Original subtitles

Revisione dei sottotitoli by MAKASERO

In principio,

uomini e bestie vivevano pacificamente sulla terra.

I goblin venivano tenuti in un'oscura prigione celeste.

Il potente Archgod suonando il suo flauto per 3000 giorni

riusc� a reprimere i goblin.

Come stabilito, le porte della prigione avrebbero dovuto aprirsi il 3 millesimo giorno

ma per un errore di calcolo da parte delle tre divinit� inferiori taoiste,

le porte furono aperte troppo presto.

Abbiamo sbagliato giorno?

C'� qualcosa che non va.

Sono passati i 3000 giorni... no?

Proprio allora,

il male che risiedeva dentro ai goblin si risvegli�

e queste forze diaboliche si impossessarono del flauto dell'Archgod.

Ognuno di quei goblin desiderava essere il padrone del flauto.

Avendo perso il flauto l'Archgod fu consumato dal male

e cadde sulla Terra.

- Archgod, signore! - Che cosa facciamo?

- Archgod, signore! - Archgod, signore.

Archgod, signore!

Un monaco cacciatore di goblin... Molto bene.

Dunque perch� non si � esercitato insieme agli altri ieri?

Le riveler� una cosa. La vita umana � decisa dalle stelle.

Ma al giorno d'oggi tutti pensano al DNA.

Fare esercizio � davvero cos� utile?

Molti vecchi muoiono di fatica eccessiva,

ma continuate lo stesso a farli correre.

Potrebbe non essere d'accordo, essendo un medico, uh?

Deve essere stato divertente essere una divin�.

[Scritta sul foglio: MEGALOMANIA]

Non parli al passato. Sono ancora una divin�.

E poi, � un dovere, non un piacere. Noi siamo uguali a voi.

Anche noi ridiamo e piangiamo, ci annoiamo.

E perdiamo la speranza dopo pochi secoli.

Cos� ho creato una pillola per dimenticare tutto

e l'ho presa.

Dolori qui e l�, la memoria ha cominciato a scomparire...

Cos� mi sono ritrovato a percorrere strade senza meta.

Mi sta dicendo che era un senzatetto?

Unicamente per scelta.

Oh bene! Guarda questo ragazzo.

Ma sono venuto qui per avere altre pillole.

Ho preso gli antidepressivi

che unite alle dopamine

hanno annullato l'effetto della mia pillola.

Cos� la mia memoria di divinit� � tornata.

E che cosa faceva quando era una divinit�?

Gliel'ho detto, sono ancora una divinit�!

Noi sorvegliamo i goblin,

e quando ci viene richiesto, li catturiamo.

Questo far� male.

La ferita si stabilizzer� entro domani.

La ringrazio, signore.

- Quanti anni hai? - Nove anni, signore.

Oh...

Adesso devi prenderti buona cura di tuo nonno,

- d'accordo? - S�.

E che dici di me?

La mia ferita?

S�, certo.

Vai da qualche parte?

S�.

Ma ne avrai solamente una met�.

Capisco.

Perch� siete a mani vuote?

Ci perdoni, Maestro.

Quello stolto giovane non potrebbe essere pi� indisciplinato e violento, signore.

La ferita non � profonda.

Sembra che lo stolto sia stato quieto e gentile con voi.

Preparatevi a partire.

Ho notato che i vostri studenti sono sempre ridotti male.

S�, li ho mandati a prendere un arrogante giovane mago,

cos� che lo potessero riportare sulla retta via.

Questi studenti sono solo un piccolo aiuto...

Devo ancora perfezionare i miei metodi d'insegnamento.

Se solo non fosse stato per quelle tre ridicole divinit�.

Dopo aver atteso per cos� tanto non hanno saputo attendere un giorno in pi�.

Ed hanno aperto le porte...

Voi li conoscete, vero?

S�, li conosciamo molto bene.

Ottimo t�!

Proprio cos�! Stimola le papille gustative una ad una.

Francamente, � troppo caldo.

Perch� � cos� che deve essere.

Si sta facendo buio. Dovremmo affrettarci.

Perch� prima non finite il vostro t�?

� molto buono.

� vero.

Non abbiamo fretta.

Consumati dal male l'Archgod e i goblin,

caddero sulla Terra e si nascosero in corpi umani.

Non ebbero pi� memoria del loro passato o delle loro vere identit�.

Si diffusero le voci che solo colui che possedeva il flauto,

avrebbe potuto controllare i goblin.

Cos� finalmente avete ritrovato il flauto dell'Archgod?

Parlano di un mago nella provincia di Jeonra.

Lo ha ritrovato quattro giorni f� ed � stato assassinato poco dopo.

Inoltre, c'era anche del sangue verde intorno alla scena del delitto,

sono stati identificati grazie a quello.

