Original subtitles

DRAGØRIN RANTA 1961

En uskonut, että tulisit. –Tietenkin tulin.

Entä isäsi? –Samantekevää. Nyt olen täällä.

Rakastan sinua valtavasti. –Ajatella, että saamme lapsen.

Minä rakastan sinua.

Senkin lutka! Huoraatko täällä serkkusi kanssa?

Lopeta! –Sinä pysyt siellä.

Tätä saat katua. Sen minä vain sanon!

Ala tulla. –Nete!

Saat turpaasi, jos tulet perässä.

Ai! Päästä! –Suu kiinni.

Carl.

Carl.

Luin, mitä kirjoitit minusta suosituksessasi.

Oliko se liikaa?

"Assad on vuodesta 2013 ollut alaisenani Osastolla Q."

"Hän on hoitanut työnsä odotetusti. Carl Mørck."

Viisi vuotta, Carl. Etkö tämän parempaa keksinyt?

Yhdentekevää. Sinähän sait sen paikan.

Anteeksi!

Tämä on työpaikka. –Hei.

Menen ulos tupakalle. –Carl, minulla on enää viikko Q: lla.

Sopiiko, että otan vapaata? –Sopii.

Olet istunut siinä kellarissa riittävän kauan.

Eikö tunnu oudolta, ettemme enää työskentele yhdessä?

Olemme kollegoita poliisiasemalla. Vuoden päästä emme edes tervehdi.

Viiden vuoden päästä joku kysyy "muistatko sen Carl Mørckin".

Sinulta menee hetki, ennen kuin muistat.

Kollegoita poliisiasemalla? Sitäkö me olemme?

Niin.

Mutta noita koiransilmiä minun tulee ikävä.

Hyvä, että pääset minusta. –Niin.

Et hallitse edes normaalin kanssakäymisen alkeita.

Päinvastoin. Näen kaiken kirkkaasti. Se juuri turhauttaakin.

Sinä voitit, Carl. Hyvää yötä.

Etkö liity seuraamme? –En.

Meillä olisi sinulle tuoli. –Anna olla. Mistä puhuisimme?

Pidä turpasi kiinni! Iskenkö etuhampaasi kurkkuun?

Ne ovat sikarumat. –Anteeksi.

Paskat minä siitä.

Todella ärsyttävää, että pysähdytään vihreissä valoissa.

Moottoripyöräjengiläiset ne vasta ärsyttäviä ovat.

Mitä sinä sanoit? Helvetin hölmö! Onko asiaa?

Mitä sinä oikein meinaat, mäntti?

Haista paska!

KORSØRIN SATAMA 1961

Tule.

Liikettä.

Päivää, Nete. Olen Gitte Charles. Saatan sinut Sprogølle.

Selvä.

Selvä, neiti Charles. –Selvä, neiti Charles.

Oletko kunnossa? –Olen. Tule.

Sairaanhoitaja tulee luoksenne aivan kohta.

Erikoislääkäri Curt Wad

Minä olen Beate. –Nour.

Tohtori Wad, joka suorittaa toimenpiteen, tulee aivan kohta.

Yleensä tarvitaan henkilötunnus, mutta sinä suostuit siihen, –

että toimenpide suoritetaan nimettömästi.

Vaihda vaatteet. Tulen kohta hakemaan sinut.

Piirustuksissa on häikkää. Ne eivät täsmää asuntoon.

Olen nähnyt väliseiniä, mutten ikinä umpeen muurattua huonetta.

20 vuotta kiinteistöalalla. Mikään ei enää yllätä.

Olen nähnyt kaiken.

Ehkä pitäisi vielä miettiä. En tunne oloani turvalliseksi täällä.

Nour, kaikki sujuu hyvin.

Vahvistat siis, että edelleen toivot raskauden keskeytystä?

Kyllä.

Ongelmallinen seinä on tuossa.

Takana on ontto tila.

Pane toimeksi, Torsten.

Sain seinää aukon. –Odota. Anna minun katsoa.

TAPAUS 64

Vaikka itse sanonkin, olen erittäin mukava työtoveri.

Olet ollut lähinnä liikennepoliisina. Siellä ei tehdä tutkintaa.

Vainuan yksityiskohtia vainukoiran lailla.

Jos vaikka muijani on hukannut korun tai jotain...

Pum. Minä löydän sen.

Jo pikkupoikana tiesin aina tv–sarjojen murhaajan.

"Tuo on murhaaja." "Ei sitä ole vielä kerrottu."

Bingo. Murhaaja on aina se vammainen.

Minulla on kaikki Midsommerit Blu–raylla. –Miksi juuri Osasto Q?

Kirjoitit, että se voisi olla täysiosuma.

Näin meidän kesken, olen kuullut, –

ettette hoida juttuja aina aivan sääntöjen mukaan.

Säännöt hiiteen. Se sopii minulle. Vähät säännöistä.

Häiritsenkö? –Et. Hei, Bak.

Käy sisään. Kiitos käynnistä.

Saanko vastauksen sähköpostilla? –Ei. Me soitamme.

Onko hakijoita monta? –Ei. Kiitos käynnistä.

Joko löysitte uuden Assadin? –Carl ei pidä kenestäkään.

Älkää vain tuota ottako. Hän on tosi ärsyttävä.

En ollenkaan huomannut. Kiitos vinkistä.

Voinko auttaa? –Tarkistan vain yhden jutun arkistosta.

Sain itselleni vuosisadan isoimman murhajutun.

Tarkistan, onko vastaavia tapauksia ollut ennen minun aikaani.

Ruumiit löydettiin yhdestä asunnosta tänä aamuna.

Jopas jotakin.

Saitko sen keskustan jutun? –Älä kuulosta noin yllättyneeltä.

En osaa etsiä teidän järjestelmästänne.

Löytyvätkö tiedot netistä vai täällä alhaalla? Minne menet?

Carl. Se juttu on minun. Carl!

Mitä tapahtuu? –Tuo ääliö yrittää viedä juttuni.

Eikö sinua ärsytä, että hän häipyy aina kesken keskustelun?

Carl! Mitä tapahtuu? Bak sanoi, että nappasit hänen juttunsa.

Hän ei ikimaailmassa pysty ratkaisemaan niin isoa juttua.

Se mies täytti kerran sudokun kirjaimilla.

Mitä sinä teet? –Minulla on vielä viikko jäljellä.

Kuka omistaa asunnon? –Hei, Gunnar.

Tietääkö Bak, että olette täällä? –Hän pyysi minua tulemaan.

Juttu on hänelle liian iso. –Vuokralainen on Gitte Charles.

Vuokrasopimuksen puhelinnumero ei toimi.

Jopas jotakin.

Haluatteko kuulla, mitä ruokalistalla on?

Palsamoitua penistä kivesten kera.

Munasarjat.

Ja täällä... Ulkosynnyttimet.

Saanko lainata sitä? –Ole hyvä.

Hittolainen.

Mikä tuo on?

Rakkauden avain. Se symboloi avainta jonkun sydämeen.

Sen toisessa päässä on sydän. Arvoton.

Oletko varma?

Minulla on ollut samanlainen. –Onko?

Anna se minulle.

Oliko tuoli näin? –Oli, tuoli oli kaatunut.

Siinä olisi ollut paikka vielä yhdelle.

NAISTEN KASVATUSLAITOS SPROGØ 1961

Avaa suuta enemmän.

Kieli vähän enemmän ulos.

