Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,121 --> 00:00:57,184
2
00:00:58,085 --> 00:01:00,885
3
00:01:01,928 --> 00:01:07,396
Revisione dei sottotitoli
by MAKASERO
4
00:01:05,031 --> 00:01:07,399
5
00:01:15,041 --> 00:01:16,008
In principio,
6
00:01:16,743 --> 00:01:19,610
uomini e bestie vivevano pacificamente sulla terra.
7
00:01:21,147 --> 00:01:25,083
I goblin venivano tenuti
in un'oscura prigione celeste.
8
00:01:27,320 --> 00:01:32,383
Il potente Archgod suonando il suo flauto per 3000 giorni
9
00:01:32,725 --> 00:01:35,785
riusc� a reprimere i goblin.
10
00:01:38,331 --> 00:01:41,596
Come stabilito, le porte della prigione avrebbero dovuto aprirsi il 3 millesimo giorno
11
00:01:42,535 --> 00:01:46,198
ma per un errore di calcolo
da parte delle tre divinit� inferiori taoiste,
12
00:01:46,339 --> 00:01:48,307
le porte furono aperte troppo presto.
13
00:01:48,441 --> 00:01:52,104
Abbiamo sbagliato giorno?
14
00:01:52,245 --> 00:01:53,712
C'� qualcosa che non va.
15
00:01:54,647 --> 00:01:57,081
Sono passati i 3000 giorni... no?
16
00:01:58,718 --> 00:02:00,083
Proprio allora,
17
00:02:01,121 --> 00:02:03,589
il male che risiedeva dentro ai goblin si risvegli�
18
00:02:04,424 --> 00:02:08,292
e queste forze diaboliche
si impossessarono del flauto dell'Archgod.
19
00:02:22,041 --> 00:02:25,010
Ognuno di quei goblin
desiderava essere il padrone del flauto.
20
00:02:26,045 --> 00:02:30,175
Avendo perso il flauto
l'Archgod fu consumato dal male
21
00:02:30,517 --> 00:02:31,779
e cadde sulla Terra.
22
00:02:31,918 --> 00:02:34,478
- Archgod, signore!
- Che cosa facciamo?
23
00:02:34,621 --> 00:02:36,885
- Archgod, signore!
- Archgod, signore.
24
00:02:37,023 --> 00:02:38,888
Archgod, signore!
25
00:02:41,327 --> 00:02:44,785
Un monaco cacciatore di goblin...
Molto bene.
26
00:02:44,931 --> 00:02:47,593
Dunque perch� non si � esercitato
insieme agli altri ieri?
27
00:02:47,734 --> 00:02:51,602
Le riveler� una cosa.
La vita umana � decisa dalle stelle.
28
00:02:51,738 --> 00:02:54,798
Ma al giorno d'oggi
tutti pensano al DNA.
29
00:02:54,941 --> 00:02:56,806
Fare esercizio � davvero cos� utile?
30
00:02:57,143 --> 00:02:59,703
Molti vecchi muoiono
di fatica eccessiva,
31
00:02:59,846 --> 00:03:03,304
ma continuate lo stesso a farli correre.
32
00:03:03,416 --> 00:03:05,680
Potrebbe non essere d'accordo,
essendo un medico, uh?
33
00:03:05,818 --> 00:03:07,183
Deve essere stato divertente essere una divin�.
34
00:03:05,884 --> 00:03:07,184
{\a6}[Scritta sul foglio: MEGALOMANIA]
35
00:03:07,320 --> 00:03:09,185
Non parli al passato.
Sono ancora una divin�.
36
00:03:09,322 --> 00:03:11,586
E poi, � un dovere, non un piacere.
Noi siamo uguali a voi.
37
00:03:11,724 --> 00:03:13,988
Anche noi ridiamo e piangiamo,
ci annoiamo.
38
00:03:14,127 --> 00:03:16,891
E perdiamo la speranza dopo pochi secoli.
39
00:03:17,030 --> 00:03:19,999
Cos� ho creato una pillola
per dimenticare tutto
40
00:03:20,133 --> 00:03:22,101
e l'ho presa.
41
00:03:22,235 --> 00:03:25,102
Dolori qui e l�, la memoria ha cominciato a scomparire...
42
00:03:25,838 --> 00:03:28,204
Cos� mi sono ritrovato a percorrere strade senza meta.
43
00:03:28,341 --> 00:03:30,605
Mi sta dicendo che era un senzatetto?
44
00:03:30,743 --> 00:03:32,711
Unicamente per scelta.
45
00:03:32,845 --> 00:03:35,405
Oh bene! Guarda questo ragazzo.
46
00:03:36,549 --> 00:03:38,278
Ma sono venuto qui per avere altre pillole.
47
00:03:38,418 --> 00:03:41,581
Ho preso gli antidepressivi
48
00:03:41,721 --> 00:03:43,279
che unite alle dopamine
49
00:03:43,423 --> 00:03:45,084
hanno annullato l'effetto della mia pillola.
50
00:03:45,225 --> 00:03:48,592
Cos� la mia memoria di divinit� � tornata.
51
00:03:48,728 --> 00:03:51,993
E che cosa faceva
quando era una divinit�?
52
00:03:52,131 --> 00:03:54,292
Gliel'ho detto,
sono ancora una divinit�!
53
00:03:55,435 --> 00:03:57,699
Noi sorvegliamo i goblin,
54
00:03:58,938 --> 00:04:02,601
e quando ci viene richiesto,
li catturiamo.
55
00:04:05,945 --> 00:04:07,105
Questo far� male.
56
00:04:08,348 --> 00:04:11,078
La ferita si stabilizzer� entro domani.
57
00:04:11,217 --> 00:04:13,082
La ringrazio, signore.
58
00:04:13,219 --> 00:04:15,779
- Quanti anni hai?
- Nove anni, signore.
59
00:04:15,922 --> 00:04:17,082
Oh...
60
00:04:17,223 --> 00:04:18,690
Adesso devi prenderti buona cura di tuo nonno,
61
00:04:18,825 --> 00:04:20,087
- d'accordo?
- S�.
62
00:04:23,329 --> 00:04:24,694
E che dici di me?
63
00:04:24,831 --> 00:04:26,799
La mia ferita?
64
00:04:27,333 --> 00:04:28,698
S�, certo.
65
00:04:28,835 --> 00:04:30,598
Vai da qualche parte?
66
00:04:30,937 --> 00:04:31,904
S�.
67
00:04:34,140 --> 00:04:36,404
Ma ne avrai solamente una met�.
68
00:04:37,143 --> 00:04:38,110
Capisco.
69
00:04:40,747 --> 00:04:42,408
Perch� siete a mani vuote?
70
00:04:43,516 --> 00:04:44,676
Ci perdoni, Maestro.
71
00:04:44,817 --> 00:04:47,877
Quello stolto giovane non potrebbe essere
pi� indisciplinato e violento, signore.
72
00:04:48,021 --> 00:04:49,989
La ferita non � profonda.
73
00:04:50,423 --> 00:04:52,482
Sembra che lo stolto
sia stato quieto e gentile con voi.
74
00:04:52,625 --> 00:04:53,785
Preparatevi a partire.
75
00:04:53,926 --> 00:04:56,292
Ho notato che i vostri studenti sono sempre ridotti male.
76
00:04:56,429 --> 00:05:00,388
S�, li ho mandati a prendere
un arrogante giovane mago,
77
00:05:00,533 --> 00:05:02,296
cos� che lo potessero riportare sulla retta via.
78
00:05:02,435 --> 00:05:06,201
Questi studenti sono solo un piccolo aiuto...
79
00:05:06,339 --> 00:05:08,500
Devo ancora perfezionare
i miei metodi d'insegnamento.
80
00:05:09,542 --> 00:05:13,103
Se solo non fosse stato per quelle tre ridicole divinit�.
81
00:05:13,846 --> 00:05:16,007
Dopo aver atteso per cos� tanto non hanno
saputo attendere un giorno in pi�.
82
00:05:16,549 --> 00:05:18,380
Ed hanno aperto le porte...
83
00:05:20,920 --> 00:05:22,581
Voi li conoscete, vero?
84
00:05:22,722 --> 00:05:25,384
S�, li conosciamo molto bene.
85
00:05:25,525 --> 00:05:28,585
Ottimo t�!
86
00:05:28,728 --> 00:05:31,788
Proprio cos�! Stimola le papille gustative una ad una.
87
00:05:31,931 --> 00:05:34,491
Francamente, � troppo caldo.
88
00:05:34,634 --> 00:05:37,194
Perch� � cos� che deve essere.
89
00:05:38,237 --> 00:05:40,501
Si sta facendo buio.
Dovremmo affrettarci.
90
00:05:40,640 --> 00:05:42,198
Perch� prima non finite il vostro t�?
91
00:05:42,342 --> 00:05:43,809
� molto buono.
92
00:05:44,744 --> 00:05:46,211
� vero.
93
00:05:46,346 --> 00:05:48,109
Non abbiamo fretta.
94
00:05:51,217 --> 00:05:53,879
Consumati dal male l'Archgod e i goblin,
95
00:05:54,020 --> 00:05:57,183
caddero sulla Terra e si nascosero
in corpi umani.
96
00:05:58,224 --> 00:06:02,285
Non ebbero pi� memoria
del loro passato o delle loro vere identit�.
97
00:06:04,430 --> 00:06:07,797
Si diffusero le voci che solo
colui che possedeva il flauto,
98
00:06:07,934 --> 00:06:11,301
avrebbe potuto controllare i goblin.
99
00:06:13,239 --> 00:06:16,208
Cos� finalmente avete ritrovato
il flauto dell'Archgod?
100
00:06:16,342 --> 00:06:18,503
Parlano di un mago
nella provincia di Jeonra.
101
00:06:18,644 --> 00:06:21,204
Lo ha ritrovato quattro giorni f�
ed � stato assassinato poco dopo.
102
00:06:21,347 --> 00:06:24,077
Inoltre, c'era anche del sangue verde
intorno alla scena del delitto,
103
00:06:24,217 --> 00:06:26,481
sono stati identificati grazie a quello.
104
00:06:26,619 --> 00:06:29,782
Catturer� il goblin
e vi riporter� il flauto.
105
00:06:29,922 --> 00:06:32,982
Noi non possiamo dal momento che abbiamo commesso uno sbagl...
106
00:06:33,126 --> 00:06:34,787
- Non quello.
- Certo che no.
107
00:06:34,927 --> 00:06:37,691
Per favore proteggete il flauto,
Maestro Hwadam.
108
00:06:37,830 --> 00:06:39,798
Non possiamo fidarci
di queste cosidette divinit� inferiori.
109
00:06:39,932 --> 00:06:40,591
No, certamente no.
110
00:06:40,733 --> 00:06:43,099
C'� qualcosa
sul tetto.