Catturer� il goblin e vi riporter� il flauto.

Noi non possiamo dal momento che abbiamo commesso uno sbagl...

- Non quello. - Certo che no.

Per favore proteggete il flauto, Maestro Hwadam.

Non possiamo fidarci di queste cosidette divinit� inferiori.

No, certamente no.

C'� qualcosa sul tetto.

Una freccia.

� un goblin?

- Non... - Prima colpiamolo.

Aspettate un attimo.

Solo un goblin correrebbe sui tetti a quest'ora della notte.

- Maestro Hwadam, colpitelo! - No, aspetta.

- � un goblin? - Solo un minuto.

- Aspettate. Aspettate. - Sto guardando...

Se � un goblin dovrebbe andare in giro nella sua forma...

Goblin! � un goblin!

Maestro Hwadam! Colpitelo!

Calmati! Per tutti gli Dei!

Un talismano?

Avete chiesto a qualcun'altro di catturare i goblin?

Certo che no.

Ma questa freccia non � nostra?

- � stata rubata. - Da chi?

Quella canaglia di Woochi.

Woochi?

- WOOCHI -

Sta arrivando Sua Grazia il Principe dei Cieli!

Mostrategli rispetto!

Re della terra,

avete inviato diecimila monete d'oro nelle aree colpite dalla carestia?

S�, Vostra Grazia.

L'ho fatto non appena me lo avete ordinato in sogno.

Non preoccupatevi, mio signore.

I cieli sono compiaciuti delle vostre buone azioni.

Quando andrete in cielo,

non sette volte,

non settanta,

ma settecento volte sarete ripagato.

Ho portato anche i tesori reali come avete richiesto.

Proprio come ci si aspettava dal re della terra.

Ma dove sono tutte le fanciulle?

Perch� le fanciulle, mio signore?

Perch� no?

I cieli non disapprovano l'ozio...

Possono versarmi da bere.

Non mi piace questa musica.

Quante volte andate a pregare al giorno?

Posso umilmente informarla...

Non essere cos� modesta, ragazza. Parla.

Una volta ogni tre giorni.

E tu?

Tre volte al giorno, Vostra Grazia.

Ragazza benedetta, puoi versarmi da bere.

Re della terra, alzate la vostra testa.

Mi sono sempre dilettato nell'arte della pittura.

Quando dipingo un albero, questo inizia a crescere.

Quando dipingo una bestia, questa salta fuori dalla pergamena.

Questo talento non va sprecato!

Cosa ne dite?

Il quadro respira vita e grandezza, mio signore!

E quel cavallo solitario sembra simboleggiare la solitudine dell'uomo!

- Questo � assurdo. - S�, certo...

- Questo � il cavallo dello stregone Woochi. - S�, il cavallo dello stregone Woo...

Woochi?

- Woochi, la canaglia? - Cos� hai sentito parlare di me!

Non posso andare da nessuna parte con tutta questa cattiva pubblicit�.

Osi deridere il re, tu imbroglione da quattro soldi?

Guardate.

Sono uno stregone.

Cos'� uno stregone, vi chiedete?

Un signore dei venti.

Un portatore di pioggia in terre aride.

Colui che viaggia nello spazio

e governa il mondo con un rapido fendente.

Ma quando ritrae la spada,

porge un fiore delicato.

Il dovere di uno stregone � quello di aiutare gli indifesi.

Il pensiero viene rivolto l� dove tutto il declino inizia!

L� dove il re e i suoi funzionari hanno fallito con la povera gente affamata.

Cos� io, lo stregone Woochi, sono qui per farvi un'offerta.

Non mi aspetto gratitudine per questo, piuttosto preoccupatevi per voi,

perch� mi chiedo che cosa vi accadrebbe se rompessi il collo di questa bottiglia.

Ora che ho preso lo specchio del re posso andare.

Convocate tutti gli stregoni della terra e catturate quella canaglia di Woochi!

� proprio questo.

Woochi.

� per stanotte. La vedova andr� al tempio.

Ora tutto ci� di cui abbiamo bisogno � il coltello di bronzo, giusto?

Se rapiamo la vedova per loro

ci daranno il coltello, eh?

Non toccarlo.

Lo rimpiangerai se lo fai.

Idiota.

Un mago ottiene un'enorme potenza se

ha tra le mani lo specchio e il coltello di bronzo.

- L'hai vista, la vedova? - Certo che s�.

Solo di dietro.

Un ragazzo pu� essere delicato e bello...

Ma una donna non � una donna senza un bel di dietro.

Hai visto veramente il Maestro Hwadam?

L'ho visto spiccare il volo e attraversare il cielo!

Il marito � morto nella loro prima notte di nozze.

Ecco perch� Hwadam � il migliore dell'ovest!

