Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,550 --> 00:00:04,313
Sub byGhunter
1
00:01:01,257 --> 00:01:03,725
2
00:01:04,260 --> 00:01:06,728
3
00:01:14,270 --> 00:01:15,237
Pada awalnya...
4
00:01:15,972 --> 00:01:18,839
manusia dan makhluk lain hidup berdampingan di dunia
5
00:01:20,376 --> 00:01:24,312
Iblis lahir dalam kegelapan, penjara kahyangan
6
00:01:26,549 --> 00:01:31,612
Mahadewa meniup Seruling Suci selama 3000 hari
7
00:01:31,954 --> 00:01:35,014
dan mengurung Iblis
8
00:01:37,560 --> 00:01:40,825
Pintu penjara harus
dibuka pada hari ke 3000
9
00:01:41,764 --> 00:01:45,427
tapi karena kesalahan perhitungan tiga dewa rendah Tao
10
00:01:45,568 --> 00:01:47,536
pintunya dibuka terlalu cepat.
11
00:01:47,670 --> 00:01:51,333
Apa kita salah tanggal?
12
00:01:51,474 --> 00:01:52,941
Pasti ada yang salah.
13
00:01:53,876 --> 00:01:56,310
Ini sudah 3000 hari, kan?
14
00:01:57,947 --> 00:01:59,312
Saat itu,
15
00:02:00,350 --> 00:02:02,818
kekuatan jahat Iblis bangkit
16
00:02:03,653 --> 00:02:07,521
dan kekuatan jahat melempar Seruling Suci Mahadewa
17
00:02:21,270 --> 00:02:24,239
Semua Iblis berebut menjadi penguasa Seruling Suci.
18
00:02:25,274 --> 00:02:29,404
Karena Mahadewa kehilangan Serulingnya, Dia terkalahkan oleh kekuatan jahat
19
00:02:29,746 --> 00:02:31,008
dan jatuh ke bumi.
20
00:02:31,147 --> 00:02:33,707
- Mahadewa!
- Apa yang harus kita lakukan?
21
00:02:33,850 --> 00:02:36,114
- Yang Mulia!
- Mahadewa!
22
00:02:36,252 --> 00:02:38,117
Yang Mulia!
23
00:02:40,556 --> 00:02:44,014
Ya, seorang dewa menangkap Iblis.
Aku mengerti...
24
00:02:44,160 --> 00:02:46,822
Kenapa tidak ikut berolahraga kemarin?
25
00:02:46,963 --> 00:02:50,831
Aku beritahu sesuatu.
Kehidupan manusia itu mengikuti bintang-bintang.
26
00:02:50,967 --> 00:02:54,027
Bukan DNA yang seperti mereka kira.
27
00:02:54,170 --> 00:02:56,035
Apa olahraga ada manfaatnya?
28
00:02:56,372 --> 00:02:58,932
Banyak orang tua meninggal
karena lelah,
29
00:02:59,075 --> 00:03:02,533
Tapi mereka tetap jogging juga.
30
00:03:02,645 --> 00:03:04,909
Kau mungkin tidak setuju, karena kau seorang dokter.
31
00:03:05,047 --> 00:03:06,412
Efek Megalomania.
Pasti menyenangkan menjadi dewa.
32
00:03:06,549 --> 00:03:08,414
Sampai sekarang aku masih termasuk dewa.
33
00:03:08,551 --> 00:03:10,815
Itu adalah tugas, tidak menyenangkan.
Kita semua sama.
34
00:03:10,953 --> 00:03:13,217
Bisa tertawa dan menangis.
Merasa kesal.
35
00:03:13,356 --> 00:03:16,120
Karena aku putus asa beberapa abad lalu.
36
00:03:16,259 --> 00:03:19,228
Aku membuat pil untuk melupakan semuanya.
37
00:03:19,362 --> 00:03:21,330
Aku meminumnya.
38
00:03:21,464 --> 00:03:24,331
Terasa nyeri di sekujur tubuh,
ingatan memudar...
39
00:03:25,067 --> 00:03:27,433
Setelah sadar aku ada di jalan.
40
00:03:27,570 --> 00:03:29,834
Disini dikatakan kau tunawisma.
41
00:03:29,972 --> 00:03:31,940
Tak ada pilihan lain.
42
00:03:32,074 --> 00:03:34,634
Seorang bocah membawaku kemari.
43
00:03:35,778 --> 00:03:37,507
Disini aku juga diberi pil.
44
00:03:37,647 --> 00:03:40,810
Aku meminumnya.
Pil antidepresan.
45
00:03:40,950 --> 00:03:42,508
Tapi dicampur dengan dopamin.
46
00:03:42,652 --> 00:03:44,313
Ini menetralkan pil buatanku.
47
00:03:44,454 --> 00:03:47,821
Jadi sekarang ingatanku kembali, sebagai dewa.
48
00:03:47,957 --> 00:03:51,222
Apa yang kau lakukan ketika menjadi dewa?
49
00:03:51,360 --> 00:03:53,521
Aku bilang,
Aku masih termasuk dewa!
50
00:03:54,664 --> 00:03:56,928
Kami mencari Iblis.
51
00:03:58,167 --> 00:04:01,830
Bersamanya kami mencari Iblis.
52
00:04:05,174 --> 00:04:06,334
Ini akan menyakitkan.
53
00:04:07,577 --> 00:04:10,307
Lukanya akan sembuh besok.
54
00:04:10,446 --> 00:04:12,311
Terima kasih, Guru.
55
00:04:12,448 --> 00:04:15,008
- Berapa umurmu?
- Sembilan tahun, Guru.
56
00:04:15,151 --> 00:04:16,311
Oh...
57
00:04:16,452 --> 00:04:17,919
Nah sekarang, rawatlah kakekmu dengan baik,
58
00:04:18,054 --> 00:04:19,316
- Ya?
- Ya, Guru.
59
00:04:22,558 --> 00:04:23,923
Bagaimana denganku?
60
00:04:24,060 --> 00:04:26,028
Bagaimana dengan lukaku?
61
00:04:26,562 --> 00:04:27,927
Ya, nanti.
62
00:04:28,064 --> 00:04:29,827
Mau pergi?
63
00:04:30,166 --> 00:04:31,133
Ya.
64
00:04:33,369 --> 00:04:35,633
Tapi kau hanya akan dapat setengahnya.
65
00:04:36,372 --> 00:04:37,339
Ya.
66
00:04:39,976 --> 00:04:41,637
Kenapa pulang dengan tangan kosong?
67
00:04:42,745 --> 00:04:43,905
Maafkan aku, Guru
68
00:04:44,046 --> 00:04:47,106
Bocah itu susah diatur, Guru.
69
00:04:47,250 --> 00:04:49,218
Lukanya tidak dalam.
70
00:04:49,652 --> 00:04:51,711
Sepertinya bocah itu tak berniat membunuhmu.
71
00:04:51,854 --> 00:04:53,014
Bersiaplah.
72
00:04:53,155 --> 00:04:55,521
Aku lihat muridmu tadi terluka.
73
00:04:55,658 --> 00:04:59,617
Ya, aku menyuruh mereka untuk membawa
Pendeta muda sombong
74
00:04:59,762 --> 00:05:01,525
Aku ingin membuatnya lurus.
75
00:05:01,664 --> 00:05:05,430
Murid seperti itu tak bisa sepenuhnya diharapkan...
76
00:05:05,568 --> 00:05:07,729
Aku harus menyempurnakan cara pengajaranku.
77
00:05:08,771 --> 00:05:12,332
Tapi itu lebih baik daripada kesalahan yang dilakukan 3 dewa bodoh.
78
00:05:13,075 --> 00:05:15,236
Mereka tidak sabar untuk menunggu selama 3000 hari.
79
00:05:15,778 --> 00:05:17,609
Dan membuka pintu.
80
00:05:20,149 --> 00:05:21,810
Kalian tahu mereka, kan?
81
00:05:21,951 --> 00:05:24,613
Kami tahu mereka.
82
00:05:24,754 --> 00:05:27,814
Tehnya enak!
83
00:05:27,957 --> 00:05:31,017
Memang!
Teh ini meningkatkan selera.
84
00:05:31,160 --> 00:05:33,720
Terus terang, itu karena panas
85
00:05:33,863 --> 00:05:36,423
Memang harus seperti itu.
86
00:05:37,466 --> 00:05:39,730
Sudah mulai gelap.
Ayo cepat.
87
00:05:39,869 --> 00:05:41,427
Kenapa tidak menghabiskan teh dulu?
88
00:05:41,571 --> 00:05:43,038
Teh ini enak.
89
00:05:43,973 --> 00:05:45,440
Yakin.
90
00:05:45,575 --> 00:05:47,338
Maaf, terlalu bersemangat.
91
00:05:50,446 --> 00:05:53,108
Mahadewa kalah dan Iblis..
92
00:05:53,249 --> 00:05:56,412
turun kebumi dan bersembunyi di tubuh manusia.
93
00:05:57,453 --> 00:06:01,514
Mereka tak ingat masa lalu dan jati diri mereka.
94
00:06:03,659 --> 00:06:07,026
Konon sang pemegang Seruling Suci
95
00:06:07,163 --> 00:06:10,530
bisa memerintah para Iblis.
96
00:06:12,468 --> 00:06:15,437
Jadi kau sudah menemukan Seruling Suci Mahadewa?
97
00:06:15,571 --> 00:06:17,732
Katanya Pendeta di provinsi Jeonra
98
00:06:17,873 --> 00:06:20,433
menemukannya empat hari lalu
dan dibunuh.
99
00:06:20,576 --> 00:06:23,306
Ada jejak darah hijau di lokasi kematiannya
100
00:06:23,446 --> 00:06:25,710
dan kami sudah mengikuti jejak itu sampai sini.
101
00:06:25,848 --> 00:06:29,011
Aku akan menangkap Iblis dan mengembalikan Serulingnya kepada kalian.
102
00:06:29,151 --> 00:06:32,211
Kami tak bisa, kami sudah melakukan kesa...
103
00:06:32,355 --> 00:06:34,016
- Bukan.
- Tidak-tidak.
104
00:06:34,156 --> 00:06:36,920
Tolong jaga Serulingnya, Guru Hwadam.
105
00:06:37,059 --> 00:06:39,027
Kami tak bisa mempercayakan kepada Pendeta lain.
