Original subtitles

CJ Entertainment y United Pictures presentan...

una producci�n de ZIP CINEMA. Producida por LEE Eugene.

Una pel�cula de CHOI Dong-hoon.

En tiempos remotos...

hombres y bestias habitaban pac�ficamente el planeta.

Manten�an presos a los duendes en una oscura y celestial prisi�n.

El poderoso Archidios sopl� La Flauta durante 3000 d�as...

y reprimi� a los duendes.

Las puertas de la prisi�n deb�an abrirse al cumplirse 3000 d�as...

pero por un error de c�lculo de 3 Dioses Tao�stas menores...

se abrieron un d�a antes.

�Calculamos mal la fecha?

Algo anda mal.

Ya pasaron 3000 d�as... �Cierto?

Justo en ese momento...

el mal dentro de los duendes despert�.

Y esa fuerza maligna engull� la Flauta del Archidios.

Todos los duendes deseaban apropiarse de La Flauta.

Habiendo perdido La Flauta, el Archidios fue consumido por el mal...

y cay� a la Tierra.

- �Archidios! - �Qu� hacemos?

- �Archidios! - �Archidios!

�Archidios!

S�, un monje atrapando duendes. Ya veo...

�Por qu� no fue a ejercitarse con los otros ayer?

Te dir� algo. La vida humana est� regida por los astros.

Pero ellos creen que se trata del ADN.

�Es realmente bueno hacer ejercicio?

Mucha gente muere por sobreesfuerzo f�sico...

y a�n as�, siguen saliendo a correr.

Puede que no est�s de acuerdo, ya que eres doctora.

Debe haber sido divertido ser un dios. [MEGALOMANIA]

No hables en pasado. A�n soy un Dios.

Es un deber, no es divertido. Todos somos iguales.

Todos re�mos y lloramos. Nos enfadamos.

Perdemos la esperanza cada un par de siglos.

As� que hice una p�ldora para olvidarlo todo.

Y me la tom�. La tragu�.

Los dolores que ten�a aqu� y all�, los recuerdos, se fueron desvaneciendo...

Luego vagu� por las calles.

Dicen que era un vagabundo.

S�lo por elecci�n.

Qu� hombre tan apuesto...

Pero vine aqu� y me tom� otras p�ldoras.

Me las tom�. Esos antidepresivos.

Mezclados con dopamina.

Eso contrarrest� el efecto de mi p�ldora.

As� que mis recuerdos como dios regresaron.

�Y qu� hac�a cuando era un dios?

�Ya te lo dije, todav�a soy un dios!

Buscamos duendes.

Y luego le pedimos a �l que los atrape.

Esto va doler.

La herida sanar� para ma�ana.

Gracias, se�or.

- �Qu� edad tienes? - Nueve a�os, se�or.

Oh...

Bueno, de ahora en adelante tienes que cuidar bien de tu abuelo...

- �Entendido? - S�, se�or.

�Y yo?

�Y mi herida?

S�, por supuesto.

�Va a alg�n lado?

S�.

�Pero s�lo obtendr� la mitad!

Ya veo.

�Por qu� vienen con las manos vac�as?

Lo siento, Maestro.

Ese tonto no puede ser m�s rebelde o violento, se�or.

No es una herida profunda.

Parece que el tonto fue bastante gentil contigo.

Prep�rense para partir.

Veo que sus estudiantes est�n siendo maltratados.

S�, les ped� que me trajeran a un joven mago muy arrogante...

para poder ponerlo en su lugar.

Estudiantes como esos no son demasiado �tiles.

A�n tengo que perfeccionar mis ense�anzas.

Si esos tres rid�culos dioses no hubieran hecho lo que hicieron...

Despu�s de 3000 d�as no pudieron esperar uno m�s.

Y simplemente abrieron las puertas.

Los conocen, �cierto?

Los conocemos muy bien.

�Delicioso t�!

�En efecto! Hace cosquillas en las papilas gustativas.

Francamente, s�lo est� caliente.

Porque as� se supone que debe ser.

Ya est� cayendo la noche. Apresur�monos.

�Por qu� no terminan su t� primero?

Est� bastante bueno.

Seguro.

Lo apresur�, �verdad?

Consumidos por el mal, el Archidios y los duendes...

huyeron a la Tierra y se escondieron dentro de cuerpos humanos.

Ya no recuerdan su pasado o sus verdaderas identidades.

Cuenta la leyenda que s�lo aquel que posee La Flauta...

puede gobernar a los duendes.

�Al fin encontraron La Flauta del Archidios?

Dicen que un mago, en la provincia en Jeonra...

la encontr� hace 4 d�as y fue asesinado poco despu�s.

Hab�a sangre verde por toda la escena del crimen.

Y rastreamos esa sangre hasta aqu�.

Voy a capturar al duende y les regresar� La Flauta.

No podremos hacerlo ya que cometimos un err...

- No eso. - Por supuesto que no.

Por favor, cuide La Flauta, Maestro Hwadam.

