se ne bo ustavil

da bi Wallaceu s ceste prinesel novico

o njegovem nepri�akovanem bogastvu.

Cesta ne nagrajuje dobrega.

Moralna jasnost ne obstaja.

�e nadaljujemo z drugim delom, sem sestavil besednjak,

ker ste se nekateri prito�evali

zaradi kompleksnosti leksikona.

Upam, da vam bo tole pomagalo.

"5-o,"

policija ali "polis", "Shorty".

Privla�na �enska, oziroma alternativno:

"pol pinte �ganja."

Oprostite... Rada bi vam zastavila nekaj vpra�anj

o problematiki, ki ji pravite "gr�ka paradigma."

Veste, moje govorilne ure so ob ponedeljkih.

Morda bi se takrat pogovorila. -Oh, oprostite. Jasno.

Toda jaz v resnici nisem �tudentka. Jaz...

�ele za�enjam s pou�evanjem. Zato prihajam na razli�na predavanja,

da bi videla, kako to delajo strokovnjaki.

Potem pa... dobrodo�li. -Hvala. Gina. -Duncan.

Torej, glede gr�ke tragedije...? -Da. Ja...

Moj poudarek je bil na tem, da so ti liki �e

v izhodi��u povezani z njihovimi usodami.

Kot Antigona. -Vau! -Ali Medeja.

Potemtakem moram prebrati Antigono, da bom razumela va�o tezo?

Ne nujno, vendar ne bi �kodilo.

"Mislim, da bi hoteli to sli�ati.

Izvirni demo posnetek albuma,

ki vas o�itno zanima."

Sranje.

In tako sem se odlo�ila za lastna predavanja.

Telo, drama, katarza.

Gre za eteri�no zdravljene s pomo�jo gibanja.

Plesna terapija. -Ne, ne plesna. -Oh? -Gibanje.

Oh, nekaj popolnoma drugega. -Popolnoma.

Ne vem, kaj sem mislil. -Ne, rada ple�em.

�e vedno sem plesalka. No�em izpasti kli�ejsko,

a bom vseeno rekla.

Verjamem v mo� umetnosti.

V to, da lahko ustvarjalnost spremeni �love�ka �ivljenja.

To je jebeno osve�ujo�e.

Upam samo... da niste pri�li na napa�en kraj.

Zakaj? -Tudi �e bi tukaj igral Bob Dylan,

bi ti ljudje zijali v njihov sudoku.

Sranje.

Hej, oprosti, imel sem sestanek zbora.

Vidim, da si kuhala. -Ja.

Grela sem sino�njo ve�erjo.

Posku�ala sem. Ta ponev je grozna.

Zakaj si sle�ena? -Nekaj sem kupila online in pomerjala

in potem je za�elo tuliti in sem pri�la sem.

Hecno deluje�.

Res? -Ja. -Ima� zgoraj kak�nega dedca? -Ko bi ga le.

Kaj poslu�a�? -M?

Ne, ne, ne povej mi... -Mislim, da je to....

posnetek z radia Tokio?

Ja?

Je on igral "Twentieth Call of the Day" na tistem snemanju? Ne vem, �e...

Ne, ne prekinjaj. Naj uganem.

Ne, ne, naj pojasnim, da se ne bo� razburil.

Utihni �e. Ho�em uganiti.

To ni ni�. Dejansko je "Twentieth Call of the Day",

toda �igav? Ne morem ugotoviti.

Mmm. Okej, vdam se.

Imenuje se "Juliet, gola".

Ni albuma s tem naslovom.

Mislim, da je nekdo odkril demose Juliet in jih...

poslal s tem sporo�ilom.

To je od nekega Lucasa...

Naslovljeno je name, toda ti si odprla.

Vedno odpiram tvojo po�to, druga�e ostane tedne neodprta.

In nato si �la poslu�at!

Oprosti. -Poslu�ala si pred menoj?

Opravi�ujem se... -Poslu�ala si?

Oh, Annie, ti... -Oh, Duncan!

To bi moral poslu�ati sam.

To je grda prevara. -Zelo mi je �al. Nisem te hotela razburiti.

Ah...

Kurbe�! Ti kurbe�...

Pizda.

Kdo uporablja "D" baterije?

Zakaj nimava nikoli nobenih baterij?

Kupujem baterije, milijone baterij, ti pa vse porabi�!

Bognedaj, da bi jaz katero uporabil! -Nehaj jamrati!

Mari�ka, jaz imam baterije!

Jezus.

Na!

Hej, oprosti.

Tako otro�ji sem in neumen.

Je sploh va�no, kdo prvi sli�i?

Tudi meni je �al.

Grozno se po�utim...

morala bi te opozoriti, da je tako obupno

pa te nisem. -Obupno? -Ja.

Mislim, zanimivo bi bilo

sli�ati kon�no verzijo, toda...

In kaj misli� ti? -Kaj mislim? -Ja.

Mislim, da je prekleta mojstrovina, Annie.

Obupno?! -Saj nisi resen?

Kaj vse je zate obupno?

Sopranovi? Hamlet?

Jezusmarija...

To je zgodovina, Annie. Napisal jo bom.

To so dolgo�asne verzije pesmi,

ki si jih sli�al �e milijonkrat.

Zame je to nekaj velikega

in ne �elim, da ta informacija odide mimo mene, ne da bi jo delil

s tistimi, ki je nimajo.

Ho�em, da izvejo.

Jutro. -Hej.

Danes je na forumu zelo �ivahno.

157 komentarjev. -Ho�e� �aj?

Mmm? Si kaj rekel?

Odziv na moj pogled je neverjeten.

�e jim takoj ne po�ljem posnetkov,

me bodo umorili.

Oh, 158.

Oh, �e nekdo. Ta je pa precej dolg.

"Gospodar starin" si pravi.

Trdi, da je ta album �e sli�al.

V to dvomim. Poglejmo, kaj pravi...

Juliet, gola, je res gola.

goli poskus izpuliti �e kak�en funt

iz �e dolgo mrtve kariere.

Ka�e, da se vi in on razumeta.

Ona. -Ne bi rekel, da je �enska.

Med obiskovalci nimamo veliko �ensk

O, kaj res?

Okej.

Razumem.

Me bo� zaradi tega odslovil?

Ali izbrisal, ker se ne strinjam s teboj? -To je proti pravilom portala.

Vsi lahko imajo svoje mnenje,

�etudi napa�no.

Dokler si civiliziran, lahko napi�e� vsako sranje.

O, hvala. -Oh, Annie.

Kaj? Nisi rekel, da sem upravi�ena do svojega mnenja?

Toda, "ravnodu�no", "slabo"? "Medlo"?

Raje si odgriznem kur�ev jezik, kot da bi �e govorila o Tucker Croweu.

Kako bi lahko bili osnutki

bolj�i od kon�nega izdelka? -To�no.

Kako naj bo napol narejeno

bolj�e od tistega, v kar si vlo�il ves trud? -Strinjam se.

Osemnajst drugih se z menoj strinja. Poglej...

"Dobro re�eno, Gospodar starin." -Vau, saj res. -Imam prav?

Ker sem napisala zelo jasno in brez sprenevedanja.

Sranje. �upan je tukaj.

Ne razumem. O tem se nismo pogovarjali.

Moj pogled je ta, da bi morali povedati zgodbo poletja

skozi o�i obi�ajnih ljudi. Poglejte na primer to sliko.

Mislite, da bodo ljudje pla�evali

za slike drugih? -Ne... -Jezus,

izdelala je ves prekleti koncept,

je ne boste poslu�ali? -Ros, je �e v redu.

Naj pojasnim. -O tak�nih stvareh se govori.

Kaj, o o�esu morskega psa? -Va� o�e je ljubil tak�ne re�i.

Vedel je, kaj ho�ejo ljudje in �e ste pozabili, je bila Annie ves �as ob njem.

Ros, nehaj. -In �e ne bi bilo nje,

bi bila ta zgradba �e zdavnaj zaplankana.

Ampak kar ho�emo pokazati,

je poletje '64. Vro�inski val. Rock koncerti.