111
00:06:43,536 --> 00:06:44,400
Una freccia.
112
00:06:46,739 --> 00:06:47,797
� un goblin?
113
00:06:47,940 --> 00:06:49,100
- Non...
- Prima colpiamolo.
114
00:06:49,242 --> 00:06:50,800
Aspettate un attimo.
115
00:06:50,943 --> 00:06:53,309
Solo un goblin correrebbe sui tetti
a quest'ora della notte.
116
00:06:53,446 --> 00:06:55,505
- Maestro Hwadam, colpitelo!
- No, aspetta.
117
00:06:55,648 --> 00:06:57,775
- � un goblin?
- Solo un minuto.
118
00:06:57,917 --> 00:07:00,078
- Aspettate. Aspettate.
- Sto guardando...
119
00:07:00,219 --> 00:07:03,188
Se � un goblin dovrebbe andare in giro nella sua forma...
120
00:07:04,323 --> 00:07:06,291
Goblin!
� un goblin!
121
00:07:06,826 --> 00:07:08,794
Maestro Hwadam!
Colpitelo!
122
00:07:10,630 --> 00:07:12,996
Calmati!
Per tutti gli Dei!
123
00:07:19,639 --> 00:07:20,503
Un talismano?
124
00:07:20,640 --> 00:07:23,609
Avete chiesto a qualcun'altro
di catturare i goblin?
125
00:07:23,743 --> 00:07:25,108
Certo che no.
126
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
Ma questa freccia non � nostra?
127
00:07:27,547 --> 00:07:29,208
- � stata rubata.
- Da chi?
128
00:07:29,348 --> 00:07:30,576
Quella canaglia di Woochi.
129
00:07:30,716 --> 00:07:31,774
Woochi?
130
00:07:33,719 --> 00:07:37,678
- WOOCHI -
131
00:07:40,426 --> 00:07:43,293
Sta arrivando Sua Grazia
il Principe dei Cieli!
132
00:07:43,429 --> 00:07:45,989
Mostrategli rispetto!
133
00:07:53,239 --> 00:07:54,797
Re della terra,
134
00:07:54,941 --> 00:07:58,399
avete inviato diecimila monete
d'oro nelle aree colpite dalla carestia?
135
00:07:58,544 --> 00:07:59,602
S�, Vostra Grazia.
136
00:07:59,745 --> 00:08:02,213
L'ho fatto non appena
me lo avete ordinato in sogno.
137
00:08:02,348 --> 00:08:04,373
Non preoccupatevi, mio signore.
138
00:08:04,517 --> 00:08:06,576
I cieli sono compiaciuti
delle vostre buone azioni.
139
00:08:06,719 --> 00:08:08,380
Quando andrete in cielo,
140
00:08:08,521 --> 00:08:09,385
non sette volte,
141
00:08:09,522 --> 00:08:10,386
non settanta,
142
00:08:10,523 --> 00:08:12,081
ma settecento volte
sarete ripagato.
143
00:08:12,225 --> 00:08:15,786
Ho portato anche
i tesori reali come avete richiesto.
144
00:08:15,928 --> 00:08:19,591
Proprio come ci si aspettava dal re della terra.
145
00:08:19,732 --> 00:08:20,994
Ma dove sono tutte le fanciulle?
146
00:08:21,133 --> 00:08:22,293
Perch� le fanciulle, mio signore?
147
00:08:22,435 --> 00:08:23,197
Perch� no?
148
00:08:23,636 --> 00:08:25,103
I cieli non disapprovano l'ozio...
149
00:08:25,238 --> 00:08:27,297
Possono versarmi da bere.
150
00:08:28,341 --> 00:08:30,400
Non mi piace questa musica.
151
00:08:46,926 --> 00:08:49,190
Quante volte andate a pregare al giorno?
152
00:08:49,328 --> 00:08:51,091
Posso umilmente informarla...
153
00:08:51,230 --> 00:08:53,790
Non essere cos� modesta, ragazza. Parla.
154
00:08:54,333 --> 00:08:56,198
Una volta ogni tre giorni.
155
00:08:56,335 --> 00:08:57,097
E tu?
156
00:08:57,236 --> 00:08:59,602
Tre volte al giorno, Vostra Grazia.
157
00:09:00,239 --> 00:09:01,797
Ragazza benedetta,
puoi versarmi da bere.
158
00:09:09,749 --> 00:09:11,683
Re della terra,
alzate la vostra testa.
159
00:09:11,817 --> 00:09:13,876
Mi sono sempre dilettato
nell'arte della pittura.
160
00:09:14,020 --> 00:09:16,284
Quando dipingo un albero,
questo inizia a crescere.
161
00:09:16,422 --> 00:09:19,186
Quando dipingo una bestia,
questa salta fuori dalla pergamena.
162
00:09:19,325 --> 00:09:21,589
Questo talento non va sprecato!
163
00:09:22,328 --> 00:09:23,386
Cosa ne dite?
164
00:09:23,529 --> 00:09:27,090
Il quadro respira
vita e grandezza, mio signore!
165
00:09:27,233 --> 00:09:31,602
E quel cavallo solitario
sembra simboleggiare la solitudine dell'uomo!
166
00:09:31,737 --> 00:09:33,102
- Questo � assurdo.
- S�, certo...
167
00:09:33,739 --> 00:09:38,108
- Questo � il cavallo dello stregone Woochi.
- S�, il cavallo dello stregone Woo...
168
00:09:39,345 --> 00:09:40,403
Woochi?
169
00:09:47,920 --> 00:09:50,081
- Woochi, la canaglia?
- Cos� hai sentito parlare di me!
170
00:09:50,222 --> 00:09:54,386
Non posso andare da nessuna parte
con tutta questa cattiva pubblicit�.
171
00:09:55,828 --> 00:09:57,887
Osi deridere il re,
tu imbroglione da quattro soldi?
172
00:09:58,030 --> 00:09:59,088
Guardate.
173
00:09:59,532 --> 00:10:01,090
Sono uno stregone.
174
00:10:06,439 --> 00:10:08,304
Cos'� uno stregone, vi chiedete?
175
00:10:08,441 --> 00:10:11,103
Un signore dei venti.
176
00:10:21,821 --> 00:10:24,381
Un portatore di pioggia in terre aride.
177
00:10:27,426 --> 00:10:29,189
Colui che viaggia nello spazio
178
00:10:34,533 --> 00:10:39,095
e governa il mondo
con un rapido fendente.
179
00:10:39,739 --> 00:10:41,502
Ma quando ritrae la spada,
180
00:10:44,243 --> 00:10:48,009
porge un fiore delicato.
181
00:10:49,348 --> 00:10:52,476
Il dovere di uno stregone
� quello di aiutare gli indifesi.
182
00:10:52,618 --> 00:10:55,086
Il pensiero viene rivolto l� dove
tutto il declino inizia!
183
00:10:55,221 --> 00:10:58,384
L� dove il re e i suoi funzionari
hanno fallito con la povera gente affamata.
184
00:10:58,524 --> 00:11:02,392
Cos� io, lo stregone Woochi,
sono qui per farvi un'offerta.
185
00:11:02,528 --> 00:11:05,497
Non mi aspetto gratitudine per questo,
piuttosto preoccupatevi per voi,
186
00:11:05,631 --> 00:11:09,089
perch� mi chiedo che cosa vi accadrebbe
se rompessi il collo di questa bottiglia.
187
00:11:10,836 --> 00:11:13,100
Ora che ho preso lo specchio del re posso andare.
188
00:11:36,529 --> 00:11:40,589
Convocate tutti gli stregoni della terra
e catturate quella canaglia di Woochi!
189
00:11:43,836 --> 00:11:45,303
� proprio questo.
190
00:11:47,740 --> 00:11:48,798
Woochi.
191
00:11:48,941 --> 00:11:52,206
� per stanotte.
La vedova andr� al tempio.
192
00:11:52,344 --> 00:11:55,802
Ora tutto ci� di cui abbiamo bisogno
� il coltello di bronzo, giusto?
193
00:11:56,248 --> 00:11:57,875
Se rapiamo la vedova per loro
194
00:11:58,017 --> 00:11:59,678
ci daranno il coltello, eh?
195
00:11:59,819 --> 00:12:01,184
Non toccarlo.
196
00:12:01,320 --> 00:12:03,288
Lo rimpiangerai se lo fai.
197
00:12:03,422 --> 00:12:04,889
Idiota.
198
00:12:05,624 --> 00:12:08,991
Un mago ottiene un'enorme potenza se
199
00:12:09,128 --> 00:12:11,688
ha tra le mani lo specchio e il coltello di bronzo.
200
00:12:12,531 --> 00:12:14,795
- L'hai vista, la vedova?
- Certo che s�.
201
00:12:15,334 --> 00:12:16,301
Solo di dietro.
202
00:12:16,435 --> 00:12:20,201
Un ragazzo pu� essere delicato e bello...
203
00:12:20,339 --> 00:12:23,706
Ma una donna non � una donna
senza un bel di dietro.
204
00:12:23,843 --> 00:12:26,004
Hai visto veramente il Maestro Hwadam?
205
00:12:26,145 --> 00:12:29,979
L'ho visto spiccare il volo
e attraversare il cielo!
206
00:12:30,516 --> 00:12:34,384
Il marito � morto
nella loro prima notte di nozze.
207
00:12:34,520 --> 00:12:36,681
Ecco perch� Hwadam � il migliore dell'ovest!
208
00:12:36,822 --> 00:12:39,290
- Cura i malati!
- Beh, io..
209
00:12:39,625 --> 00:12:42,093
ho sentito di uno stregone pi� rinomato
210
00:12:42,228 --> 00:12:44,093
di Pyongyang che risolve le carestie...
211
00:12:44,230 --> 00:12:46,494
Sciocchezze. Hwadam di Kaesong � il migliore.
212
00:12:46,632 --> 00:12:48,998
Ci sono stregoni a Pyongyang?
213
00:12:52,438 --> 00:12:54,906
Credo che il suo nome sia
Woo... qualcosa.
214
00:12:55,040 --> 00:12:59,500
Ehi, il Maestro ha detto
di non rivelare mai i nostri nomi!
215
00:13:00,246 --> 00:13:04,080
- Un nobiluomo il cui nome �...
- Woochi, imbecille!
216
00:13:04,216 --> 00:13:05,774
Esatto. Woochi!
217
00:13:05,918 --> 00:13:07,977
Il grande Maestro Hwadam ci ha mandati qui
218
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
a catturarti
per aver deriso il re
219
00:13:10,823 --> 00:13:12,791
e per averlo derubato di diecimila monete d'oro!
220
00:13:13,626 --> 00:13:14,684
Canaglia!
221
00:13:16,829 --> 00:13:17,591
Vuoi una mano?
222
00:13:17,730 --> 00:13:18,890
Sto bene cos�.