106
00:06:39,161 --> 00:06:39,820
Tidak, tentu saja tidak.
107
00:06:39,962 --> 00:06:42,328
Ada sesuatu di atap.
108
00:06:42,765 --> 00:06:43,629
Panah.
109
00:06:45,968 --> 00:06:47,026
Apa itu Iblis?
110
00:06:47,169 --> 00:06:48,329
- Aku tak...
- Panah saja dulu.
111
00:06:48,471 --> 00:06:50,029
Tunggu sebentar.
112
00:06:50,172 --> 00:06:52,538
Hanya Iblis yang berjalan di atap malam hari.
113
00:06:52,675 --> 00:06:54,734
- Guru Hwadam, panah dia.
- Tidak, tunggu
114
00:06:54,877 --> 00:06:57,004
- Apa itu Iblis?
- Tunggu.
115
00:06:57,146 --> 00:06:59,307
- Tunggu. Tunggu.
- Aku sedang mencari...
116
00:06:59,448 --> 00:07:02,417
Tapi tak mungkin dia keluar dengan wujud Iblis...
117
00:07:03,552 --> 00:07:05,520
Iblis!
Itu Iblis!
118
00:07:06,055 --> 00:07:08,023
Guru Hwadam!
Panah dia!
119
00:07:09,859 --> 00:07:12,225
Lindungi diri kalian!
120
00:07:18,868 --> 00:07:19,732
Mantra?
121
00:07:19,869 --> 00:07:22,838
Apa kalian meminta orang lain
untuk menangkap Iblis?
122
00:07:22,972 --> 00:07:24,337
Tentu saja tidak.
123
00:07:24,674 --> 00:07:26,642
Panah ini bukan milik kita?
124
00:07:26,776 --> 00:07:28,437
- Panah kita dicuri.
- Oleh siapa?
125
00:07:28,577 --> 00:07:29,805
Bajingan Woochi.
126
00:07:29,945 --> 00:07:31,003
Woochi?
127
00:07:32,948 --> 00:07:36,907
JEON WOO CHI
128
00:07:39,655 --> 00:07:42,522
Telah datang, Yang Mulia Pangeran Kahyangan!
129
00:07:42,658 --> 00:07:45,218
Beri hormat!
130
00:07:52,468 --> 00:07:54,026
Kaisar dunia.
131
00:07:54,170 --> 00:07:57,628
Apa kau telah menyumbang 10.000 koin emas untuk daerah yang kelaparan?
132
00:07:57,773 --> 00:07:58,831
Ya, Yang Mulia.
133
00:07:58,974 --> 00:08:01,442
Sama seperti yang Engkau perintahkan dalam mimpi hamba..
134
00:08:01,577 --> 00:08:03,602
Tidak perlu khawatir, Yang Mulia.
135
00:08:03,746 --> 00:08:05,805
Kahyangan tersenyum akan kebaikkanmu.
136
00:08:05,948 --> 00:08:07,609
Saat kau kembali ke kahyangan.
137
00:08:07,750 --> 00:08:08,614
7 kali
138
00:08:08,751 --> 00:08:09,615
70 kali
139
00:08:09,752 --> 00:08:11,310
Kau akan diberi pahala 700 kali.
140
00:08:11,454 --> 00:08:15,015
Hamba juga membawa harta kerajaan seperti yang Tuanku minta.
141
00:08:15,157 --> 00:08:18,820
Lebih banyak dari dugaanku, Kaisar dunia.
142
00:08:18,961 --> 00:08:20,223
Di mana para gadis?
143
00:08:20,362 --> 00:08:21,522
Kenapa dengan para gadis, Tuanku?
144
00:08:21,664 --> 00:08:22,426
Kenapa tidak?
145
00:08:22,865 --> 00:08:24,332
Kahyangan benci kemalasan.
146
00:08:24,467 --> 00:08:26,526
Mungkin mereka ingin menuangkan minum.
147
00:08:27,570 --> 00:08:29,629
Aku tak suka musik ini.
148
00:08:46,155 --> 00:08:48,419
Berapa kali kau pergi minum setiap harinya?
149
00:08:48,557 --> 00:08:50,320
Perkenankan hamba menjawab...
150
00:08:50,459 --> 00:08:53,019
Jangan terlalu kaku. Katakan padaku gadis.
151
00:08:53,562 --> 00:08:55,427
3 hari sekali.
152
00:08:55,564 --> 00:08:56,326
Dan kau?
153
00:08:56,465 --> 00:08:58,831
3 kali sehari, Yang Mulia.
154
00:08:59,468 --> 00:09:01,026
Gadis, tuangkan aku minuman.
155
00:09:08,978 --> 00:09:10,912
Kaisar dunia, angkat kepalamu.
156
00:09:11,046 --> 00:09:13,105
Aku selalu senang dengan lukisan.
157
00:09:13,249 --> 00:09:15,513
Saat aku melukis pohon, ia akan tumbuh.
158
00:09:15,651 --> 00:09:18,415
Saat aku melukis binatang, ia melompat keluar dari lukisan.
159
00:09:18,554 --> 00:09:20,818
Benar-benar suatu anugerah!
160
00:09:21,557 --> 00:09:22,615
Bagaimana menurutmu?
161
00:09:22,758 --> 00:09:26,319
Lukisan memberi kehidupan dan kebesaran, Tuanku!
162
00:09:26,462 --> 00:09:30,831
Dan lukisan satu kuda melambangkan kesendirian manusia!
163
00:09:30,966 --> 00:09:32,331
- Jangan menjilat.
- Ya Tuanku...
164
00:09:32,968 --> 00:09:37,337
- Apa ini kuda untuk Pendeta Woochi
- Ya, kuda untuk Pendeta Woo ...
165
00:09:38,574 --> 00:09:39,632
Woochi?
166
00:09:47,149 --> 00:09:49,310
- Woochi, bajingan itu?
- Jadi kau pernah mendengar tentangku!
167
00:09:49,451 --> 00:09:53,615
Aku tidak bisa ke mana-mana kalau aku setenar ini.
168
00:09:55,057 --> 00:09:57,116
Kau berani mengejek Kaisar, dasar penipu rendahan?
169
00:09:57,259 --> 00:09:58,317
Hati-hati.
170
00:09:58,761 --> 00:10:00,319
Aku Pendeta.
171
00:10:05,668 --> 00:10:07,533
Coba kutanya, apa itu Pendeta?
172
00:10:07,670 --> 00:10:10,332
Pengendali angin.
173
00:10:21,050 --> 00:10:23,610
Pembawa hujan di lahan kering.
174
00:10:26,655 --> 00:10:28,418
Pelompat ruang dan waktu.
175
00:10:33,762 --> 00:10:38,324
Dan mengawasi dunia dengan pedang tajam.
176
00:10:38,968 --> 00:10:40,731
Tapi memakai pedang itu...
177
00:10:43,472 --> 00:10:47,238
dengan lembut seperti bunga.
178
00:10:48,577 --> 00:10:51,705
Tugas Pendeta adalah membantu yang membutuhkan.
179
00:10:51,847 --> 00:10:54,315
Kaisar adalah pusat kebijakan negeri!
180
00:10:54,450 --> 00:10:57,613
Kaisar dan menterinya telah gagal menurus rakyat yang kelaparan.
181
00:10:57,753 --> 00:11:01,621
Jadi aku, Pendeta Woochi,
berada di sini untuk melawan mereka.
182
00:11:01,757 --> 00:11:04,726
Aku tidak berharap pujian.
183
00:11:04,860 --> 00:11:08,318
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi padamu
jika aku memukul leher botol ini.
184
00:11:10,065 --> 00:11:12,329
Aku ambil cerminmu, Kaisar.
185
00:11:35,758 --> 00:11:38,318
Perintahkan semua Pendeta untuk menangkap si tolol Woochi!
186
00:11:43,065 --> 00:11:44,532
Coba kulihat.
187
00:11:46,969 --> 00:11:48,027
Woochi.
188
00:11:48,170 --> 00:11:51,435
Malam ini, Putri itu akan pergi ke kuil suci.
189
00:11:51,573 --> 00:11:55,031
Sekarang kita hanya butuh belati perunggu, kan?
190
00:11:55,477 --> 00:11:57,104
Culik saja Putri itu untuk mereka.
191
00:11:57,246 --> 00:11:58,907
Dan kita dapat belatinya, eh?
192
00:11:59,048 --> 00:12:00,413
Jangan lihat.
193
00:12:00,549 --> 00:12:02,517
Kau akan menyesal kalau melihat jati dirimu yang asli.
194
00:12:02,651 --> 00:12:04,118
Dasar.
195
00:12:04,853 --> 00:12:08,220
Pendeta besar punya...
196
00:12:08,357 --> 00:12:10,917
cermin dan belati di tanganya!
197
00:12:11,760 --> 00:12:14,024
- Apa kau sudah lihat Putri itu?
- Tentu saja
198
00:12:14,563 --> 00:12:15,530
Aku lihat punggungnya.
199
00:12:15,664 --> 00:12:19,430
Punggungnya halus dan indah!
200
00:12:19,568 --> 00:12:22,935
Seorang wanita tak bisa disebut wanita tanpa punggung yang indah.
201
00:12:23,072 --> 00:12:25,233
Kau benar-benar bertemu Guru Hwadam?
202
00:12:25,374 --> 00:12:29,208
Aku melihatnya terbang di langit!
203
00:12:29,745 --> 00:12:33,613
204
00:12:33,749 --> 00:12:35,910
Itu sebabnya Hwadam yang terbaik!
205
00:12:36,051 --> 00:12:38,519
- Dia merawat orang sakit dan..
- Nah, sekarang..
206
00:12:38,854 --> 00:12:41,322
Aku dengar ada Pendeta yang lebih terkenal..
207
00:12:41,457 --> 00:12:43,322
dari Pyongyang yang mengurus kelaparan.
208
00:12:43,459 --> 00:12:45,723
Omong kosong.
Hwadam dari Kaesong adalah yang terbaik.
209
00:12:45,861 --> 00:12:48,227
Apa ada Pendeta di Pyongyang?
210
00:12:51,667 --> 00:12:54,135
Kalau tak salah namanya Woo...
211
00:12:54,269 --> 00:12:58,729
Hei, Guru melarang kita untuk menyebutkan nama!