Po�ar na tomboli.

Ste vedeli, da imam originalni poster

s koncerta Rolling Stonesov v ABC-ju,

z njihovimi podpisi?

O tem govorim. Dobro, podpisal se je samo Bill Wyman, ampak...

"Sijajno. Poln zadetek.

Niti sam ne bi mogel napisati bolje.

Vse dobro, Tucker Crowe.

P.S., ljudje na tem portalu so o�itno prismuknjeni,

zato bi bil hvale�en, �e jim ne bi posredovali mojega e-maila.

Hvala."

Annie?

Ha?

Ja, razumela sem. -Dobro.

Dobro.

To niste zares vi, kajne?

Kaj pa hot-dogi?

Jaz jih imam rad in ti tudi,

toda ne verjamem, da tudi Lizzie.

Mi pove� �e enkrat, kdo je ta Lizzie?

�lovek, tvoja sestra vendar.

Ja, ampak zakaj je moja sestra?

Ker imata istega o�eta, zato.

Njen o�e si? -Ja. -Kot o�e Cooperja in Jesseja?

Zadetek. -In kdo je tokrat njena mama?

Njena mama je Natalie. -Natalie iz medicinske �ole?

Prijazna je.

Ne, Natalie iz Londona v Angliji.

Lizzie je odrasla v Londonu

in tukaj obiskuje nek kolid�.

Ampak zakaj ne bi marala hot-dogov? -No, nekateri ljudje mislijo,

da ni prav, �e je� meso...

Da, to sem res jaz.

�eprav ne vem, kako bi lahko

to dokazal... Poskusiva tole:

nisem videl bo�jega obli�ja na strani��u keglji��a v Minneapolisu.

Nisem tajno pripravljal R&B albuma z Lauryn Hill.

Nimam za dvesto ur materiala skritega v neki lopi,

v nasprotju s prepri�anjem va�ih spletnih prijateljev.

Kitare �e leta nisem vzel iz kov�ka.

Trenutno �ivim v gara�i

za hi�o, v kateri �ivi moja biv�a z mojim sinom Jacksonom.

Lahko tole odnese� mami?

Kaj je to? -�ek.

Kje si ga dobil? -Zaslu�il sem ga.

Toda saj ni� ne dela�.

To je od ne�esa, kar sem naredil pred davnim �asom.

Kaj bo� s tem kupil? -Ni�, �lovek.

Zdaj pa odnesi. Hvala.

Jacksonova mama mi dovoljuje stanovati v njej brez najemnine

�e nekaj let.

Zato menim, da sem njen dol�nik.

Hej. -In, razumljivo,

da sem ji odve�.

Lahko no�. -Lahko no�. Zabavajta se.

Dejstvo je, �e ne bi bil jaz,

bi se trudil pisati bolj napihnjeno.

Zato... ja, res sem jaz.

Napi�ite kaj o sebi.

Kak�na je va�a zgodba?

Hvala, ker mi pi�ete, �eprav mi je

Tuckerja jebenega Crowea dovolj za 20 �ivljenj.

Sranje.

Jebi ga.

Dragi Tucker, preden �e kaj re�eva, naj za�nem pri zate�enem stanju.

To pi�em v pisarni,

pod budnim pogledom o�esa morskega psa,

osrednjega predmeta razstave, ki jo pripravljam,

o poletju '64.

Poletju, ko se ni dogajalo skoraj ni�esar,

�e od�tejem naplavitev omenjenega psa.

Dobro je to, da je razstava dober izgovor,

da sem lahko zaposlila mojo brezposelno sestro.

Bog, spet nova? Poro�ena, ne?

Da, ampak na�la me je na Facebooku.

Predlagala je, da se dobiva. -In zate je to romanti�na uvertura?

Ja. Pravzaprav sva se �e muckali v pubu

in bilo ji je v�e�. Samo... ne vem,

ko sva se peljali domov, je postala nervozna. -Ja, verjetno zaradi mo�a.

Ja, videti bi morala njeno po�to, Gary in otroka,

vsi nasmejani. Ni� ne ka�e na prikrito lezbijko

z mo�em in otrokoma.

Ne vem, �e se ne moti� o njej.

Mislila sem poslati e-mail,

toda bolje bi bilo, �e bi ji napisala ro�no,

ker je bolj osebno, ne?

Mislila sem, da bi ji ga vrgla v nabiralnik,

kaj misli�? -Si resna? -Ja. -Ne delaj tega.

Mogo�e bi ga morala potegniti ven. -Si ga �e oddala? -Ja.

Fuk, kak�na trapa si! Trenutek!

Zakaj se spu��a� v tak�ne situacije? Kaj je narobe s teboj?

Naprej!

Lahko pregledate tele? -Ja.

Pravite, da me bo resnica o vas razo�arala.

Vi imate vsaj preteklost, ki je vredna spominjanja.

Naj dam malo oran�ne? -Tvoja stvar, �lovek.

Kaj misli�? -Ja, mogo�e.

Imate ostanke ustvarjalnosti, ki dokazujejo, da ste obstajali.

Kakorkoli... �e �elite videti kak�ne �alostne ostanke morskega psa, povejte.

To je vse, kar vam lahko ta hip ponudim.

Iskreno va�a...

Z lepimi pozdravi...

Z najbolj�imi �eljami...

Annie.

Tucker? -Lizzie. Hej.

Kako si prispela? -Pravo�asno.

To je Jackson. -Hej, Jackson. -Hej, Lizzie.

Jaz sem tvoj brat. -Pravzaprav polbrat.

Spremenila si se. -Od devetega leta.

Ja. -Ja. Lahko...

vzamem tvojo torbo? Pozdravljena...

Vzemi jo... to tudi.

Ja, usedi se spredaj.

Si za kavo? Si za...?

Ne, v redu sem. -V redu si? Jaz sem tudi v redu.

Lizzie... -Ja?

Pride� za bo�i�? -Sine, pravkar je pri�la.

Bodi vesel, da je zdaj tukaj.

Jesse in Cooper prideta za bo�i�.

Ne veva, �e Cooper in Jesse prihajata.

Morda prideta. -Ne poznam ju. Kdo sta Jesse in Cooper?

Moja brata. Dvoj�ka.

Je imela Cat otroke od prej?

Ne, ne, moja sta.

S Carrie?

Ja, oprosti, jaz... imata 12 let.

Ve�, jaz... samo...

mislil sem, da ve�. -Kaj je dva ve�?

Ja, kajne?

Star�evstvo...

V�asih se mi zdi, da bi potreboval priro�nik.

Hmm, za namige kot na primer

"Vedno povej otrokom, da imajo brate in sestre?"

Ja, sli�i se tako preprosto, toda...

Am...

mimogrede... izvedela sem, kje je Grace.

Kdo je Grace?

Zakaj si to naredila?

Hej, mami! -Zdravo. -Zdravo.

Hej. Dobrodo�la v dru�ini.

Naj vzamem tvoj pla��?

Lepa si. -Hvala.

Pred kratkim me je na osupljiv na�in dohitela preteklost.

Izvedel sem, da bom stari o�e.

In sram me je priznati, da sem najprej pomislil, "Fuk!"

Saj ne morem biti tako star.

Toda izra�unal sem in dr�i.

Normalno, nekaj let sem izgubil

z mamili in alkoholom.

In 14 let zaradi "Law & Order"-ja.

Dobra serija.

Veste, ko gledam mojo lepo h�erko,

se zavem, da sem zapravil dve desetletji.

In kdo je o�e? -Ime mu je Zak. �ivi v mojem bloku.

Je glasbenik in velik obo�evalec.

Pa misli�, da bo pomagal pre�ivljati otroka?

Misli�, ker je glasbenik? -Ja.

On je dober �lovek.

To se lepo sli�i.

Pa vidva? Sta poro�ena?

No ja, bila sva. -Nikoli uradno.

Ja, bilo je uradno.

Res? -Ja. -Morda. Ne vem.

Nisva ve� skupaj. -Toda farmo vodita skupaj? -Kak�no farmo?

Mislila sem, da je ov�ja farma. -Ni farma.