No podemos confiar en esos magos mezquinos.

No, por supuesto que no.

Hay algo en el tejado.

Flecha.

�Es un duende?

- No s... - Disp�rele primero.

Esperen un momento.

S�lo los duendes corren por los tejados a esta hora de la noche.

- Maestro Hwadam, disp�rele. - No, espere.

- �Es un duende? - S�lo un momento.

- Espere. Espere. - Estoy viendo...

Pero, �no deber�a estar dando vueltas en forma de duende...?

�Duende! �Es un duende!

�Maestro Hwadam! �Disp�rele!

�C�lmate, por amor a los Dioses!

�Un talism�n?

�Le pidi� a alguien m�s que capturara a los duendes?

Por supuesto que no.

Esta flecha no es nuestra.

- Es robada. - �Qui�n la rob�?

Ese canalla de Woochi.

�Woochi?

Asia-Team presenta...

- WOOCHI -

�Aqu� viene Su Excelencia, el Pr�ncipe de los Cielos!

�Mu�strenle respeto!

Rey de la Tierra...

�enviaste diez mil monedas de oro a las zonas de hambruna?

S�, Su Excelencia.

Tal como me lo pidi� en mis sue�os.

No necesitaba preocuparse, mi Se�or.

Los Cielos sonr�en por tus buenas obras.

Cuando regreses a los Cielos...

Siete veces...

�Setenta veces...!

�Setecientas veces ser�s recompensado!

Tambi�n traje los tesoros reales como lo orden�.

Eres m�s brillante de lo que aparentas, Rey Terrenal.

Pero, �d�nde est�n todas las doncellas?

�Para qu� las doncellas, Su Alteza?

�Por qu� no?

Los Cielos ven con malos ojos la holgazaner�a.

M�s vale que me sirvan una bebida.

No me interesa esta m�sica.

�Cu�ntas veces por d�a visitas los puestos?

Debo informarle humildemente...

No seas tan humilde. Dime, chica.

Una vez cada tres d�as.

�Y t�?

Tres veces al d�a, Se�or.

Jovencita saludable, puedes servirme una bebida.

Rey Terrenal, levante la cabeza.

Siempre me ha gustado la pintura.

Cuando pinto un �rbol comienza a crecer.

Cuando pinto un bestia, salta del pergamino.

�Tanto talento desperdiciado!

�Qu� piensas?

�La pintura le da vida y grandeza, mi se�or!

�Y ese caballo solitario parece simbolizar la soledad del hombre!

- �Qu� absurdo! - Tiene raz�n...

- Es un caballo para el mago Woochi. - S�, un caballo para el mago Woo...

�Jeon Woo-Chi?

- �Woochi, el sinverg�enza? - �Ya has o�do hablar de m�?

Ya no puedo ir a ning�n lado con esta fama tan agotadora.

�Osas burlarte del Rey, miserable embustero?

Cuidado.

Soy un mago.

�Qu� significa esa palabra, te preguntar�s?

Es el gobernante de los vientos.

El que lleva la lluvia a las tierras �ridas.

El que salta a trav�s del espacio...

y gobierna el mundo con una espada afilada.

Pero que maneja esa espada...

con la delicadeza con la que se trata a una flor.

El deber de un mago es ayudar a los desamparados.

�La decadencia comienza en la cabeza!

El Rey y sus s�bditos le han fallado al pueblo hambriento.

As� que yo, el mago Woochi, estoy aqu� para cumplir sus �rdenes.

No espero ning�n tipo de m�rito por esto.

Me pregunto qu� ser� de ti si parto el cuello de esta botella.

Me llevar� el espejo del Rey.

�Ordenen a todos los magos de la tierra capturar al imb�cil de Woochi!

D�jame ver.

Woochi.

Es esta noche. Las viudas ir�n al templo.

Ahora s�lo necesitamos el cuchillo de bronce, �cierto?

S�lo secuestra a una viuda...

y as� nos haremos con el cuchillo, �eh?

No mires.

Lo lamentar�s si ves a tu verdadero yo.

Idiota.

�Un gran mago tiene...

el espejo y el cuchillo en sus manos!

- �La viste? - S�.

De espalda.

�Pero vaya que era fina y delicada!

Y una mujer no es mujer sin una espalda fina.

�De verdad viste al Maestro Hwadam?

�Lo vi volar por el cielo!

Su esposo muri� la noche de la boda...

�Por eso Hwadam del Oeste es mejor!

- �Por qu�? Porque ayuda a los enfermos. - Bueno...

Escuch� que un mago de renombre...

de Pyongyang acab� con las hambrunas.

�Estupideces! Hwadam de Kaesong es el mejor.

�Hay magos en Pyongyang?

Creo que su nombre era Woo... algo.

�Ey, el Maestro dijo que nunca revel�ramos nuestros nombres!

- Un noble con el nombre de... - �Jeon Woo-Chi, imb�cil!

�Eso es! �Jeon Woo-Chi!