Olet kaikin puolin terve, Nete.

Milloin viimeiset kuukautisesi olivat?

Pari päivää sitten.

Millaisena näet tulevaisuutesi, Nete?

Menen naimisiin Tagen kanssa, kun hän ensi vuonna täyttää 18.

Onko Tage serkkusi? –Sulhaseni.

Aiomme naimisiin. –Niin.

Entä lapset?

Tagella on paljon sisaruksia. Haluamme vähintään neljä.

Aikooko Tage asianajajaksi tai lääkäriksi elättääkseen perheensä?

Hän auttaa isäänsä tilalla.

Ensi vuonna hän ryhtyy kalastajaksi, jotta voi hankkia oman kutterin.

Oman kutterin.

Minäpä näytän sinulle jotakin.

Näytän tämän kaikille saarelle tuleville uusille tytöille.

Tule tänne.

Tule.

Käy istumaan.

Mitä näet?

He...

He ovat kuolleita. –Niin ovat.

Mitä muuta?

He ovat säilyttäneet arvonsa.

Näethän sen? Se on hyvin tärkeää, Nete.

Siinä asiassa me yritämme auttaa teitä täällä.

Saamaan arvonne takaisin.

Kaikkien on tehtävä osuutensa uudessa hyvinvointiyhteiskunnassa.

Ymmärrätkö sen?

Ei ole kyse sinusta tai minusta, vaan meistä.

Tohtori Wad, ruoka–aika. –Kiitos, Gitte.

Nete. Isäsi antoi laitoksellemme täydet valtuudet sinun suhteesi.

Vie vuosia, ennen kuin olet riittävän kypsä palaamaan kotiin.

Sinun on siis paras unohtaa Tage. Oman itsesi vuoksi.

Kiitos, Gitte.

Vuorossa ovat TV2:n uutiset, –

jossa pääaiheenamme on kauhea löytö Kööpenhaminassa.

Mitä löydettiin?

Remonttimiehet tekivät kaamean löydön tuossa asunnossa.

Kolme muumioitunutta ruumista istui ruokapöydän ympärillä.

Vieressäni on isännöitsijä Kjeld Sørensen.

Hän oli ensimmäisenä paikalla. Mitä ajattelet tästä?

En ole ikinä nähnyt vastaavaa.

Poliisi antaa vain niukasti tietoja, –

mutta käsittääksemme tekijän etsintä on täydessä käynnissä.

Nete Hermansen. Kuoli 60–vuotiaana. Ruumiista oli poistettu nesteet, –

ja muumioitumisprosessi on säilyttänyt ruumiin kuivuneena.

Sisäelimet on poistettu, ulkosynnyttimet on leikattu irti –

ja säilötty erilliseen, etanolilla täytettyyn lasipurkkiin.

Tiedämmekö kuolinsyyn? –Hyoscyamus nigerin yliannostus.

Hullukaalin.

Muinoin sitä käytettiin huumaukseen arabialaisissa sairaaloissa.

Saksalaisissa oluissa sitä käytettiin 1500–luvulle asti.

Pienenä annoksena se on huumausainetta.

Iso annos lamaa keskushermoston ja aiheuttaa tuskallisen kuoleman.

Kysymys on vain se, poistettiinko sukupuolielimet kuoleman jälkeen.

Vai... –Kun uhrit olivat yhä elossa?

Niin.

Tämä ei ole mitään herkkien puuhaa.

Mitä ajattelet?

Vuosien suunnittelu. Rikospaikka on täynnä vihaa.

Eikö meille olekin tungettu yhä uusia selvittämättömiä juttuja, –

Osasto Q:n perustamisen jälkeen?

Tämä ei ole Osasto Q:n juttu.

Tämä on 12 vuotta vanha juttu, johon liittyy palsamoituja ruumiita.

Se on täysin Q:n heiniä.

Lehdistö seuraa tapausta vuorokaudet läpeensä.

Jokaista muumiojuttua klikataan tuhansia kertoja.

Onhan meillä joku epäilty? –Olemme tutkimassa...

Vuokralainen. Gitte Charles. Eläkkeellä oleva sairaanhoitaja.

Erotettiin Holbækin sairaalasta aggressiivisen käytöksen vuoksi.

Hän on ollut hautausurakoitsijana. Osaa siis palsamoida.

Okei. Kuulostaa lupaavalta. Tiedämmekö, missä hän on?

Ei haisuakaan. Kukaan ei ole nähnyt häntä vuosiin.

Mutta asunnon vuokra on maksettu joka kuukausi.

Ei haisuakaan?

Yritin vain sovittaa vähän slangia puheeseeni.

Etsintäkuuluttakaa Gitte Charles.

Tehty jo. –Entä uhrit?

Jokaisen ruumiin taskussa oli henkilökortti tai ajokortti.

Kerrankin jokin on helppoa. –Nete Hermansen, katosi 2005.

Philip Nørvig, katosi 2006.

Toisen naisen ajokortti on liian haalistunut.

Voimme tutkia sen ultraäänellä. –Hän on ehkä Gitte Charles.

Hän murhasi toiset ja tappoi sitten itsensä.

Mieti nyt hetki.

On sellaista sattunut ennenkin.

Hän tappoi itsensä ja muurasi itsensä huoneeseen? Ulkoapäin.

Philip Nørvig. Miksi nimi kuulostaa tutulta?

Sinä itse johdit sitä juttua. Se hyllytettiin parin viikon jälkeen.

Toden totta.

Juttu hyllytettiin, kun vaimo sanoi, että mies karkasi toisen matkaan.

Niin. –Eipä karannut.

Aloitetaan vaimosta.

Assad. Sulje ovi.

Minusta sinun pitäisi siirtyä loppuajaksi tänne uuteen työhösi.

Haluan olla mukana tämän viimeisen viikon.

Osasto on ollut kotini viisi vuotta. –Haluat jäädä Carlin vuoksi.

Mutta ajattele itseäsi ja tulevaisuuttasi.

Talousrikospoliisin paikkoja ei roiku joka oksalla.

Varsinkin jos...

Varsinkin, jos on ruskeat silmät ja hassu korostus. Tulen maanantaina.

Uskotko, että vaimo valehteli?

Ei olisi ensimmäinen kerta, kun vaimo valehtelee miehestään.

Mie Nørvig? –Minä olen. Hei.

Onko sinulla hetki aikaa? On kyse miehestäsi Philipistä.

Nähdään myöhemmin.

Kerroit 12 vuotta sitten, että miehesi karkasi toisen naisen kanssa.

Miksi kysytte? –Sinun olisi paras käydä istumaan.

Miehesi ruumis löytyi tänä aamuna. Hän on ollut kuolleena 12 vuotta.

Mitä? Ei voi olla totta.

Sekö tapaus, josta lehdistössä puhutaan?

Onko hän ollut kuolleena kaikki nämä vuodet?

Ensin ilmoitit miehesi kadonneeksi.

Sitten kerroit, että hän oli karannut. Miksi muutit kertomusta?

Sain häneltä sähköpostin. –Sait sähköpostin?

Kaksi viikkoa hänen katoamisensa jälkeen.

Hän oli rakastunut toiseen naiseen, eikä minun pitäisi etsiä häntä.

Annoit hänen siis vain olla? 40 avioliittovuoden jälkeen?

30:n.

Säilytitkö sähköpostin? –En. Poikani...