Gojiva nekaj paradi�nika, toda... Kje si pa to sli�ala?

Na neki �uda�ki spletni strani. -Hmm. In kaj so �e napisali?

Pravijo, da �epi� v nekem glasbenem studiu in na�rtuje� povratek.

S studiom misli� staro gara�o,

v kateri spi, je in gleda TV?

In skrbim za Jacksona.

Mogo�e bi moral napisati uredniku, naj popravi podatke.

Tako bi imeli otroci verodostojnej�e podatke o svojem o�etu.

Naslednji teden se vra�am v London.

Tam bom rodila. -Rodila bo�? -Mhm.

Stric bo�. -Kul, a?

Omenjate izgubljeni dve desetletji.

Sama imam ob�utek,

da sem zapravila zadnjih 15 let �ivljenja.

Veliko predstav se obeta. Poglej.

V Jupiter Moonu 3. septembra igrajo Minehead.

Moram si zapisati, da bom jebeno zamudil.

In ne vem, kaj naj glede tega naredim.

�eprav glede na va�o preteklost

niste ravno v stanju svetovati.

Je normalno za dedke, da so tudi o�etje?

Seveda. Dedek postane� tako, da si najprej o�e, ne?

Ne more� biti dedek, �e nisi tudi o�e.

To je nemogo�e.

Ja, ampak nih�e od otrok v �oli

nima o�eta, ki je tudi dedek.

Ker sem dedek, zato �e nisem prestar, ne?

Mislim, �ivel bom �e dolgo. Tudi ti bo� imel otroke

biv�ih �en davno prej, preden bom izdihnil, v redu?

Nagni glavo nazaj, da jo splaknem.

Kaj naredi�, �e zapravi� 15 let tvojega �ivljenja?

Predvsem mora� to �tevilo zmanj�ati.

Od�teje� �as, porabljen za branje dobrih knjig,

prijetne pogovore in spanje,

ker to so pomembne sestavine.

In ta �as mimogrede zmanj�a�

na 10 let ali manj.

Morda ti to priznajo celo pri dav�ni napovedi.

�alim se.

Ja, �e vedno me zelo boli zaradi izgubljenega.

Toda to si priznavam samo pono�i,

verjetno zato, ker slabo spim.

Upam, da bo to pomagalo.

Oprostite, toda �e vedno bi rad vedel

kaj ve� o vas.

Ali res �elite vedeti ve� o... - Annie!

Bi res radi vedeli kaj dolo�nej�ega?

Ti gre pri solati? -Ja.

Ne vlivaj olj�nega olja. Samo pokapaj.

Moj prijatelj in jaz sva brez otrok.

Zavestna odlo�itev, ki sva jo sprejela, nekoliko po sili,

ker da je star�evstvo past, ki se ji �eliva izogniti.

Vendar ne gre samo za to.

O�e mi je umrl, ko je bilo Ros samo 12 let

in mame �e dolgo ni bilo ve�.

Tako sva ostali sami.

Ko sva za�ela s fantom �iveti skupaj, sem imela za seboj

svoj odmerek star�evstva.

Tako sem mislila.

Zdaj sem bole�e predvidljivo

za�ela hrepeneti po otroku,

zaradi vseh obi�ajnih razlogov,

tudi ob�utka brezpogojne ljubezni

namesto hlinjene in prisiljene.

Pohiti, Annie! In ne preve� olja.

Ja, prihajam!

Pokapaj jo.

Fantaziram o tem, da bi lahko sedela

pozno v no� z mojo najstni�ko h�erko

in jo pripravila na prve grozne seksualne izku�nje.

Se sli�i to staromodno? Lani sem sku�ala napeljati

na te stvari,

toda re�em lahko samo to, da je zadevo zaprl.

V�asih se spra�ujem, kako bi bilo,

�e bi se sklenila odre�i sedanjemu �ivljenju

in imela otroka na lastno pest.

Toda resni�nost je tukaj in vselej spoznam,

da je to nemogo�e. Tega ne morem narediti.

Bridget ima otroka in je sama.

Zdaj je najbolj razo�arana oseba na svetu.

�al mi je zaradi te stiske.

Ko bi vam le imel kaj re�i.

Ne predstavljam si, da je to mo�na tola�ba,

toda jaz sem na svet spravil veliko otrok,

in ve�ina od njih me spominja na to, kako sem v tem pogledu vse zavozil.

V�asih se mi zazdi, da sem se ves �as

zavedal odgovornosti,

delal pa povsem v nasprotju z njimi.

Hej.

Torej, �e bo� kdaj pri volji...

Kako sploh ve� za Grace?

Zaupal si se mami, ko sta se neko� ljubila ali popivala ali kaj...

Glej, zavedam se, da je to neodpustljivo dejanje,

toda upam, da me ne bo� sodila samo po tem?

Okej. -Odhajamo. Ste pripravljeni? -Sku�am se popraviti, ve�??

Mislim, to ne bi smelo biti prete�ko, kajne?

Glej, da bo�... -Ja.

...pazila nase...

in delala, kar bo rekel zdravnik, saj ve�?

Da. -Dobro. Potem me pa objemi. Okej.

Lizzie... -Ja?

Hvala, ker si pri�la. �elim si, da bi bilo bolj zabavno.

Je �e dobro.

Sre�no, Tucker. -Sre�no.

Je �udno, �e re�em, da sem ljubosumna na va�e sebi�ne vzgibe?

Kadar se sama soo�am z neodgovornimi �eljami,

me strah vsaki� odvra�a od njih.

Mislim si, neko�

bom nekako nagrajena za svojo razumnost.

Duncan?

Lahko nekaj re�em? -Kaj sem spet naredil?

Oh, ni�.

Brala sem va� blog.

Nekdo �eli dodatna pojasnila?

Veliko osupljivega imate o Tuckerju Croweu.

Kriv. Televizija je vedno bila moja ljubica,

toda Tucker je v resnici moja...

�ena? -Analogija temu.

Potem sem porabila vso no�,

da bi na�la kak�en stream "Juliet, gole."

Zmuzljiva je. -O, pa �e kako.

Naj vam odkrito povem... -Oh, moj avtobus!

Oprostite. -Ah!

Gina!

"V te�avah sva". -Kaj?

Ime pesmi: "V te�avah sva."

Nenavadno je to govoriti tujcu,

ali karkoli ste, Tucker.

Pravkar sem prebrala najino dopisovanje

in spoznala sem, da delim misli,

ki jih nisem nikoli glasno izrekla nikomur.

To ni dobro znamenje, kajne?

Ho�em re�i, morda je, toda svojemu prijatelju

nisem rekla besedice o najinemu dopisnemu razmerju.

Imam ob�utek, da ga varam.

Sranje. Prosim izbri�ite to zadnje sporo�ilo.

Ne vem, od kod mi to. "Varanje"?

Kako dramati�no. Ignorirajte.

�al. Prepozno. Odprl sem ga.

Prebral. V�e� mi je.

Ko govoriva o "sre�anju,"

domnevam, da je bilo ve� kot sre�anje. -Da.

Malce ve�.

Spal si z njo.

Kdo je ona? -Oh, ne pozna� je. -S kom spi�?

Ve�, ne bi uporabljal sedanjega trajnika.

Mislim, da bi bilo primerneje "S kom si spal."

Ali celo bolje, "S kom si povsem po naklju�ju..."

Oh, moj bog, Duncan! Utihni in mi povej!

Gina je...

mlaj�a predavateljica... Kolegica iz slu�be.

Ona je... -Seveda. Ne reci, da se je kar pripetilo?

Niti ne.

Malce sva klikala...

Zavrtel sem ji album "Juliet, gola"...

in odzvala se je... -Dovolj, dovolj. Zakaj mi to pripoveduje�?

Ker si vpra�ala in bi bil rad �imbolj iskren.

Oh, res? -In �e sem odkrit...

se bolje po�utim.

Mislim, da bi se na mojem mestu po�utila enako.

Pri varanju se ne bi nikoli bolje po�utila.

Okej, kako pa bi potem jaz vedel, da si me prevarala?