El gran Maestro Hwadam nos envi� aqu�...

para llevarte ante la justicia por burlarte del Rey...

�y por robar diez mil monedas de oro!

�Sabandija!

�Necesitas ayuda?

No, estoy bien.

Falta uno.

�Hwadam seguir� siendo el mejor?

No, se�or. �Su nombre, gran se�or?

El nombre de este mago aqu� presente...

�Buen Se�or!

�Qu� voy a hacer con mi taberna en ruinas?

- �Y yo qu� voy a hacer? - Pagar.

�Cu�nto?

�Veinte monedas de plata!

Rara vez llevo dinero conmigo.

- �Ganamos! - Yo los venc�.

Fuimos los dos. �T� los golpeaste y yo los lanc�!

�Andando! A secuestrar a la viuda.

�Aqu�?

Pero mi espalda no est� cooperando.

No me obligues a atarte de nuevo en el patio trasero.

Pero el humo es malo para mi sinusitis.

�Ey, miren eso!

Una viuda maldecir� a una familia.

Quiz�s fallen, usen esto.

No fallaremos, madame.

Reunir� algunos hombres...

para que sirvan de testigos.

Regresaremos pronto.

No tardaremos mucho, miladi. Reuniremos m�s hombres.

Est� bien.

�Van a escalar la monta�a de la muerte?

La gente que sube, nunca regresa.

Ir� con ustedes.

No tengo nada mejor que hacer.

Puede que sea alto, pero no se ve muy fuerte.

Quiz�s no sea muy fuerte, pero puedo empu�ar una espada.

- Pero no tiene una. - Tiene raz�n. Necesito una espada.

�Maldito loco! Se cree Woochi.

�Ah, Woochi!

A pesar de no ser tan valiente como �l, me unir� a ustedes.

Mi espalda me est� matando.

�Cu�ndo la apresaremos?

Justo sobre esa colina.

�Atr�penlos!

�Bandidos!

�Enfermera!

�Qu� es esto?

�Est�n tras la viuda?

�Qu� hay de esto?

Ve a buscar a la viuda mientras que yo me encargo de ellos.

Apres�rate y transf�rmame.

�Vamos! �Chasquea los dedos!

�Ve a aprender algunos trucos en vez de desperdiciar mi tiempo!

�Enfermera!

�Fuera de mi camino!

Yo... soy...

No, espera...

Yo...

�Enfermera!

�Ay�dame!

�Maldita est� la familia de la viuda!

- �Por qu� est�s...? - �Maldita est� la...!

�Se encuentra bien?

�Por qu� est� sigui�ndome?

Bueno, no es f�cil de explicar.

Vine por ti...

�Por m�? �Por m�?

S�.

�Siente...

- ...algo por m�? - S�... �Qu�?

Por favor, d�game.

�Tengo un lugar en su coraz�n?

En alg�n lugar...

- Por aqu�... - Lo sab�a.

Siempre supe que alguien como usted vendr�a.

�Qu� olor tan maravilloso...!

�Mientras yo capturo todos a los bandidos...

est�s aqu� celebrando en un momento como este?

�Una viuda maldecir� la familia!

�Sobre qu� est� divagando?

�Vaya. Es una mirona!

Ruego me diga qui�n es este caballero.

No es un hombre. S�lo un animal.

En sentido figurado, por supuesto.

Ll�meme Chorangyi.

�Hueles bien!

Abr�zame tambi�n, por favor.

Tan tosca compa��a, s�lo puede hacerle da�o, mi buen se�or.

No puedo estar m�s de acuerdo contigo.

�Tosca?

S�lo apres�rate a agarrarla.

Hombres amables como nosotros son raros de encontrar, se�ora.

Buen trabajo.

Supongo que las caderas de Padre ya sanaron.

Dime d�nde est� el cuchillo de bronce.

Oh, eso.

Un vag�n con regalos de cumplea�os fue directo a la mansi�n de los duques.

Debe haber ca�do entre alguno de los regalos.

Bueno, ya te dije d�nde.

�El Duque?

�Deber�amos presentarnos por all�, entonces?

La palabra de un sabio rara vez tiene mucho valor.

�Soy la enfermera!

�Qui�n eres, intruso?

Los elogios son siempre bien recibidos, anciano.

Deber�a haber un hermoso cuchillo de bronce por aqu� en alg�n lado.

Me trajiste a la chica equivocada, idiota.

No, acabas de escoger a la persona equivocada.

�Asesinos!

�Protejan al Maestro!

�Qu� vas a hacer con eso?

�No lo hagas!

�Asesinos? No seas rid�culo.

�Nadie est� matando a nadie!

�Deja de rebotar de ac� para all�!

�D�nde est� el cuchillo de bronce?

- �Qu� es esto? - �Qu� es esto?

��Tienes idea de qui�n es �l?!

Esa criatura no es tu padre.

�C�mo te atreves!

Padre... ��Ese cuchillo?!

�Capt�renlos de inmediato!