Poikamme selvitti, että viesti oli lähetetty nettikahvilasta Malagasta.

Onko Gitte Charlesin nimi tuttu? –Enpä usko.

Tämän me tiedämme hänestä.

Asuinpaikat, työpaikat.

Yhdistääkö jokin hänet Philipiin?

Sprogø. Naisten kasvatuslaitos Sprogøllä.

Gitte oli siellä vuosina 1958 – 1961. Entä sitten?

Nostettiin lukuisia...

oikeusjuttuja kasvatuslaitosta vastaan sen sulkemisen jälkeen.

Luulen, että Philip toimi yhdessä jutussa puolustajana.

Missä jutussa? –En tiedä.

Etkö koskaan kysynyt 30 avioliittovuotenne aikana?

Kiitos avusta.

Espanjasta lähetetty sähköposti Philipiltä?

Philip olikin Kööpenhaminassa aterialla. Omat kivekset pääruokana.

Entä Sprogø–yhteys? –Lähetin tiedot Roselle.

Nete paneskelee serkkunsa kanssa. –Hiljaa!

Jaat huoneen Ritan kanssa.

Oletko tyhmä vai kiimainen? –Mitä tarkoitat?

Miksi olet täällä? Koska olet tyhmä vai koska olet kiimainen?

Minä vain rakastan Tagea.

Et kerro tästä kellekään.

Kalastajat tuovat välillä kiellettyjä tavaroita.

Jos heille antaa vähän vastinetta. –Mitä?

Mitä katsot? –Sinulla on kauniit silmät.

Minä huolehdin sinusta.

Milloin tuo seinä korjataan? –Tiedämme viimeisen uhrin.

Prostituoitu Rita Nielsen.

Eräs Fyllä oleva bordelli ilmoitti hänet kadonneeksi 2006.

Entä yhteys Sprogøhön?

En löytänyt yhtään Sprogø–juttua, jossa Nørvig oli asianajajana.

Ehkä leski muistaa väärin.

Tee lista kaikista naisista saarella Gitte Charlesin aikana.

Mitä siellä saarella oli?

Se oli psyykkisistä ongelmista kärsivien naisten koti.

Miesvaltaisen yhteiskunnan mukaan.

Vankila naisille, jotka valtion mielestä olivat siveettömiä.

Kun minä teininä sain raivareita, isäni sanoi minulle:

"Onneksi olet syntynyt nyt. Muuten olisit päätynyt Sprogølle."

Se hölmö. –Emme tunteneet sinua lapsena.

Ehkä olit sietämätön.

Et saa polttaa täällä. –Eikö sinun tule ikävä tätä?

Carlin ja Assadin välistä sanailua.

Sanailua? –Otin yhteyttä Malagan poliisiin.

Gitte Charlesilla on osoite Malagassa ja pankkitili, –

josta puolen vuoden välein on siirretty rahaa muumioasuntoon.

Miksi kerrot vasta nyt tärkeimmän?

Jos aloitan tärkeimmästä, olet saman tien Carl Mørck, –

joka soittaa tärkeille henkilöille.

Silloin en ehdi puhua loppuun. –Carl Mørck. Saisinko...

Soitin jo. Espanjan poliisi on jo hakemassa sitä naista.

Samantekevää.

No niin. Gitte Charles surmaa Neten, Ritan ja Philipin.

Sitten hän muuraa seinän umpeen ja matkustaa Espanjaan.

Hän lähettää viestin Philipin vaimolle, ja etsintä lopetetaan.

Kukaan ei kaipaa naisia, joten juttua ei koskaan tutkittu.

Silti puuttuu vielä... –Motiivi.

Yhteys Gitte Charlesin ja vainajien välillä.

Odottakaa. Minulla on avain. –Avaa ovi.

Poliisi. Onko täällä ketään?

Täällä on poliisi.

Onko siellä ketään? –Voit poistua.

Charles ei ollut asunnossa, ja hän sulki espanjalaisen tilinsä tänään.

Hän tietää, että etsimme häntä.

Etsintää on laajennettava. Interpol, lentoyhtiöt, junat.

Lentokentät, kansainväliset bussit, rajanylityspaikat.

Taksit Espanjassa ja Kööpenhaminassa. Kuulitko?

Kuulin.

Se on hullukaalia.

Ammoin noidat nauttivat sitä päästäkseen Kyöpelinvuorelle.

Tule tähän, muru.

Etkö maistaisi vähän?

Minulla on tässä työ kesken. –Ota nyt.

Ota. Juo.

Rita, älä.

Ole kunnolla.

Carl! Olit oikeassa.

Sprogø yhdistää Gitte Charlesin uhreihin.

Lähdemme sinne. Tule.

Nete Hermansen ja Rita Nielsen olivat siellä potilaina.

Gitte Charles oli siellä töissä. Kaikki kolme vuosina 1960 – 1961.

En ole vieläkään löytänyt mitään, mikä yhdistäisi Gitten Nørvigiin.

Rose Knudsen? –Minä olen.

Sovimme tapaamisen kello 15.30. Kello on nyt 15.37.

On epäammattimaista myöhästyä. Tulin tänne Kööpenhaminasta asti.

Emme ehdi nyt kiertää koko paikkaa. Kertokaa, mistä aloitetaan.

Mistä aloitetaan? –Kasvaako Sprogøllä hullukaalia?

Kasvaa. Seuratkaa minua.

Tuo on koisokasvi. Hullukaali ja peruna ovat sukua.

Katsokaa. Saaren naiset käyttivät sitä huumausaineena.

Luulin, että siitä kuolee.

Isona annoksena kaikki tappaa. Kahvi, avokado, mansikat.

Pieni määrä hullukaalia vaikuttaa samoin kuin sienet tai hasis.

Minä poltin hasista lukioikäisenä, mutta se aiheutti pelkotilan.

Hyvänen aika. Voidaanko jatkaa?

Suurin osa naisista oli aivan kunnossa.

Tämä oli moraaliltaan epäsiveellisten naisten vankila.

Valtion viimeinen kuolinkamppailu 50–luvun totalitaarisuudessa.

Tämä oli erään naisen huone.

Paikka vaikuttaa kunnolliselta, kunnes kaivetaan syvemmältä.

Millainen naisten ja henkilökunnan välinen suhde oli?

Naiset olivat vankeja. Työntekijät olivat vanginvartijoita.

Naisiin menevälle naisvartijalle tämä ei ollut hullumpi paikka.

Täällä syötiin yhdessä ja pidettiin aamuhartaus.

se saapuu ihanalta rannalta

Vihaan tätä huonetta.

Tulkaa.

Ala tulla nyt. Uskomatonta.

Rangaistukseksi joutui tähän mietintähuoneeseen.

Naiset suljettiin tänne useiksi päiviksi ilman ruokaa.

Kerrotaan tarinaa naisesta, joka yritti karata, –

ja joka lojui täällä kaksi viikkoa.

Järjetöntä, ettei valtio ole koskaan pyytänyt anteeksi naisilta.

Totta. Pelätään korvausjuttuja.

Moni jutuista ei edennyt oikeuteen.

Mitä sanoit? –Ne eivät edenneet oikeuteen.

Tuomarit hylkäsivät jutut suljetuissa kuulusteluissa. Ne paskiaiset!

Silloin kuulustelut eivät ole poliisin arkistossa.

Mutta paikalla oli asianajaja. –Philip Nørvig.

Asiakirjat ovat varmastikin valtionarkistossa.