- Cura i malati! - Beh, io..

ho sentito di uno stregone pi� rinomato

di Pyongyang che risolve le carestie...

Sciocchezze. Hwadam di Kaesong � il migliore.

Ci sono stregoni a Pyongyang?

Credo che il suo nome sia Woo... qualcosa.

Ehi, il Maestro ha detto di non rivelare mai i nostri nomi!

- Un nobiluomo il cui nome �... - Woochi, imbecille!

Esatto. Woochi!

Il grande Maestro Hwadam ci ha mandati qui

a catturarti per aver deriso il re

e per averlo derubato di diecimila monete d'oro!

Canaglia!

Vuoi una mano?

Sto bene cos�.

Ne manca uno.

Credete ancora che Hwadam sia il migliore?

No, signore. Il vostro nome, buon signore?

Il nome del mago che state guardando �...

Buon signore!

Cosa dovrei fare ora con la locanda conciata cos�?

- Ed io cosa posso farci? - Paghi.

Quanto?

Venti argenti!

Porto raramente del denaro con me.

- Li abbiamo battuti! - Io li ho battuti.

Era uno sforzo congiunto. Tu li hai colpiti ed io li ho finiti!

Andiamo! Dobbiamo rapire quella vedova.

Qui?

Ma la mia schiena non funziona tanto bene ultimamente.

Non costringermi a legarti di nuovo nel cortile dietro casa.

Ma il fumo mi fa male al naso.

Ehi, guardate quello!

Le vedove sono una maledizione per la famiglia.

Se fallite, usa questo.

Non falliremo, mia signora.

Trover� degli uomini

che fungano da testimoni.

Madre, ritorneremo presto.

Non ci vorr� molto, signorina. Stiamo raccogliendo pi� uomini.

S�.

Volete risalire quella montagna di morte?

Le persone che lo fanno, non ritornano pi� indietro.

Mi unir� a voi.

Non ho niente di meglio da fare.

Potete anche essere alto, ma non sembrate molto forte.

Posso non essere forte, ma so maneggiare una spada.

- Ma non ne ha una. - Ha ragione. Ho bisogno di una spada.

Maledetto idiota. Crede di essere Woochi.

Ah, Woochi!

Non sono coraggioso quanto lui, ma mi unir� ugualmente a voi.

La schiena mi sta uccidendo.

Quando la catturiamo?

Appena raggiunta quella collina.

Prendeteli!

Banditi!

Governante!

Cos'� questo?

Sono qui per la vedova?

Sar� per questo?

Prendi la vedova mentre io mi occupo di loro.

Muoviti e fammi tornare come prima.

Andiamo! Schiocca quelle dita!

Andate a fare nuove esperienze invece di farmi perdere tempo!

Governante!

Levatevi di mezzo!

Io... io sono...

No, aspetta...

Io sono...

Governante!

Governante!

Una vedova � portatrice di sventura per l'intera famiglia!

- Perch� voi...? - Una vedova � portatrice di sventura...

Tutto bene?

Perch� mi state seguendo?

Beh, non � una cosa facile da spiegare.

Sono venuto per voi.

Per me? Siete venuto per me?

S�.

Voi...

- provate qualcosa per me? - S�. Eh?

Per favore ditemelo.

Occupo qualche posto speciale nel vostro cuore?

Qualche posto...

- Qui attorno... - Io lo so.

Ho sempre saputo che qualcuno come voi sarebbe arrivato.

Cos'� questo buon profumo...

Mentre io sono circondato dai banditi

tu te ne stai qui a divertirti, ma ti sembra il momento?

Una vedova porta sventura alla famiglia!

Che cosa sta farneticando?

Wow. Che bellezza!

Mi dite per favore chi � questo gentiluomo?

Quello non � un uomo, � solo una bestia.

In senzo figurato, ovviamente.

Chiamatemi Chorangyi.

Avete anche un buon profumo!

Abbracciate anche me, per favore.

Una compagnia cos� rozza pu� arrecarvi solo danno, buon signore.

Non potrei essere pi� d'accordo.

Rozzo?

Avanti tienila ferma e catturiamola.

Dei gran bravi ragazzi come noi sono una razza rara, signorina.

Ottimo lavoro.

Mio padre ne sar� molto compiaciuto.

Ditemi dov'� il coltello di bronzo.

Oh, quel coltello.

Un carro con dei regali di compleanno, si � diretto nel palazzo di qualche duca.

Deve esserci scivolato dentro.

Bene, vi ho detto dov'�.

Duca?

Dovremmo raggiungere il carro allora?

La parola di un dotto raramente ha molto valore.

Sono la governante!

Chi siete, intrusa?

Complimenti per il buon udito, vecchio.

Ci dovrebbe essere un bel coltello di bronzo da qualche parte.

Mi avete portato la ragazza sbagliata, sciocco!