Est� intentando cavar mi tumba esta noche.

�Por qu� me est� siguiendo?

Ya veo.

�Es hora de cambiar!

�No puedo ver!

�Est�s bien?

�Por supuesto!

�A d�nde fue esa rata sucia?

Cielos, es r�pido.

�Woochi! �Cuidado!

�Atr�s!

�Woochi!

�Anda!

�Ay! �Est� caliente!

�Woochi!

�Idiota!

�Woochi!

�Woochi!

�Lev�ntate!

�Woochi!

- Peque�o demonio... - Woochi...

Ah� va otro talism�n perfectamente bueno.

�Pens� que de verdad estabas muerto!

�Vete por ah�!

Ya lo vi todo.

�Qu�, ese de all� es un conejo!

�Sal de mi camino!

Ese peque�o...

Te voy a atrapar.

�Ah, s�! �La flecha!

�Eh?

- �Woochi? - �El sinverg�enza?

Un talism�n... �Todav�a existe el Priorato del Este?

Nos encargaremos de eso. �Pero primero busquemos La Flauta!

Me da la impresi�n de que ese duende...

no va a tener La Flauta.

�Ya hemos capturado dos duendes y todav�a no encontramos La Flauta!

Esto es imposible.

Vieron a un mago y a un hombre sospechoso irse con La Flauta.

�Maestro!

�Por qu� simplemente no usa un hechizo y se ahorra la molestia, ah?

Hijo m�o...

La magia no es m�s que una ilusi�n.

Las ra�ces no necesitan magia para crecer.

�Qu� tonto soy!

�Aquel duende sopl� esta flauta y convoc� a otro duende?

S�, Maestro.

�Y el duende te oblig� a traerle aquella viuda?

Aj�.

�Por qu� la secuestraste?

Bueno, porque... Woochi me dijo que no le dijera.

�Andaba de nuevo tras el espejo y el cuchillo?

�No!

Y t� seguiste creyendo que te iba a convertir en humano.

El libro dice que esas cosas lo convertir�n en un mago m�s fuerte.

Y por ende, podr� convertirme en humano.

Como dos gotas de agua.

No es ilustrarse lo que �l busca. S�lo quiere fama.

Precisamente, Maestro. Es por eso que le dije...

que c�mo pod�a ser tan arrogante.

Y �l dijo: "�Por qu� no podemos vivir entre los hombres..."

"y disfrutar de la vida? Ese viejo chiflado no sabe nada."

Ese chiflado es usted, Maestro.

Intent� una y otra vez detenerlo...

pero es muy necio.

Rehuir de la reclusi�n Tao�sta y so�ar con el �xito Confuciano...

es desperdiciar un sue�o.

Si no sabes que no sabes la realidad de las cosas...

y no sabes que de verdad s� sabes. Entonces...�sabes?

�Qu� demonios est�s diciendo?

Maestro...

Maestro, �est� bien?

Vengaba su muerte en mi sue�o.

�Qu� le pasa?

Hasta �l debe tener conciencia, Maestro.

Tambi�n bes� a la viuda, en el sue�o.

Y todav�a est� un poco ebrio.

Te mand� a hacerme un recado pero en vez de eso te fuiste al palacio.

�Te atreves a ridiculizar al Rey y a armar camorra con los duendes!

�Y tambi�n secuestraste a una viuda?

Es lo que los magos hacemos, anciano.

�Los magos?

Voy a decir esto s�lo una vez.

No tienes lo que se necesita para ser un verdadero mago.

Todo a su debido tiempo, Maestro. Tenga un poco de paciencia.

�Pero por qu� no?

No sabes c�mo vaciar tu alma.

Francamente, �es posible hacer eso?

�Qu� haces despu�s de comer?

La digesti�n.

Despu�s de comer...

debes lavar los platos vac�os, tonto.

�D�nde estamos?

En el Templo clausurado del Priorato del Este.

�Entramos?

- Esperen aqu�. - S�, Maestro.

No pueden entrar aqu� as� como as�.

�Fuera! �Largo!

�Qu� es esto?

�Acaso eres el tonto que se hace llamar Woochi?

�Qui�n te crees que eres...?

Est�s hablando con el Gran Maestro Hwadam.

Maestro Hwadam, �qu� lo trae por aqu�?

- T�... - �Yo, se�or?

- No eres un hombre... - Bueno, soy muchas cosas...

Eres un perro.

Asumo que eres Jeon Woo-Chi.

Es in�til intentar esconder el nombre de uno de la fama.

El buen car�cter es fundamental para entrenar la mente y el esp�ritu.

Para traer paz a este mundo...

Ya tuve suficiente lecciones por hoy.

�La insolencia total frente a un esp�ritu tan virtuoso!

Piensa antes de hablar. Somos los sagrados Dioses Tao�stas.

�Nos est�s despreciando?

�Hasta parec�a que ibas a pegarnos!

Atr�vete, v�ndalo. Int�ntalo.

�Una mosca!