212
00:12:59,475 --> 00:13:03,309
- Dia pria bijak namanya...
- Si tolol Woochi!
213
00:13:03,445 --> 00:13:05,003
Itu dia. Woochi!
214
00:13:05,147 --> 00:13:07,206
Guru Hwadam mengirim kami kemari...
215
00:13:07,349 --> 00:13:09,909
untuk mengadilimu karena telah menghina Kaisar...
216
00:13:10,052 --> 00:13:12,020
dan mencuri 10.000 koin emas!
217
00:13:12,855 --> 00:13:13,913
Bajingan!
218
00:13:16,058 --> 00:13:16,820
Butuh bantuan?
219
00:13:16,959 --> 00:13:18,119
Tak usah.
220
00:13:29,071 --> 00:13:30,436
Masih ada satu yang terlewat.
221
00:13:40,849 --> 00:13:43,010
Apa Hwadam masih yang terbaik?
222
00:13:43,152 --> 00:13:46,610
Tidak.
Orang bijak, siapa namamu?
223
00:13:47,256 --> 00:13:48,814
Nama Pendeta yang kau lihat ini...
224
00:13:48,957 --> 00:13:50,015
Dasar!
225
00:13:50,659 --> 00:13:52,820
Aku bisa apa kalau kedaiku hancur?
226
00:13:52,961 --> 00:13:55,327
- Dan aku bisa apa?
- Ganti rugi.
227
00:13:55,464 --> 00:13:57,022
Berapa?
228
00:13:57,366 --> 00:13:58,526
Dua puluh perak!
229
00:13:59,868 --> 00:14:02,837
Jarang-jarang aku bawa uang.
230
00:14:09,745 --> 00:14:11,610
- Kita berhasil mengalahkan mereka!
- Aku yang mengalahkan mereka.
231
00:14:11,747 --> 00:14:14,307
Ini kan kerjasama.
Kau pukul, aku lempar!
232
00:14:14,450 --> 00:14:16,315
Ayo pergi!
Kita culik Putri itu.
233
00:14:16,452 --> 00:14:17,419
Di sini?
234
00:14:17,553 --> 00:14:19,111
Tapi punggungku sedang pegal.
235
00:14:19,254 --> 00:14:22,223
Jangan membuatku mengikatmu ke halaman belakang lagi.
236
00:14:22,658 --> 00:14:24,523
Asapnya mengganggu hidungku.
237
00:14:24,660 --> 00:14:26,525
Hei, lihat itu!
238
00:14:36,872 --> 00:14:39,136
Seorang janda akan membawa kutukan dalam keluarga.
239
00:14:39,975 --> 00:14:41,943
Jika kau gagal, pakai ini.
240
00:14:42,077 --> 00:14:43,305
Kami tak akan gagal.
241
00:14:43,445 --> 00:14:45,003
Saya sudah memerintahkan para perampok...
242
00:14:45,147 --> 00:14:46,808
untuk menyelesaikan tugas ini.
243
00:14:46,949 --> 00:14:49,918
Selamat tinggal.
244
00:14:52,454 --> 00:14:55,912
Tak akan lama, Putri.
Kami sedang mengumpulkan pengawal.
245
00:14:56,058 --> 00:14:56,820
Iya.
246
00:14:56,959 --> 00:14:58,927
Kau mendaki gunung kematian itu?
247
00:14:59,061 --> 00:15:02,030
Orang-orang naik, tapi tidak ada yang
pernah kembali.
248
00:15:03,365 --> 00:15:05,333
Aku akan bergabung.
249
00:15:05,467 --> 00:15:07,128
Aku sedang tak ada kerjaan.
250
00:15:07,669 --> 00:15:10,638
Kau memang tinggi, tapi tak terlihat kuat.
251
00:15:11,073 --> 00:15:14,338
Aku memang tak kuat,
tapi aku bisa memakai pedang.
252
00:15:14,476 --> 00:15:18,412
- Tapi kau tiak punya pedang.
- Kau benar. Aku butuh pedang.
253
00:15:18,547 --> 00:15:20,811
Dasar bodoh.
Dia pikir dia adalah Woochi.
254
00:15:21,350 --> 00:15:22,908
Ah, Woochi!
255
00:15:23,051 --> 00:15:28,216
Meskipun tak seberani dia tapi aku masih ingin bergabung.
256
00:15:32,060 --> 00:15:33,322
Punggungku sakit.
257
00:15:33,962 --> 00:15:35,122
Kapan kita culik dia?
258
00:15:35,264 --> 00:15:38,028
Setelah melewati bukit itu.
259
00:15:41,270 --> 00:15:42,532
Tangkap mereka!
260
00:15:45,374 --> 00:15:46,341
Perampok!
261
00:15:47,075 --> 00:15:48,235
Pengawal!
262
00:15:50,345 --> 00:15:50,902
Apa ini?
263
00:15:51,046 --> 00:15:53,310
Apa mereka juga mengincar dia?
264
00:15:53,448 --> 00:15:56,315
Bagaimana ini?
265
00:15:56,451 --> 00:15:58,715
Kau cari dia, biar aku yang mengurus mereka.
266
00:15:58,854 --> 00:16:00,321
Cepatlah.
267
00:16:00,455 --> 00:16:04,016
Ayo!
Turun!
268
00:16:08,163 --> 00:16:15,035
Tingkatkan beladiri kalian jangan membuang-buang waktuku!
269
00:16:18,173 --> 00:16:19,435
Pengawal!
270
00:16:27,549 --> 00:16:29,414
Minggir!
271
00:16:32,454 --> 00:16:35,321
A... Aku...
272
00:16:35,457 --> 00:16:36,424
Tidak, tunggu...
273
00:16:37,259 --> 00:16:38,226
Aku...
274
00:16:42,264 --> 00:16:43,629
Pengawal!
275
00:16:46,368 --> 00:16:47,630
Tolong aku!
276
00:16:49,271 --> 00:16:52,240
Mati kau, sumber kutukan!
277
00:16:52,374 --> 00:16:59,007
- Kenapa kau?
- Mati kau, sumbe...
278
00:16:59,147 --> 00:17:00,614
Apa kau baik-baik saja?
279
00:17:01,350 --> 00:17:02,817
Kenapa kau mengikutiku?
280
00:17:02,951 --> 00:17:06,114
Yah, susah untuk mengatakannya.
281
00:17:06,455 --> 00:17:08,013
Aku datang untuk...
282
00:17:08,357 --> 00:17:10,723
Aku?
Untuk aku?
283
00:17:12,361 --> 00:17:13,225
Ya.
284
00:17:14,162 --> 00:17:15,322
Kau punya...
285
00:17:16,365 --> 00:17:20,529
- rasa denganku?
- Ya. Apa?
286
00:17:22,170 --> 00:17:23,535
Katakan saja.
287
00:17:24,273 --> 00:17:26,434
Apa ada tempat untukku di hatimu?
288
00:17:26,575 --> 00:17:27,837
Tempat...
289
00:17:28,677 --> 00:17:30,201
- Di sini...
- Aku tahu itu.
290
00:17:31,647 --> 00:17:36,914
Aku percaya pasti akan ada seorang pria yang datang.
291
00:17:37,953 --> 00:17:40,615
Ini yang namanya cinta...
292
00:17:46,461 --> 00:17:48,122
Saat aku melawan para perampok
293
00:17:48,263 --> 00:17:50,925
Kau disitu malah bersenang-senang?
294
00:17:51,066 --> 00:17:54,627
Seorang janda akan membawa kutukan pada keluarga!
295
00:17:56,571 --> 00:17:58,334
Apa yang dia katakan?
296
00:17:59,875 --> 00:18:02,036
Wow. Dia cantik!
297
00:18:02,177 --> 00:18:03,906
Siapa orang itu?
298
00:18:04,246 --> 00:18:06,510
Dia bukan orang. Dia hewan.
299
00:18:06,648 --> 00:18:08,411
Bisa dibilang seperti itu.
300
00:18:08,550 --> 00:18:11,610
Panggil aku Chorangyi.
301
00:18:13,655 --> 00:18:15,020
Kau wangi sekali!
302
00:18:15,157 --> 00:18:16,522
Peluk aku juga.
303
00:18:16,658 --> 00:18:19,218
Hanya orang kasar yang berteman dengan orang seperti itu.
304
00:18:19,361 --> 00:18:22,125
Sepertinya aku tak setuju tentang hal itu.
305
00:18:22,564 --> 00:18:23,622
Kasar?
306
00:18:23,965 --> 00:18:26,433
Cepatlah, tangkap saja dia.
307
00:18:27,469 --> 00:18:30,836
Pria seperti kami ini sudah jarang, nona.
308
00:18:31,673 --> 00:18:32,833
Bagus.
309
00:18:33,275 --> 00:18:35,835
Aku rasa Ayah pasti senang.
310
00:18:35,944 --> 00:18:38,105
Katakan, dimana belati perunggunya.
311
00:18:38,246 --> 00:18:39,508
Oh, itu.
312
00:18:39,648 --> 00:18:42,617
Gerobak hadiah ulang tahun akan dikirim kemari.
313
00:18:42,751 --> 00:18:44,309
Menyelinaplah lewat situ.
314
00:18:44,453 --> 00:18:45,420
Yah, sudah kukatakan dimana.
315
00:18:45,554 --> 00:18:48,216
Tunggu?
316
00:18:55,163 --> 00:18:57,222
Apa kita pergi lewat situ?
317
00:18:57,966 --> 00:19:02,335
Kata dari orang terpelajar jarang berarti.
318
00:19:24,159 --> 00:19:26,218
Aku hanya pengawal!
319
00:19:26,361 --> 00:19:27,225
Siapa kau, penyusup?
320
00:19:27,362 --> 00:19:29,023
Terimakasih pujiannya, Pak tua.
321
00:19:29,364 --> 00:19:33,528
Seharusnya disini ada belati perunggu.
322
00:19:33,668 --> 00:19:35,033
Kau membawa wanita yang salah, bodoh.
323
00:19:35,170 --> 00:19:38,230
Bukan, kau yang salah memilih wanita.
324
00:19:44,846 --> 00:19:46,006
Pembunuh!
325
00:19:46,148 --> 00:19:47,911
Lindungi adipati!
326
00:19:52,354 --> 00:19:54,322
Mau apa kau dengan pedang itu?
327
00:19:54,456 --> 00:19:56,515
Jangan!