No, avete solo scelto la persona sbagliata.

Assassini!

Proteggete il padrone!

Che fai con quella?

Non farlo!

Assassini? Non siate ridicoli.

Nessuno sta uccidendo nessuno!

Smettila di rimbalzare avanti e indietro!!

Dov'� il coltello di bronzo?

- Cos'� questo? - Cos'�?

Hai idea di chi sia mio padre?!

Quella creatura non � vostro padre.

Come ti permetti!

Padre... quella spada?!

Prendeteli immediatamente!

Sta cercando di scavarmi la fossa stasera.

Perch� mi segue?

Oh.

� tempo per me di cambiare.

Non riesco a vedere!

Tutto bene?

Certo!

Dov'� quel lurido topo? � scappato?

Perbacco, � veloce.

Woochi! Guarda dietro!

Girati!

Woochi!

Perch� devo...

Woah! Scotta!

Woochi!

Stupido!

Woochi!

Woochi!

Svegliati!

Woochi!

Woochi...

Ecco un altro talismano che ci starebbe a meraviglia.

Pensavo che fossi morto!

Andate via!

Ora ho proprio visto tutto.

Perch� quello � un coniglio?

Andate via di qui!

Quel piccolo...

Se ti prendo...

Ah, s�! La freccia!

Uh?

- Woochi? - Woochi?

Un talismano del monastero dell'est...?

Giusta deduzione. Ci permetter� di arrivare prima al flauto!

Io credo che quel goblin...

non abbia il flauto.

Due goblin catturati, e siamo ancora senza flauto!

� impossibile.

Un mago e uno strano uomo sono stati visti scappare via con il flauto.

Maestro!

Perch� non usa un incantesimo per risparmiarsi il disturbo?

Ragazzo mio...

la magia � solo un'illusione.

Per raccogliere le radici non ce n'� bisogno.

Che stupido!

Quel goblin ha suonato questo flauto richiamandone un altro, vero?

S�, Maestro.

Inoltre, il goblin ha cercato di catturare quella vedova?

S�.

Ma perch� l'avete rapita?

Beh, perch�... Woochi ha detto di non dirvi niente.

� di nuovo per lo specchio e il coltello?

No!

E tu hai creduto al fatto che ti avrebbe reso umano.

Il libro dice che con quegli oggetti diventer� il mago pi� potente di tutti.

Quindi potr� rendermi umano.

Due piccioni con una fava.

Non � una novit� che lui cerchi solo la fama.

Precisamente, Maestro anche io gli ho chiesto:

"Come puoi essere cos� arrogante?"

e lui ha risposto: "Perch� non possiamo stare tra gli uomini

e goderci la vita? Quella vecchia scorreggia non sa niente."

Quella "vecchia scoreggia" sareste voi, Maestro.

Io ho provato e riprovato a fermarlo,

ma lui � cos� testardo.

Evitare la solitudine Taoista e sognare il successo Confuciano

� solo un sogno sprecato.

Se non sai questo, non conosci la realt�

e non sai nemmeno cosa vuoi realmente dalla vita. Giusto?

Ma che stai dicendo?

Maestro...

Maestro state bene?

Vendicavo la vostra morte nel mio sogno.

Cos'ha che non va?

Anche lui deve avere una coscienza, Maestro.

Ho anche baciato la vedova.

Ed � anche un po' ubriaco.

Ti mando a fare una commissione e invece di questo te ne vai a palazzo,

ridicolizzi il re e inizi risse con i goblin!

E come se non bastasse rapisci anche una vedova?

� questo che facciamo noi stregoni, vecchio!

Noi stregoni?

Te lo dir� una volta sola.

Tu non possiedi la stoffa di un vero stregone.

Tempo al tempo, Maestro. Abbiate un po' di pazienza.

Comunque, perch� no?

Perch� non sai come svuotare la tua anima.

Onestamente, � una cosa possibile?

Cosa fai dopo un pasto?

Inizio a digerire.

Dopo un pasto,

devi lavare i piatti sporchi, stupido!

Dove siamo?

Alle porte del Tempio del Priorato Orientale.

Andiamo?

- Voi aspettate qui. - S�, Mastro.

Non potete stare qui.

Andatevene!

Cos'� questo?

Sei tu lo sciocco chiamato Woochi?

Chi credi di essere?

Stai parlando al grande Maestro Hwadam.

Maestro Hwadam cosa vi porta qui?

- Tu... - Io, signore?

- Tu non sei umano... - Beh, a dire il vero io sono molte cose...

Un cane.

Immagino che tu sia Woochi.

� inutile tentare di nascondere il nome di una persona cos� famosa.

Il buon carattere � fondamentale nell'educazione della mente e dello spirito.

Per portare pace in questo mondo...

Ho gi� avuto sufficienti lezioni per oggi.