223
00:13:29,842 --> 00:13:31,207
Ne manca uno.
224
00:13:41,620 --> 00:13:43,781
Credete ancora che
Hwadam sia il migliore?
225
00:13:43,923 --> 00:13:47,381
No, signore.
Il vostro nome, buon signore?
226
00:13:48,027 --> 00:13:49,585
Il nome del mago che state guardando �...
227
00:13:49,728 --> 00:13:50,786
Buon signore!
228
00:13:51,430 --> 00:13:53,591
Cosa dovrei fare ora
con la locanda conciata cos�?
229
00:13:53,732 --> 00:13:56,098
- Ed io cosa posso farci?
- Paghi.
230
00:13:56,235 --> 00:13:57,793
Quanto?
231
00:13:58,137 --> 00:13:59,297
Venti argenti!
232
00:14:00,639 --> 00:14:03,608
Porto raramente del denaro con me.
233
00:14:10,516 --> 00:14:12,381
- Li abbiamo battuti!
- Io li ho battuti.
234
00:14:12,518 --> 00:14:15,078
Era uno sforzo congiunto.
Tu li hai colpiti ed io li ho finiti!
235
00:14:15,221 --> 00:14:17,086
Andiamo!
Dobbiamo rapire quella vedova.
236
00:14:17,223 --> 00:14:18,190
Qui?
237
00:14:18,324 --> 00:14:19,882
Ma la mia schiena non funziona tanto bene ultimamente.
238
00:14:20,025 --> 00:14:22,994
Non costringermi a legarti
di nuovo nel cortile dietro casa.
239
00:14:23,429 --> 00:14:25,294
Ma il fumo mi fa male al naso.
240
00:14:25,431 --> 00:14:27,296
Ehi, guardate quello!
241
00:14:37,643 --> 00:14:39,907
Le vedove sono una maledizione per la famiglia.
242
00:14:40,746 --> 00:14:42,714
Se fallite, usa questo.
243
00:14:42,848 --> 00:14:44,076
Non falliremo, mia signora.
244
00:14:44,216 --> 00:14:45,774
Trover� degli uomini
245
00:14:45,918 --> 00:14:47,579
che fungano da testimoni.
246
00:14:47,720 --> 00:14:50,689
Madre, ritorneremo presto.
247
00:14:53,225 --> 00:14:56,683
Non ci vorr� molto, signorina.
Stiamo raccogliendo pi� uomini.
248
00:14:56,829 --> 00:14:57,591
S�.
249
00:14:57,730 --> 00:14:59,698
Volete risalire
quella montagna di morte?
250
00:14:59,832 --> 00:15:02,801
Le persone che lo fanno,
non ritornano pi� indietro.
251
00:15:04,136 --> 00:15:06,104
Mi unir� a voi.
252
00:15:06,238 --> 00:15:07,899
Non ho niente di meglio da fare.
253
00:15:08,440 --> 00:15:11,409
Potete anche essere alto, ma
non sembrate molto forte.
254
00:15:11,844 --> 00:15:15,109
Posso non essere forte,
ma so maneggiare una spada.
255
00:15:15,247 --> 00:15:19,183
- Ma non ne ha una.
- Ha ragione. Ho bisogno di una spada.
256
00:15:19,318 --> 00:15:21,582
Maledetto idiota.
Crede di essere Woochi.
257
00:15:22,121 --> 00:15:23,679
Ah, Woochi!
258
00:15:23,822 --> 00:15:28,987
Non sono coraggioso quanto lui,
ma mi unir� ugualmente a voi.
259
00:15:32,831 --> 00:15:34,093
La schiena mi sta uccidendo.
260
00:15:34,733 --> 00:15:35,893
Quando la catturiamo?
261
00:15:36,035 --> 00:15:38,799
Appena raggiunta quella collina.
262
00:15:42,041 --> 00:15:43,303
Prendeteli!
263
00:15:46,145 --> 00:15:47,112
Banditi!
264
00:15:47,846 --> 00:15:49,006
Governante!
265
00:15:51,116 --> 00:15:51,673
Cos'� questo?
266
00:15:51,817 --> 00:15:54,081
Sono qui per la vedova?
267
00:15:54,219 --> 00:15:57,086
Sar� per questo?
268
00:15:57,222 --> 00:15:59,486
Prendi la vedova
mentre io mi occupo di loro.
269
00:15:59,625 --> 00:16:01,092
Muoviti e fammi tornare come prima.
270
00:16:01,226 --> 00:16:04,787
Andiamo!
Schiocca quelle dita!
271
00:16:08,934 --> 00:16:15,806
Andate a fare nuove esperienze
invece di farmi perdere tempo!
272
00:16:18,944 --> 00:16:20,206
Governante!
273
00:16:28,320 --> 00:16:30,185
Levatevi di mezzo!
274
00:16:33,225 --> 00:16:36,092
Io... io sono...
275
00:16:36,228 --> 00:16:37,195
No, aspetta...
276
00:16:38,030 --> 00:16:38,997
Io sono...
277
00:16:43,035 --> 00:16:44,400
Governante!
278
00:16:47,139 --> 00:16:48,401
Governante!
279
00:16:50,042 --> 00:16:53,011
Una vedova � portatrice di sventura per l'intera famiglia!
280
00:16:53,145 --> 00:16:57,078
- Perch� voi...?
- Una vedova � portatrice di sventura...
281
00:16:59,918 --> 00:17:01,385
Tutto bene?
282
00:17:02,121 --> 00:17:03,588
Perch� mi state seguendo?
283
00:17:03,722 --> 00:17:06,885
Beh, non � una cosa facile da spiegare.
284
00:17:07,226 --> 00:17:08,784
Sono venuto per voi.
285
00:17:09,128 --> 00:17:11,494
Per me? Siete venuto per me?
286
00:17:13,132 --> 00:17:13,996
S�.
287
00:17:14,933 --> 00:17:16,093
Voi...
288
00:17:17,136 --> 00:17:21,300
- provate qualcosa per me?
- S�. Eh?
289
00:17:22,941 --> 00:17:24,306
Per favore ditemelo.
290
00:17:25,044 --> 00:17:27,205
Occupo qualche posto speciale
nel vostro cuore?
291
00:17:27,346 --> 00:17:28,608
Qualche posto...
292
00:17:29,448 --> 00:17:30,972
- Qui attorno...
- Io lo so.
293
00:17:32,418 --> 00:17:37,685
Ho sempre saputo che
qualcuno come voi sarebbe arrivato.
294
00:17:38,724 --> 00:17:41,386
Cos'� questo buon profumo...
295
00:17:47,232 --> 00:17:48,893
Mentre io sono circondato dai banditi
296
00:17:49,034 --> 00:17:51,696
tu te ne stai qui a divertirti, ma ti sembra il momento?
297
00:17:51,837 --> 00:17:55,398
Una vedova porta sventura alla famiglia!
298
00:17:57,342 --> 00:17:59,105
Che cosa sta farneticando?
299
00:18:00,646 --> 00:18:02,807
Wow. Che bellezza!
300
00:18:02,948 --> 00:18:04,677
Mi dite per favore
chi � questo gentiluomo?
301
00:18:05,017 --> 00:18:07,281
Quello non � un uomo,
� solo una bestia.
302
00:18:07,419 --> 00:18:09,182
In senzo figurato, ovviamente.
303
00:18:09,321 --> 00:18:12,381
Chiamatemi Chorangyi.
304
00:18:14,426 --> 00:18:15,791
Avete anche un buon profumo!
305
00:18:15,928 --> 00:18:17,293
Abbracciate anche me, per favore.
306
00:18:17,429 --> 00:18:19,989
Una compagnia cos� rozza
pu� arrecarvi solo danno, buon signore.
307
00:18:20,132 --> 00:18:22,896
Non potrei essere pi� d'accordo.
308
00:18:23,335 --> 00:18:24,393
Rozzo?
309
00:18:24,736 --> 00:18:27,204
Avanti tienila ferma e catturiamola.
310
00:18:28,240 --> 00:18:31,607
Dei gran bravi ragazzi come noi
sono una razza rara, signorina.
311
00:18:32,444 --> 00:18:33,604
Ottimo lavoro.
312
00:18:34,046 --> 00:18:36,606
Mio padre ne sar� molto compiaciuto.
313
00:18:36,715 --> 00:18:38,876
Ditemi dov'� il coltello di bronzo.
314
00:18:39,017 --> 00:18:40,279
Oh, quel coltello.
315
00:18:40,419 --> 00:18:43,388
Un carro con dei regali di compleanno,
si � diretto nel palazzo di qualche duca.
316
00:18:43,522 --> 00:18:45,080
Deve esserci scivolato dentro.
317
00:18:45,224 --> 00:18:46,191
Bene, vi ho detto dov'�.
318
00:18:46,325 --> 00:18:48,987
Duca?
319
00:18:55,934 --> 00:18:57,993
Dovremmo raggiungere il carro allora?
320
00:18:58,737 --> 00:19:03,106
La parola di un dotto
raramente ha molto valore.
321
00:19:24,930 --> 00:19:26,989
Sono la governante!
322
00:19:27,132 --> 00:19:27,996
Chi siete, intrusa?
323
00:19:28,133 --> 00:19:29,794
Complimenti per il buon udito, vecchio.
324
00:19:30,135 --> 00:19:34,299
Ci dovrebbe essere un bel
coltello di bronzo da qualche parte.
325
00:19:34,439 --> 00:19:35,804
Mi avete portato la ragazza sbagliata, sciocco!
326
00:19:35,941 --> 00:19:39,001
No, avete solo scelto la persona sbagliata.
327
00:19:45,617 --> 00:19:46,777
Assassini!
328
00:19:46,919 --> 00:19:48,682
Proteggete il padrone!
329
00:19:53,125 --> 00:19:55,093
Che fai con quella?
330
00:19:55,227 --> 00:19:57,286
Non farlo!
331
00:19:59,331 --> 00:20:02,391
Assassini?
Non siate ridicoli.
332
00:20:04,636 --> 00:20:06,501
Nessuno sta uccidendo nessuno!
333
00:20:09,942 --> 00:20:11,204
Smettila di rimbalzare avanti e indietro!!
334
00:20:11,343 --> 00:20:12,810
Dov'� il coltello di bronzo?
335
00:20:14,446 --> 00:20:15,504
- Cos'� questo?
- Cos'�?
336
00:20:15,647 --> 00:20:17,478
Hai idea di chi sia mio padre?!
337
00:20:17,616 --> 00:20:18,776
Quella creatura non � vostro padre.
338
00:20:18,917 --> 00:20:20,475
Come ti permetti!
339
00:20:20,619 --> 00:20:23,782
Padre...
quella spada?!
340
00:20:24,223 --> 00:20:26,088
Prendeteli immediatamente!
341
00:20:37,135 --> 00:20:40,002
Sta cercando di scavarmi la fossa stasera.