328
00:19:58,560 --> 00:20:01,620
Pembunuh?
Jangan konyol.
329
00:20:03,865 --> 00:20:05,730
Tak ada yang saling bunuh!
330
00:20:09,171 --> 00:20:10,433
Berhenti keluar masuk!
331
00:20:10,572 --> 00:20:12,039
Mana belati perunggu?
332
00:20:13,675 --> 00:20:14,733
- Apa ini?
- Apa itu?
333
00:20:14,876 --> 00:20:16,707
Apa kau tahu siapa dia?
334
00:20:16,845 --> 00:20:18,005
Makhluk Itu bukan Ayahmu.
335
00:20:18,146 --> 00:20:19,704
Beraninya kamu!
336
00:20:19,848 --> 00:20:23,011
Ayah...
Mau apa dengan pedang itu?
337
00:20:23,452 --> 00:20:25,317
Cepat tolong!
338
00:20:36,364 --> 00:20:39,231
Dia mencoba membunuhku.
339
00:20:41,369 --> 00:20:42,836
Kenapa dia mengikutiku?
340
00:20:45,173 --> 00:20:46,037
Aku tahu.
341
00:20:49,744 --> 00:20:52,008
Waktuku untuk beraksi!
342
00:21:38,260 --> 00:21:39,625
Tak kelihatan!
343
00:21:47,068 --> 00:21:48,228
Apa kau baik-baik saja?
344
00:21:48,370 --> 00:21:49,029
Tentu saja!
345
00:21:49,371 --> 00:21:51,737
Kemana tikus kotor itu pergi?
346
00:21:51,873 --> 00:21:53,431
Astaga, dia cepat sekali.
347
00:21:58,246 --> 00:21:59,406
Woochi!
Awas!
348
00:21:59,548 --> 00:22:00,708
Berbalik!
349
00:22:00,849 --> 00:22:01,907
Woochi!
350
00:22:02,551 --> 00:22:04,416
351
00:22:55,770 --> 00:22:57,032
Woah! Panas!
352
00:23:03,345 --> 00:23:04,107
Woochi!
353
00:23:05,947 --> 00:23:07,312
Bodoh!
354
00:23:17,459 --> 00:23:18,517
Woochi!
355
00:23:19,260 --> 00:23:20,318
Woochi!
356
00:23:20,762 --> 00:23:22,229
Bangun!
357
00:23:22,364 --> 00:23:24,628
Woochi!
358
00:23:26,968 --> 00:23:29,129
- Dasar sial...
- Woochi ...
359
00:23:32,073 --> 00:23:35,839
Saatnya Pendeta besar beraksi.
360
00:23:58,466 --> 00:24:00,525
Aku kira kau mati!
361
00:24:06,274 --> 00:24:07,639
Ambil Serulingnya!
362
00:24:12,847 --> 00:24:14,314
Sekarang aku tahu.
363
00:24:14,449 --> 00:24:16,007
Apa? orang itu kelinci!
364
00:24:17,852 --> 00:24:19,114
Minggir!
365
00:24:19,254 --> 00:24:21,017
Sialan...
366
00:24:23,758 --> 00:24:24,725
Akan kukalahkan kau.
367
00:24:31,166 --> 00:24:32,633
Oh, ya!
Panah!
368
00:24:34,469 --> 00:24:35,527
Hah?
369
00:24:46,247 --> 00:24:48,215
- Woochi?
- Bajingan itu?
370
00:24:48,349 --> 00:24:50,715
Mantra...
Apa Pendeta daerah Timur masih ada?
371
00:24:50,852 --> 00:24:55,118
Kita cari tahu nanti.
Pertama, kita cari Seruling Suci!
372
00:24:55,256 --> 00:24:56,917
Aku rasa Iblis itu..
373
00:24:57,959 --> 00:24:59,517
tak membawa Seruling Suci.
374
00:25:07,368 --> 00:25:10,030
Dua Iblis tertangkap, tapi Seruling Suci masih belum ketemu!
375
00:25:10,171 --> 00:25:11,536
Tak mungkin.
376
00:25:11,673 --> 00:25:14,642
Seorang Pendeta dan orang aneh kabur membawa Seruling Suci.
377
00:25:20,949 --> 00:25:21,916
Guru!
378
00:25:23,251 --> 00:25:27,119
Kenapa tidak gunakan mantra dan biar kami yang urus?
379
00:25:27,255 --> 00:25:28,222
Anakku...
380
00:25:28,556 --> 00:25:31,525
Mantra hanya ilusi.
381
00:25:32,060 --> 00:25:33,925
Tak perlu memakainya untuk mengumpulkan akar.
382
00:25:34,062 --> 00:25:35,427
Bodohnya aku!
383
00:25:35,563 --> 00:25:39,522
Iblis itu meniup Seruling Suci ini dan membangkitkan Iblis lain?
384
00:25:39,667 --> 00:25:40,224
Ya, Guru
385
00:25:40,368 --> 00:25:46,034
Dan Iblis itu membuat kalian membawa perempuan itu?
386
00:25:46,174 --> 00:25:47,232
Ho-oh.
387
00:25:50,745 --> 00:25:52,713
Kenapa kau menculiknya untuk Woochi?
388
00:25:52,847 --> 00:25:55,714
Yah, karena ...
Woochi bilang, jangan beritahu.
389
00:25:56,050 --> 00:25:59,019
Apa dia sedang mencari cermin itu dan belati?
390
00:25:59,154 --> 00:26:00,314
Tidak!
391
00:26:00,955 --> 00:26:03,924
Dan kau mengikutinya agar dia merubahmu jadi manusia.
392
00:26:05,160 --> 00:26:08,129
Ada kitab yang menyebutkan benda itu bisa membuatnya menjadi Pendeta terkuat.
393
00:26:08,263 --> 00:26:11,323
Lalu dia bisa membuatku jadi manusia.
394
00:26:12,367 --> 00:26:14,528
2 burung bodoh dalam satu sangkar.
395
00:26:15,170 --> 00:26:18,230
Dia tak mencari pencerahan, tapi ketenaran.
396
00:26:18,373 --> 00:26:20,534
Tepat sekali, Guru.
Itu sebabnya aku bertanya...
397
00:26:20,675 --> 00:26:22,336
Kenapa dia bisa begitu sombong.
398
00:26:22,477 --> 00:26:25,412
Kata dia, kenapa kita tidak hidup seperti lelaki sejati...
399
00:26:25,547 --> 00:26:28,015
dan menikmati hidup?
Dia memang otak udang.
400
00:26:28,149 --> 00:26:30,208
Dan demi kau, Guru.
401
00:26:30,351 --> 00:26:32,410
Aku selalu mencoba dan mencoba menghentikan dia...
402
00:26:32,554 --> 00:26:34,021
tapi dia begitu keras kepala.
403
00:26:35,056 --> 00:26:39,618
Untuk melepas kesendirian Taoisme
dan mencapai keberhasilan Konfusianisme...
404
00:26:39,761 --> 00:26:42,321
itu cuma sekedar mimpi.
405
00:26:42,463 --> 00:26:44,431
Jika kau tak tahu bahwa kau tak tahu kenyataan...
406
00:26:44,566 --> 00:26:47,433
dan kau tak tahu apa yang kau tahu.
Apa kau bisa tahu?
407
00:26:48,570 --> 00:26:50,333
Kau ini sedang bicara apa?
408
00:26:57,045 --> 00:26:58,307
Guru..
409
00:26:58,446 --> 00:27:01,006
Guru.
Kau tak apa-apa?
410
00:27:01,149 --> 00:27:03,515
Aku bermimpi membalaskan kematianmu.
411
00:27:03,952 --> 00:27:05,112
Kenapa dia?
412
00:27:05,253 --> 00:27:07,414
Mungkin kekuatan batinnya sudah meningkat, Guru.
413
00:27:07,555 --> 00:27:10,422
Aku mencium perempuan itu juga.
414
00:27:10,558 --> 00:27:11,616
Ternyata dia masih mabuk.
415
00:27:11,759 --> 00:27:16,128
Aku mengutusmu bertugas
tapi kau pergi ke istana.
416
00:27:16,264 --> 00:27:18,926
Kau berani mengejek Kaisar
dan berkelahi dengan Iblis!
417
00:27:19,067 --> 00:27:20,830
Bahkan menculik seorang janda?
418
00:27:23,371 --> 00:27:25,134
Memang seperti itulah tugas Pendeta, Pak Tua.
419
00:27:25,273 --> 00:27:26,831
Pendeta?
420
00:27:27,475 --> 00:27:29,136
Aku katakan sekali ini saja.
421
00:27:30,044 --> 00:27:33,411
kau tak punya bakat menjadi Pendeta sejati.
422
00:27:33,548 --> 00:27:38,008
Semua pasti ada waktunya, Guru.
Tunggu saja.
423
00:27:38,152 --> 00:27:39,016
Eh, tapi kenapa?
424
00:27:39,153 --> 00:27:41,121
Karena kau tak tahu cara mengosongkan jiwa.
425
00:27:41,256 --> 00:27:43,918
Jujur saja, apa itu mungkin?
426
00:27:44,359 --> 00:27:47,226
Apa yang kau lakukan setelah makan?
427
00:27:49,364 --> 00:27:51,025
Mencerna makanan.
428
00:27:51,165 --> 00:27:52,826
Setelah makan...
429
00:27:53,268 --> 00:27:55,930
kau harus mencuci piring kotor, dasar bodoh.
430
00:27:58,373 --> 00:27:59,931
Mau kemana kita?
431
00:28:00,074 --> 00:28:02,440
Kuil suci Pendeta Timur.
432
00:28:17,759 --> 00:28:18,623
Ikut?
433
00:28:19,460 --> 00:28:21,428
- Yang lain, tunggu disini.
- Ya, Guru.
434
00:28:30,071 --> 00:28:31,538
Kalian tak boleh berjalan-jalan disini.
435
00:28:31,673 --> 00:28:34,335
Pergi!
436
00:28:34,776 --> 00:28:35,640
Apa ini?
437
00:28:36,444 --> 00:28:38,207
Apa kau yang bernama Woochi?
438
00:28:38,746 --> 00:28:40,304
Siapa kau...
439
00:28:40,448 --> 00:28:42,814
Kau sedang berbicara dengan Guru Besar Hwadam.