L'insolenza � vietata di fronte a queste virtuose presenze!

Pensa prima di parlare. Noi siamo dei santi Dei Taoisti.

Sei abbagliato da noi?

Sembri pronto a colpirci!

Avanti, canaglia. Provocami.

Una mosca!

Quale atrocit�!

Non c'era nessuna mosca!

Che talpa.

Un vero stregone non disturba la pace con degli scherzi!

Dov'� il flauto?

Venite dentro per un t�.

S�, un po' di t�.

Come faceva a sapere che sono un cane?

Il Maestro Hwadam � impressionante.

Non lo hai appena visto scappare via?

La disciplina spirituale del Priorato Orientale ora viene insegnata con trucchi magici?

Non gli ho insegnato niente. Li ha imparati da solo.

La pioggia cade abbondantemente attraverso un tetto rotto, signore.

S�, ma ci permette anche di far entrare il sole.

Il sole...

Si dice che un vero stregone sia un tutt'uno

con la natura e il cielo.

Spero di diventare la luce per questo mondo.

Credo che il Maestro Hwadam dell'ovest desideri avere il flauto.

I nostri tre Dei hanno richiesto i miei servigi

e non riesco ad avere fiducia in altri stregoni.

Una preoccupazione che condividiamo.

Potrebbe esserci benissimo un goblin tra noi stregoni.

Mi � stato detto che il sangue dei goblin sia di colore verde.

- Bont� divina! - Signore, per favore!

Che dobbiamo fare..

Ho sentito dire che nessuno, ad eccezione di una divinit� taoista pu� riunire il flauto.

S�, giusto.

Quindi siamo fortunati. Ora non dobbiamo pi� preoccuparci dei goblin.

Il flauto diviso a met�...

- Pu� funzionare. - � vero.

S�.

Davvero hai baciato la vedova nel tuo sogno?

- Pu� funzionare. - S�.

Vi siete alzata, mia signora?

S�.

Chorangyi, mostra ai nostri ospiti la via del ritorno.

S�, Maestro.

Non dimenticate questo, signore.

- Bravo cane. - Caspita, com'� fredda l'acqua oggi!

Dovrei andare e trascinare quel bastardo indietro?

Rimanda quella donna a casa.

Morir� se torna indietro!

Stai alla larga da lei, � pi� di quello che puoi sopportare.

La mia testa!

Cosa intendevi dire quando hai detto che ne avrei avuto solo una met�?

Non fare domande di cui sai gi� la risposta!

Perch� dici che so gi� la risposta?

Hwadam avr� il flauto!

Hai capito bene.

Ma non adesso, dovrai aspettare per secoli.

Se il pesco fiorisce non lo far� a tuo favore.

Se il pesco fiorisce?

Impudente vecchia megera! Sono un uomo illuminato spiritualmente!

Cosa c'� di buono ad essere illuminati?

Se non conosci neanche te stesso.

Da dove viene quella vecchia?

� una shamana, ma la sua mente va degradandosi...

Hwadam avr� il flauto!

� sicuramente una stupida creatura, ma vi riporter� a casa sana e salva.

Grazie per la vostra gentilezza.

Dovere, mia signora.

Maestro.

Perch� devo stare lontano da lei?

Lei ti condurr� alla tomba.

- Cosa? - Concentrati, stupido!

Piedi pi� distanti.

S�. Piedi pi� distanti.

Buon signore, grazie di tutto!

Si, mia signora, arrivederci.

Perch� il mio sangue...

Cosa vi porta qui?

Il t� che avete chiesto, Maestro.

- Riportalo indietro. - S�, Maestro.

- Sangue verde. - L'ho visto anch'io.

Una casa vuota.

C'� qualcuno qui?

Cos'� questo rumore?

Va tutto bene, va tutto bene.

Mi avete spaventata!

Il cavallo vi tratta bene?

� una strana creatura.

Non vuole proseguire e continua a mangiare.

� tutto quello che questo sporco maiale sa fare.

L'ho viziato troppo.

Quando imparerai? Ti ho viziato troppo.

Siete venuto perch� eravate preoccupato per la mia sicurezza?

Non ha importanza ormai, perch� ora vi protegger�.

Morire non sembra tanto male, in confronto alla mia vita noiosa.

Sono cos� triste, devo ancora vedere l'oceano.

- Volete vederlo? - Ora?

Scendete, mia signora.

Fate un respiro profondo,

e espirate.

Perch�?

Perch� questo �...

l'oceano!

Questo... questo � l'oceano?

Naturalmente. Ma non entrate in acqua.

Cosa c'� oltre la fine?

Beh, l�... c'� altro oceano.

Cos� � anche la vostra prima volta.

Piuttosto, quando guardo l'oceano

mi chiedo come svuotare la mia anima,

chi sono davvero, come vivr�...