Tega predvsem ne bi naredila.

Jagnjetina in pi��anec.

Jagnjetina je zame. -Dober tek.

Zasral sem, kajne?

Sem si kar mislil.

Lahko vpra�am...

ali misli�, da je zame kak�na pot nazaj?

Ker v tem trenutku se nagibam natanko k temu.

Oh...

Po�asi, Annie. Ni nama treba narediti vse naenkrat.

Vem, ne bom jih raztrgala.

Bog. Fuk.

Mislim, to naredi zadevo tako resni�no.

Resni�na je, Duncan.

Vem.

Pravim samo, da je v teh prostorih veliko preteklosti.

Zdaj pa se nama tako mudi.

Pa �e de�uje povrhu. Ve�, da se te stvari ne smejo zmo�iti.

Ima� Simonov avto. -Ja, ampak priti moram do njega

in ti kartoni, voda...

Nimam pravih �katel za stvari.

Nimam.

Lahko pohiti�, prosim?

Imam ga... drek... nimam nohtov.

Obdr�i ga. Obdr�i ga.

Okej, prav. Ne objemaj me.

To je o�itno trenutek. -Za kaj?

Da kon�no pride� od tod. -Pa ja. -Kaj? Zakaj ne?

Ni� ni. Samo... saj ve�,

imam muzej in hi�o in tukaj si tudi ti.

Jaz nisem tvoj izgovor, Annie. Lahko skrbim zase.

Nimam ve� 12 let.

Si za ples? -Oprosti, ljubezen, toda jaz sem lezbijka. -Ne, nisi.

To mi vsaka re�e, �e no�e, da grem z njo domov.

Za druge ne vem, toda jaz sem bila gay, preden si za�el plesati.

Kaj pa ti? Ima� rada mo�ke?

Ja, dolo�ene.

Kapiram. Me �e ni. -Prav.

To je bilo nevljudno, ne? -Zakaj pa?

Predstavljaj si tiste gibe pod odejo. De�ko je videti precej gib�en.

Potrebuje� dober fuk, je to? -Se ti zdi?

Aha! Zdaj se mi je posvetilo. -Kaj? -Nekoga si na�la, imam prav?

Ne. -Daj no, izka�ljaj se.

Kdo je? -Nih�e. Samo...

no, nekoga sem na�la na internetu.

To mi je v�e�. Internet!

Bog, kon�no si vstopila v moderno dobo.

Kateri portal je to? Brez dvoma kak�en za pametne ljudi.

Pojebime.com? -Duncanova spletna stran.

�e ena zguba Tuckerja Crowea? Jezus, Annie, se ti je zme�alo?

Ne, celo bolj neumno je, kot to.

Pravzaprav je osebno Tucker Crowe.

Ne, ni. -Ne �alim se. -Tucker Crowe.

Kot Duncanov idol Tucker Crowe.

Da. Po naklju�ju je prebral post, ki sem ga poslala.

To je ta sindrom. -Kak�en sindrom?

Ko se nekdo zaljubi v svojega ugrabitelja.

Nikoli nisva... midva sva samo dopisni�ka prijatelja.

Ne vem, kako naj temu re�em.

Za�ela sva si po�iljati sporo�ila... sem in tja in... -Ja, ja...

Poglej ga. Pojdi, Annie. Ple�i. Zabavaj se.

Ni mi do tega. -Jaz sem Barnsey.

Zdravo, Barnsey. Jaz sem Annie.

Pridi, Annie. -Videti je komplicirano.

Pridi, nau�il te bom. -Pojdi, Annie.

Malo gibanja ti ne bo �kodilo. -To�no, pridi.

V tem smislu. -Me zeza�?

Okej? Pojdiva. -Tega ne bom delala.

Velike novice. Prihajam v London.

Otrok je pri�el pet tednov prezgodaj,

in zdaj je uradno: postal sem dedek.

Rekel sem si, tvegaj, stari de�ko,

in tako sem se odlo�il, da bom tam. Na letali��e Kennedy.

Iz tistih demo posnetkov sem napraskal dovolj denarja,

da gre z menoj tudi Jackson. In tako bova jutri v Londonu.

Kar me pripelje do vpra�anja: naj ostane tako kot je,

ali pa bi hoteli iti z menoj na kak�no pija�o?

Moj bog, kako noro naklju�je.

Jutri sem dejansko nameravala sko�iti v London,

na obisk k stari prijateljici.

Oboje potemtakem sijajno sovpada.

Kaj ko bi se dobila v Tate Modern ob petih popoldne?

Spodaj je �tevilka mojega mobilnega. Pokli�ite, po�ljite sporo�ilo... kadarkoli.

In... �estitam, dedek.

Si v redu? -Ja. Pa ti?

Si vzel Stevea? -Ja.

Previdno, tukaj vozijo po napa�ni strani.

Da te kdo ne povozi.

�uti� �asovni zamik? -Ne.

V redu si? Dobro.

Vam lahko pomagam?

Sranje. -O�i! O�i!

Halo? Hej, tukaj Tucker.

Umiram od radovednosti, kak�en bo izgovor.

Precej dober. Am... imel sem sr�ni napad. -Kaj?

Mhm. Bla�ji, toda...

vseeno... -Ste resni?

Ste v redu? Kaj lahko naredim?

Upal sem, da vas lahko zvabim v University College Hospital,

na kardiolo�ki oddelek? -Seveda.

Ja, seveda. Samo...

Oprostite. Vam kaj prinesem?

Ne, ni�esar ne potrebujem. Mogo�e kaj za branje.

Ni problema. Je Jackson okej? Je tam, z vami?

Oh, ne, ne, z njim je vse v redu.

Hvala, ker ste vpra�ali.

Halo?

Oh, hej. -Hej.

Vi morate biti Annie.

Vstopite. -Da.

Saj bi vstal toda... -Ne, prosim. Ti ljubi bog.

Kako ste?

Hej.

Oprostite, zmanjkalo mi je.

Pisanje je veliko la�je.

Lahko bi vzela v roke telefone

in si pisala,

toda inernet je tukaj grozen.

Prinesla sem vam... -Ne bi smel re�i tega.

Saj ni ni�, resno.

Ne, bil sem... hvala. -Ni za kaj.

Ja, govori o nekem �ezmorskem dopisnem prijateljstvu.

A nikar ne i��ite simboli�nega pomena. -Mislim, da sem gledal film.

Ki ni niti pribli�no tako dober kakor knjiga.

Ampak naj se vam ne mudi brati. -Imam kak�no izbiro?

Hvala. -Kako se po�utite? Kak�en je ob�utek?

Imel sem angioplastijo. -Vau, kaj je angioplastija?

Vate potisnejo balone in jih napihnejo.

Vau, baloni?

Sli�i se res prismuknjeno. -Jackson, to je gospa Annie.

Me veseli, Jackson. -Hej, Annie. -O, ne...

Zamenjati vam moramo kateter, g. Crowe.

Kam pa gre to?

Greva na... na prigrizek?

To bi bilo sijajno, hvala. -Ali pa pojdiva na sprehod.

Okej, vrnila se bova.

Kako sta potovala do sem?

Sta gledala kak�en film? -Dora.

Hm.

Lahko poskakovanje letala povzro�i sr�ni napad?

Am...

Ja, mislim, da lahko k temu prispeva.

Hm... verjetno se je zgodilo zato,

ker je bil tvoj o�i malce nervozen.

Saj, ker druga�e bi bilo na letalih ve� sr�nih napadov, ne?

Ja, to je dobro razmi�ljanje.

Ja. -Ho�e� gri�ljaj?

Seveda. Hvala.

Torej je v inkubatorju? In koliko tehta?

Sino�i je tehtal 2,2 funta ali nekaj takega. -Kilogramov, Zak.

Druga�e bi bil mrtev. -Ah, to je �e bolje.

In ti? Kako se ti po�uti�? -Kako se ti po�uti�? -V redu.

Hej. -Hej, mali mo�. -Lizzie! Hej, Annie,

naj vam predstavim mojo h�erko Lizzie.

Lizzie, to je Annie. In to je Zak.