440
00:28:45,553 --> 00:28:48,113
Guru Hwadam,
Apa yang membawamu ke sini?
441
00:28:48,256 --> 00:28:50,224
- Kau...
- Ya, saya?
442
00:28:50,358 --> 00:28:54,021
- Kau bukan manusia...
- Yah, aku punya banyak...
443
00:28:54,162 --> 00:28:55,129
Anjing.
444
00:29:07,875 --> 00:29:12,710
Pasti kau yang bernama Woochi.
445
00:29:12,847 --> 00:29:13,814
Memang susah bersembunyi kalau sudah terkenal.
446
00:29:13,948 --> 00:29:16,815
Sifat adalah dasar pelatihan pikiran dan jiwa.
447
00:29:16,951 --> 00:29:19,010
Untuk membawa kedamaian ke dunia ini...
448
00:29:20,054 --> 00:29:22,318
Aku sudah cukup diceramahi hari ini.
449
00:29:22,457 --> 00:29:26,826
Angkuh sekali cara bicaramu di depan leluhur!
450
00:29:27,462 --> 00:29:29,828
Pikir sebelum kau bicara.
Kami adalah dewa suci Tao.
451
00:29:29,964 --> 00:29:31,829
Kenapa melototiku?
452
00:29:31,966 --> 00:29:33,433
Mau siap-siap memukul kami!
453
00:29:33,568 --> 00:29:35,229
Ayo, bocah.
Coba saja.
454
00:29:35,370 --> 00:29:36,132
Ada lalat!
455
00:29:36,471 --> 00:29:38,336
Brengsek!
456
00:29:38,473 --> 00:29:39,838
Itu bukan lalat!
457
00:29:39,974 --> 00:29:40,838
Ternyata tahi lalat.
458
00:29:43,845 --> 00:29:48,009
Seorang Pendeta sejati tak akan merusak kedamaian dengan mantranya!
459
00:29:48,850 --> 00:29:50,511
Dimana Serulingnya?
460
00:30:28,456 --> 00:30:30,924
Mari masuk dan minum teh.
461
00:30:31,359 --> 00:30:33,224
Ya, teh.
462
00:30:41,069 --> 00:30:44,732
Bagaimana dia bisa tahu kalau aku itu anjing?
463
00:30:45,673 --> 00:30:47,538
Guru Hwadam.
Sungguh hebat.
464
00:30:47,675 --> 00:30:49,199
Apa kau tak lihat di lari dariku?
465
00:30:49,343 --> 00:30:54,508
Disiplin ilmu spiritual dari Pendeta Timur
sekarang diajarkan kepada seorang bocah?
466
00:30:54,649 --> 00:30:57,709
Aku tidak mengajarinya.
Dia menguasai ilmu itu sendiri.
467
00:30:57,852 --> 00:31:00,218
Hujan bisa membanjiri rumahmu lewat atap yang rusak itu.
468
00:31:00,354 --> 00:31:02,618
Ya, tapi juga membuat sinar matahari masuk.
469
00:31:04,659 --> 00:31:05,717
Matahari...
470
00:31:06,861 --> 00:31:08,829
Konon, pendeta sejati akan menyatu...
471
00:31:08,963 --> 00:31:10,828
dengan alam dan langit,
472
00:31:10,965 --> 00:31:12,830
Aku berharap menjadi cahaya bagi dunia ini.
473
00:31:12,967 --> 00:31:16,835
Aku yakin Guru Hwadam dari Barat ingin mengambil Serulingnya.
474
00:31:16,971 --> 00:31:19,838
3 dewa kita telah meminta bantuanku...
475
00:31:20,274 --> 00:31:22,435
dan aku tak bisa langsung percaya dengan Pendeta lain.
476
00:31:22,577 --> 00:31:24,704
Kekhawatiran untuk berbagi.
477
00:31:24,846 --> 00:31:28,213
Ada kemungkinan Iblis ada diantara kita, para Pendeta.
478
00:31:29,951 --> 00:31:32,715
Aku diberitahu kalau darah Iblis berwarna hijau.
479
00:31:35,456 --> 00:31:39,119
- Astaga!
- Guru, sudahlah!
480
00:31:53,674 --> 00:31:56,108
Apa yang harus kita lakukan...
481
00:31:56,244 --> 00:32:02,308
Aku dengar hanya dewa Tao yang bisa menggabungkan kembali Seruling Suci ini.
482
00:32:02,450 --> 00:32:04,008
Ya, itu benar.
483
00:32:04,152 --> 00:32:10,921
Kita beruntung.
Sekarang kita tak perlu mengkhawatirkan Iblis.
484
00:32:13,261 --> 00:32:14,922
Membuat Seruling Suci menjadi 2...
485
00:32:15,062 --> 00:32:17,223
- Ini juga bekerja.
- Itu benar.
486
00:32:17,365 --> 00:32:18,423
Ya.
487
00:32:22,770 --> 00:32:26,137
Jadi kau benar-benar mencium dia dalam mimpi?
488
00:32:40,855 --> 00:32:43,016
- Semoga cara ini berhasil.
- Ya.
489
00:32:50,164 --> 00:32:51,927
Sudah bangun, Nona?
490
00:32:52,967 --> 00:32:53,729
Ya, Pak.
491
00:32:54,969 --> 00:32:56,630
Chorangyi, antar tamu kita pulang.
492
00:32:56,771 --> 00:32:58,329
Ya, Guru
493
00:32:58,472 --> 00:32:59,939
Jangan lupa tongkatnya.
494
00:33:00,374 --> 00:33:02,808
- Anjing pintar.
- Tadi airnya dingin sekali!
495
00:33:06,447 --> 00:33:07,709
Haruskah aku pergi dan ambil Seruling Suci itu kembali?
496
00:33:07,848 --> 00:33:10,009
Pulangkan perempuan itu.
497
00:33:10,851 --> 00:33:13,115
Dia akan mati jika dia kembali!
498
00:33:13,554 --> 00:33:17,217
Jauhi dia, kau tak akan sanggup berurusan dengannya.
499
00:33:26,567 --> 00:33:29,934
Kepalaku!
500
00:33:30,871 --> 00:33:33,931
Apa maksudmu saat bicara kalau aku hanya akan dapat setengah?
501
00:33:34,275 --> 00:33:37,904
Jangan tanya aku apa yang sudah kau tahu!
502
00:33:38,246 --> 00:33:40,612
Kenapa berkata kalau aku sudah tahu jawabannya?
503
00:33:41,048 --> 00:33:43,516
Hwadam akan mendapatkan Serulingnya!
504
00:33:46,254 --> 00:33:48,119
Kau akan mendapatkannya.
505
00:33:48,756 --> 00:33:52,419
Tapi kau harus menunggu sangat lama.
506
00:33:56,464 --> 00:34:00,230
Jika bunga persik mekar.
Jangan sampai mekar di sampingmu.
507
00:34:00,568 --> 00:34:01,728
Bunga persik?
508
00:34:02,670 --> 00:34:05,332
Nenek tua lancang!
Aku seorang Pendeta yang memberi pencerahan!
509
00:34:05,473 --> 00:34:07,236
Apa gunanya pencerahan?
510
00:34:07,375 --> 00:34:09,605
Kau tak tahu diri kau sendiri.
511
00:34:10,444 --> 00:34:12,412
Datang darimana Nenek tua itu?
512
00:34:12,546 --> 00:34:14,912
Dia seorang dukun.
Tapi sudah gila...
513
00:34:17,051 --> 00:34:20,111
Hwadam akan mendapatkan Serulingnya!
514
00:34:23,057 --> 00:34:26,823
Kuda ini bodoh tapi bisa mengantarkanmu sampai rumah.
515
00:34:26,961 --> 00:34:30,021
Terima kasih atas kebaikan anda.
516
00:34:30,164 --> 00:34:31,529
Tidak apa, Nona.
517
00:34:33,467 --> 00:34:34,331
Guru.
518
00:34:34,869 --> 00:34:37,429
Kenapa aku harus menjauhi dia?
519
00:34:37,571 --> 00:34:41,439
Dia akan mengantarkan kematianmu.
520
00:34:41,575 --> 00:34:44,100
- Apa?
- Fokus, bodoh!
521
00:34:44,745 --> 00:34:46,007
Kaki di atap.
522
00:34:46,147 --> 00:34:49,514
Ya, Guru.
Kaki di atap.
523
00:34:49,650 --> 00:34:51,208
Terima kasih untuk semuanya!
524
00:34:51,352 --> 00:34:54,810
Ya.
Sampai jumpa lagi.
525
00:35:30,558 --> 00:35:32,025
Kenapa darahku...
526
00:35:37,965 --> 00:35:38,932
Apa itu?
527
00:35:40,568 --> 00:35:42,331
Teh anda minta, Guru
528
00:35:42,470 --> 00:35:45,234
- Taruh di sana
- Ya, Guru
529
00:35:48,075 --> 00:35:50,100
- Darah hijau.
- Aku juga melihatnya.
530
00:36:51,672 --> 00:36:53,435
Rumah ini kosong.
531
00:36:59,447 --> 00:37:00,709
Siapa di sana?
532
00:37:02,149 --> 00:37:03,411
Suara apa itu?
533
00:37:06,754 --> 00:37:08,119
Tenang, tenang.
Tidak apa-apa.
534
00:37:13,060 --> 00:37:13,924
Aku kaget!
535
00:37:14,061 --> 00:37:15,824
Apa kuda ini memperlakukanmu dengan baik?
536
00:37:16,363 --> 00:37:17,921
Kudanya aneh.
537
00:37:18,065 --> 00:37:20,431
Tak mau jalan dan makan terus.
538
00:37:21,368 --> 00:37:24,735
Memang kuda ini hanya bisa seperti itu.
539
00:37:25,873 --> 00:37:28,637
Aku terlalu memanjakannya.
540
00:37:31,445 --> 00:37:35,609
Kapan dia mau belajar?
Aku terlau memanjakannya.
541
00:37:35,749 --> 00:37:38,912
Apa kau datang karena mengkhawatirkan aku?
542
00:37:39,553 --> 00:37:41,418
Tidak apa-apa.
Aku akan melindungimu.
543
00:37:43,958 --> 00:37:47,416
Kematian tak terlalu buruk dibandingkan dengan kehidupanku yang membosankan.