�Pero qu� atrocidad!

�No hab�a ninguna mosca!

Era un lunar.

�Un verdadero mago no perturba la paz con bromas!

�D�nde est� La Flauta?

Vayamos por una taza de t�.

S�, un poco de t�.

�C�mo supo que soy un perro?

Maestro Hwadam. Impresionante.

�No viste c�mo se escap�?

�Ahora ense�an la disciplina espiritual del Priorato del Este con trucos de magia?

No le ense�� nada. �l aprendi� solo.

La lluvia cae a c�ntaros sobre su techo deteriorado, se�or.

S�, pero luego sale el sol.

El sol...

Un verdadero mago debe ser uno solo...

con la naturaleza y los cielos.

Espero poder convertirme en luz para este mundo.

Creo que el Maestro Hwadam del Oeste desea adquirir La Flauta.

Nuestros tres dioses han pedido mis servicios...

mi confianza en otros magos se ha visto mermada.

Me sucede lo mismo.

Es muy posible que haya un duende entre nosotros, los magos.

Me dijeron que la sangre de los duendes es verde, se�or.

- �Dios m�o! - �Caballeros, por favor!

�Qu� deber�amos hacer...?

He escuchado que s�lo los dioses Tao�stas pueden reparar esta flauta.

S�, es correcto.

Estamos de suerte. Ya no tenemos que preocuparnos por los duendes.

Dividir La Flauta en dos...

- Puede funcionar. - Es verdad.

S�, es cierto.

Entonces, �de verdad besaste a la viuda en tu sue�o?

- Sali� bien. - S�.

�Est� despierta, mi se�ora?

S�, buen se�or.

Chorangyi, acompa�a a nuestros invitados hasta la salida...

S�, Maestro.

No olvide esto, se�or.

- Buen perro. - �Cielos, el agua estaba fr�a!

�Quiere que vaya y traiga al can?

Manda a la mujer a su casa.

�Morir� si regresa!

Mantente alejado de ella, es demasiada tentaci�n para ti.

�Mi cabeza!

�A qu� te refer�as cuando dijiste que s�lo me iba a quedar con la mitad?

�No me preguntes lo que ya sabes!

�Por qu� dices que ya s� la respuesta?

�Hwadam se va quedar con La Flauta!

Te quedar�s con todo.

Pero pronto deber�s esperar por siglos.

Si los durazneros florecen, no florecer�n en tu costado.

�Durazneros?

�Vieja descarada! �Soy un hombre de esp�ritu iluminado!

�Qu� tiene de bueno eso?

Ni siquiera te conoces bien a ti mismo.

�De d�nde sali� esa mujer?

Antes era un cham�n pero su mente comenz� a desvanecerse...

�Hwadam se quedar� con La Flauta!

Es una criatura bastante tonta, pero con �l, llegar� a casa a salvo.

Gracias por su gentileza.

De nada, Se�ora.

Maestro.

�Por qu� tengo que mantenerme alejado de ella?

Porque te va llevar a la tumba.

- �Se�or? - �Conc�ntrate, bobo!

Pies fuera del alero.

S�, se�or. Pies fuera del alero...

�Buen se�or! �Gracias por todo!

S�, mi se�ora. Nos vemos.

�Por qu� mi sangre es...?

�Qu� es esto?

El t� que pidi�, Maestro.

- Ponlo all�. - S�, Maestro.

- Sangre verde. - Yo tambi�n la vi.

Una casa vac�a.

�Hay alguien ah�?

�Qu� es ese sonido?

Todo est� bien. Est� bien.

�Qu� susto me llev�!

�El caballo la trata bien?

Es de hecho una criatura extra�a.

No va hacia delante, s�lo come y come.

Eso es todo lo que este cerdo mugroso sabe hacer.

Lo mim� demasiado.

�Cu�ndo va a aprender? Lo mim� demasiado.

�Vino porque estaba preocupado por mi seguridad?

Siempre la proteger�.

Morir no parece tan malo comparado con esta vida m�a tan tediosa.

Es una vida triste. Todav�a no conozco el mar.

- �Quieres verlo? - �Ahora?

Baje, mi se�ora.

Respire profundo.

Y expire.

�Por qu�?

Porque este...

�es el mar!

Esto... �esto es el mar?

Por supuesto. Pero no se meta al agua.

�Qu� hay en el fondo?

Bueno, hay... m�s mar.

As� que tambi�n es la primera vez que ve el mar.

Algo as�, es que cuando miro el mar...

me pregunto c�mo hacer para vaciar mi alma.

�Qui�n soy y c�mo deber�a vivir...?

Igual que yo.

Si volviera a nacer me gustar�a ser una plebeya.

Cantar�a y bailar�a.

No tendr�a que volver a leer libros ni a coser.

�Qu� es ese ruido?

�Acaso dije mal el hechizo?

�No deber�a entrar...!

�C�mo...?

Bueno, soy un mago.

�Y qu� es exactamente un mago?