To je mo� trenutka. O�e. -Oh, me veseli.

�estitam za va�ega malega fantka. Je zdrav? -Ja ime mu je Dexter

in je zdrav. Tehta 2,2 kilograma.

Annie je moja prijateljica iz Anglije. V�eraj bi se morala dobiti,

a se �al ni iz�lo.

Nisva se niti poznala... -O, poznava se.

Sre�ala sva se na spletnem portalu...

Spletnem portalu? -Ne ta tiste sorte portalu.

Na nekem glasbenem forumu. -Vau!

Jaz pravzaprav odhajam. Me veseli, da sva se sre�ala.

Hej, Annie, prosim, ne odidite. -Upam, da bo fantek v redu.

Rad bi govoril z vami... -Cooper! Jesse!

Cooper? Jesse? Kaj vidva delata tukaj?

To sta moja sinova Cooper in Jessie. Pridita bli�je, fanta.

Objemi me, �lovek. Poglej se, kako raste�.

Samo poglej se.

Strela, kako �edni pobje! Hej, poslu�aj,

To je tvoja sestra Lizzie. -To sta Cooper in Jessie. -Polsestra.

Ja, vem, polsestra. -Hej.

Cooper je ve�ji. Jessie prav tako.

Kako sta me na�la? Kako sta pri�la sem?

Kako sta pri�la? -Priletela.

Z letalom. -Poklicala sem Carrie. -Poklicala si Carrie?

Ne. -Mislili smo, da bo� umrl

in �elel videti svoje otroke, ki jih nikoli ne videva�.

Tudi �e bi umiral... -�la bom. -Dve sekundi,

rad bi govoril z vami. O, moj bog. Po�akajte. Ne odhajajte.

Kaj se dogaja? -Pozdravljena, Carrie. O�itno sem dobro prestal.

Ne bom dolgo ostal v bolnici. -Vsa dolga pot zato, ker si v redu?

Oprosti, ker sem te razo�aral.

10.000 $. Sijajno. -Kaj pomeni 10.000$?

Ne morejo prileteti v ko�iji, da bi videli umirati svojega biolo�kega o�eta, ne?

Druga�e smo pa v redu, hvala na vpra�anju.

Daj mi dve sekundi, v redu?

Kako se ima�? Kako se ima... kako je ime tvojemu o�imu? -Doug.

Hvala, kako se ima Doug? -Sijajno.

Trenira za triatlon. -Oh!

Vem, da je gibanje zate velik napor.

Ni napor, ampak, kdo se �e matra s tem?

Tale start se ti pa ni posre�il,

kajne, Tucker? Zdravo, dragica.

Tukaj je malce zatohlo. Si se umil z gobo?

Natalie, to je moja prijateljica Annie.

Annie, to je moja biv�a. In Mark.

In, Natalie, s Carrie sat se �e sre�ali, kajne?

O, ja, fuk, to�no. -Ne meni se zanj, mama.

Poklicala sem tudi Grace.

Kaj je s teboj? -Kdo je Grace? -Njegova h�erka.

Dovolj dolgo se vle�e.

Kaj? -Tvoje pretvarjanje, da nas ni.

Ne pretvarjam se, da te ni,

pri�el sem, da bi te videl. -Samo mene?

To lahko potrdim. Moj prihod...

je popolnoma slu�ajen.

Vseeno. -Kako vseeno?

Preletel sem 3.500 milj, da bi te videl. -Oh, spet �teje fi�ol�ke.

Samo pojasnjujem razloge... -O�i... -Jackson, prosim.

Po�rtvovalno si je vzel �as v prenatrpanem urniku,

da bi spoznal prvega vnuka. -Ni bilo po�rtvovalno, okej?

Sku�am samo povedati, da sem priletel k tebi in tvojemu otroku, okej?

In zdaj stojimo okoli tvoje postelje. -Ker sem imel sr�ni napad!

Misli�, da sem ga na�rtoval? -Mogo�e podzavestno.

O�i! -Jaz sem imel tri napade in jih tudi nisem na�rtoval. -Tri?

Da. In ni zganjal hrupa zaradi njih.

Nikogar od vas nisem poklical, da pridite sem, okej?

Natanko o tem govorim.

Ne bodi tako ob�utljiva. -Kot da smo ti v napoto.

Kot bi nas vse sovra�il. -Nikogar ne sovra�im.

Ampak to je huje kot obleganje.

�e bi ti bilo mar, bi nas seznanil z brati in sestrami.

Kaj naj bi naredil? Imel piknik? -Vedel bi se lahko kot normalen o�e.

Aampak to ni normalna... nehaj, Jackson.

To ni normalna situacija, za bo�jo voljo.

O�i! -Jackson, nehaj, okej?

Jackson, oprosti. -Zdravnik pravi, da mora� po�ivati.

Okej, Zak. Daj, stari,

zaigraj pesem, ki si jo omenil... -Mojo? -Nikar, Zak.

Ho�e samo spremeniti temo.

Res bi jo rad sli�al. -Ni mu mar zanjo.

Prosim te. -Osme�il se bo�.

Ne, stari, zaigraj.

Si v redu?

Tam notri je precej noro, kaj?

�igava mama si �e ti?

Nikomur nisem mama.

Me veseli, da sem te spoznala. -Mene tudi.

Zbogom, Annie. -Zbogom.

Halo? -Hvala ker se ogla�ate.

-Dol�an sem vam opravi�ilo. -Ne.

Neumno je bilo, da sem pri�la. Ne vem, kaj sem mislila.

Ne, zelo prijazno je bilo, da ste pri�li.

-Veste, eden najve�jih problemov pri tem, ko zajeba� prvo polovico svojega �ivljenja, je ta,

da ne more� ve� popraviti, kar je, in �e se �e tako trudi�,

ne more� za�eti z ni�le.

In spra�ujem se, �e bi lahko... jutri �e enkrat za�ela?

So va�e biv�e prijateljice �e vedno tam?

Zelo so �edne. -Ne, vsi so od�li.

Hej! -Vsi razen Jacksona,

pravi Jackson. Tukaj je. Govoril bi rad z vami.

Zdravo, Annie. Zdaj vem, kaj je kateter.

Po pravici povedano...

sem skrivaj upal, da boste morda

povabili Jacksona in mene v Sandcliff.

V Sandcliff? Jezus, zakaj? -Ker sva pogledala na internet

in je videti kot sijajen kraj za okrevanje.

In ker sem v�eraj zajebal,

bi se vam rad odkupil. -Tako, da se povabite k nam?

To�no to sem mislil. -Kaj pa va�a dru�ina?

No, fanta sta odletela domov, kajne?

In Lizzie si bo privo��ila zaslu�eni po�itek.

Ne vem, �e sem opremljena, da bom skrbela za vas.

Ne bi vam znala narediti angioplastije,

ali kako se �e re�e tistem z baloni.

�e se bognedaj kaj zgodi...

Malce prehitevate, se vam ne zdi?

Oprostite, res je bilo sli�ati nekoliko neprimerno.

Toda saj razumete, kaj mislim in...

ne verjamem, da bi bilo zabavno za Jacksona,

ker se bojim, da kraj ni preve� zabaven. -No, �e vedno imate oko morskega psa, kajne?

Kaj? Ja... -Potem je zabava zajam�ena.

�akaj... Ti ima� oko morskega psa?

Bi te zanimalo?

Ja, rad imam morske pse. Poglej moj nahrbtnik.

Postaja Waterloo, Jackson. Moja najljub�a to�ka v vsem Londonu.

- Res? -Ja, �e si fan Kinksov.

Bomo kmalu tam?

Ker moram iti lulat.

Tu smo, Jackson. Takoj bo� lahko, ljub�ek.

Tu notri.

Izvoli, prijatelj. Pustila te bom.

Lahko ostane�? -Ja, seveda.

Lahko zapre� vrata?

Vse v redu z vama? -Ja, tukaj je vse v redu.

Ne pozabi si umiti rok.

Poka�i jim, kako olikani smo.

Vau, lepo stanovanje.

Ja.

Lepa hi�a.