Kysyinkö aukioloaikojanne? Vaikutanko kiinnostuneelta niistä?

Rose, mitä teet?

Onko kaikki hyvin? –On.

Minulla on vain treffit illalla. –Niinkö?

Onneksi olkoon. –Kiitos.

En muuten ikinä anna sinulle anteeksi.

Jätät minut yksin tuon äreän paskiaisen kanssa.

Minun täytyy jatkaa eteenpäin.

Sinä suostuttelit aikoinaan minut jäämään.

Sanoit, että olin ainoa Carlin elämässä ja että tarvitsitte minua.

Luulin, että hän muuttuisi, mutta ei.

"Minä en tarvitse sinua, Assad." Olenko pyytänyt apuasi?"

"Tämäkö muka on kahvia? Otinko vain minä aivot mukaan töihin?"

Minun tulee ikävä sinua. –Tule tähän.

Otinko vain minä aivot mukaan töihin?

Valtionarkistosta sanottiin, että voimme katsoa asiakirjat nyt heti.

Jos teillä on aikaa. –Minulla on.

Nämä ovat Sprogøn viimeiset kansiot. Monet ovat epätäydellisiä.

Tässä. Eräs nainen yritti haastaa Sprogøn lääkärin oikeuteen.

Curt Wadin.

Kenet? –Mitä?

Kuka Curt? –Hänen nimensä on Wad.

Curt Wad. Philip Nørvig oli Curt Wadin puolustusasianajaja.

Tuomarin mukaan ei ollut todisteita. Juttu ei edennyt oikeuteen.

Mitä juttu koski?

Nainen väitti, että Wad oli steriloinut hänet väkisin.

En löydä naisen nimeä näistä asiakirjoista.

On jututettava sitä lääkäriä. Wadia. –Niin.

Oikeastiko?

Helvetti.

Kuten kaikki tietävät, vannon tieteen nimeen.

Mutta haluan silti päättää tilaisuuden rukouksella.

Ikinä ennen emme ole auttaneet niin monia, –

jotka eivät aiemmin voineet saada lapsia.

Puhumme digitaalisesta aikakaudesta, –

ja voimme puhua hedelmällisestä aikakaudesta.

Terve 50–vuotias nainen, jolla on vahvat geenit, –

voi tänä päivänä tulla yhtä hyväksi äidiksi kuin 25–vuotias nuori nainen.

Monissa muissa maissa poliittinen suunnittelu on pidemmällä, –

ja siksi vetoan valtioon ja poliitikkoihimme, –

että hoidoiltamme poistettaisiin ikärajat.

Pidetään sormi elämän pulssilla.

Kiitos, Curt. Innoittavaa.

Hänen seuransa on kyseenalainen nautinto.

Minun täytyy vastata tähän. Anteeksi.

Rose Knudsen. –Tässä on Brandt Sprogøltä.

Minulla on tärkeää tietoa.

Voimme tavata huomenna neutraalilla maaperällä.

Sataman pubi kello 12.14 – 12.16. Älä myöhästy tällä kertaa.

Sinun täytyy kertoa, mistä on kyse.

En ikimaailmassa.

Käsitätkö, kuinka moni kuuntelee tavallista puhelinkeskustelua?

Anteeksi. Se oli työasia.

Takaiskuventtiilisi, jotta pääset livistämään näiltä treffeiltä.

Ei, se oli vain työjuttu. Sprogøn höpsö vartija.

Okei. Jäät siis?

Jään. Täällä tehdään tosi hyviä drinkkejä.

Mitä se höpsö vartija halusi?

Hei, Assad. Mitä mies?

Hei. Hei, Nour. –Hei.

En löytänyt omenoita. –Voin hakea varastosta.

Mikä hätänä? –Vatsaani vain koskee.

Haen isäsi. –Ei tarvitse.

Älä. Kaikki on hyvin.

Sinun ei kuulu olla töissä kipeänä.

Nour.

Mikä hätänä? –Isä tappaa minut.

Ei sinua kukaan tapa.

Mitä on tapahtunut?

Oletko raskaana?

Olin, mutta poistatin sen.

Kaikki järjestyy.

Nour!

Nour, mitä teet? Mitä täällä tapahtuu?

Hänellä on huono olo. Taitaa olla ruokamyrkytys.

Sinun ei pidä olla töissä, jos olet sairas.

Oletko kunnossa, Nour?

Rauha kanssasi. –Rauha kanssasi.

Mikä sinulla on?

Kaikki on hyvin. Menen kotiin lepäämään.

Gitte Charles. Hänhän on vanha nainen.

Koko Eurooppa etsii häntä. –Hän saattaa matkustaa eri nimellä.

Sprogøn lääkäri Curt Wad yhdistää heidät kaikki neljä.

Gitte Charles oli hänen alaisensa. Nete ja Rita olivat potilaita.

Philip oli hänen asianajajansa. –Oliko Curt Wad lääkärinä Sprogøllä?

Tunnetko hänet? –Hänellä on tutkimuskeskus Danevangissa.

Hänellä on vaimonsa kanssa maan paras lapsettomuusklinikka.

Pitäisikö meidän tietää jotakin?

Curt hoiti Rieä, kun kaikki muut sanoivat, ettemme saisi lapsia.

Ilman häntä emme olisi saaneet Jonasta.

Hän on jalo ihminen. Kohdelkaa häntä kunnolla.

Carl? Haluan, että kohtelette häntä kunnolla.

Jep.

Arvelinkin, että asia koskee Philip–rukkaa.

Luultiin, että hän eli elämäänsä espanjalaiskaunottaren huomassa –

aurinkorannikolla, mutta hän olikin kuollut.

Yhdessä Nete Hermansenin ja Rita Nielsenin kanssa.

Gitte Charlesin asunnossa. –Gitte Charlesin?

Mikä yhteys heidän välillään on? –Naistenko?

He olivat muistaakseni hyvin läheisiä ollessaan Sprogøllä.

Oletatteko, että Gitte Charles tappoi heidät?

Et satu tietämään, missä hän on?

En ole nähnyt Gitte Charlesia 30 vuoteen.

Miksi hän halusi tappaa ne kolme muuta?

Se on todella irvokasta.

Mutta en tiedä mitään. Olen pahoillani.

Ikävää, että tulitte turhaan.

Ovatko nuo kuolleet? –Sinulla on tarkka silmä.

Melkoisen väkivaltainen kuva lapsettomuusklinikalla.

Niinhän se on.

Meillä lääkäreillä taitaa olla vähän sairas huumorintaju.

Olen aina uneksinut kuvasta, jossa kuolleet istuvat ruokapöydässä.

Outoa, eikö vain?

Annatko nyt itsellesi motiivin?

Tapahtuiko niin?

Curt. Olemme valmiit. –Beate. Hän on vaimoni.

Olemmeko valmiit?

Nørvig puolusti sinua, kun sinua syytettiin pakkosteriloinnista.

Se oli sen naisen väitettä. –Hän siis valehteli.

Ehkä hän puhui totta. Teimme niin äärimmäisissä tilanteissa.

Laki antoi siihen luvan. Kaikesta en voi olla ylpeä.

Teimme lukuisia abortteja moraaliltaan epäsiveellisille.

Aika oli silloin toinen. Emme tehneet mitään laitonta.

Äärimmäisissä tilanteissa? Kuka hän oli? Mitä hän oli tehnyt?