Es el gobernante del viento.

Un portador...

No deber�a acercarse tanto.

Pero es que es tan dulce.

Es bastante cochino.

�Cielos!

Est� bien. Soy alguien bastante limpio.

- �Est� bien? - Ey, le gusto.

Conozco a las mujeres. Le gusto.

�C�mo vas a saber eso?

Lo sent� en mi espalda. �Qu�!

Perm�tame, mi se�ora. Es un perro, no un corcel.

�Quieres probarme sin esos talismanes?

Maldito caniche...

�Por favor, basta!

Los hombres se vuelven amigos tan f�cil como se convierten en enemigos.

Deja los cuentos de hadas para los humanos.

Deber�as tratarte con alguien, qu� temperamento tienes.

El Maestro me dijo que no usara la violencia.

Perd�neme, Maestro.

Voy a intentar ser diplom�tico.

�Se encuentra bien?

Ah, s� claro. No hay nada de qu� preocuparse.

Si�ntese, se�ora. No voy a tardar.

�Ey, relaja los m�sculos!

�Se va a romper! Dije que te relajes.

�Me llamaste caniche en p�blico? �Eso es crueldad animal!

�Qu� se cree que es...?

Lo llevo conmigo por pura diversi�n...

pero la mayor�a del tiempo se divierte solo.

Ya veo.

Me da igual si te devuelvo esto.

�No eres el �nico que puede hacer magia con talismanes!

�Est� bien, se�or?

S�, estoy bien.

�Qu� pas� con lo de vaciar tu alma, ah?

�C�mo alguien va poder vaciar su alma, idiota?

No tengo porque aceptar este maltrato.

Sin la ayuda de estos talismanes, no es m�s que un in�til.

- �Quieres apostar? - Claro.

Bien. Voy a tumbar esto.

Otro d�a.

�Entramos?

S�.

�Qu� le pasa?

La mitad de la flauta devor� a Hwadam.

�Ahora ves lo que en realidad eres?

Soy Hwadam.

Y soy el maestro de La Flauta.

La Flauta ya no obedece a ning�n maestro.

Ni siquiera al gran Archidios.

Si quisiera una prueba...

de sus sentimientos...

�Una prueba?

Prueba...

Te resultar�a bastante �til si se volviesen a ver.

Ah, no este. Es malo hasta la m�dula.

Otra prueba...

Woochi, �el sinverg�enza?

�S�!

Soy Woochi, el sinverg�enza.

He derrotado no s�lo al rey sino tambi�n a muchos otros nobles embusteros.

Si esta mujer se entristeciera, seguramente regresar�a.

Adem�s, si la forzaran a leer...

o la forzaran a coser, seguramente regresar�a.

�Me escuchas?

S�.

�Estar� bien?

Claro.

No la tocar�n despu�s del ataque psic�tico de reci�n.

Ahora, necesitamos encontrar el cuchillo de bronce, �cierto?

S�lo as� te convertir�s en el m�s grande mago...

- y finalmente podr� ser humano. - Pobre, caniche ignorante...

�Ingrato!

��Te atreves a matar a tu maestro y a robarle la sagrada Flauta?!

�Quinientos a�os en cautiverio ser�n suficientes para que aprendas!

�De qu� est�n hablando?

�Matar al maestro?

�Ve? Le dije que iba a decir eso.

Ya lo tenemos amarrado as� que d�jenos encerrarlo.

�C�mo podr�amos ser capaces de lastimar al Maestro?

�Est� bien el Maestro?

�Qu� pasa?

Ese es el abanico del Maestro...

No deber�as hacer esperar a tu Maestro m�s tiempo.

�Por favor, ay�deme!

�Todav�a no he podido orinar!

�Dispara...?

�Disp�rale al armario de la c�tara?

�Hwadam!

�La Flauta!

�No ten�as que encerrar a La Flauta tambi�n!

�Tendr�as que haberte detenido en la mitad!

Lo dicen como si fuera el �nico que estaba haciendo el hechizo.

Al menos no habr� duendes por los pr�ximos 500 a�os.

Nos faltan otros cinco siglos para volver a ver al Archidios.

�Qu� pasar�a si el Archidios soplara La Flauta?

��Por qu�?, sanar�a al mundo!

Los duendes caer�an directo al infierno...

y el todopoderoso Archidios subir�a otra vez.

Y as�, finalmente podr�amos regresar a los cielos.

Pero pronto deber�s esperar por siglos.

Maestro Hwadam.

�A d�nde va?

La botella de calabaza.

- Si los duendes regresan... - Espere, Maestro Hwadam...

nos veremos de nuevo.

�S�?

�Usted los mand�?

Est� bien.

Debe estar feliz. Tiene visitas.

�Y me va hospitalizar despu�s de eso?

S�.

Consid�ralo como unas hermosas vacaciones.

Pero estoy muy ocupado.

- �Quiere que lo lleve, Doctora? - S�.

�Por qu� est� tan ocupado, se�or?