Oh...

Tucker, ali ste...?

Tucker, spodaj ste, kajne?

Ker... to moram pojasniti.

O, bog. �al mi je. Lahko pojasnim.

"Maxwell's, '89,

Bar Astro-Dusseldorf".

Sem igral v Dusseldorfu?

Ni to, kar si mislite. Lahko pojasnim.

Tukaj sem z gimnazijskim �ahovskim klubom.

Res? -Ja.

Lahko vam pojasnim. Vem, da je videti �uda�ko.

Se spominjate ocene na spletni strani?

In tipa, ki jo je napisal... bila je res izjemna ocena.

Vi ste to imenovali pateti�no pretiravanje.

Oh, Duncan ali kako �e? -Da. Bog,

Moj bog, �e bi vedel, da ste si zapomnili njegovo ime...

No, on je tisti, o katerem sem vam pisala.

Ah, to je tistih va�ih 15 let... -Da!

Ja, ja, ja. Zadetek. To je to.

In to je njegova soba. Svetinja...

Sveti��e, kjer je �ivel in vas obo�eval.

Vau. Jaz in on. -Da. -Za vedno.

On je razlog, da sem sli�ala za vas.

Jaz sem torej na�in, da se vrnete k va�emu biv�emu...?

Ne, ne, ne.. -Pripeljali ste me sem,

da me boste kot trofejo vodili po Sandcliffu, kajne?

Po�utim se malce ceneno. Izrabljeno.

Res se. -Zelo zanimiva teorija.

In cenim va�e mnenje,

toda zamisel, da pridete sem, je bila predvsem va�a.

To je res. -Ja.

Na vas ne gledam na tak na�in.

Tu spodaj sem bila v petih letih dvakrat.

Ne sku�am vas zvabiti v past

ali vam odrezati glavo ali karkoli.

Trenutno ne morem telefonirati,

zato pustite sporo�ilo. Duncan, jaz sem. Me lahko pokli�e�?

Zelo nujno je. Pokli�i nazaj.

Oh, sranje.

Sranje. -Kaj je?

Annie je na pla�i. Sranje.

Ja, videla me je. Dol moram.

�e jo bom prezrl, bo obupana.

Takoj pridem, okej?

Annie!

Annie!

Hej. -Si dobil sporo�ilo?

Sku�ala sem te poklicati. Nekaj ti moram povedati.

Hotela sem se pogovoriti... -Ja? -Ja.

Nekaj sem ti hotela povedati.

Res si videti v redu. -Morava govoriti

o ne�em, zato sem te klicala. -Ampak zdaj ravno treniram.

Za�el sem z joggingom...

Se spominja� ocene, ki sem jo napisala?

Oh... Ja.

Moj odziv je bil pretiran, Annie. -Ne.

Po tistem se nisem po�util ravno... -Nekaj dni kasneje...

se je zgodilo nekaj nenavadnega. -Nisi se v celoti motila,

rekla si marsikaj, toda

veliko izre�enega je bilo upravi�eno.

In potem se je zgodilo nekaj �udnega.

Kdo je to? Z nekim mo�kim si, Annie.

To ti dopovedujem, a me ne pusti� do besede!

V redu. -To je on, o katerem govorim. -Zdravo. Lep dan za pla�o.

Fuk! -Kaj? Je vse v redu?

Ja, samo... -Ste njen prijatelj? -Ja.

Zidata s fantom pe��ene gradove?

To je Duncan. -Pri�el sem jo pozdravit.

Z Gino te�eva in tako...

To je Duncan. -Duncan Thomson.

Tucker Crowe.

To sem ti hotela dopovedati.

Jaz sem Stevie zafukani Wonder. -Pomiri se. -In kdo bi bila rada ti?

Eartha zafukana Kitt? Vsi smo kaj.

Pomiri si. -Kako odraslo! -Ne poslu�a� me.

Gina �aka, zato bo bolje, �e...

To sem ti sku�ala pojasniti, preden...

Gina!

Vau! -Hotela sem...

�e se �eli v mestu osme�iti s tem,

da vla�i s seboj nekega tipa, ki bi ji lahko bil o�e,

je to njena stvar.

Toda da v svoje �tose vla�i Tuckerja,

je vi�ek.

Hotela si te je privo��iti.

Zanesljivo vem, da nima sina.

Govorilo se je o h�erki z neko �vedsko princeso,

ali nemara njeno sestri�no,

toda o sinu ni v blogu ni�esar.

Pa je bil vsaj podoben Tuckerju Croweu? -Ne.

Bog, ne.

Ne popolnoma...

Fuk.

Pod prho grem. -Sranje!

"...bule velikosti jabolka ali jajca

med divjanjem kuge, ki je v Avignonu besnela �est ali osem tednov,

ter zadah po bolezni in vsepovsod na smrt obsojeni, ki so bruhali kri..."

Ne vem, �e je to res primerno za... -Nadaljuj.

Si prepri�an? -Da.

U�iva�?

"Najhuje je bilo v zadnjem stadiju,

ko so se bule za�ele odpirati

in je iz njih..." Mislim, da bo dovolj.

Kaj je bula? -Velik mozolj.

Ne skrbi zaradi mozoljev, okej? Pri kav�u je vre�ka s �koljkami.

Prinesi barve in jih bova prebarvala. V redu? -Dobro.

�al mi je.

V hi�i res nimam ni�esar zabavnega za otroke.

Sijajni ste si z njim.

Ne bi imeli tudi sama kak�nega?

Saj niti ne vem, kje za�eti.

Mislim, da bi to hitro ugotovili.

Ja, g. Na�rtovalec dru�ine.

Od mene verjetno ne bi bilo modro sprejemati nasvetov.

Vas lahko vpra�am, kaj je bilo z Grace?

Zakaj vas zanima? -Ker se ob njenem imenu vsaki� oddaljite.

Ne, ni res. Jaz...

Saj je niti ne poznam.

Nekaj sem videl...

Izmikate se vpra�anju. -Ne izmikam se.

Nekdo je za vami, na drugi strani okna.

Oh, moj bog.

�eli� vstopiti?

Da, prosim.

�e enkrat pozdravljeni. -Pozdravljeni.

Obstaja mo�nost, da sem vam dol�an opravi�ilo.

No, kdaj bova vedela zanesljivo?

Posvetilo se mi je, da ni razloga,

da bi se predstavljali kot on,

�e niste...

on. -No, za�etek je dober. -Samo...

Ne morem biti prepri�an, razumete?

Imam potni list.

To bi bilo super.

Okej, am...

Amerika.

Resno?

Da, no, ka�e, da je vse v redu.

To je zvenelo nekoliko... uradno?

Se nam ne bi pridru�il pri ve�erji?

Ja, pridru�ite se nam. -Kaj meni�?

Ja, ja. Z veseljem.

Prav.

Tako sem razvil program

o neodvisnem ameri�kem filmu sedemdesetih

in knjigah Nathanaela Westa.

"Dan kobilic" in "Gd�. osamljenih src." V�e� so mi.

Kaj te je pripeljalo v Anglijo, mladi mo�? -Moja sestra je dobila otroka.

Oh!

�estitam, stric.

Ima� �e kak�nega brata ali sestro? -Duncan...!

V redu je, v redu je.

Povej mu. -Tri.

Ali �tiri? �tiri, kajne?

Ne �ivijo z menoj. Imajo razli�ne mame.

In nobena od njih ni �lanica �vedske kraljeve dru�ine.

Ja, ne. Jaz nisem...

verjel v to teorijo.

Razstava se lepo pripravlja. -To je sijajno. -Ja.

Ste nervozni? -Malo. -Annie vam je verjetno povedala

da sem velik obo�evalec va�ega dela, tako da... -Vabljeni ste na otvoritev v torek.

Vsi. Zlasti Jackson.

Lahko re�em, da sem zanj svetovni ekspert.

Svetovni ekspert?

Bral sem va�e stvari.

Okej. Vau!

Lahko mi poveste, kje sem gre�il.

Saj ne vem, kje naj za�nem.

Razumem, da tako re�ete, toda o vas vem kar veliko.