Come me.

Se dovessi rinascere vorrei essere una persona normale.

Potrei ballare, cantare...

Nessun lavoro di cucito o lettura dei libri.

Cos'� questo suono?

Ho eseguito l'incantesimo sbagliato?

Non dovete entrare in...

Come ha fatto...?

Beh, sono uno stregone.

Cos'� esattamente uno stregone?

� un signore dei venti.

Un portartore...

Non dovresti stargli troppo vicino.

Ma � cos� carino.

� d'avvero uno schifoso.

Oh mio!

Va tutto bene. Sono molto pulito.

- State bene? - Ehi, mi piace.

Conosco le donne. Lei mi piace.

Come lo sai?

L'ho sentito attraverso la schiena.

Permettetemi, mia signora. Lui � un cane, non un cavallo.

Vuoi mettermi alla prova senza i tuoi talismani?

Tu piccolo cane bastardo.

Per favore smettetela!

Gli uomini diventano amici con la stessa facilit� di come diventano nemici.

Risparmiate le favole per gli esseri umani.

Dovresti vedere qualcuno per il tuo temperamento irascibile.

Il Maestro mi ha detto di non usare la violenza.

Perdonatemi, Maestro.

Cercer� di essere gentile.

Tutto a posto?

Oh, certamente, niente di cui preoccuparsi.

Mettetevi a sedere, signora. Sar� una cosa lunga.

Ehi, rilassa i muscoli!

Sta per rompersi! Ho detto, rilassali.

Chiamarmi cane bastardo in pubblico? Questo � maltrattamento di animali!

Quello cos'�...?

Lo prendo in giro per divertimento,

ma solitamente diverte solo se stesso.

Capisco.

Col cavolo che ti restituisco questi ora.

Non sei l'unico che pu� fare magie coi talismani!

State bene, signore?

S�, sto bene.

Cosa succederebbe se svuotassi l'anima, uh?

Come pu� qualcuno svuotare la proprio anima, idiota?

Non voglio essere trattato cos�.

In questo momento lui � indifeso senza quei talismani.

- Vuoi scommettere? - Certo.

Bene. Abbatter� quell'albero.

Ci vuole del tempo.

Andiamo?

S�.

Che c'� di sbagliato in lui?

La met� del flauto vi ha divorato, Hwadam.

Ora riuscite a vedere il vostro vero io?

Io sono Hwadam.

E sono il padrone del flauto.

Il flauto ora non risponde a nessun padrone.

Nemmeno ad Archgod in persona.

Vorrei un pegno,

dei vostri sentimenti...

Un pegno?

Pegno...

Questo vi sar� molto utile se vi incontrerete di nuovo.

Oh, non questo. � malvagio dentro.

Un altro pegno...

Woochi, l'imbroglione?

Esatto.

S�. Io sono Woochi, l'imbroglione.

Ho sconfitto non solo il re, ma anche molti nobili.

Se rattristerete ancora questa donna, ritorner� sicuramente.

Ritorner� anche se sar� costretta a leggere,

o a cucire.

Mi avete sentito?

Ho sentito.

Star� bene?

Certo.

Non possono toccarla dopo che lo psicopatico ha aggiustato ogni cosa.

Ora abbiamo soltanto bisogno di trovare il coltello di bronzo, giusto?

Cos� diventerai il migliore degli stregoni.

- E finalmente potr� diventare un essere umano. - Povero, bastardo...

Ingrati!

Osate assassinare il vostro padrone e rubare il flauto sacro?!

500 anni di prigionia vi serviranno da lezione!

Di cosa state parlando?

Assassinare il mio Maestro?

Visto? Sapevo che avrebbe detto cos�.

Lo abbiamo ammanettato, controlliamo se lo ha addosso.

Come avremmo potuto ferire il nostro Maestro?

Il Maestro sta bene?

Che sta succedendo?

Quello � il ventaglio del Maestro...

Non fare come il tuo maestro, mi aspetto molto di pi� da te.

Per favore, aiutatemi!

Non ho ancora fatto pip�!

"Colpisci"?

"Colpisci la custodia della cetra"?

Hwadam!

Il flauto!

Non avevamo previsto di sigillare anche il flauto!

Ti saresti dovuto fermare prima!

Suona come se fossi io l'unico colpevole.

Almeno i goblin non appariranno per altri 500 anni.

Dovremmo attendere altri 500 anni per rivedere l'Archgod.

Cosa succede se l'Archgod suona il flauto?

Il mondo sar� curato,

i goblin cadranno all'inferno,

e il potente Archgod sorger� ancora una volta.

E noi potremmo finalmente ritornare nei cieli.

Ma non adesso, dovrai attendere per secoli.

Maestro Hwadam.

Dove state andando?

La bottiglia di zucca.