342
00:20:42,140 --> 00:20:43,607
Perch� mi segue?
343
00:20:45,944 --> 00:20:46,808
Oh.
344
00:20:50,515 --> 00:20:52,779
� tempo per me di cambiare.
345
00:21:39,031 --> 00:21:40,396
Non riesco a vedere!
346
00:21:47,839 --> 00:21:48,999
Tutto bene?
347
00:21:49,141 --> 00:21:49,800
Certo!
348
00:21:50,142 --> 00:21:52,508
Dov'� quel lurido topo? � scappato?
349
00:21:52,644 --> 00:21:54,202
Perbacco, � veloce.
350
00:21:59,017 --> 00:22:00,177
Woochi!
Guarda dietro!
351
00:22:00,319 --> 00:22:01,479
Girati!
352
00:22:01,620 --> 00:22:02,678
Woochi!
353
00:22:03,322 --> 00:22:05,187
Perch� devo...
354
00:22:56,541 --> 00:22:57,803
Woah! Scotta!
355
00:23:04,116 --> 00:23:04,878
Woochi!
356
00:23:06,718 --> 00:23:08,083
Stupido!
357
00:23:18,230 --> 00:23:19,288
Woochi!
358
00:23:20,031 --> 00:23:21,089
Woochi!
359
00:23:21,533 --> 00:23:23,000
Svegliati!
360
00:23:23,135 --> 00:23:25,399
Woochi!
361
00:23:27,639 --> 00:23:29,900
Woochi...
362
00:23:32,844 --> 00:23:36,610
Ecco un altro talismano
che ci starebbe a meraviglia.
363
00:23:59,237 --> 00:24:01,296
Pensavo che fossi morto!
364
00:24:07,045 --> 00:24:08,410
Andate via!
365
00:24:13,618 --> 00:24:15,085
Ora ho proprio visto tutto.
366
00:24:15,220 --> 00:24:16,778
Perch� quello � un coniglio?
367
00:24:18,623 --> 00:24:19,885
Andate via di qui!
368
00:24:20,025 --> 00:24:21,788
Quel piccolo...
369
00:24:24,529 --> 00:24:25,496
Se ti prendo...
370
00:24:31,937 --> 00:24:33,404
Ah, s�! La freccia!
371
00:24:35,240 --> 00:24:36,298
Uh?
372
00:24:47,018 --> 00:24:48,986
- Woochi?
- Woochi?
373
00:24:49,120 --> 00:24:51,486
Un talismano
del monastero dell'est...?
374
00:24:51,623 --> 00:24:55,889
Giusta deduzione.
Ci permetter� di arrivare prima al flauto!
375
00:24:56,027 --> 00:24:57,688
Io credo che quel goblin...
376
00:24:58,730 --> 00:25:00,288
non abbia il flauto.
377
00:25:08,139 --> 00:25:10,801
Due goblin catturati,
e siamo ancora senza flauto!
378
00:25:10,942 --> 00:25:12,307
� impossibile.
379
00:25:12,444 --> 00:25:15,413
Un mago e uno strano uomo
sono stati visti scappare via con il flauto.
380
00:25:21,720 --> 00:25:22,687
Maestro!
381
00:25:24,022 --> 00:25:27,890
Perch� non usa un incantesimo
per risparmiarsi il disturbo?
382
00:25:28,026 --> 00:25:28,993
Ragazzo mio...
383
00:25:29,327 --> 00:25:32,296
la magia � solo un'illusione.
384
00:25:32,831 --> 00:25:34,696
Per raccogliere le radici
non ce n'� bisogno.
385
00:25:34,833 --> 00:25:36,198
Che stupido!
386
00:25:36,334 --> 00:25:40,293
Quel goblin ha suonato questo flauto
richiamandone un altro, vero?
387
00:25:40,438 --> 00:25:40,995
S�, Maestro.
388
00:25:41,139 --> 00:25:46,805
Inoltre, il goblin ha cercato di
catturare quella vedova?
389
00:25:46,945 --> 00:25:48,003
S�.
390
00:25:51,516 --> 00:25:53,484
Ma perch� l'avete rapita?
391
00:25:53,618 --> 00:25:56,485
Beh, perch�...
Woochi ha detto di non dirvi niente.
392
00:25:56,821 --> 00:25:59,790
� di nuovo per lo specchio e il coltello?
393
00:25:59,925 --> 00:26:01,085
No!
394
00:26:01,726 --> 00:26:04,695
E tu hai creduto al fatto
che ti avrebbe reso umano.
395
00:26:05,931 --> 00:26:08,900
Il libro dice che con quegli oggetti
diventer� il mago pi� potente di tutti.
396
00:26:09,034 --> 00:26:12,094
Quindi potr� rendermi umano.
397
00:26:13,138 --> 00:26:15,299
Due piccioni con una fava.
398
00:26:15,941 --> 00:26:19,001
Non � una novit� che lui cerchi solo la fama.
399
00:26:19,144 --> 00:26:21,305
Precisamente, Maestro
anche io gli ho chiesto:
400
00:26:21,446 --> 00:26:23,107
"Come puoi essere cos� arrogante?"
401
00:26:23,248 --> 00:26:26,183
e lui ha risposto:
"Perch� non possiamo stare tra gli uomini
402
00:26:26,318 --> 00:26:28,786
e goderci la vita?
Quella vecchia scorreggia non sa niente."
403
00:26:28,920 --> 00:26:30,979
Quella "vecchia scoreggia" sareste voi, Maestro.
404
00:26:31,122 --> 00:26:33,181
Io ho provato e riprovato a fermarlo,
405
00:26:33,325 --> 00:26:34,792
ma lui � cos� testardo.
406
00:26:35,527 --> 00:26:40,389
Evitare la solitudine Taoista
e sognare il successo Confuciano
407
00:26:40,532 --> 00:26:43,092
� solo un sogno sprecato.
408
00:26:43,234 --> 00:26:45,202
Se non sai questo,
non conosci la realt�
409
00:26:45,337 --> 00:26:48,204
e non sai nemmeno cosa vuoi realmente dalla vita. Giusto?
410
00:26:49,341 --> 00:26:51,104
Ma che stai dicendo?
411
00:26:57,816 --> 00:26:59,078
Maestro...
412
00:26:59,217 --> 00:27:01,777
Maestro
state bene?
413
00:27:01,920 --> 00:27:04,286
Vendicavo la vostra morte
nel mio sogno.
414
00:27:04,723 --> 00:27:05,883
Cos'ha che non va?
415
00:27:06,024 --> 00:27:08,185
Anche lui deve avere una coscienza, Maestro.
416
00:27:08,326 --> 00:27:11,193
Ho anche baciato la vedova.
417
00:27:11,329 --> 00:27:12,387
Ed � anche un po' ubriaco.
418
00:27:12,530 --> 00:27:16,899
Ti mando a fare una commissione
e invece di questo te ne vai a palazzo,
419
00:27:17,035 --> 00:27:19,697
ridicolizzi il re
e inizi risse con i goblin!
420
00:27:19,838 --> 00:27:21,601
E come se non bastasse rapisci anche una vedova?
421
00:27:24,142 --> 00:27:25,905
� questo che facciamo noi stregoni, vecchio!
422
00:27:26,044 --> 00:27:27,602
Noi stregoni?
423
00:27:28,246 --> 00:27:29,907
Te lo dir� una volta sola.
424
00:27:30,815 --> 00:27:34,182
Tu non possiedi la stoffa di un vero stregone.
425
00:27:34,319 --> 00:27:38,779
Tempo al tempo, Maestro.
Abbiate un po' di pazienza.
426
00:27:38,923 --> 00:27:39,787
Comunque, perch� no?
427
00:27:39,924 --> 00:27:41,892
Perch� non sai come svuotare la tua anima.
428
00:27:42,027 --> 00:27:44,689
Onestamente, � una cosa possibile?
429
00:27:45,130 --> 00:27:47,997
Cosa fai dopo un pasto?
430
00:27:50,135 --> 00:27:51,796
Inizio a digerire.
431
00:27:51,936 --> 00:27:53,597
Dopo un pasto,
432
00:27:54,039 --> 00:27:56,701
devi lavare i piatti sporchi, stupido!
433
00:27:59,144 --> 00:28:00,702
Dove siamo?
434
00:28:00,845 --> 00:28:03,211
Alle porte del Tempio del Priorato Orientale.
435
00:28:18,530 --> 00:28:19,394
Andiamo?
436
00:28:20,231 --> 00:28:22,199
- Voi aspettate qui.
- S�, Mastro.
437
00:28:30,842 --> 00:28:32,309
Non potete stare qui.
438
00:28:32,444 --> 00:28:35,106
Andatevene!
439
00:28:35,547 --> 00:28:36,411
Cos'� questo?
440
00:28:37,215 --> 00:28:38,978
Sei tu lo sciocco chiamato Woochi?
441
00:28:39,517 --> 00:28:41,075
Chi credi di essere?
442
00:28:41,219 --> 00:28:43,585
Stai parlando
al grande Maestro Hwadam.
443
00:28:46,324 --> 00:28:48,884
Maestro Hwadam cosa vi porta qui?
444
00:28:49,027 --> 00:28:50,995
- Tu...
- Io, signore?
445
00:28:51,129 --> 00:28:54,792
- Tu non sei umano...
- Beh, a dire il vero io sono molte cose...
446
00:28:54,933 --> 00:28:55,900
Un cane.
447
00:29:08,646 --> 00:29:10,281
Immagino che tu sia Woochi.
448
00:29:11,318 --> 00:29:14,585
� inutile tentare di nascondere
il nome di una persona cos� famosa.
449
00:29:14,719 --> 00:29:17,586
Il buon carattere � fondamentale
nell'educazione della mente e dello spirito.
450
00:29:17,722 --> 00:29:19,781
Per portare pace in questo mondo...
451
00:29:20,825 --> 00:29:23,089
Ho gi� avuto sufficienti lezioni per oggi.
452
00:29:23,228 --> 00:29:27,597
L'insolenza � vietata
di fronte a queste virtuose presenze!
453
00:29:28,233 --> 00:29:30,599
Pensa prima di parlare.
Noi siamo dei santi Dei Taoisti.
454
00:29:30,735 --> 00:29:32,600
Sei abbagliato da noi?
455
00:29:32,737 --> 00:29:34,204
Sembri pronto a colpirci!
456
00:29:34,339 --> 00:29:36,000
Avanti, canaglia.
Provocami.
457
00:29:36,141 --> 00:29:36,903
Una mosca!
458
00:29:37,242 --> 00:29:39,107
Quale atrocit�!
459
00:29:39,244 --> 00:29:40,609
Non c'era nessuna mosca!
460
00:29:40,745 --> 00:29:41,609
Che talpa.
461
00:29:44,616 --> 00:29:48,780
Un vero stregone non
disturba la pace con degli scherzi!