Tengo muchas cosas que hacer.

�Pues muy mal! Extienda la mano.

�Por qu�?

�No puedes ver que te est� enga�ando, es por eso!

S�lo voy a golpearla dos veces.

Cada vez que vaya a Pusan ahora ir� hacia la otra mujer.

La raz�n por la cual su esposo la enga�a es...

�T�, vieja bruja loca!

El gato muerto en tu espalda...

�los est� espantando!

�En mi espalda?

No dije mi espalda, �o s�?

Muchos pecados en su vida pasada.

�Mataste al emperador! �Le colocaste veneno en el caf�!

Nunca vuelvas a preparar caf�.

Siguiente.

- �Cu�nto deber�a...? - �Esta sucia conversaci�n de dinero!

Deje todo ese sucio dinero aqu�.

�Qu�?

Detr�s suyo...

Vete ahora.

�Hola?

�Jesucristo!

�Por qu� se estar� rompiendo?

Si el Maestro Hwadam estuviera aqu�.

No lo hemos visto en a�os.

Lo �ltimo que escuch� fue que estaba en el Monte Jiri.

Hag�moslo nosotros dos solos.

�Va ser imposible atraparlos nosotros solos!

�Y por qu� demonios no?

�Pero hay dos duendes?

Se metieron dentro de dos humanos.

Salieron de sus pieles.

�No te dije ya que las encontr�?

Ya veo. �D�nde encontr� esas pieles?

Frente al hospital.

�Frente al hospital?

Aj�.

Bueno, ya les tom� suficiente tiempo a esos dioses tontos.

�Por qu� tardaron tanto?

Con prisa o sin ella, igual nos ibas a gritar.

�Qu� hiciste con las est�pidas botellas?

Nada.

- Ese es el problema. - �Por qu� es un problema?

�Compraste un auto?

�Qu� pas� con la vida asc�tica y lo de rehuirle a los bienes mundanos?

Es cuesti�n de est�ndares. Es simplemente que tenemos diferentes est�ndares.

Por favor, caballeros. Deber�amos estar planeando algo.

Hwadam ya no est�, as� que deber�amos ped�rselo a alguien m�s.

Alguien m�s, �a qui�n?

�Cierto!

No, no. �No pienso hacerlo!

Ni siquiera quiero mirarlo.

Uno visita el templo para ver a Buda...

no para ver a los monjes.

Ese desgraciado no es Buda. �Mat� a su propio maestro!

Ni siquiera pienses en volver a decir eso.

O el hecho de que no hemos encontrado a Hwadam todav�a.

�Atrapar a los duende! �Es la �nica forma de conseguir tu libertad!

Br�ndale una bebida, r�scale donde le pique.

�Liberarlo?

- Vamos a volver a encerrarlo. - Claro.

�C�mo podemos mentir?

Somos seres santos. Deber�amos cumplir lo que prometemos.

Dale un t�tulo de noble.

T�tulo de noble, mi trasero.

Vamos.

�Trajiste tu biblia?

No, claro que no.

Intent�moslo de nuevo.

Otra vez.

�Est� bien?

Woochi. �Buen se�or!

Debes estar desorientado despu�s de cinco siglos durmiendo.

�Puedes reconocernos?

Agua.

Algo de beber. �Denle algo de beber!

Se�or, los duendes regresaron. �As� que el cielo orden�...

liberar al mago Woochi para que los capture!

Y as� usted conseguir� su libertad y tambi�n gran fama.

�Por qu� deber�a?

�Por qu�?

Bueno, Woochi el sinver... Woochi el mago...

es todopoderoso y grandioso. �El h�roe de la gente!

Amado por todos.

Su poder es inigualable...

- �Conoce de estilo y elegancia? - �Qu�?

�S�, por supuesto!

Conoce de estilo y elegancia, es valiente y aguerrido.

�El �cono por excelencia de la rectitud!

Entonces, �por qu� no atrapa a los duendes y disfruta de este mundo una vez m�s?

- No tengo ganas. - �No?

�Por qu� tendr�a que tomarme todas esas molestias...

cuando ya estoy libre?

�Y por qu� no?

�Podemos vencer a los duendes! �Sin ninguna duda!

�Ustedes pueden?

Entonces, �por qu� deber�a capturarlos?

S�. �Por qu� deber�a hacerlo?

Porque si lo hace, le concederemos un t�tulo.

�S�! �Un t�tulo nobiliario!

�Un t�tulo?

Alto Mago.

Del Priorato Real de Magos.

�Vaya!

�Priorato Real de Magos?

Pero todav�a tengo que encontrar el cuchillo de bronce.

�De verdad valgo tal t�tulo?

�M�s de lo que cree!

Entonces, �procedemos, Maestro?

�D�nde est� Hwadam?

Muri� hace muchos siglos.

Alguien viene.

�Hay puerta trasera?

�Para qu�?

Debemos irnos primero.

�No va a pelear?

No tengo talismanes.

�Enciende el auto!