Res? Okej.

Vpra�ajte me kaj. -Poslu�aj,

ni ti treba dajati primera... -Vem, na primer,

da ste pri refrenu za "Diha� la�i",

koristili tekst s telefonske tajnice ki ga je pustil Julie

njen biv�i fant Michael Posey.

Ne spominjam se teh stihov, zato ne vem. -Bilo je med vajino sve�o ljubeznijo.

Ni ti treba peti. Samo obo�uje vas.

Ne bojte se, ne�kodljiv je. -Ampak, kako lahko veste zanj?

Kako veste...? -�e vedno skeli?

�e skeli kaj?

Zadeva z Julie Beatty.

Duncan, nehaj. To je preve� osebno.

Minilo je veliko �asa. -Preve� osebno je.

Res? Okej, se opravi�ujem.

Vem, da vas je vse skupaj zelo pretreslo.

Rad bi samo rekel, da se je iz te smrti

rodila nedosegljiva mojstrovina.

O, bog, mojstrovina? -Te besede ne uporabljam zlahka.

Prav, bil sem zelo prijazen, okej? Vendar je jasno, da veste en drek.

Moral se bo� strinjati.

Hej, sem obo�evalec? Priznam krivdo.

Malce pretiravam pri iskanju resnice?

Poslu�ajte, �lovek. �e ne sprevidite,

da je Juliet kup dreka... -Ne govorite tako. -Pa je.

Nobenega vpogleda v resnico nimate.

Nisem edini, ki misli, da ste genij.

Genij...?! -Prav.

Mogo�e moja ocena va�ih demo trakov ni natan�na,

toda va� studijski album, Tucker?

Se vam sploh sanja, kako nas je ganil?

Koliko mi je pomenil celo �ivljenje?

Po�tenost va�ih besed... -Jezus, utihnite!

Ni vreden besed!

Zame je.

Odhajam. Odhajam... To je bila napaka.

Samo �e besedo.

Mislim, da ljudje kot ste vi, s pravim talentom,

ne znate ceniti, kar vam je dano.

Ljudje nikoli ne cenijo stvari,

do katerih pridejo zlahka.

Toda jaz cenim ta album bolj kot vse, kar sem kdaj sli�al.

Ne, ker bi bil popoln,

temve� ker mi nekaj pomeni.

In figo mi je mar, kaj pomeni vam.

Umetnost ni za umetnike,

tako kot ni voda za vodoinstalaterje.

Toda hvala, zelo sem u�ival.

Ko sem imel zadnji nastop, ga sploh nisem dokon�al.

Bilo je v tistem klubu "The Pit"

in med odmorom sem �el v strani��e.

In takrat vstopi moja biv�a.

Julie.

Dr�i dojen�ka.

Ravnal sem... popolnoma sem bil zmeden.

Kot da mi ni po najini prekinitvi milijon ljudi povedalo,

da je nose�a, razumete?

Kot da mi njen brat ni grozil

na dan otrokovega rojstva.

Toda ona... pomolila mi je otroka

in rekla, "Je ne bo� pogledal?"

Grace? -Ja.

Grace.

Pogledal sem jo in...

in Julie je rekla nekaj, �esar nisem sli�al.

Mislim, da je omenila stekleni�ko...

ali da je nekje pozabila torbo.

Pomislil sem, da mi zapu��a otroka,

razumete? Zgrabila me je panika.

Hotel sem ste�i za njo, toda

nisem mogel zapustiti kluba z malim otrokom.

Pri vseh tistih ljudeh.

Zato sem...

odlo�il Grace.

In nato sem od�el.

Na parkirnem prostoru sem sli�al, da me vsi kli�ejo,

toda jaz...

se nisem vrnil.

In od tedaj nisem mogel igrati nobene od tistih pesmi.

Po tistem nisem...

nisem mogel igrati solzavih samopomilovalnih pesmi

o Julie, ki je strla moje srce.

Veste, bile so zgolj neslana �ala.

In preden sem se zavedel, sta minili dve desetletji

in nato mi je nek doktor v naro�je potisnil Jacksona.

Dr�al sem ga in gledal

in za�util, da je ta de�ek

moja zadnja prilo�nost.

To je veliko breme

za malega fanta.

Vsi ostali me sovra�ijo. -Ne sovra�ijo vas. -O, pa�.

Jezni so na vas. To je velika razlika.

Ali veste, kaj bi dala jaz za nekaj jeznih otrok?

Je to Grace? -Pri telefonu.

Tukaj Tucker Crowe. -Okej.

Gre pa za...?

Mislim, da te je Lizzie na�la, kajne?

Kdo? Moja druga h�erka, Lizzie.

Poslu�ajte, v slu�bi sem.

Je kak�en razlog za ta klic?

Oprosti, te ni poklicala oseba, ki ji je ime Lizzie?

Je.

Oh.

Poslu�aj, oprosti mi je, ker te kli�em tako nepri�akovano...

Povedala sem ji, da �e imam o�eta.

Oh. Okej. Ja, prav.

Ne, razumem.

Ko si to rekla, ali si mislila

na biolo�kega ali...?

Nisem prepri�ana, v �em je razlika.

Ja. Saj. Saj.

Vso sre�o pri tem, karkoli �e sku�ate ugotoviti.

Toda mene nikar ne vpletajte.

Da.

Popolnoma razumem.

Hvala.

Ta razstava je zamisel �upana Bartona. -Ja, moj koncept.

In doniral sem poster Stonesov.

Vau. -Samo Bill Wyman ga je podpisal. Ostali so odklonili.

Mick in Keith sta �la naravnost mimo mene. Prekleti glasbeniki.

Ja, prekleti glasbeniki. -Verjetno so bili zadeti.

Tucker je dejansko prekleti glasbenik. -Upokojeni.

Pravzaprav presneto znan. -V ozkih krogih.

Sem sli�al za vas? -Tucker Crowe. -Tucker Crowe?

Ste sli�ali zanj? -�e nikoli. Ampak sem vseeno po�a��en.

Kaj boste pili, Tucker Crowe? Prinesel vam bom.

Ni treba. Morda kozarec vode.

Slavnemu ameri�kemu zvezdniku ne bom nosil vode.

Rde�e ali belo? -Nisem slaven, okej? In alkoholik sem.

No, potem tembolj. Stavim, da imate radi pivo

in bi ubijali za vr�ek hladnega. Prinesel ga bom.

Po vodo vam grem. -Hvala lepa.

Ne, ne, to je �udovito. -Annie, si vas lahko za trenutek izposodim?

Ste v redu? -Mhm.

Hej, Annie!

Edna, naj vam predstavim Annie.

In Annie, �elim, da spoznate Edno.

Moj bog, ste to res vi?

Da, to sem jaz. -Ta fotografija mi je stra�ansko v�e�.

Tako �ivahna je. -Tisto je moja sestra Kathleen.

Zdaj je �e mrtva. -�al mi je.

Ta fanta sva spoznali tisto poletje.

To je George. Mmm.

Neu�akan de�ko. Zelo se mu je mudilo.

Ko bi se le tudi meni. A sem ga �al zavrnila.

Mislila sem si, Edna, nikoli ne more� zgre�iti, �e ne�esa ne naredi�.

Tak�ne stvari te lahko pripeljejo v te�ave.

Zdaj imam 84 let in nisem bila nikoli v mojem prekletem �ivljenju v te�avah.

Prekleto!

Kakorkoli, lepa razstava. -Hvala.

Tucker, mislila sem... Oh, ni�.

Prismojeno je. -Kaj je?

Spra�ujem se, �e bi lahko bili...

zainteresirani?

Za kaj pa? -Oprostite. Zame.

Za vas? Kaj... kako?

Mislim...

seksualno.

Mislite... tukaj? Zdaj? -Oh, ne, ne, mislila sem...

...v prihodnje, kasneje. -Da, absolutno. Zelo sem zainteresiran.

Odli�no, ker sem �e nekaj �asa mislila na�eti to temo...

�e ho�ete vedeti,

verjetno bi bil malce odlo�nej�i,

�e ne bi moje samozavesti omajalo moje srce, saj veste.