462
00:29:49,621 --> 00:29:51,282
Dov'� il flauto?
463
00:30:29,227 --> 00:30:31,695
Venite dentro per un t�.
464
00:30:32,130 --> 00:30:33,995
S�, un po' di t�.
465
00:30:41,840 --> 00:30:45,503
Come faceva a sapere che sono un cane?
466
00:30:46,444 --> 00:30:48,309
Il Maestro Hwadam � impressionante.
467
00:30:48,446 --> 00:30:49,970
Non lo hai appena visto
scappare via?
468
00:30:50,114 --> 00:30:55,279
La disciplina spirituale del Priorato Orientale
ora viene insegnata con trucchi magici?
469
00:30:55,420 --> 00:30:58,480
Non gli ho insegnato niente.
Li ha imparati da solo.
470
00:30:58,623 --> 00:31:00,989
La pioggia cade abbondantemente
attraverso un tetto rotto, signore.
471
00:31:01,125 --> 00:31:03,389
S�, ma ci permette anche di far entrare il sole.
472
00:31:05,430 --> 00:31:06,488
Il sole...
473
00:31:07,632 --> 00:31:09,600
Si dice che un vero stregone sia un tutt'uno
474
00:31:09,734 --> 00:31:11,599
con la natura e il cielo.
475
00:31:11,736 --> 00:31:13,601
Spero di diventare la luce per questo mondo.
476
00:31:13,738 --> 00:31:17,606
Credo che il Maestro Hwadam dell'ovest
desideri avere il flauto.
477
00:31:17,742 --> 00:31:20,609
I nostri tre Dei
hanno richiesto i miei servigi
478
00:31:21,045 --> 00:31:23,206
e non riesco ad
avere fiducia in altri stregoni.
479
00:31:23,348 --> 00:31:25,475
Una preoccupazione che condividiamo.
480
00:31:25,617 --> 00:31:28,984
Potrebbe esserci benissimo un goblin tra noi stregoni.
481
00:31:30,722 --> 00:31:33,486
Mi � stato detto che il sangue
dei goblin sia di colore verde.
482
00:31:36,227 --> 00:31:39,890
- Bont� divina!
- Signore, per favore!
483
00:31:54,445 --> 00:31:56,879
Che dobbiamo fare..
484
00:31:57,015 --> 00:32:03,079
Ho sentito dire che nessuno, ad eccezione
di una divinit� taoista pu� riunire il flauto.
485
00:32:03,221 --> 00:32:04,779
S�, giusto.
486
00:32:04,923 --> 00:32:11,692
Quindi siamo fortunati.
Ora non dobbiamo pi� preoccuparci dei goblin.
487
00:32:14,032 --> 00:32:15,693
Il flauto diviso a met�...
488
00:32:15,833 --> 00:32:17,994
- Pu� funzionare.
- � vero.
489
00:32:18,136 --> 00:32:19,194
S�.
490
00:32:23,541 --> 00:32:26,908
Davvero hai baciato la vedova nel tuo sogno?
491
00:32:41,626 --> 00:32:43,787
- Pu� funzionare.
- S�.
492
00:32:50,935 --> 00:32:52,698
Vi siete alzata, mia signora?
493
00:32:53,738 --> 00:32:54,500
S�.
494
00:32:55,740 --> 00:32:57,401
Chorangyi, mostra ai nostri ospiti la via del ritorno.
495
00:32:57,542 --> 00:32:59,100
S�, Maestro.
496
00:32:59,243 --> 00:33:00,710
Non dimenticate questo, signore.
497
00:33:01,145 --> 00:33:03,579
- Bravo cane.
- Caspita, com'� fredda l'acqua oggi!
498
00:33:07,218 --> 00:33:08,480
Dovrei andare e trascinare quel bastardo indietro?
499
00:33:08,619 --> 00:33:10,780
Rimanda quella donna a casa.
500
00:33:11,622 --> 00:33:13,886
Morir� se torna indietro!
501
00:33:14,325 --> 00:33:17,988
Stai alla larga da lei,
� pi� di quello che puoi sopportare.
502
00:33:27,338 --> 00:33:30,705
La mia testa!
503
00:33:31,642 --> 00:33:34,702
Cosa intendevi dire quando hai detto
che ne avrei avuto solo una met�?
504
00:33:35,046 --> 00:33:38,675
Non fare domande
di cui sai gi� la risposta!
505
00:33:39,017 --> 00:33:41,383
Perch� dici che so gi� la risposta?
506
00:33:41,819 --> 00:33:44,287
Hwadam avr� il flauto!
507
00:33:47,025 --> 00:33:48,890
Hai capito bene.
508
00:33:49,527 --> 00:33:53,190
Ma non adesso,
dovrai aspettare per secoli.
509
00:33:57,235 --> 00:34:01,001
Se il pesco fiorisce
non lo far� a tuo favore.
510
00:34:01,339 --> 00:34:02,499
Se il pesco fiorisce?
511
00:34:03,441 --> 00:34:06,103
Impudente vecchia megera!
Sono un uomo illuminato spiritualmente!
512
00:34:06,244 --> 00:34:08,007
Cosa c'� di buono ad essere illuminati?
513
00:34:08,146 --> 00:34:10,376
Se non conosci neanche te stesso.
514
00:34:11,215 --> 00:34:13,183
Da dove viene quella vecchia?
515
00:34:13,317 --> 00:34:15,683
� una shamana, ma la sua mente va degradandosi...
516
00:34:17,822 --> 00:34:20,882
Hwadam avr� il flauto!
517
00:34:23,828 --> 00:34:27,594
� sicuramente una stupida creatura,
ma vi riporter� a casa sana e salva.
518
00:34:27,732 --> 00:34:30,792
Grazie per la vostra gentilezza.
519
00:34:30,935 --> 00:34:32,300
Dovere, mia signora.
520
00:34:34,238 --> 00:34:35,102
Maestro.
521
00:34:35,640 --> 00:34:38,200
Perch� devo stare lontano da lei?
522
00:34:38,342 --> 00:34:42,210
Lei ti condurr� alla tomba.
523
00:34:42,346 --> 00:34:44,871
- Cosa?
- Concentrati, stupido!
524
00:34:45,516 --> 00:34:46,778
Piedi pi� distanti.
525
00:34:46,918 --> 00:34:50,285
S�. Piedi pi� distanti.
526
00:34:50,421 --> 00:34:51,979
Buon signore, grazie di tutto!
527
00:34:52,123 --> 00:34:55,581
Si, mia signora,
arrivederci.
528
00:35:31,329 --> 00:35:32,796
Perch� il mio sangue...
529
00:35:38,736 --> 00:35:39,703
Cosa vi porta qui?
530
00:35:41,339 --> 00:35:43,102
Il t� che avete chiesto, Maestro.
531
00:35:43,241 --> 00:35:46,005
- Riportalo indietro.
- S�, Maestro.
532
00:35:48,846 --> 00:35:50,871
- Sangue verde.
- L'ho visto anch'io.
533
00:36:52,443 --> 00:36:54,206
Una casa vuota.
534
00:37:00,218 --> 00:37:01,480
C'� qualcuno qui?
535
00:37:02,920 --> 00:37:04,182
Cos'� questo rumore?
536
00:37:07,525 --> 00:37:08,890
Va tutto bene, va tutto bene.
537
00:37:13,831 --> 00:37:14,695
Mi avete spaventata!
538
00:37:14,832 --> 00:37:16,595
Il cavallo vi tratta bene?
539
00:37:17,134 --> 00:37:18,692
� una strana creatura.
540
00:37:18,836 --> 00:37:21,202
Non vuole proseguire e continua a mangiare.
541
00:37:22,139 --> 00:37:25,506
� tutto quello che questo sporco maiale sa fare.
542
00:37:26,644 --> 00:37:29,408
L'ho viziato troppo.
543
00:37:32,216 --> 00:37:36,380
Quando imparerai?
Ti ho viziato troppo.
544
00:37:36,520 --> 00:37:39,683
Siete venuto perch�
eravate preoccupato per la mia sicurezza?
545
00:37:40,324 --> 00:37:42,189
Non ha importanza ormai,
perch� ora vi protegger�.
546
00:37:44,729 --> 00:37:48,187
Morire non sembra tanto male,
in confronto alla mia vita noiosa.
547
00:37:48,532 --> 00:37:51,695
Sono cos� triste,
devo ancora vedere l'oceano.
548
00:37:51,836 --> 00:37:54,202
- Volete vederlo?
- Ora?
549
00:37:54,338 --> 00:37:55,600
Scendete, mia signora.
550
00:38:00,144 --> 00:38:02,510
Fate un respiro profondo,
551
00:38:03,514 --> 00:38:04,481
e espirate.
552
00:38:06,017 --> 00:38:06,676
Perch�?
553
00:38:06,817 --> 00:38:07,784
Perch� questo �...
554
00:38:09,920 --> 00:38:10,887
l'oceano!
555
00:38:14,225 --> 00:38:17,786
Questo... questo � l'oceano?
556
00:38:18,429 --> 00:38:21,990
Naturalmente.
Ma non entrate in acqua.
557
00:38:23,134 --> 00:38:26,103
Cosa c'� oltre la fine?
558
00:38:26,837 --> 00:38:28,395
Beh, l�...
c'� altro oceano.
559
00:38:28,539 --> 00:38:30,803
Cos� � anche la vostra prima volta.
560
00:38:31,242 --> 00:38:35,008
Piuttosto,
quando guardo l'oceano
561
00:38:35,146 --> 00:38:37,171
mi chiedo come svuotare la mia anima,
562
00:38:37,315 --> 00:38:39,875
chi sono davvero, come vivr�...
563
00:38:40,017 --> 00:38:40,779
Come me.
564
00:38:41,319 --> 00:38:43,685
Se dovessi rinascere vorrei essere una persona normale.
565
00:38:44,221 --> 00:38:45,688
Potrei ballare, cantare...
566
00:38:45,823 --> 00:38:48,189
Nessun lavoro di cucito o lettura dei libri.
567
00:38:50,928 --> 00:38:52,486
Cos'� questo suono?
568
00:38:55,232 --> 00:38:57,097
Ho eseguito l'incantesimo sbagliato?
569
00:39:02,640 --> 00:39:04,301
Non dovete entrare in...
570
00:39:05,943 --> 00:39:07,604
Come ha fatto...?
571
00:39:07,745 --> 00:39:10,475
Beh, sono uno stregone.
572
00:39:10,915 --> 00:39:12,280
Cos'� esattamente uno stregone?
573
00:39:12,416 --> 00:39:14,680
� un signore dei venti.
574
00:39:17,922 --> 00:39:18,889
Un portartore...
575
00:39:22,426 --> 00:39:25,088
Non dovresti stargli troppo vicino.