Siitä on monta vuotta. En itse asiassa muista.

Muistat, että ne naiset olivat läheisiä toisilleen.

Muttet muista steriloitua naista, joka yritti haastaa sinut oikeuteen?

Hänhän hävisi jutun.

Niin ollen minusta pitäisi olla puhumatta noin ikävään sävyyn.

En usko häntä pätkääkään.

Uskoitko, kun hän sanoi katuvansa niitä entisiä abortteja?

Täytyykö hänen katua? Olen itsekin ollut abortoidun sikiön isä.

Mitä? Et ole ikinä kertonut.

Se ei ole tuntunut luonnolliselta. –Viggan kanssako?

Miksei hän halunnut sitä lasta? –Hänellä oli jo yksi.

Tekeekö se minusta murhaajan?

Kaikki lapset ansaitsevat elää. –Kukaan ei ansaitse minua isäksi.

Etkö koskaan mieti, millaista olisi, jos hän olisi saanut sen lapsen?

Se varmaan ajattelisi "kiitos, että pääsin pälkähästä".

Carl, ei ole kyse vain...

Sinuna minä piilottaisin tuon.

Sen näkee sinusta. –Minkä?

Että olet paksuna. Yritä päästä täältä mahdollisimman pikaisesti.

Miten vauvasi käy, jos Wad ja neiti Charles saavat selville?

En pääse pois.

Häivy kalastajien mukana. –Minulla ei ole rahaa.

Tunnen yhden kalastajan, joka haluaa rahan sijaan muuta.

En suostu. Odotan Tagen lasta.

Voihan sitä tehdä muutakin kuin levittää jalat, Nete.

Voisitko pitää langan kireämpänä?

Avaa ovi.

Nytkö? –Hitaasti.

Hei, Hans. –Hei, Rita.

Ystäväsi sanoi, että haluat häipyä täältä.

Minulla ei ole rahaa. –Kuulin.

Mutta haluat varmaan pitää hauskaa.

Haluatko Korsøriin vai et?

Sano, mitä pitää tehdä. –Voit riisua takkisi.

Riisu alushousut pois ja tule tänne. –Mitä?

Riisu alushousut.

Tule tänne ja käy makuulle. –Rita...

Tule.

Rita, Rita, Rita!

Ei tämä ole ensimmäinen kerta. Levitä jalkasi. Levitä jalat!

Olen raskaana. –Minähän sanoin.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta. Levitä jalat.

Ei! Ei! Päästä minut!

Levitä jalat!

Päästä minut!

Kiitos. Näimme jo tarpeeksi.

Hän saa mennä mietintähuoneeseen.

Nete. –Päästä minut!

Miksi, Rita? Miksi? Miksi?

Ole hiljaa. –Päästä minut, senkin ämmä!

Teit oikein. Huomenna kirjoitan vanhemmillesi, –

että olet osoittanut kypsyyttä ja olet valmis palaamaan kotiin.

Tämä on ajan hukkaa.

Hei. –Oliko sinulla jotain uutta tietoa?

Missä Rose Knudsen on? –Hän on poliisiasemalla.

Haluan nähdä henkilökorttinne. Vauhtia nyt.

Ei ole sattumaa, että vartioin sivutyönäni Sprogøllä.

Tätini sterilisoitiin sillä saarella.

Hän teki lopulta itsemurhan, koska ei pystynyt saamaan lapsia.

Olen valittanut Tanskan valtiolle. Sen pitää myöntää vastuunsa.

3.11.2003 lähetin ensimmäisen kirjeen, sitten 9.5.2005, –

4.8.2006 ja 6.4.2007.

Kiitos.

Se tätisi steriloinut lääkäri... Oliko hän Curt Wad?

Oli. Ja minä kun luulin poliiseja amatööreiksi.

Älkää antako Curtin uuden imperiumin hämätä itseänne.

Hän on yhä hyvä sosiaalidemokraatti ja haluaa tietynlaisen yhteiskunnan.

En tiedä, mitä se merkitsee tässä yhteydessä.

Curt tekee edelleen sitä, minkä aloitti 60 vuotta sitten.

Puhu selvemmin.

Curt steriloi nuoria naisia heidän tietämättään.

Terveiden pohjoismaisten naisten kuuluu tehdä lapsia.

Heikkojen naisten, jotka saavat tyhmiä lapsia, ei pidä synnyttää.

Maahanmuuttajanaiset ovat hänen tähtäimessään, eikä hän ole yksin.

Lukuisat henkilöt ovat mukana tässä salaliitossa.

Eniten lääkäreitä, mutta myös juristeja, poliiseja ja poliitikkoja.

Tämä menee ylös asti.

Jos se tutkimanne murhajuttu on johtanut teidät Sprogølle, –

ne uhrit tapettiin, jottei selviäisi, mitä on tekeillä.

Onko sinulla todisteita teoriallesi? –Ei minkäänlaisia.

Miksi me sitten olemme täällä?

Nuoria naisia, jotka menevät klinikalle vanhempien tietämättä.

Tanskassa voi saada abortin ilman vanhempien lupaa.

Viranomaisen luvalla. Wadin klinikka tekee sen nimettömästi ja ilmaiseksi.

Ruohonjuuritason toimintaa, hitto vie.

Tytöt eivät uskalla puhua. Vanhemmat eivät edes tiedä.

Mitä pitäisi tehdä?

Monilla lääkäreillä oli yhteinen asianajaja. Tiedätte kuka.

Philip Nørvig. –Niin.

Hänen asiakirjansa osoittavat varmasti jonkinlaisen järjestelmän.

Jotta asiakirjat saataisiin yhtiöstä, jossa hän työskenteli, –

tarvitsen tuomarin päätöksen, enkä saa sellaista.

Emme saa mekään, ellei meillä ole todisteita.

Onhan Rosella numerosi, mikäli meille tulee asiaa?

Mitä nyt?

Tunsin yhden videolla olleen tytön. Hän asuu kotikadullani.

Hei, Nour. Olen Louise. Minä suoritan tutkimuksen.

Voin hyvin.

Haluamme varmistua, ettei ole tapahtunut mitään virhettä.

Minun täytyy olla kotona ennen puolta neljää. –Selvä. Se onnistuu.

Tutkimus on nopea. Assad, menisitkö ulos odottamaan?

Noin. Tämä voi tuntua aluksi kylmältä.

Onko kaikki hyvin? Hyvä.

Mitä sinä katsot?

Tutkin vain, että kaikki on kuten pitääkin.

Asia on juuri siten kuin sanoitte.

Assad, kerronko minä hänelle?

Minä kerron.

Nour, ehkä sinun pitäisi istuutua.

Kutsutaan vanhempasi tänne. –Ei. Puhuitteko heidän kanssaan?

Ei vielä.

Lupasit olla kertomatta heille.

Kuka teki aborttisi? –Miksi kysyt?

Minun täytyy saada tietää. –Miksi?

Mikä lääkärin nimi oli?

En kerro, ellet lupaa olla soittamatta vanhemmilleni.

En sano mitään.

Minun täytyy saada tietää.

Assad. Lupaa, ettet soita heille.

Minä lupaan.

Mikä sen lääkärin nimi oli?

Curt Wad.

Oletko aivan varma? Asia on tärkeä.

Olen varma. Curt Wad, Danevang.

Miksi, Assad? Miksi sinun täytyi saada tietää?

Hän teki niin, että...

Hän teki niin, ettet voi saada lapsia.