- Se i goblin ritorneranno, - Aspettate, Maestro Hwadam...

ci incontreremo di nuovo.

S�?

Li avete fatti salire?

S�.

Dovrebbe essere felice. Ha visite.

Mi ricoverete all'ospedale?

S�.

Vedetela come una bella vacanza.

Ma sono troppo occupato.

- Posso portarlo via, dottore? - S�.

Cos'� che vi tiene cos� occupato, signore?

Mi devo occupare di molte cose.

Molto male! Mi dia la sua mano.

Perch�?

Non riesce a vedere che lui la inganna, ecco perch�!

La colpir� solo 2 volte.

Sta andando a Pusan da un'altra donna in questo momento.

La ragione per la quale suo marito la sta ingannando...

Lei, lei vecchia pazza!

Ha un gatto morto

sulle sue spalle!

Sulle mie spalle?

Non ho detto sulle mie.

Ha commesso troppi peccati nella sua vita passata.

Ha ucciso l'imperatore avvelenando il suo caff�!

Non deve pi� fare caff�.

Il prossimo.

- Quanto le devo... - Che brutta cosa parlare di soldi!

Lasci qui tutto quello che ha.

Cosa?

Dietro di voi...

Se ne vada ora.

Pronto?

Santo Ges�!

Perch� si sono rotti?

Ah, se solo il Maestro Hwadam fosse qui. Che facciamo?

Non lo vediamo da anni.

Ho sentito che l'ultima volta si trovava sul monte Jiri.

Facciamolo da soli.

Non possiamo catturarli da soli!

Diamine, perch� no?

Quindi ci sono due goblin?

Dormivano dentro due umani.

Sono venuti fuori dalle loro pelli.

Non vi ho detto che le ho trovate?

Capisco. Dove avete trovato queste pelli?

Di fronte l'ospedale.

L'ospedale?

S�.

Aspettare per cos� tanto tempo vi ha reso degli sciocchi.

Perch� ci avete messo cos� tanto?

Fretta o no, avremmo urlato in ogni caso.

Cos'hai combinato con quelle stupide bottiglie?

Io non ho fatto niente.

- Questo � un problema. - Perch� � un problema?

Hai comprato una macchina?

Cos'� successo alla vita ascetica evitando le cose terrene?

� una questione di standard. Abbiamo solamente standard diversi.

Coraggio signori, dobbiamo attuare un piano.

Come? Hwadam non c'�. Dovremmo chiedere a qualcun altro.

Qualcun altro, chi?

Giusto!

No. Non voglio!

Non voglio nemmeno vederlo.

� come quando andavamo nei templi ad incontrare Buddha...

vedila alla stessa maniera.

Quel bastardo non � Buddha. Ha ucciso il suo maestro!

Non ci penso nemmeno a riportarlo indietro.

Il fatto � che non abbiamo ancora trovato Hwadam.

"Cattura i goblin, cos� sarai libero!"

Comprategli da bere e grattate il punto in cui gli prude.

Liberarlo?

- Quando avr� finito lo riporteremo dentro. - Certo.

Come possiamo mentire?

Siamo esseri sacri. Dobbiamo mantenere la parola data.

Dategli un titolo nobile.

Titolo nobile, come il mio culo.

Bene.

Hai portato la tua bibbia?

No, certo che no.

Proviamo di nuovo.

Di nuovo.

Stai bene?

Woochi!

Devi essere disorientato dopo cinque secoli di sonno.

Ci riconosci?

Acqua.

Da bere. Dategli da bere!

I goblin sono tornati, cos� per il bene dei cieli

abbiamo liberato lo stregone Woochi che li catturer�!

Cos� sarai libero e raggiungerai una grande fama.

Perch� dovrei?

Perch�?

Beh, Woochi la canag... Woochi lo stregone,

� potente e grande. L'eroe dei popoli!

Amato da tutti.

Con impareggiabili poteri...

- Conoscete stile ed eleganza? - Cosa?

S�, certo!

Conosciamo il tuo stile e la tua eleganza, sei coraggioso ed impavido.

Un vero esempio di onest�!

Allora perch� non catturare i goblin e godere di questo mondo ancora una volta?

- Non ne ho voglia. - Non ne hai voglia?

Perch� dovrei fare tutta questa fatica

quando mi avete gi� liberato?

Perch� non lo fate voi?

Siamo in grado di sconfiggere goblin! Non ci sono dubbi!

Potete farlo?

Allora perch� devo catturarli io?

Gi�. Perch� deve?

Per darvi un titolo.

S�! Un titolo nobiliare!

Un titolo?

Stregone Supremo.

Del monastero degli stregoni reali.

Wow!

Monastero degli stregoni reali?

Ma non ho ancora trovato il coltello di bronzo.

Potrei essere ancora degno di un tale titolo?