576
00:39:25,229 --> 00:39:26,787
Ma � cos� carino.
577
00:39:26,931 --> 00:39:29,092
� d'avvero uno schifoso.
578
00:39:31,936 --> 00:39:32,903
Oh mio!
579
00:39:33,738 --> 00:39:36,707
Va tutto bene.
Sono molto pulito.
580
00:39:36,841 --> 00:39:41,107
- State bene?
- Ehi, mi piace.
581
00:39:41,245 --> 00:39:43,679
Conosco le donne. Lei mi piace.
582
00:39:43,814 --> 00:39:44,781
Come lo sai?
583
00:39:44,915 --> 00:39:46,883
L'ho sentito attraverso la schiena.
584
00:39:48,018 --> 00:39:50,578
Permettetemi, mia signora.
Lui � un cane, non un cavallo.
585
00:39:50,721 --> 00:39:52,188
Vuoi mettermi alla prova
senza i tuoi talismani?
586
00:39:52,323 --> 00:39:54,291
Tu piccolo cane bastardo.
587
00:39:55,326 --> 00:39:56,691
Per favore smettetela!
588
00:39:57,027 --> 00:40:00,292
Gli uomini diventano amici con la stessa
facilit� di come diventano nemici.
589
00:40:00,431 --> 00:40:02,991
Risparmiate le favole per gli esseri umani.
590
00:40:03,534 --> 00:40:05,695
Dovresti vedere qualcuno
per il tuo temperamento irascibile.
591
00:40:05,836 --> 00:40:08,396
Il Maestro mi ha detto di non usare la violenza.
592
00:40:08,539 --> 00:40:09,506
Perdonatemi, Maestro.
593
00:40:09,640 --> 00:40:11,801
Cercer� di essere gentile.
594
00:40:14,545 --> 00:40:15,603
Tutto a posto?
595
00:40:15,746 --> 00:40:17,475
Oh, certamente,
niente di cui preoccuparsi.
596
00:40:17,615 --> 00:40:20,277
Mettetevi a sedere, signora.
Sar� una cosa lunga.
597
00:40:26,123 --> 00:40:28,284
Ehi, rilassa i muscoli!
598
00:40:28,426 --> 00:40:30,986
Sta per rompersi!
Ho detto, rilassali.
599
00:40:31,529 --> 00:40:35,898
Chiamarmi cane bastardo in pubblico?
Questo � maltrattamento di animali!
600
00:40:38,936 --> 00:40:40,597
Quello cos'�...?
601
00:40:40,738 --> 00:40:42,706
Lo prendo in giro per divertimento,
602
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
ma solitamente
diverte solo se stesso.
603
00:40:44,141 --> 00:40:47,110
Capisco.
604
00:40:47,445 --> 00:40:49,913
Col cavolo che ti
restituisco questi ora.
605
00:40:50,014 --> 00:40:52,380
Non sei l'unico che
pu� fare magie coi talismani!
606
00:40:54,518 --> 00:40:55,985
State bene, signore?
607
00:40:56,420 --> 00:40:57,478
S�, sto bene.
608
00:40:57,621 --> 00:40:59,782
Cosa succederebbe se svuotassi l'anima, uh?
609
00:41:00,925 --> 00:41:02,893
Come pu� qualcuno
svuotare la proprio anima, idiota?
610
00:41:03,027 --> 00:41:05,291
Non voglio essere trattato cos�.
611
00:41:05,429 --> 00:41:07,795
In questo momento lui � indifeso
senza quei talismani.
612
00:41:09,333 --> 00:41:10,994
- Vuoi scommettere?
- Certo.
613
00:41:12,636 --> 00:41:14,194
Bene.
Abbatter� quell'albero.
614
00:41:22,146 --> 00:41:23,010
Ci vuole del tempo.
615
00:41:23,147 --> 00:41:24,273
Andiamo?
616
00:41:24,415 --> 00:41:25,279
S�.
617
00:41:27,418 --> 00:41:29,386
Che c'� di sbagliato in lui?
618
00:42:11,829 --> 00:42:15,094
La met� del flauto vi ha divorato, Hwadam.
619
00:42:15,232 --> 00:42:17,792
Ora riuscite a vedere il vostro vero io?
620
00:42:17,935 --> 00:42:19,493
Io sono Hwadam.
621
00:42:22,039 --> 00:42:23,404
E sono il padrone del flauto.
622
00:42:23,541 --> 00:42:26,999
Il flauto ora non risponde a nessun padrone.
623
00:42:28,145 --> 00:42:30,670
Nemmeno ad Archgod in persona.
624
00:42:59,743 --> 00:43:01,506
Vorrei un pegno,
625
00:43:02,746 --> 00:43:04,179
dei vostri sentimenti...
626
00:43:04,715 --> 00:43:05,875
Un pegno?
627
00:43:06,517 --> 00:43:07,484
Pegno...
628
00:43:08,018 --> 00:43:10,486
Questo vi sar� molto utile
se vi incontrerete di nuovo.
629
00:43:10,821 --> 00:43:13,881
Oh, non questo.
� malvagio dentro.
630
00:43:14,124 --> 00:43:16,092
Un altro pegno...
631
00:43:20,731 --> 00:43:22,392
Woochi, l'imbroglione?
632
00:43:22,533 --> 00:43:23,192
Esatto.
633
00:43:23,334 --> 00:43:25,199
S�. Io sono Woochi, l'imbroglione.
634
00:43:26,136 --> 00:43:30,095
Ho sconfitto non solo il re,
ma anche molti nobili.
635
00:43:30,541 --> 00:43:34,910
Se rattristerete ancora questa donna,
ritorner� sicuramente.
636
00:43:35,846 --> 00:43:37,973
Ritorner� anche se sar� costretta a leggere,
637
00:43:38,315 --> 00:43:40,875
o a cucire.
638
00:43:41,018 --> 00:43:42,076
Mi avete sentito?
639
00:43:42,219 --> 00:43:43,481
Ho sentito.
640
00:43:47,424 --> 00:43:49,187
Star� bene?
641
00:43:49,526 --> 00:43:50,390
Certo.
642
00:43:50,527 --> 00:43:53,587
Non possono toccarla
dopo che lo psicopatico ha aggiustato ogni cosa.
643
00:43:54,331 --> 00:43:57,198
Ora abbiamo soltanto bisogno di trovare
il coltello di bronzo, giusto?
644
00:43:57,334 --> 00:43:59,802
Cos� diventerai il migliore degli stregoni.
645
00:43:59,937 --> 00:44:05,500
- E finalmente potr� diventare un essere umano.
- Povero, bastardo...
646
00:44:10,814 --> 00:44:11,872
Ingrati!
647
00:44:12,716 --> 00:44:15,184
Osate assassinare il vostro padrone
e rubare il flauto sacro?!
648
00:44:15,319 --> 00:44:18,083
500 anni di prigionia
vi serviranno da lezione!
649
00:44:18,222 --> 00:44:19,484
Di cosa state parlando?
650
00:44:19,623 --> 00:44:20,783
Assassinare il mio Maestro?
651
00:44:20,924 --> 00:44:23,290
Visto?
Sapevo che avrebbe detto cos�.
652
00:44:23,427 --> 00:44:25,395
Lo abbiamo ammanettato,
controlliamo se lo ha addosso.
653
00:44:25,529 --> 00:44:28,191
Come avremmo potuto ferire il nostro Maestro?
654
00:44:31,635 --> 00:44:33,102
Il Maestro sta bene?
655
00:44:59,029 --> 00:45:00,587
Che sta succedendo?
656
00:45:00,731 --> 00:45:02,892
Quello � il ventaglio del Maestro...
657
00:45:04,835 --> 00:45:08,601
Non fare come il tuo maestro,
mi aspetto molto di pi� da te.
658
00:45:14,645 --> 00:45:16,408
Per favore, aiutatemi!
659
00:45:17,414 --> 00:45:20,474
Non ho ancora fatto pip�!
660
00:45:26,724 --> 00:45:27,986
"Colpisci"?
661
00:45:29,626 --> 00:45:31,184
"Colpisci la custodia della cetra"?
662
00:45:42,439 --> 00:45:43,497
Hwadam!
663
00:45:47,444 --> 00:45:48,308
Il flauto!
664
00:45:49,046 --> 00:45:51,071
Non avevamo previsto di sigillare anche il flauto!
665
00:45:51,615 --> 00:45:53,276
Ti saresti dovuto fermare prima!
666
00:45:53,417 --> 00:45:55,783
Suona come se
fossi io l'unico colpevole.
667
00:45:55,919 --> 00:45:59,377
Almeno i goblin non appariranno per altri 500 anni.
668
00:45:59,523 --> 00:46:03,186
Dovremmo attendere altri 500 anni per rivedere l'Archgod.
669
00:46:03,727 --> 00:46:06,594
Cosa succede
se l'Archgod suona il flauto?
670
00:46:06,730 --> 00:46:08,789
Il mondo sar� curato,
671
00:46:08,932 --> 00:46:10,092
i goblin cadranno all'inferno,
672
00:46:10,234 --> 00:46:12,794
e il potente Archgod
sorger� ancora una volta.
673
00:46:12,936 --> 00:46:16,702
E noi potremmo finalmente ritornare nei cieli.
674
00:46:16,840 --> 00:46:20,901
Ma non adesso,
dovrai attendere per secoli.
675
00:46:27,217 --> 00:46:28,275
Maestro Hwadam.
676
00:46:28,418 --> 00:46:29,680
Dove state andando?
677
00:46:31,021 --> 00:46:31,988
La bottiglia di zucca.
678
00:46:32,923 --> 00:46:35,892
- Se i goblin ritorneranno,
- Aspettate, Maestro Hwadam...
679
00:46:36,026 --> 00:46:38,085
ci incontreremo di nuovo.
680
00:46:43,734 --> 00:46:44,598
S�?
681
00:46:45,435 --> 00:46:46,697
Li avete fatti salire?
682
00:46:47,638 --> 00:46:48,400
S�.
683
00:46:49,940 --> 00:46:52,306
Dovrebbe essere felice. Ha visite.
684
00:46:52,943 --> 00:46:55,104
Mi ricoverete all'ospedale?
685
00:46:55,546 --> 00:46:56,308
S�.
686
00:46:56,814 --> 00:46:58,975
Vedetela come una bella vacanza.
687
00:46:59,116 --> 00:47:00,481
Ma sono troppo occupato.
688
00:47:00,617 --> 00:47:02,585
- Posso portarlo via, dottore?
- S�.
689
00:47:04,121 --> 00:47:05,679
Cos'� che vi tiene cos� occupato, signore?
690
00:47:05,823 --> 00:47:08,690
Mi devo occupare di molte cose.
691
00:47:11,428 --> 00:47:13,293
Molto male!
Mi dia la sua mano.
692
00:47:14,832 --> 00:47:15,389
Perch�?