Ei.

Minä haluan lapsia. –Hän teki sellaisen toimenpiteen.

Sterilisaation.

Sinun täytyy purkaa se. –En pysty.

Mitä hittoa tämä on olevinaan?

Toitko minut tänne vain sanoaksesi, etten voi saada lapsia?

Me pysäytämme ne, jotka tekivät sinulle niin. Lupaan sen.

Tohtori Wadin ja muut, joiden kanssa hän toimii yhdessä.

Sinun täytyy kertoa... –Menen kotiin.

Kerro poliisille, mitä tapahtui.

Tiedät hyvin, etten voi kertoa kellekään.

En usko teitä!

Meidän on pysäytettävä ne tekijät.

Niin. Meidän on otettava yhteys Potilasvakuutuskeskukseen.

Carl haluaa listan steriloinneista aborttien yhteydessä vuodesta 1970.

1970? Ne ovat paperiasiakirjoja.

Hankkikaa lista lääkäreistä, joista Brandt puhui.

Homma selvä. –Hei, mitä on tekeillä?

Kiitos, että pääsitte tulemaan näin lyhyellä varoituksella.

Olemme aina tienneet toimintamme riskistä.

On ilmaantunut aukkoja, jotka on suljettava, mikä kyllä onnistuu.

Jos kaikki läsnäolijat vastaavat jokaiseen kysymykseen –

vaitiololla.

Vaivumme nyt saman tien horrokseen.

Mutta vain palataksemme vahvempina kuin koskaan.

Haloo. Sinäkö Brandt?

Saitko lääkärilistani? –Sain. Onko kaikki hyvin?

Olen paljastunut. En koskaan kulje samaa reittiä kahdesti.

Olen nähnyt saman miehen kolme kertaa, joten jokin on vinossa.

Tämä ei tunnu hyvältä. –Tulen luoksesi.

Milloin tarkalleen olet täällä?

Lähden nyt ajamaan. –Mutta milloin olet täällä?

Lähden nyt heti tulemaan.

Kaikilla Brandtin listan lääkäreillä oli Nørvig asianajajana.

Heille on kertynyt potilasvalituksia. –Ne paskiaiset!

Meidän on tavattava Nørvigin leski. –Älä polta autossa!

Rauhoitu. Me pysäytämme heidät.

Liittyykö se Nourin juttu murhiin?

Meiltä puuttuu yhä motiivi. –Entä jos Brandt oli oikeassa?

Gitte tappoi heidät, koska he saivat selville Curtin puuhat.

Jos todistajista haluaa eroon, ei heille jätetä henkilötodistuksia.

Joku haluaa, että me tiedämme...

keitä he olivat.

Mitä mietit?

Carl? –En mitään.

Enää kaksi päivää. –Hienoa.

Olen iloinen. Olen iloinen.

Mitä teette täällä? –Hei.

Meillä olisi pari lisäkysymystä, mikäli sinulla on aikaa.

Kyselit viimeksi aika perusteellisesti.

Haluan selvittää asian pohjia myöten. –Onko sattunut jotain uutta?

Philipin erikoisalaa oli puolustaa lääkäreitä –

naisten pakkosterilisaatioita koskevissa jutuissa.

Kysyn aivan suoraan.

Kuuluiko Philip ryhmään tai verkostoon, –

joka ei piitannut sellaisista kuin tämä Assad?

En ole ikinä ollut samaa mieltä. Minä olen kunnon ihminen.

Hän ei ikinä puhunut siitä kotona. En antanut lupaa.

Uskomme, että Philipin kuolema liittyy tähän ryhmään.

Kerro kaikki, mitä muistat. Jäsenten nimet, jutut, lääkärit, potilaat.

Hän ei koskaan puhunut ryhmästä. Emme puhuneet hänen työstään.

Oletko aivan varma?

Olisin mielelläni halunnut auttaa.

Hän salasi minulta sen puolen elämästään.

Miksette tutki hänen asiakirjojaan? Ne ovat kellarissa.

Hän työskenteli useimmiten kotona. –Joten kaikki on täällä?

Niin. –Täällä talossako?

Haloo.

Haloo. Brandt?

Jopas jotakin.

Mitä meillä on? Pakkosterilointeja. –Curt Wad.

Virheitä synnytyksissä. –Wadin vaimo. He eivät edes salailleet asiaa.

Kukaan ei tiennyt, mitä etsiä, ennen kuin nyt.

Mikä se on? –Tapaus 64.

Nete Hermansenin Sprogø–asiakirjat.

Onko niissä jotakin kiintoisaa?

Carl?

Kenelle tekstaat?

Perään! –En näe mitään.

Varo!

Oletko kunnossa? –En pääse ulos!

Avaa turvavyö. Ne tulevat takaisin.

Tule ulos autosta. Ne tulevat!

Anna minulle pistoolisi! –Tässä!

Vedän sinut ulos!

Vedän sinut ulos!

Tule! Jätä se!

Juokse, Carl! Juokse!

Seuraava asema Puttgarden.

Ritan mukaan olet raskaana. –Hän valehtelee.

Kohta se selviää.

On vain kohtuullista, että saat rangaistuksen, Nete.

Et koske minuun.

Et koske minuun.

Et koske minuun!

Et koske! Et koske!

Et koske minuun!

Muista, että tämä on omaksi parhaaksesi.

Emme opi mitään ilman rangaistusta.

Korvani! Ai!

Puren toisenkin irti!

Päästä minut!

Nyt me lähetämme rakkaat terveiset K. K. Steinckelle.

Hän kehitti suuren sosiaalireformin vuonna 1933.

Saamme kiittää Steinckeä paljosta. Hän sanoi hyvin viisaasti.

Meille ei saa tulla liikaa vajaamittaisia.

Teemme näin, jotta hyvinvointiyhteiskunta toimisi.

Hyvä. Voimme aloittaa kaavinnan ja steriloinnin.

Kiitos, Gitte.

Moottoripyöräilijöiden etsintäkuulutus.

Yhtä on ammuttu käsivarteen. He saattavat olla aseistautuneita.

Rose. Olet tosi sisukas, Rose.

Hyvä, että selvisitte.

Miten voit? –Tämä on ollut paskamainen yö.

Oletteko kunnossa? –Olemme. Mitä tietoa meillä on?

Tekijä halusi Brandtin tietokoneen. Se on nyt labrassa.

Curt Wadilla on alibi koko illaksi.

Etkö kertonut, Rose? Uskomme, että kyseessä on ryhmä.

Lääkäriryhmä, joka tekee laittomia abortteja.

Steriloivat naisia. Geneettistä puhdistusta.

Aivan järjetöntä. Olisimme kuulleet siitä.

Poliisista tehdään 2 000 valitusta vuosittain. Voitamme kaikki.

Siksikö, ettemme tee virheitä, vai koska suojelemme toisiamme?

Kimppuumme käytiin. Auto ja kaikki todisteet poltettiin.

Ja Brandt tapettiin ennen kuin hän ehti puhua kanssamme.

Tämä on suurempaa kuin Curt Wad ja pari lääkärikaveria.

Entä ne ruumiit siinä asunnossa? Kuuluiko Gitte Charles ryhmään?

Tämä on järjetöntä. Miksei kukaan löydä sitä Charlesia?

Nyt kuuntelette ja tarkasti. Sanon tämän itsenne takia.

Erityisesti sinun. Olet saamassa ylennyksen.