- �Lo sab�a! - �Aqu� est� la puerta!

�Est� aqu�!

�Qu� es esto?

No tengo grilletes.

Si eso crees, en eso se convierte.

No puedes verlo pero tampoco puedes escapar de ello.

- �Qu� es esto? - Es como un corcel.

Qu� confusi�n. S�lo emp�jalo.

�D�nde est�n los talismanes?

- Los tiene Chorangyi. - �Chorangyi?

�Ag�rralo!

- �Qu�? - Entra.

�D�nde est�n?

�Los tiene Chorangyi!

- �Qui�n es Chorangyi? - �El caniche!

Chorangyi est� pintando.

- �Chorangyi est� pintando? - �S�!

- Lo bot� cuando me mud�. - �Qu�?

S�, soy yo.

�Recuerdas esas pinturas que te di?

No, no la bonita. La que ten�a un hombre con un perro.

- �La vendiste? - S�.

Me quedo en la l�nea. Ve r�pido a buscarla.

�Qu� cambiada est� esta tierra!

�Aigoo! Pero los humanos siguen igual.

La muerte puede golpear a la puerta en cualquier momento...

�Pero, m�ralos!

Malgastan sus vidas satisfaciendo sus deseos...

cuando uno deber�a buscar la iluminaci�n espiritual.

�Namas Avalokite? Vara Bodhisattva...

�Qu� hacen los hombres de ahora para conquistar el coraz�n de una mujer?

Arrodillarse es algo que siempre funciona.

�Arrodillarse?

Claro.

- Aman a los hombres como James Bond. - �James Bond? �Romance?

�Qui�n lo dice? Puras mentiras.

�Todav�a crees en las mentiras que te dicen las mujeres?

Lo que de verdad quieren son diamantes y operaciones bajo sus mentoncitos.

Por favor. �Ojos al frente!

- Lo encontr�. - �Lo encontraste?

- �109. Distrito Dapsip? - Pero est� clausurado.

�Lo encontraste?

- Pero est� cerrado. - �Y ahora qu�?

�Entremos a la fuerza!

�Qu� les pasa a esas doncellas?

Est�n anunciando la apertura de un nuevo lugar de entretenimiento.

Ah, �un burdel?

Una taberna que vende carne de cerdo, se�or.

El rey de esta tierra tambi�n est� loco.

Ya no hay rey.

Es la verdad.

Muchas cosas terribles han pasado a lo largo de la historia...

�A la derecha!

�Ojos al frente!

��Qu� demonios?!

�Abre los ojos!

Est� bien. �Igual no podemos morir!

�Y Woochi?

- �Est� bien se�or? - Chito.

Estoy vaciando mi alma.

�Ey, funcion�! �Sin talismanes!

- Est� bien, se�or. - �Mira hacia delante!

�Sir Woochi!

�Sir Woochi!

- �M�s r�pido, m�s r�pido! - Est� bien, est� bien.

- No, baja la velocidad. - Baja la velocidad.

�Acelera!

�M�s despacio!

�Esta fue una muy mala idea!

�Dame la mano!

- �Est� adentro? - �Est� adentro!

- �Detr�s de nosotros! - ��D�nde?!

�Acelera!

�Adelante!

�El autob�s!

- �Tercer carril! - �Bien!

- �A la derecha! - D�jame poner la se�al primero.

�S�lo cruza a la derecha!

�Funcion�!

�Pisa el freno!

Edificio 109.

Vamos, se�or.

Edificio 109.

- Edificio 109. - �Por aqu�?

�Por all�!

Ya vamos, Chorangyi.

- Es aqu�. - �Lo encontramos!

�D�nde est� Woochi?

Estaba aqu�.

Ve a buscarlo. Iremos por Chorangyi.

�Maestro!

�Maestro?

�Maestro! �Corra!

�Lo encontr�!

��Lo encontraste?!

�Lo encontr�!

Hagamos el hechizo.

Falta uno.

�S�?

- Lo vamos a decir por tel�fono. - �Ya?

�Creo que me fractur� la espalda!

Qu� bien.

�Dos veces! �Comencemos!

�Qu� fastidio con este humo!

- Chorangyi. - �D�nde est�n los talismanes?

�Woochi! Tanto tiempo sin vernos.

�Aqu� tienes tus talismanes!

Necesito orinar.

�Chorangyi!

Pero necesito hacer pip�.

Est� bien.

Buena m�sica.

�Ya es hora de cambiar!

- �Eh, Woochi! - �Ve a atraparlos!

�Lo est� haciendo muy bien, Maestro!

�Tenga cuidado, Maestro!

�Sir Woochi!

�Est�s bien?

- �Quieres que te ayude? - Puedo solo.

Ahora s� de verdad voy a cambiar.

�Ya es hora!

�Qu� le pasa a este?

No, date vuelta. Date vuelta.

Detr�s de ti.

Eso es.

- Da la vuelta. - Date vuelta, idiota.

Ve con ellos. �Ve!