544
00:37:47,761 --> 00:37:50,924
Aku hanya sedih,
Aku belum pernah melihat laut.
545
00:37:51,065 --> 00:37:53,431
- Apa kau ingin melihatnya?
- Sekarang?
546
00:37:53,567 --> 00:37:54,829
Turunlah, Putri.
547
00:37:59,373 --> 00:38:01,739
Tarik napas dalam-dalam.
548
00:38:02,743 --> 00:38:03,710
Dan lepaskan.
549
00:38:05,246 --> 00:38:05,905
Kenapa?
550
00:38:06,046 --> 00:38:07,013
Karena ini...
551
00:38:09,149 --> 00:38:10,116
adalah laut!
552
00:38:13,454 --> 00:38:17,015
Ini... inikah laut?
553
00:38:17,658 --> 00:38:21,219
Tentu saja.
Tapi Jangan bermain ke dalam air.
554
00:38:22,363 --> 00:38:25,332
Apa yang ada di ujung laut?
555
00:38:26,066 --> 00:38:27,624
Yah, ada...
Ada laut lagi.
556
00:38:27,768 --> 00:38:30,032
Jadi ini juga pertama kalinya kau lihat laut.
557
00:38:30,471 --> 00:38:34,237
Sebenarnya, aku memang seperti ini kalau melihat laut...
558
00:38:34,375 --> 00:38:36,400
sambil berpikir bagaimana cara mengosongkan jiwaku...
559
00:38:36,544 --> 00:38:39,104
siapa aku?
apa aku akan terus hidup...
560
00:38:39,246 --> 00:38:40,008
Aku juga.
561
00:38:40,548 --> 00:38:42,914
Jika aku dilahirkan kembali
Aku ingin jadi rakyat biasa.
562
00:38:43,450 --> 00:38:44,917
aku akan menari dan bernyanyi...
563
00:38:45,052 --> 00:38:47,418
tidak ada lagi menjahit pakaian atau membaca buku.
564
00:38:50,157 --> 00:38:51,715
Suara apa ini?
565
00:38:54,461 --> 00:38:56,326
Apa aku mengucapkan mantra yang salah?
566
00:39:01,869 --> 00:39:03,530
Jangan bermain ke...
567
00:39:05,172 --> 00:39:06,833
Kenapa kembali lagi?
568
00:39:06,974 --> 00:39:09,704
Yah, aku Pendeta..
569
00:39:10,144 --> 00:39:11,509
Siapa itu Pendeta?
570
00:39:11,645 --> 00:39:13,909
Dia adalah pengendali angin.
571
00:39:17,151 --> 00:39:18,118
pembawa huj...
572
00:39:21,655 --> 00:39:24,317
jangan dekat-dekat denganya.
573
00:39:24,458 --> 00:39:26,016
Tapi dia sangat manis.
574
00:39:26,160 --> 00:39:28,321
Dia itu kotor.
575
00:39:31,165 --> 00:39:32,132
Ya Tuhan!
576
00:39:32,967 --> 00:39:35,936
Tak apa. Aku sangat bersih.
577
00:39:36,070 --> 00:39:40,336
- Apa kau baik-baik saja?
- Hei, dia menyukaiku.
578
00:39:40,474 --> 00:39:42,908
Aku tahu sifat perempuan.
Dia suka aku.
579
00:39:43,043 --> 00:39:44,010
Bagaimana kau tahu?
580
00:39:44,144 --> 00:39:46,112
Aku merasakannya lewat punggungku.
581
00:39:47,247 --> 00:39:49,807
Mari Putri.
Dia anjing, bukan kuda.
582
00:39:49,950 --> 00:39:51,417
Coba lawan aku tanpa Mantra?
583
00:39:51,552 --> 00:39:53,520
Dasar monyong.
584
00:39:54,555 --> 00:39:55,920
Berhentilah!
585
00:39:56,256 --> 00:39:59,521
Pria berteman semudah mereka bertengkar.
586
00:39:59,660 --> 00:40:02,220
Itu hanya berlaku untuk manusia.
587
00:40:02,763 --> 00:40:04,924
Kau memang perlu dikasih pelajaran.
588
00:40:05,065 --> 00:40:07,625
Guru menyuruhku untuk tidak menggunakan kekerasan.
589
00:40:07,768 --> 00:40:08,735
Maafkan aku, Guru.
590
00:40:08,869 --> 00:40:11,030
Aku usahakan tak terlalu keras.
591
00:40:13,774 --> 00:40:14,832
Apa kau baik-baik saja?
592
00:40:14,975 --> 00:40:16,704
Oh, tentu saja.
Tak perlu khawatir.
593
00:40:16,844 --> 00:40:19,506
Duduklah.
Tak akan lama.
594
00:40:25,352 --> 00:40:27,513
Hei, kendurkan ototmu!
595
00:40:27,655 --> 00:40:30,215
Nanti patah!
Sudah kubilang, kendurkan!
596
00:40:30,758 --> 00:40:35,127
Panggil aku monyong di depan perempuan?
Inilah kebrutalan hewan!
597
00:40:38,165 --> 00:40:39,826
Sedang apa dia?
598
00:40:39,967 --> 00:40:41,935
Aku mengajaknya untuk selalu menghiburku...
599
00:40:42,069 --> 00:40:43,229
tapi kelihatanya dia lebih suka menghibur dirinya sendiri.
600
00:40:43,370 --> 00:40:46,339
Oh.
601
00:40:46,674 --> 00:40:49,142
Sayang kalau aku balikan Mantra ini sekarang.
602
00:40:49,243 --> 00:40:51,609
Kau bukan satu-satunya
yang bisa mengunakan Mantra!
603
00:40:53,747 --> 00:40:55,214
Kau tak apa-apa?
604
00:40:55,649 --> 00:40:56,707
Ya, aku baik-baik saja.
605
00:40:56,850 --> 00:40:59,011
Hei, ingat kosongkan jiwamu?
606
00:41:00,154 --> 00:41:02,122
Bagaimana bisa manusia mengosongkan jiwa mereka, bodoh?
607
00:41:02,256 --> 00:41:04,520
Aku tak perlu memakai Mantra.
608
00:41:04,658 --> 00:41:07,024
Dia tak berdaya tanpa Mantra ini.
609
00:41:08,562 --> 00:41:10,223
- Mau bertaruh?
- Tentu.
610
00:41:11,865 --> 00:41:13,423
Boleh.
Akan kubuktikan.
611
00:41:21,375 --> 00:41:22,239
Lain kali saja.
612
00:41:22,376 --> 00:41:23,502
Jadi pulang?
613
00:41:23,644 --> 00:41:24,508
Ya.
614
00:41:26,647 --> 00:41:28,615
Tadi dia melakukan apa?
615
00:42:11,058 --> 00:42:14,323
Setengah-Seruling Suci sudah melahap jiwa Hwadam.
616
00:42:14,461 --> 00:42:17,021
Sekarang kau tahu jati dirimu?
617
00:42:17,164 --> 00:42:18,722
Aku Hwadam.
618
00:42:21,268 --> 00:42:22,633
Dan akulah pemegang Seruling Suci.
619
00:42:22,770 --> 00:42:26,228
Seruling Suci sudah memilih untuk tak bertuan.
620
00:42:27,374 --> 00:42:29,899
Sekalipun Mahadewa sendiri.
621
00:42:58,972 --> 00:43:00,735
Jika kau mau mememberi
622
00:43:01,975 --> 00:43:03,408
benda kenangan...
623
00:43:03,944 --> 00:43:05,104
Memberi?
624
00:43:05,746 --> 00:43:06,713
Benda kenangan...
625
00:43:07,247 --> 00:43:09,715
Mungkin yang ini bisa membantu.
626
00:43:10,050 --> 00:43:13,110
Oh, jangan yang ini.
Barang ini jahat.
627
00:43:13,353 --> 00:43:15,321
Benda yang lain.
628
00:43:19,960 --> 00:43:21,621
Kau si bajingan Woochi?
629
00:43:21,762 --> 00:43:22,421
Benar.
630
00:43:22,563 --> 00:43:24,428
Akulah si bajingan Woochi.
631
00:43:25,365 --> 00:43:29,324
Aku tak hanya sudah mengalahkan Kaisar tapi juga bangsawan licik lainnya.
632
00:43:29,770 --> 00:43:34,139
Jika perempuan bersedih.
Aku pasti akan kembali lagi.
633
00:43:35,075 --> 00:43:37,202
Jika dia dipaksa untuk membaca buku
634
00:43:37,544 --> 00:43:40,104
atau dipaksa untuk menjahit.
Aku pasti akan kembali.
635
00:43:40,247 --> 00:43:41,305
Kau dengar aku?
636
00:43:41,448 --> 00:43:42,710
Ya.
637
00:43:46,653 --> 00:43:48,416
Apa dia baik-baik akan saja?
638
00:43:48,755 --> 00:43:49,619
Tentu.
639
00:43:49,756 --> 00:43:52,816
Mereka tak akan berani menyentuhnya
setelah kau pengaruhi psikologis mereka.
640
00:43:53,560 --> 00:43:56,427
Sekarang kita hanya perlu mencari
belati perunggu, kan?
641
00:43:56,563 --> 00:43:59,031
Lalu kau akan menjadi Pendeta terhebat,
642
00:43:59,166 --> 00:44:04,729
- dan akhirnya aku bisa menjadi manusia
- Kasihan, kau tak menyadari ...
643
00:44:10,043 --> 00:44:11,101
Dasar, tak tahu terima kasih!
644
00:44:11,945 --> 00:44:14,413
Kau berani membunuh Gurumu dan mencuri Seruling suci?
645
00:44:14,548 --> 00:44:17,312
Kami akan mengurungmu selama 500 tahun!
646
00:44:17,451 --> 00:44:18,713
Apa yang kamu bicarakan?
647
00:44:18,852 --> 00:44:20,012
Membunuh Guru?
648
00:44:20,153 --> 00:44:22,519
Lihat?
Sudah kubilang, dia pasti pura-pura.
649
00:44:22,656 --> 00:44:24,624
Kita sudah membelenggunya sekarang mari kita kurung dia.
650
00:44:24,758 --> 00:44:27,420
Tak mungkin kami melukai Guru?
651
00:44:30,864 --> 00:44:32,331
Apa Guru baik-baik saja?
652
00:44:58,258 --> 00:44:59,816
Apa yang terjadi?