Ylempänä on yhä enemmän poliittista tasapainoilua.

Ette syytä tai uhkaile Wadia, hänen vaimoaan tai ketään, –

ennen kuin meillä on varmoja, juridisesti päteviä todisteita, –

että on tapahtunut rikos.

Nyökätkää, jotta näen, että olette ymmärtäneet.

Carl. –Minä ymmärsin.

Kiitos. –Mitä sinulla on?

Nimi löytyi. Hän on bussissa.

Se saapuu linja–autoasemalle kello 08.25.

Carl!

Mitä tapahtuu? –Mene vain. Tulen myöhemmin.

Minne menet? –Mitä sinä meinaat?

Salailet jotakin Gitte Charlesiin liittyvää.

Mikset kerro minulle? –Ei huvita.

Etkö luota minuun enää? Kaikista ihmisistä?

Päästä minut. Päästä käteni. Assad, lopeta tuo.

Olen saanut tarpeekseni sinusta. Kumpikin toimii tästä lähin yksin.

Okei. Tarkoitatko niitä 24:ää jäljellä olevaa tuntiasi?

Haista paska! –Älä välitä hänestä.

Hän haluaa vain riidellä, ettei ero ottaisi niin koville.

Helvetti.

Meillä on surullinen ilmoitus.

Tanskan valtio on päättänyt sulkea kotimme täällä Sprogøllä.

Ennen lauantaita huoneet on siivottava ja tavarat pakattava.

Olemme ylpeitä siitä, mitä olemme saavuttaneet täällä.

Te pärjäätte hienosti ulkomaailmassa.

Nete. Etkö olekin Nete?

Koko maailma etsii Gitte Charlesia.

Matkustit kotiin omalla passillasi. Nete Hermansen.

Vain sinulla oli jotain heitä kaikkia kolmea kohtaan. Motiivi.

Luin asiakirjasi Sprogøltä.

Sinä haastoit Curt Wadin oikeuteen, mutta juttu hylättiin.

Curt Wad tappoi sinun lapsesi.

Sopiiko, että me kaksi...

Apua! Hän yrittää varastaa laukkuni!

Mitä täällä tapahtuu? –Nete!

Nete.

Nete!

Olen poliisi. Seuraa tuota taksia.

Aja!

Haloo! Hei!

Mitä sinä teit? –Anna olla. Minä hoidan...

Mitä teet täällä? –Mitä sinä teit? En kuulemma voi enää saada lapsia.

En tiedä, mitä tapahtuu, mutta olemme valmiit. Keskiviikkoon.

Tule sisään, niin voimme jutella.

Olet varmasti ymmärtänyt jotakin väärin. Käy istumaan.

Kerro, mitä on tapahtunut. Kuka sanoi, ettet voi saada lapsia?

En löydä häntä. Missä hän on?

En tiedä.

Hei! Minulla on asiaa sinulle.

Etsin Nouria. Tiedätkö, missä hän on?

En tiedä, missä hän on. –Tiedän, että tunnet hänet.

Tiedän, että olit mukana klinikalla. Lähtikö hän sinne?

Haluan vain tietää, että hänellä on kaikki hyvin.

Lähtikö hän klinikalle?

Lähti. –Kiitos.

Tämä on kaiketi sinun. Sydänavaimesi.

Hullukaali maistuu paremmalta kuin haisee.

En halua tulla palsamoiduksi ja suljetuksi seinän sisään, jos kuolen.

Sinä tapoit Philip Nørvigin, Rita Nielsenin ja Gitte Charlesin.

Panit Gitte Charlesin muistuttamaan itseäsi.

Annoit hänelle henkilökorttisi ja korusi. Tyhjä tuoli oli Curt Wadille.

Anteeksi, mutta mitä teet täällä? Keskus on suljettu tältä päivältä.

Etsin Nouria. –Ketä?

Tiedät, kuka hän on, senkin psykopaatti.

Tiedän, mitä teit hänelle. Onko hän täällä?

Henkisesti labiili maahanmuuttaja– tyttö kyllä kävi, mutta lähti kotiin.

Kun oli jutellut erään lääkärimme kanssa. Oliko siinä kaikki?

Hei.

Lopeta. –Pyydän sinua poistumaan.

Oliko hän siellä? –Hänet kuulemma lähettiin kotiin.

Ei pidä paikkaansa. Hänen puhelimensa on siellä.

Hän on yhä täällä. –Ole varovainen. He ovat vaarallisia.

Mitä tapahtui?

Tage ja minä olimme yhdessä jonkin aikaa Sprogøn jälkeen.

Mutta minä en ollut enää se Nete, johon hän oli rakastunut.

Hän unelmoi omasta perheestä.

Minä en voinut antaa sitä. Curt oli pitänyt siitä huolen.

Minä lähdin. En halunnut vetää häntä mukanani pimeyteen.

Olin täynnä vihaa. Janosin kostoa.

Kostoa niille paholaisille, jotka olivat tuhonneet elämäni.

Ymmärrätkö sen?

Ymmärrän.

Alan huomata vaikutuksen.

Et sinä noin pienestä annoksesta kuole.

Se vastaa hasissätkää. –Jaha.

Vasta oikeusjutun hylkäyksen jälkeen päätin tappaa heidät.

Mutta odotit vuosikymmeniä. –Se oli pitkään vain unelma.

Asia, josta uneksin kurjuudessani.

Yksin ravintolassa. Tai umpihumalassa sängyssäni.

Sitten tajusin, ettei minulla ollut mitään hävittävää.

Yhtä hyvin voisin yrittää. –Gitte Charles oli ensimmäinen.

Vei kuusi vuotta voittaa hänen luottamuksensa.

Saada hänet uskomaan, että olin antanut anteeksi.

Hän istui siellä ja hymyili minulle. Virnisteli.

Iloisena, kun saisi juoda itsensä vähän pyörryksiin hullukaalista.

Niin.

Mukava tunne, eikö? –Niin. Se vain...

Uusi ystävätär ja...

Hän siis kuoli. En juo enää enempää.

Miksi heidän piti istua sillä tavoin pöydän ympärillä?

Sain ajatuksen Curtin näyttämästä valokuvasta.

Kuva perheestä, joka makasi kuolleena sängyssään.

Ajattelin, että heidänkin pitäisi istua niin.

Pöydän ympärillä. Kuolleina.

Katsomassa toisiaan ja arvotonta elämäänsä ikuisesti.

Ja viimeinen tuoli oli Curtille.

Tiesin, että olisi vaikeaa houkutella Curt asuntoon.

Ajattelin, että se onnistuisi, jos hän uskoisi tapaavansa –

vanhan sairaanhoitajansa Gitte Charlesin.

Mikset hoitanut työtä loppuun? Curt olisi eniten ansainnut sen.

Kun olin päättämässä vanhaa elämääni Netenä, –

huomasin, että Tage oli kirjoittanut minulle.

Hän oli ryhtynyt merimieheksi. Hän oli matkustanut ympäri maailman.

Hänkään ei ollut saanut lapsia.

Sitten yhtäkkiä eräänä päivänä –

hän seisoi oveni edessä ja kutsui minut ulos.

Me puhuimme ja puhuimme. Ja nauroimme.

Ja tanssimme. En ollut koskaan elämässäni tanssinut.

Seuraavana aamuna heräsin ja katselin häntä.

Ja silloin tajusin, että kaikki ne vuodet olivat olleet haaskausta.