693
00:47:15,532 --> 00:47:18,501
Non riesce a vedere che lui la inganna, ecco perch�!
694
00:47:19,436 --> 00:47:20,403
La colpir� solo 2 volte.
695
00:47:21,738 --> 00:47:25,105
Sta andando a Pusan da un'altra donna in questo momento.
696
00:47:25,242 --> 00:47:27,506
La ragione per la quale
suo marito la sta ingannando...
697
00:47:28,545 --> 00:47:31,480
Lei, lei vecchia pazza!
698
00:47:31,615 --> 00:47:33,082
Ha un gatto morto
699
00:47:33,217 --> 00:47:34,878
sulle sue spalle!
700
00:47:35,018 --> 00:47:36,280
Sulle mie spalle?
701
00:47:36,420 --> 00:47:38,183
Non ho detto sulle mie.
702
00:47:38,322 --> 00:47:41,291
Ha commesso troppi peccati
nella sua vita passata.
703
00:47:46,630 --> 00:47:49,394
Ha ucciso l'imperatore
avvelenando il suo caff�!
704
00:47:49,533 --> 00:47:51,000
Non deve pi� fare caff�.
705
00:47:51,735 --> 00:47:52,497
Il prossimo.
706
00:47:52,636 --> 00:47:55,298
- Quanto le devo...
- Che brutta cosa parlare di soldi!
707
00:47:55,439 --> 00:47:57,600
Lasci qui tutto quello che ha.
708
00:47:57,941 --> 00:47:59,203
Cosa?
709
00:47:59,643 --> 00:48:00,507
Dietro di voi...
710
00:48:05,916 --> 00:48:06,883
Se ne vada ora.
711
00:48:20,030 --> 00:48:20,894
Pronto?
712
00:48:22,633 --> 00:48:23,600
Santo Ges�!
713
00:48:25,135 --> 00:48:26,500
Perch� si sono rotti?
714
00:48:27,137 --> 00:48:29,298
Ah, se solo il Maestro Hwadam fosse qui. Che facciamo?
715
00:48:29,439 --> 00:48:30,701
Non lo vediamo da anni.
716
00:48:30,841 --> 00:48:32,502
Ho sentito che l'ultima volta
si trovava sul monte Jiri.
717
00:48:32,643 --> 00:48:34,110
Facciamolo da soli.
718
00:48:34,244 --> 00:48:35,802
Non possiamo catturarli da soli!
719
00:48:35,946 --> 00:48:37,675
Diamine, perch� no?
720
00:48:37,814 --> 00:48:39,281
Quindi ci sono due goblin?
721
00:48:39,416 --> 00:48:43,284
Dormivano dentro due umani.
722
00:48:43,820 --> 00:48:45,185
Sono venuti fuori dalle loro pelli.
723
00:48:45,622 --> 00:48:48,785
Non vi ho detto che le ho trovate?
724
00:48:48,926 --> 00:48:51,793
Capisco. Dove avete trovato queste pelli?
725
00:48:52,229 --> 00:48:53,696
Di fronte l'ospedale.
726
00:48:54,231 --> 00:48:55,289
L'ospedale?
727
00:48:55,432 --> 00:48:56,194
S�.
728
00:49:20,524 --> 00:49:24,483
Aspettare per cos� tanto tempo
vi ha reso degli sciocchi.
729
00:49:45,716 --> 00:49:47,274
Perch� ci avete messo cos� tanto?
730
00:49:47,417 --> 00:49:49,578
Fretta o no,
avremmo urlato in ogni caso.
731
00:49:49,720 --> 00:49:51,779
Cos'hai combinato con quelle stupide bottiglie?
732
00:49:51,922 --> 00:49:52,786
Io non ho fatto niente.
733
00:49:52,923 --> 00:49:55,892
- Questo � un problema.
- Perch� � un problema?
734
00:49:56,226 --> 00:49:57,784
Hai comprato una macchina?
735
00:49:57,928 --> 00:50:00,396
Cos'� successo alla vita ascetica
evitando le cose terrene?
736
00:50:00,530 --> 00:50:03,795
� una questione di standard.
Abbiamo solamente standard diversi.
737
00:50:03,934 --> 00:50:06,095
Coraggio signori,
dobbiamo attuare un piano.
738
00:50:06,236 --> 00:50:09,205
Come? Hwadam non c'�.
Dovremmo chiedere a qualcun altro.
739
00:50:09,339 --> 00:50:10,306
Qualcun altro, chi?
740
00:50:10,741 --> 00:50:11,605
Giusto!
741
00:50:13,243 --> 00:50:14,904
No.
Non voglio!
742
00:50:15,045 --> 00:50:16,410
Non voglio nemmeno vederlo.
743
00:50:17,214 --> 00:50:19,580
� come quando andavamo nei templi ad incontrare Buddha...
744
00:50:19,716 --> 00:50:20,580
vedila alla stessa maniera.
745
00:50:20,717 --> 00:50:22,981
Quel bastardo non � Buddha.
Ha ucciso il suo maestro!
746
00:50:23,120 --> 00:50:24,587
Non ci penso nemmeno
a riportarlo indietro.
747
00:50:24,721 --> 00:50:27,189
Il fatto � che non abbiamo ancora trovato Hwadam.
748
00:50:27,324 --> 00:50:30,691
"Cattura i goblin,
cos� sarai libero!"
749
00:50:31,128 --> 00:50:34,188
Comprategli da bere
e grattate il punto in cui gli prude.
750
00:50:34,331 --> 00:50:35,696
Liberarlo?
751
00:50:35,832 --> 00:50:37,390
- Quando avr� finito lo riporteremo dentro.
- Certo.
752
00:50:37,534 --> 00:50:39,092
Come possiamo mentire?
753
00:50:39,436 --> 00:50:41,802
Siamo esseri sacri.
Dobbiamo mantenere la parola data.
754
00:50:41,938 --> 00:50:42,996
Dategli un titolo nobile.
755
00:50:43,140 --> 00:50:46,200
Titolo nobile, come il mio culo.
756
00:50:46,343 --> 00:50:47,105
Bene.
757
00:51:00,524 --> 00:51:01,991
Hai portato la tua bibbia?
758
00:51:02,125 --> 00:51:04,787
No, certo che no.
759
00:51:04,928 --> 00:51:05,986
Proviamo di nuovo.
760
00:51:06,930 --> 00:51:07,988
Di nuovo.
761
00:51:27,317 --> 00:51:28,079
Stai bene?
762
00:51:28,218 --> 00:51:29,480
Woochi!
763
00:51:30,520 --> 00:51:33,284
Devi essere disorientato dopo cinque secoli di sonno.
764
00:51:33,423 --> 00:51:36,881
Ci riconosci?
765
00:51:38,228 --> 00:51:39,490
Acqua.
766
00:51:39,629 --> 00:51:40,789
Da bere.
Dategli da bere!
767
00:51:42,232 --> 00:51:45,793
I goblin sono tornati,
cos� per il bene dei cieli
768
00:51:45,936 --> 00:51:48,200
abbiamo liberato lo stregone Woochi
che li catturer�!
769
00:51:48,338 --> 00:51:53,002
Cos� sarai libero
e raggiungerai una grande fama.
770
00:51:53,143 --> 00:51:54,201
Perch� dovrei?
771
00:51:54,344 --> 00:51:56,676
Perch�?
772
00:51:57,314 --> 00:52:00,681
Beh, Woochi la canag...
Woochi lo stregone,
773
00:52:01,118 --> 00:52:04,986
� potente e grande. L'eroe dei popoli!
774
00:52:05,122 --> 00:52:07,283
Amato da tutti.
775
00:52:07,424 --> 00:52:10,587
Con impareggiabili poteri...
776
00:52:10,727 --> 00:52:13,389
- Conoscete stile ed eleganza?
- Cosa?
777
00:52:13,530 --> 00:52:14,588
S�, certo!
778
00:52:14,731 --> 00:52:19,691
Conosciamo il tuo stile e la tua eleganza,
sei coraggioso ed impavido.
779
00:52:19,836 --> 00:52:21,497
Un vero esempio di onest�!
780
00:52:21,638 --> 00:52:26,098
Allora perch� non catturare i goblin
e godere di questo mondo ancora una volta?
781
00:52:26,243 --> 00:52:27,710
- Non ne ho voglia.
- Non ne hai voglia?
782
00:52:27,844 --> 00:52:29,505
Perch� dovrei fare tutta questa fatica
783
00:52:29,646 --> 00:52:31,375
quando mi avete gi� liberato?
784
00:52:35,619 --> 00:52:36,381
Perch� non lo fate voi?
785
00:52:36,520 --> 00:52:39,387
Siamo in grado di sconfiggere goblin!
Non ci sono dubbi!
786
00:52:39,823 --> 00:52:41,188
Potete farlo?
787
00:52:43,226 --> 00:52:44,488
Allora perch� devo catturarli io?
788
00:52:44,628 --> 00:52:45,993
Gi�. Perch� deve?
789
00:52:46,129 --> 00:52:48,290
Per darvi un titolo.
790
00:52:48,431 --> 00:52:50,194
S�! Un titolo nobiliare!
791
00:52:51,434 --> 00:52:52,401
Un titolo?
792
00:52:52,536 --> 00:52:53,798
Stregone Supremo.
793
00:52:54,237 --> 00:52:55,704
Del monastero degli stregoni reali.
794
00:52:55,839 --> 00:52:56,806
Wow!
795
00:52:57,340 --> 00:52:59,399
Monastero degli stregoni reali?
796
00:53:01,845 --> 00:53:05,281
Ma non ho ancora trovato
il coltello di bronzo.
797
00:53:05,415 --> 00:53:07,280
Potrei essere ancora degno
di un tale titolo?
798
00:53:07,417 --> 00:53:08,782
Pi� che degno!
799
00:53:08,919 --> 00:53:10,477
Quindi, andiamo maestro?
800
00:53:13,723 --> 00:53:15,281
Dove si trova Hwadam?
801
00:53:16,626 --> 00:53:18,491
� morto anni f�.
802
00:53:23,433 --> 00:53:24,798
Sta arrivando qualcuno.
803
00:53:29,839 --> 00:53:30,897
C'� una porta sul retro?
804
00:53:31,041 --> 00:53:32,008
Per cosa?
805
00:53:32,142 --> 00:53:33,507
Prima dobbiamo scappare.
806
00:53:34,444 --> 00:53:35,308
Non volete combattere?
807
00:53:35,445 --> 00:53:36,605
Non ho talismani.
808
00:53:38,515 --> 00:53:39,777
Mettete in moto la macchina!
809
00:53:40,717 --> 00:53:42,878
- Lo sapevo!
- Ecco la porta!
810
00:54:45,715 --> 00:54:46,773
Eccolo.
811
00:54:48,818 --> 00:54:49,785
Cos'� questo?