Pi� che degno!

Quindi, andiamo maestro?

Dove si trova Hwadam?

� morto anni f�.

Sta arrivando qualcuno.

C'� una porta sul retro?

Per cosa?

Prima dobbiamo scappare.

Non volete combattere?

Non ho talismani.

Mettete in moto la macchina!

- Lo sapevo! - Ecco la porta!

Eccolo.

Cos'� questo?

Non ho pi� le catene.

Se credi che sia cos� poi diventa reale.

Non puoi vederle ma non puoi fuggire.

- Che cos'� questo? - � come un cavallo.

Cos� � pi� confuso. Spingetelo.

Dove sono i talismani?

- Con Chorangyi. - Chorangyi?

Prendetelo.

- Cosa? - Entra.

Dove sono allora?

Con Chorangyi!

- Chi � Chorangyi? - Il cane bastardo!

Il dipinto con Chorangyi.

- Il dipinto con Chorangyi? - S�!

- L'ho buttato via quando mi sono trasferito. - Che cosa?

S�, sono io.

Ricordi quei quadri che ti ho dato?

No, non quelli belli. Quello con l'uomo e il cane.

- L'ho venduto. - L'hai venduto? - S�.

Rimango in linea. Cercalo in fretta.

Com'� cambiato questo mondo!

Aigoo. Tuttavia l'uomo non cambia mai.

La morte pu� venire a bussare in qualsiasi momento.

Ma basta guardarli!

Sprecano le loro vite inseguendo il desiderio.

Quando invece si dovrebbe cercare l'illuminazione spirituale.

Namas Avalokite Vara Bodhisattva...

Cosa fanno adesso gli uomini per conquistare il cuore delle donne?

Inginocchiarsi funziona.

Inginocchiarsi?

Certo.

- Alle donne piace James Bond. - James Bond? Romantico?

Chi lo dice? Sono tutte bugie.

Credi ancora alle bugie che le donne ti dicono?

Vogliono solo diamanti e dei lavoretti di chirurgia.

Andiamo. Guarda avanti!!

L'ho trovato.

Edificio 109 di Dapsip.

Edificio 109 di Dapsip?

Trovato?

- Ma � chiuso. - E adesso?

Dovremmo irrompere.

Cosa c'� di sbagliato in quelle fanciulle?

Stanno annunciando l'apertura di un nuovo locale.

Ah, un bordello?

Una taverna che vende carne di suino.

Il re di questa terra deve essere pazzo.

Non vi � alcun re adesso.

� la verit�.

Molte cose terribili sono accadute nel corso della storia e...

Gira a destra!

Guarda avanti!

Che diavolo?!

Apri gli occhi!

Va tutto bene. Non possiamo morire!

Come sta Woochi?

- Stai bene? - Shh.

Sto svuotando la mia anima.

Ehi, ha funzionato! Senza talismani!

- Bene. - Attenzione!

Woochi!

Woochi!

- Pi� veloce, pi� veloce! - Va bene, va bene.

- No, rallenta. - Rallenta.

Accellera!

Rallenta!

� stata una cattiva idea!!

Dammi la mano!

- � dentro? - � dentro!

- Dietro di noi! - Dove?!

Dai gas!

Avanti!

L'autobus!

- Terza corsia! - Va bene!

- Gira a destra! - Lasciami al primo segnale.

Gira a destra!

Ha funzionato!

Frena!

Edificio 109.

Andiamo.

Edificio 109.

- Edificio 109. - � questa la via?

Laggi�!

Stiamo venendo, Chorangyi.

- � qui. - L'abbiamo trovato!

Dov'� Woochi?

Era qui.

Vai a prenderlo. Noi andiamo a cercare Chorangyi.

Maestro!

Maestro?

Maestro! Scappa!

Trovato.

- L'ho trovato! - L'hai trovato?

Trovato!

Eseguiamo il rito.

Ne manca uno.

S�?

- Puoi cantare al telefono. - Ora?

Penso di essermi rotto la schiena!

Va bene lo stesso...

Pi� in fretta! Ha inizio!

Maledetto fumo!

Chorangyi. Dove sono i talismani?

Woochi! Chi non muore si rivede.

Ecco i tuoi talismani!

Devo fare pip�.

Chorangyi!

Ma ho bisogno di fare pip�.

Va bene.

Bella musica.

� tempo per me di cambiare!

- Woah, Woochi! - Va' a prenderli!

Stai andando alla grande, maestro!

Attenzione, maestro!

Woochi!

Stai bene?

- Devo aiutarti? - Faccio solo.

Ora � davvero tempo di cambiare.

� giunto il momento!

Cos'ha quello?

No, voltati. Girati dall'altra parte.

Dietro di te.

- No. Girati. - Girati, idiota.

- Vai con loro. - Vai!