Nisem bil prepri�an... -No�em izpasti prera�unljiva,

toda ogledala sem si te stvari na internetu.

Res? -Ja. -In kaj pravijo?

Ste zadihani, kadar hodite po stopnicah? -Ne... ne.

Ker druga�e sem pripravljena glavnino dela opraviti jaz. -Oh, to mi od nekdaj najbolj ustreza.

Dame in gospodje, malce si bomo odpo�ili

od posnete glasbe, ki sega

v leto 1964.

K sre�i imamo danes pri nas

enega najbolj�ih ameri�kih umetnikov

tistega obdobja. V Sandcliff je pri�el

z namenom, da si ogleda na�o razstavo.

Je tudi alkoholik.

�al mi je. To ni moje maslo. -Zelo nas boste po�astili.

Terry, to je resni�no... Tucker nocoj ne bo igral.

Jukebox je rignil...

Terry, Tucker ni pri�el zato. -V veliko �ast mi je

predstaviti ve�kratnega dobitnika Grammyja...

Saj ni!

...in �lana Rock and Roll Hall of Fame.

Tucker Crew!

Tucker Crowe pa res. Tako mi je �al.

Ni vam treba, �e no�ete.

Jaz ga nisem vzpodbujala k temu.

Je pri�gan?

Am...

Vau.

Ja.

�e ho�e kdo vedeti, nisem dobil Grammyja

in nisem v Hall of Fame, pa� pa sem bil

oni dan s svojo prijateljico na postaji Waterloo

in se ob tem spomnil na pesem, ki jo ljubim.

Nisem je napisal jaz, �eprav si �elim, da bi jo.

Vau, nervozen sem.

O�i?

O�i?

O�i?

Pojdi spat, de�ko. �as za posteljo.

Na kav�u sem bruhal.

Okej, trenutek... po�akaj malo.

Oh, ne, ubo�ec moj. -Okej, kaj je bilo?

Ojoj, okej, okej.

Pojdiva.

Ubo��ek. Kaj se je zgodilo?

Izvoli. -Hvala.

Pametna skodelica �aja, je rekel moj o�e.

Lepo.

Zakaj pametna? -Ker ozdravi vse.

�e te boli glava, ti gre naravnost v glavo.

�e te boli �elodec, gre naravnost vanj.

Kaj pa, �e dobi� sr�ni napad?

Potem gre naravnost v srce.

Kdaj bova �la domov?

Kmalu.

Lahko pokli�em mamo?

Se ti ne zdi, da je vredno poskusiti?

Ne gre za to. To si resni�no �elim. -Mu�i� me.

Kaj sva sploh po�ela? -�ele za�ela sva...

Jackson mora biti pri materi,

ti mora� biti pri Jacksonu. -Ja, vem, vem.

Bila je �udovita fantazija, toda ti bo� od�el

in vse bo kot prej,

le da bo bolj usrano.

Najbolj�a je bila 155. epizoda.

Mhm? -Goku. Vegeta.

Bila je res dobra.

Je to risanka? -Ja.

Z o�ijem jo ves �as gledava.

Jaz je ne gledam.

Kaj se je zgodilo? -Zak je prekinil.

Od�el je. -Oh, sr�ek.

Pridi...

�al mi je.

Ni trajalo dolgo, kajne. -Sovra�im glasbenike.

Daj mi malega prijatelj�ka.

�eden je, kaj? -Ja.

Poglej te male ro�ice.

Hej, Lizzie. -Pozdravljena, Annie. -�estitam.

Moj bog, bo�anski je. -Hvala.

Bo� stopila noter? -Ne, odpravljam se.

Vseeno hvala.

Zbogom, Annie.

Pozabil si nahrbtnik.

In �elvo.

Pustila vas bom same.

Si prepri�ana?

Hvala, ker si pri�el... dedek.

Tam je. Tista tam.

Ne vidim je. -Tista s sr�kano frizuro.

Ne vidi� tiste s... -Ne. -Tam.

Ah, da, seveda. -Ja.

Kako sem jo mogla zgre�iti? -�edna, ne?

Ne zijaj. -Oprosti. �edna je.

Verjame�, da me je povabila ven? -Neverjetno, kajne?

100 odstotno, da.

Prava zlata zvezda, �e ve�, kaj mislim. -Ne, ne vem.

Zdravo, Ros. -Oh, zdravo, Duncan.

Kak�no prijetno presene�enje.

Annie, poslu�aj, kaj igrajo.

O�ka je imel rad to pesem, se spominja�?

Smem prisesti?

Sli�ala sem za slu�bo v Bristolu. Si vesel?

Pravzaprav sem sklenil, da ne grem.

Kaj? Tam je vsaj prava univerza.

Ja, sklenil sem, ker...

�elim imeti otroke.

Oh. -S teboj.

Duncan... -Veliko otrok si �elim.

Saj nisi resen. Otrok niti ne mara�.

Na �ivce ti gredo. -No, ko pa nikoli nisem spoznal svojih.

Stavim, da bodo zanimivej�i od otrok drugih ljudi.

Raz�la sva se z razlogom. -Bedastim razlogom.

Neumnim, nesmiselnim, slabim razlogom.

Z drugo si spal, ker se je pravilno odzvala na album.

Kar je bilo neumno. Natanko to ti pravim.

Bilo je sme�no.

Svoje sranje sem ti vsiljeval leta.

Rad ima�, kar ima� in to je pomembno.

Zaradi tega si, kar si. To je okej.

Lahko sem nekdo drug. -To res ni zaradi tega, ker je pri�el tvoj idol

in me malce osvajal?

Bog, to je bole�e!

Mogo�e malo, mogo�e.

Okej, ne vem. Odprl mi je o�i.

In zdaj te gledam s temi o�mi.

Rad bi te osre�il.

Pripravljen sem na odraslost.

Ni to tisto, kar �eli�?

Tega no�em ve�. No�em.

Oprosti. No�em.

Dragi Tucker...

Dobila sem tvoje e-maile.

�estitam k novemu stanovanju. Oprosti, ker odgovarjam pozno,

Ukvarjala sem se velikimi �ivljenjskimi odlo�itvami.

Preselila sem se v London,

kjer stanujem pri prijateljici,

dobila sem slu�bo v prijazni mali galeriji.

Nekako se nenadoma zdi,

da je �ivljenje polno mo�nosti.

Resno sem tudi razmi�ljala,

da bi imela lastnega otroka.

Prej�nji teden sem kon�no zbrala pogum

in �la na kliniko ter tako za�ela postopek.

Prismuknjeno, kajne?

Sicer �e ni zanesljivo,

toda karkoli se bo zgodilo, �utim, da bo vse v redu.

Ne morem verjeti, da je fantek Lizzie star �e eno leto.

Verjetno je zelo vesela, ker prihaja� na obisk.

�e bi si lahko ukradel �as za skodelico kave,

bi me to zelo veselilo.

Pravzaprav si to mo�no �elim.

Hej! Opravi�ujem se zaradi dalj�e odsotnosti.

Delal sem na tem, da glede na novice, ki jih imam

oblikujem mnenje

s skrbjo in pozornostjo, ki jo zahteva trenutek.

Govorim seveda o dejstvu,

da ima Tucker novi album.

Imenuje se, "Kje sem torej bil?"

To je prvi sve�i izdelek po 25-tih letih.

Kak�na je moja sodba? �e navedem drugega kritika:

"Kak�no sranje je to?"

so to pesmi u�ivanja

v popoldanskem branju.

Pesmi o zelenem fi�olu na doma�em vrtu.

Pesmi o u�ivanju v vlogi

o�eta in o�ima...

Mislim, skratka, imamo tragedijo.

Na albumu Tuckerja Crowea imamo drum-machine!

Mislim... kaj kurca? Vpra�ali se boste, tako kot jaz,

kaj je Tuckerja pripravilo do te

brezkrvne katastrofe?

No, govori se, da je Tucker na�el ljubezen.

In tukaj sem, prijatelji, da re�em tole:

to mu ne pristoji.

Prevedel: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com