812
00:54:50,020 --> 00:54:51,578
Non ho pi� le catene.
813
00:54:51,721 --> 00:54:53,086
Se credi che sia cos�
poi diventa reale.
814
00:54:53,223 --> 00:54:55,191
Non puoi vederle
ma non puoi fuggire.
815
00:54:55,325 --> 00:54:57,190
- Che cos'� questo?
- � come un cavallo.
816
00:54:57,327 --> 00:54:59,090
Cos� � pi� confuso. Spingetelo.
817
00:54:59,229 --> 00:55:00,093
Dove sono i talismani?
818
00:55:00,230 --> 00:55:01,788
- Con Chorangyi.
- Chorangyi?
819
00:55:02,132 --> 00:55:03,895
Prendetelo.
820
00:55:04,034 --> 00:55:05,501
- Cosa?
- Entra.
821
00:55:05,635 --> 00:55:06,897
Dove sono allora?
822
00:55:07,037 --> 00:55:07,503
Con Chorangyi!
823
00:55:07,637 --> 00:55:09,298
- Chi � Chorangyi?
- Il cane bastardo!
824
00:55:09,439 --> 00:55:11,407
Il dipinto con Chorangyi.
825
00:55:12,342 --> 00:55:13,900
- Il dipinto con Chorangyi?
- S�!
826
00:55:14,044 --> 00:55:15,409
- L'ho buttato via quando mi sono trasferito.
- Che cosa?
827
00:55:21,217 --> 00:55:22,081
S�, sono io.
828
00:55:23,219 --> 00:55:25,278
Ricordi quei quadri che ti ho dato?
829
00:55:25,422 --> 00:55:28,983
No, non quelli belli.
Quello con l'uomo e il cane.
830
00:55:29,026 --> 00:55:30,486
- L'ho venduto.
- L'hai venduto?
- S�.
831
00:55:30,627 --> 00:55:32,288
Rimango in linea. Cercalo in fretta.
832
00:55:32,429 --> 00:55:34,397
Com'� cambiato questo mondo!
833
00:55:34,531 --> 00:55:37,694
Aigoo. Tuttavia l'uomo non cambia mai.
834
00:55:37,834 --> 00:55:40,701
La morte pu� venire a bussare
in qualsiasi momento.
835
00:55:40,837 --> 00:55:42,304
Ma basta guardarli!
836
00:55:42,439 --> 00:55:45,101
Sprecano le loro vite
inseguendo il desiderio.
837
00:55:45,241 --> 00:55:47,903
Quando invece si dovrebbe cercare
l'illuminazione spirituale.
838
00:55:48,645 --> 00:55:52,376
Namas Avalokite Vara Bodhisattva...
839
00:55:52,515 --> 00:55:54,483
Cosa fanno adesso gli uomini
per conquistare il cuore delle donne?
840
00:55:54,617 --> 00:55:56,778
Inginocchiarsi funziona.
841
00:55:56,920 --> 00:55:57,887
Inginocchiarsi?
842
00:55:59,622 --> 00:56:00,384
Certo.
843
00:56:00,523 --> 00:56:04,482
- Alle donne piace James Bond.
- James Bond? Romantico?
844
00:56:04,627 --> 00:56:06,891
Chi lo dice? Sono tutte bugie.
845
00:56:07,931 --> 00:56:09,796
Credi ancora
alle bugie che le donne ti dicono?
846
00:56:09,933 --> 00:56:13,494
Vogliono solo diamanti e dei lavoretti di chirurgia.
847
00:56:13,636 --> 00:56:16,100
Andiamo.
Guarda avanti!!
848
00:56:16,240 --> 00:56:16,904
L'ho trovato.
849
00:56:17,340 --> 00:56:17,940
Edificio 109 di Dapsip.
850
00:56:17,941 --> 00:56:20,000
Edificio 109 di Dapsip?
851
00:56:22,045 --> 00:56:22,807
Trovato?
852
00:56:22,946 --> 00:56:24,174
- Ma � chiuso.
- E adesso?
853
00:56:24,514 --> 00:56:26,072
Dovremmo irrompere.
854
00:56:26,216 --> 00:56:27,979
Cosa c'� di sbagliato in quelle fanciulle?
855
00:56:28,118 --> 00:56:32,282
Stanno annunciando l'apertura di un nuovo locale.
856
00:56:32,422 --> 00:56:33,480
Ah, un bordello?
857
00:56:34,224 --> 00:56:35,987
Una taverna che vende carne di suino.
858
00:56:37,127 --> 00:56:38,389
Il re di questa terra deve essere pazzo.
859
00:56:38,528 --> 00:56:40,086
Non vi � alcun re adesso.
860
00:56:44,934 --> 00:56:45,992
� la verit�.
861
00:56:46,536 --> 00:56:49,004
Molte cose terribili sono accadute
nel corso della storia e...
862
00:56:50,840 --> 00:56:53,604
Gira a destra!
863
00:56:59,215 --> 00:57:02,184
Guarda avanti!
864
00:57:02,318 --> 00:57:03,285
Che diavolo?!
865
00:57:23,540 --> 00:57:25,508
Apri gli occhi!
866
00:57:26,843 --> 00:57:28,401
Va tutto bene.
Non possiamo morire!
867
00:57:28,545 --> 00:57:29,705
Come sta Woochi?
868
00:57:29,846 --> 00:57:31,279
- Stai bene?
- Shh.
869
00:57:31,714 --> 00:57:33,375
Sto svuotando la mia anima.
870
00:57:35,518 --> 00:57:37,179
Ehi, ha funzionato!
Senza talismani!
871
00:57:37,821 --> 00:57:39,379
- Bene.
- Attenzione!
872
00:57:42,525 --> 00:57:43,685
Woochi!
873
00:57:53,536 --> 00:57:55,902
Woochi!
874
00:58:02,345 --> 00:58:04,074
- Pi� veloce, pi� veloce!
- Va bene, va bene.
875
00:58:04,714 --> 00:58:06,181
- No, rallenta.
- Rallenta.
876
00:58:06,316 --> 00:58:07,783
Accellera!
877
00:58:08,117 --> 00:58:09,175
Rallenta!
878
00:58:09,819 --> 00:58:11,684
� stata una cattiva idea!!
879
00:58:11,821 --> 00:58:12,981
Dammi la mano!
880
00:58:14,524 --> 00:58:16,992
- � dentro?
- � dentro!
881
00:58:20,230 --> 00:58:21,788
- Dietro di noi!
- Dove?!
882
00:58:21,931 --> 00:58:24,092
Dai gas!
883
00:59:02,639 --> 00:59:03,901
Avanti!
884
00:59:04,040 --> 00:59:05,405
L'autobus!
885
00:59:10,914 --> 00:59:12,882
- Terza corsia!
- Va bene!
886
00:59:15,618 --> 00:59:18,985
- Gira a destra!
- Lasciami al primo segnale.
887
00:59:19,322 --> 00:59:21,187
Gira a destra!
888
00:59:31,334 --> 00:59:32,198
Ha funzionato!
889
00:59:38,341 --> 00:59:39,399
Frena!
890
00:59:53,923 --> 00:59:55,288
Edificio 109.
891
00:59:56,025 --> 00:59:57,287
Andiamo.
892
00:59:57,427 --> 00:59:59,691
Edificio 109.
893
00:59:59,829 --> 01:00:03,788
- Edificio 109.
- � questa la via?
894
01:00:04,934 --> 01:00:05,696
Laggi�!
895
01:00:09,639 --> 01:00:11,106
Stiamo venendo, Chorangyi.
896
01:00:22,619 --> 01:00:24,484
- � qui.
- L'abbiamo trovato!
897
01:00:24,621 --> 01:00:26,384
Dov'� Woochi?
898
01:00:26,823 --> 01:00:27,380
Era qui.
899
01:00:27,523 --> 01:00:29,684
Vai a prenderlo.
Noi andiamo a cercare Chorangyi.
900
01:00:33,930 --> 01:00:35,295
Maestro!
901
01:00:38,434 --> 01:00:39,901
Maestro?
902
01:00:48,645 --> 01:00:50,272
Maestro! Scappa!
903
01:01:14,437 --> 01:01:15,301
Trovato.
904
01:01:15,438 --> 01:01:17,406
- L'ho trovato!
- L'hai trovato?
905
01:01:18,341 --> 01:01:19,308
Trovato!
906
01:01:19,842 --> 01:01:20,809
Eseguiamo il rito.
907
01:01:21,544 --> 01:01:23,307
Ne manca uno.
908
01:01:27,316 --> 01:01:29,580
S�?
909
01:01:33,723 --> 01:01:35,782
- Puoi cantare al telefono.
- Ora?
910
01:01:35,925 --> 01:01:36,983
Penso di essermi rotto la schiena!
911
01:01:37,126 --> 01:01:38,684
Va bene lo stesso...
912
01:01:39,629 --> 01:01:41,790
Pi� in fretta!
Ha inizio!
913
01:02:07,023 --> 01:02:10,789
Maledetto fumo!
914
01:02:10,927 --> 01:02:13,487
Chorangyi. Dove sono i talismani?
915
01:02:55,238 --> 01:02:58,696
Woochi!
Chi non muore si rivede.
916
01:02:59,041 --> 01:03:02,010
Ecco i tuoi talismani!
917
01:03:08,918 --> 01:03:09,885
Devo fare pip�.
918
01:03:10,219 --> 01:03:11,277
Chorangyi!
919
01:03:11,921 --> 01:03:13,388
Ma ho bisogno di fare pip�.
920
01:03:13,523 --> 01:03:14,581
Va bene.
921
01:03:18,427 --> 01:03:19,689
Bella musica.
922
01:03:19,829 --> 01:03:21,990
� tempo per me di cambiare!
923
01:03:59,836 --> 01:04:01,895
- Woah, Woochi!
- Va' a prenderli!
924
01:04:02,038 --> 01:04:03,903
Stai andando alla grande, maestro!
925
01:04:16,319 --> 01:04:17,684
Attenzione, maestro!
926
01:04:30,032 --> 01:04:30,999
Woochi!
927
01:04:31,133 --> 01:04:32,395
Stai bene?
928
01:04:33,636 --> 01:04:35,604
- Devo aiutarti?
- Faccio solo.
929
01:04:37,039 --> 01:04:40,600
Ora � davvero tempo di cambiare.
930
01:04:42,845 --> 01:04:45,370
� giunto il momento!
931
01:05:13,442 --> 01:05:14,704
Cos'ha quello?
932
01:05:14,844 --> 01:05:16,106
No, voltati.
Girati dall'altra parte.
933
01:05:16,545 --> 01:05:17,170
Dietro di te.
934
01:05:21,417 --> 01:05:24,477
- No. Girati.
- Girati, idiota.
935
01:05:24,620 --> 01:05:27,282
- Vai con loro.
- Vai!
74915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