Mutta ei ollut liian myöhäistä. Minun ei tarvinnut tarrautua vihaani.

Minun ei tarvinnut tarrautua kostoon.

Minä päästin irti.

Jumala on kuollut. Saatana juhlii.

Mutta rakkaus voittaa.

Jos ihminen... Jos ihminen on onnekas.

Viimeiset 12 vuotta ovat olleet elämäni onnellisimmat.

Nete...

Me saamme Curtin vastuuseen. Minä lupaan sen.

En tullut tänne viemään sinua vankilaan.

Kukaan ei tiedä, että olen täällä.

Tagen viimeinen toive oli saada tuhkansa sirotetuksi Juutinraumaan.

Carl, missä olet? –Nete Hermansen on kuollut.

Hän on ollut kuolleena yli 13 vuotta.

Assad on Danevangissa. Hän uskoo, että Wad nappasi Nourin.

Mene sinne. En ole kuullut Assadista tuntikausiin.

Kuuletko, mitä minä sanon?

Käännä lautta. On palattava Kööpenhaminaan. –Et saa olla täällä.

Assad! Lopeta tuo!

Mitä hittoa sinä täällä teet?

Jacobsen pyysi hakemaan sinut. Sinua syytettiin väkivallasta.

Täällä ei ole ketään! Keskus on kiinni.

Tule. –Hitto.

Assad! –Tarkistan vain tuon oven.

Hitto! Nour!

Gunnar! Syke on hyvä. Hänet on vain huumattu.

Istu alas!

Istu alas!

Soita ambulanssi ja lisäjoukkoja.

Tunnetko kylmä talvi –teorian?

Et taida. Se onkin suhteellisen uusi.

Ajatus on, että mitä edemmäs esihistorialliset ihmiset –

vaelsivat kohti kylmää pohjolaa, –

sitä suoremmin luonto heitä valikoi.

Pohjoisessa selvisivät vain hyvin älykkäät.

He loivat ne demokratiat, joita meidän tulee puolustaa.

Demokratia sai alkunsa Kreikassa.

Joten kaikki ne, joita tänne nykyään tulvii...

Teihin ei ole kohdistunut vuosisatoja samaa luonnollista valintaa.

Olette liian heikkoja.

Luonnon valinnan mukaan olisitte jo kuolleet pois.

Mutta vahva yhteiskuntamme pitää teitä keinotekoisesti hengissä.

Mitä tapahtuu? –He ovat tulossa.

Täällä kävi niin, että me teimme Nourille abortin.

Se on kaiketi laitonta, mutta siitä seuraa vain sakkoja.

Et kestänyt sitä, että vääräuskoinen teki abortin –

hyvälle muslimitytölle, joten tulit tänne riehumaan ja uhkailemaan.

Hulluuden puuskassasi yritit tappaa minut.

Onneksi kollegasi reagoi nopeasti ja pelasti sinut.

Mutta ambulanssi ei ehtinyt tänne ajoissa, –

ja siksi vaaraton ampumahaava koitui kohtaloksesi.

Yritit kaikesta huolimatta ampua minut.

Hankkiudu eroon tytöstä. Pane se näyttämään itsemurhalta.

Katso, että se tapahtuu mahdollisimman kaukana täältä.

Mielellään kaupungin toisella laidalla.

Hei!

Haen auton. –Nähdään kolmen minuutin päästä.

Hei, rauhoitu. Carl! Minä tässä.

Mitä teet täällä? –Assad rupesi riehumaan.

Missä hän on? –Alakerrassa. Tule.

Mitä on tapahtunut?

Sinusta vuotaa verta.

Moottoripyörä. Ammuin sinua.

No niin, nopeutamme hiukan sydämesi pysähtymistä.

Se tapahtuisi muutenkin muutaman minuutin kuluttua.

Tunnet vain pikku piston.

Mitä hittoa luulet tekeväsi?

Assad, katso minuun. Katso minuun.

Pysy hereillä.

Älä nukahda. Hei. Hei.

Pysy hereillä.

Tarvitsen partion ja ambulanssin Danevang Instituuttiin.

Nyt! Assad, ei, ei, ei. Katso minuun.

Pysy hereillä. Carl on tässä.

Verenpaine on vakaa. Syke on edelleen epätasainen.

Onko uutisia?

Ei.

murharyhmän johtaja Jacobsen äskeisessä lehdistötilaisuudessa.

Kaikki viittaa siihen, että ryhmä lääkäreitä on vuosien ajan –

sterilisoinut vähäosaisia naisia. Louise?

Siiskö lähinnä eri kulttuurista tulevia naisia?

Toiminta kohdistui ulkomaalaistaustaisiin naisiin.

Siinä kaikki. Ei enää kysymyksiä.

Danevangin keskuksessa sattui dramaattinen ampumavälikohtaus, –

jossa yksi poliisi kuoli ja toinen on kriittisessä tilassa.

Ylilääkäri Curt Wad ja kaksi keskuksen työntekijää pidätettiin.

Samoin Wadin vaimo Beate Wad.

Kylmä talvi –ryhmän jäsenistöön kuului muitakin kuin lääkäreitä.

Jäsenistö ulottuu syvälle valtiokoneiston syövereihin.

Wad kieltää syyllisyytensä, mutta juttu sai yllättävän käänteen, –

kun yksi ryhmän uhreista, Nour Turan, kertoi tarinansa.

En voi muuttaa sitä, mitä minulle tapahtui.

Mutta voin vaikuttaa siihen, ettei toisille käy niin.

Siksi puhun teille nyt.

Yli 60 nuorta naista on nyt ottanut yhteyttä poliisiin.

Ilmoitukset ovat johtaneet neljän lääkärin pidätykseen.

Murharyhmän johtajan mukaan täydellinen selvitys ryhmästä, –

jonka nimi on Kylmä talvi, on vasta alussa.

Huomenta.

Sinut piti nukuttaa, kunnes olit taas voimissasi.

Haen sinulle juotavaa.

Anteeksi.

Hei.

Hei.

Jopas jotakin.

Oli käydä hullusti. –Niin.

No, mutta... Tulen taas huomenna.

Minusta sinun pitäisi tulla takaisin Osasto Q: lle.

Rose tarvitsee sinua.

Tarvitseeko Rose minua?

Minä tarvitsen sinua.

Tule takaisin.

Saanko ensin toipua tästä hiton nukutuksesta?

Totta kai.

Assad, olet hereillä.

Varo, Rose. –Ai niin. Anteeksi.

Anteeksi, Assad.

Hei, Rose. –Hei. Miten voit?

Olet herännyt.

Mikset sanonut, että hän oli herännyt? Olisit voinut kertoa.

Hän heräsi juuri. –Olisit voinut huutaa.

Ei. Tuo ei kuulu siihen. –Miksi ei?

Kisataan. –Kivi, sakset, paperi. Pahus.

Kivi, sakset, paperi.

Kivi, sakset, paperi. Jess!

Hei.

Voinko istuutua tähän? –Toki.

"Kohtelemme vajaamittaisia huolehtivasti, –

mutta kiellämme lisääntymisen." Steincke, sosiaalidemokraatti

Vajaamittaisia ovat: "Vähämieliset, epileptikot ja mielisairaat, –

perverssit henkilöt ja alkoholistit."

J. H. Leunbach, lääkäri

1934 – 1967 Tanskassa pakkosteriloitiin yli 11 000 naista.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2018