653
00:44:59,960 --> 00:45:02,121
itu kipas Guru...
654
00:45:04,064 --> 00:45:07,830
Jangan membuat Guruu menunggu kematianmu.
655
00:45:13,874 --> 00:45:15,637
Tolong, bantu aku!
656
00:45:16,643 --> 00:45:19,703
Aku belum kencing!
657
00:45:25,953 --> 00:45:27,215
Panah?
658
00:45:28,855 --> 00:45:30,413
Panah kotak sitar?
659
00:45:41,668 --> 00:45:42,726
Hwadam!
660
00:45:46,673 --> 00:45:47,537
Serulingnya!
661
00:45:48,275 --> 00:45:50,300
Seharusnya kau tak mengurung Serulingnya juga!
662
00:45:50,844 --> 00:45:52,505
Kau seharusnya berhenti sewaktu Serulingnya terbawa!
663
00:45:52,646 --> 00:45:55,012
Kalian kira melakukan hal itu mudah.
664
00:45:55,148 --> 00:45:58,606
Setidaknya Iblis tak akan keluar sampai 500 tahun mendatang.
665
00:45:58,752 --> 00:46:02,415
Kembali 5 abad lagi mencari Mahadewa.
666
00:46:02,956 --> 00:46:05,823
Apa yang terjadi jika Mahadewa meniup Seruling Suci?
667
00:46:05,959 --> 00:46:08,018
Dunia akan damai,
668
00:46:08,161 --> 00:46:09,321
Iblis kembali terkurung,
669
00:46:09,463 --> 00:46:12,023
Dan Mahadewa kembali bangkit.
670
00:46:12,165 --> 00:46:15,931
Dan kita akhirnya bisa kembali ke kahyangan.
671
00:46:16,069 --> 00:46:20,130
Tapi setelah beberapa saat,
kau akan menunggu lama.
672
00:46:26,446 --> 00:46:27,504
Guru Hwadam.
673
00:46:27,647 --> 00:46:28,909
Mana kemana?
674
00:46:30,250 --> 00:46:31,217
Botol labumu.
675
00:46:32,152 --> 00:46:35,121
- Jika Iblis kembali,
- Tunggu, Guru Hwadam...
676
00:46:35,255 --> 00:46:37,314
kita akan bertemu lagi.
677
00:46:42,963 --> 00:46:43,827
Ya?
678
00:46:44,664 --> 00:46:45,926
Apa kau sudah mengirim mereka?
679
00:46:46,867 --> 00:46:47,629
Iya.
680
00:46:49,169 --> 00:46:51,535
Bahagialah.
Kau ada yang mau menjengukmu.
681
00:46:52,172 --> 00:46:54,333
Dan kau memasukkanku ke RS setelah itu?
682
00:46:54,775 --> 00:46:55,537
Ya.
683
00:46:56,043 --> 00:46:58,204
Anggap saja ini liburan yang menyenangkan.
684
00:46:58,345 --> 00:46:59,710
Tapi aku terlalu sibuk.
685
00:46:59,846 --> 00:47:01,814
- Boleh aku membawanya, Dokter?
- Ya.
686
00:47:03,350 --> 00:47:04,908
Apa yang membuat sibuk, Pak?
687
00:47:05,052 --> 00:47:07,919
Ada banyak hal yang harus di urus.
688
00:47:10,657 --> 00:47:12,522
Sangat buruk!
Mana tanganmu.
689
00:47:14,061 --> 00:47:14,618
Kenapa?
690
00:47:14,761 --> 00:47:17,730
Kau tak tahu.
Dia selingkuh, itu sebabnya!
691
00:47:18,665 --> 00:47:19,632
Kupukul dua kali.
692
00:47:20,967 --> 00:47:24,334
Setiap kali dia pergi ke Pusan dia pasti mencari wanita lain.
693
00:47:24,471 --> 00:47:26,735
Alasan kenapa suami kau berselingkuh adalah...
694
00:47:27,774 --> 00:47:30,709
dirimu, kau terlalu cerewet!
695
00:47:30,844 --> 00:47:32,311
Kucing mati di punggungmu...
696
00:47:32,446 --> 00:47:34,107
menakuti dia!
697
00:47:34,247 --> 00:47:35,509
Di punggungku?
698
00:47:35,649 --> 00:47:37,412
Aku tak bilang di punggungku, kan?
699
00:47:37,551 --> 00:47:40,520
Terlalu banyak dosa dalam kehidupan sebelumnya.
700
00:47:45,859 --> 00:47:48,623
Kau membunuh kaisar!
Meracuni kopinya!
701
00:47:48,762 --> 00:47:50,229
Jangan pernah membuat kopi lagi.
702
00:47:50,964 --> 00:47:51,726
Berikutnya.
703
00:47:51,865 --> 00:47:54,527
- Berapa yang harus ku...
- Orang kotor sepertimu berbicara uang!
704
00:47:54,668 --> 00:47:56,829
Tinggalkan semua uang kotormu di sini.
705
00:47:57,170 --> 00:47:58,432
Apa?
706
00:47:58,872 --> 00:47:59,736
Di belakangmu...
707
00:48:05,145 --> 00:48:06,112
Pergi.
708
00:48:19,259 --> 00:48:20,123
Halo?
709
00:48:21,862 --> 00:48:22,829
Yesus Kristus!
710
00:48:24,364 --> 00:48:25,729
Kenapa bisa pecah?
711
00:48:26,366 --> 00:48:28,527
Kalau saja Master Hwadam ada disini.
712
00:48:28,668 --> 00:48:29,930
Kita sudah lama tidak melihatnya.
713
00:48:30,070 --> 00:48:31,731
Terakhir kudengar dia di Gunung Jiri.
714
00:48:31,872 --> 00:48:33,339
Ayo kita lakukan sendiri.
715
00:48:33,473 --> 00:48:35,031
Kita tidak mungkin menangkap mereka sendiri!
716
00:48:35,175 --> 00:48:36,904
Kenapa tidak?
717
00:48:37,043 --> 00:48:38,510
Jadi diluar sana ada dua Iblis?
718
00:48:38,645 --> 00:48:42,513
Mereka merasuk ke tubuh manusia.
719
00:48:43,049 --> 00:48:44,414
Keluar dari kulit asli mereka.
720
00:48:44,851 --> 00:48:48,014
Sudah kukatakan aku yang menemukan mereka.
721
00:48:48,155 --> 00:48:51,022
Begitu.
Di mana kau menemukan kulit mereka?
722
00:48:51,458 --> 00:48:52,925
Di depan rumah sakit.
723
00:48:53,460 --> 00:48:54,518
Rumah sakit?
724
00:48:54,661 --> 00:48:55,423
Uh-huh.
725
00:49:19,753 --> 00:49:23,712
Nah, sudah lama tak betemu dewa bodoh.
726
00:49:44,945 --> 00:49:46,503
Kenapa lama sekali?
727
00:49:46,646 --> 00:49:48,807
Cepat atau lambat.
Kita tetap dimarahi.
728
00:49:48,949 --> 00:49:51,008
Apa yang kau lakukan dengan botol labunya?
729
00:49:51,151 --> 00:49:52,015
Aku tidak melakukan apa-apa.
730
00:49:52,152 --> 00:49:55,121
- Itu dia masalahnya.
- Kenapa bisa jadi masalah?
731
00:49:55,455 --> 00:49:57,013
Kau beli mobil?
732
00:49:57,157 --> 00:49:59,625
Bagaimana dengan kehidupan pertapa
dan menghindari keinginan duniawi?
733
00:49:59,759 --> 00:50:03,024
Ini masalah prinsip.
Kita punya prinsip yang berbeda.
734
00:50:03,163 --> 00:50:05,324
Ayo, kita harus membuat rencana.
735
00:50:05,465 --> 00:50:08,434
Hwadam sudah mati.
Jadi kita harus meminta orang lain.
736
00:50:08,568 --> 00:50:09,535
Orang lain, siapa?
737
00:50:09,970 --> 00:50:10,834
Benar!
738
00:50:12,472 --> 00:50:14,133
Tidak, tidak.
Aku tak mau!
739
00:50:14,274 --> 00:50:15,639
Aku bahkan tak mau melihanya.
740
00:50:16,443 --> 00:50:18,809
Sesekali kunjungilah kuil untuk bertemu Buddha,
741
00:50:18,945 --> 00:50:19,809
bukan kuil biarawan saja.
742
00:50:19,946 --> 00:50:22,210
Bajingan Itu bukan Buddha.
Dia membunuh Gurunya sendiri!
743
00:50:22,349 --> 00:50:23,816
Jangan melepas belenggunya.
744
00:50:23,950 --> 00:50:26,418
Kita tak bisa menemukan Hwadam.
745
00:50:26,553 --> 00:50:29,920
Tangkap Iblis!
Lalu kita bebaskan dia!
746
00:50:30,357 --> 00:50:33,417
Belikan minum,
mungkin dia haus.
747
00:50:33,560 --> 00:50:34,925
Membebaskannya?
748
00:50:35,061 --> 00:50:36,619
- Kita akan menyegel dia kembali.
- Tentu.
749
00:50:36,763 --> 00:50:38,321
kita tak boleh berbohong?
750
00:50:38,665 --> 00:50:41,031
Kita ini makhluk suci.
Kita harus memegang perkataan kita.
751
00:50:41,167 --> 00:50:42,225
Beri saja dia gelar yang mulia.
752
00:50:42,369 --> 00:50:45,429
Gelar apanya.
753
00:50:45,572 --> 00:50:46,334
Ayo.
754
00:50:59,753 --> 00:51:01,220
Apa kau membawa Alkitab?
755
00:51:01,354 --> 00:51:04,016
Tidak, tentu saja tidak.
756
00:51:04,157 --> 00:51:05,215
Mari kita coba lagi.
757
00:51:06,159 --> 00:51:07,217
Lagi.
758
00:51:26,546 --> 00:51:27,308
Apa kau baik-baik saja?
759
00:51:27,447 --> 00:51:28,709
Woochi.
760
00:51:29,749 --> 00:51:32,513
kau pasti bingung setelah lima abad tidur,
761
00:51:32,652 --> 00:51:36,110
Apa kau bisa kau mengenali kami?
762
00:51:37,457 --> 00:51:38,719
Air.
763
00:51:38,858 --> 00:51:40,018
Minum.
Beri dia minum!
764
00:51:41,461 --> 00:51:45,022
Iblis telah kembali,
Jadi kahyangan memerintahkan
765
00:51:45,165 --> 00:51:47,429
melepaskan segel Pendeta Woochi dan menangkap Iblis bersamanya!
766
00:51:47,567 --> 00:51:52,231
Kemudian kau akan dibebaskan dan mencapai ketenaran besar.
767
00:51:52,372 --> 00:51:53,430
Kenapa harus aku?
768
00:51:53,573 --> 00:51:55,905
Kenapa?
769
00:51:56,543 --> 00:51:59,910
Yah, Woochi si bajing...
Woochi si Pendeta,
770
00:52:00,347 --> 00:52:04,215
sangat kuat dan besar.
Pahlawan negeri!
771
00:52:04,351 --> 00:52:06,512
Dicintai oleh semua.
772
00:52:06,653 --> 00:52:09,816
Kekuatanya tak tertandingi...
773
00:52:09,956 --> 00:52:12,618
- Tahu gaya dan elegan?
- Apa?
774
00:52:12,759 --> 00:52:13,817
Ya, tentu saja!
775
00:52:13,960 --> 00:52:18,920
Tahu gaya, keanggunan
yang keren dan berani.
776
00:52:19,065 --> 00:52:20,726
Yang sangat mengerti akan kebenaran!
777
00:52:20,867 --> 00:52:25,327
Jadi kenapa tidak menangkap beberapa Iblis
dan menikmati dunia ini sekali lagi?
778
00:52:25,472 --> 00:52:26,939
- Aku tak suka.
- Tidak suka?
779
00:52:27,073 --> 00:52:28,734
Kenapa aku harus cari masalah,
780
00:52:28,875 --> 00:52:30,604
saat aku sudah bebas?
781
00:52:34,848 --> 00:52:35,610
Kenapa bukan kalian?
782
00:52:35,749 --> 00:52:38,616
Kita tak bisa mengalahkan Iblis!
Tak bisa!
783
00:52:39,052 --> 00:52:40,417
Kau bisa?
784
00:52:42,455 --> 00:52:43,717
Lalu kenapa harus aku menangkap mereka?
785
00:52:43,857 --> 00:52:45,222
Ya.
Kenapa harus dia?
786
00:52:45,358 --> 00:52:47,519
Karena kami akan memberimu gelar.
787
00:52:47,660 --> 00:52:49,423
Ya!
Gelar mulia!
788
00:52:50,663 --> 00:52:51,630
Gelar?
789
00:52:51,765 --> 00:52:53,027
Pendeta Tertinggi.
790
00:52:53,466 --> 00:52:54,933
Dari Kuil Besar Pendeta.
791
00:52:55,068 --> 00:52:56,035
Wow!
792
00:52:56,569 --> 00:52:58,628
Kuil Besar Pendeta?
793
00:53:01,074 --> 00:53:04,510
Tapi aku belum menemukan belati perunggu.
794
00:53:04,644 --> 00:53:06,509
Apa aku masih layak dapat gelar?
795
00:53:06,646 --> 00:53:08,011
Lebih dari layak!
796
00:53:08,148 --> 00:53:09,706
Jadi, kita akan menangkap mereka?
797
00:53:12,952 --> 00:53:14,510
Dimana Hwadam?
798
00:53:15,855 --> 00:53:17,720
Dia sudah mati.
799
00:53:22,662 --> 00:53:24,027
Ada yang datang.
800
00:53:29,068 --> 00:53:30,126
Apa ada pintu belakang?
801
00:53:30,270 --> 00:53:31,237
Untuk apa?
802
00:53:31,371 --> 00:53:32,736
Langkah pertama adalah lari.
803
00:53:33,673 --> 00:53:34,537
Kau tak melawan?
804
00:53:34,674 --> 00:53:35,834
Tak ada Mantra.
805
00:53:37,744 --> 00:53:39,006
Ambil mobil!
806
00:53:39,946 --> 00:53:42,107
- Aku tahu!
- Ini pintunya!
807
00:54:44,944 --> 00:54:46,002
Dia sudah di sini!
808
00:54:48,047 --> 00:54:49,014
Apa ini?
809
00:54:49,249 --> 00:54:50,807
Kakiku tak ada belenggunya.
810
00:54:50,950 --> 00:54:52,315
Jika kau yakin maka bisa terjadi.
811
00:54:52,452 --> 00:54:54,420
Kau tidak bisa melihatnya,
Kau tidak bisa melepasnya.
812
00:54:54,554 --> 00:54:56,419
- Apa ini?
- ini seperti kereta kuda.
813
00:54:56,556 --> 00:54:58,319
Ini pasti membingungkan.
Masukkan dia.
814
00:54:58,458 --> 00:54:59,322
Dimana Mantranya?
815
00:54:59,459 --> 00:55:01,017
- Dibawa Chorangyi.
- Chorangyi?
816
00:55:01,361 --> 00:55:03,124
Jemput dia.
817
00:55:03,263 --> 00:55:04,730
- Apa?
- Masuklah.
818
00:55:04,864 --> 00:55:06,126
Dimana?
819
00:55:06,266 --> 00:55:06,732
Dibawa Chorangyi!
820
00:55:06,866 --> 00:55:08,527
- Siapa Chorangyi?
- Si Monyong!
821
00:55:08,668 --> 00:55:10,636
Lukisan Chorangyi.
822
00:55:11,571 --> 00:55:13,129
- Lukisan Chorangyi?
- Ya!
823
00:55:13,273 --> 00:55:14,638
- Aku membuangnya saat aku pindah.
- Apa?
824
00:55:20,446 --> 00:55:21,310
Ya, ini aku,
825
00:55:22,448 --> 00:55:24,507
Ingat lukisan yang kuberikan padamu?
826
00:55:24,651 --> 00:55:28,212
Tidak, bukan yang bagus,
Yang bergambar manusia dan anjing.
827
00:55:28,555 --> 00:55:29,715
- Kau menjualnya?
- Aku menjualnya.
828
00:55:29,856 --> 00:55:31,517
Aku tahan teleponnya.
Cepat dan cari lukisannya.
829
00:55:31,658 --> 00:55:33,626
Negeri ini sudah berubah!
830
00:55:33,760 --> 00:55:36,923
Tapi manusia tidak pernah berubah.
831
00:55:37,063 --> 00:55:39,930
Kematian bisa datang setiap saat,
832
00:55:40,066 --> 00:55:41,533
lihatlah mereka!
833
00:55:41,668 --> 00:55:44,330
Mereka menyia-nyiakan hidup mereka untuk mengejar duniawi,
834
00:55:44,470 --> 00:55:47,132
seharusnya mereka mencari pencerahan spiritual.
835
00:55:47,874 --> 00:55:51,605
Namas Avalokite? Vara
Bodhisattva ...
836
00:55:51,744 --> 00:55:53,712
Apa yang pria lakukan sekarang untuk mendapatkan hati wanita?
837
00:55:53,846 --> 00:55:56,007
Turun pada satu lutut.
838
00:55:56,149 --> 00:55:57,116
Turun?
839
00:55:58,851 --> 00:55:59,613
Iya.
840
00:55:59,752 --> 00:56:03,711
- Perempuan suka James Bond.
- James Bond? Cinta?
841
00:56:03,856 --> 00:56:06,120
Kata siapa?
Itu bohong.
842
00:56:07,160 --> 00:56:09,025
Kau percaya,
Perempuan pembohong itu yang memberitahumu?
843
00:56:09,162 --> 00:56:12,723
Mereka hanya ingin berlian yang terikat di bawah dagu kecil mereka.
844
00:56:12,865 --> 00:56:15,629
Ayo.
Lihat depan!
845
00:56:16,169 --> 00:56:17,033
- Aku menemukannya.
- Sudah?
846
00:56:17,170 --> 00:56:19,229
109 Distrik Dapsip?
847
00:56:21,274 --> 00:56:22,036
Sudah ketemu?
848
00:56:22,175 --> 00:56:23,403
- Tapi sudah tutup.
- Bagaimana sekarang?
849
00:56:23,743 --> 00:56:25,301
Istirahat dulu!
850
00:56:25,445 --> 00:56:27,208
Sedang apa gadis-gadis itu?
851
00:56:27,347 --> 00:56:31,511
Mereka promosi untuk pembukaan tempat baru.
852
00:56:31,651 --> 00:56:32,709
Ah, rumah bordil?
853
00:56:33,453 --> 00:56:35,216
Kedai rumah makan.
854
00:56:36,356 --> 00:56:37,618
Kaisar negeri ini pasti gila.
855
00:56:37,757 --> 00:56:39,315
Tidak ada Kaisar sekarang.
856
00:56:44,163 --> 00:56:45,221
Serius.
857
00:56:45,765 --> 00:56:48,233
Banyak hal buruk yang terjadi sepanjang sejarah dan ...
858
00:56:50,069 --> 00:56:52,833
Belok kanan!
859
00:56:58,444 --> 00:57:01,413
Lihat depan!
860
00:57:01,547 --> 00:57:02,514
Apa ini?!
861
00:57:22,769 --> 00:57:24,737
Buka matamu!
862
00:57:26,072 --> 00:57:27,630
Tidak apa-apa.
Kita tidak bisa mati!
863
00:57:27,774 --> 00:57:28,934
Bagaimana Woochi?
864
00:57:29,075 --> 00:57:30,508
- Apa kau baik-baik saja?
- Shh.
865
00:57:30,943 --> 00:57:32,604
Aku sedang mengosongkan jiwa.
866
00:57:34,747 --> 00:57:36,408
Hei, berhasil!
Tanpa Mantra!
867
00:57:37,050 --> 00:57:38,608
- Bagus.
- Lihat depan!
868
00:57:41,754 --> 00:57:42,914
Woochi!
869
00:57:52,765 --> 00:57:55,131
Woochi!
870
00:58:01,574 --> 00:58:03,303
- Lebih cepat, lebih cepat!
- Iya, iya.
871
00:58:03,943 --> 00:58:05,410
- Tidak, perlambat.
- Pelan-pelan.
872
00:58:05,545 --> 00:58:07,012
Cepat!
873
00:58:07,346 --> 00:58:08,404
Pelan-pelan!
874
00:58:09,048 --> 00:58:10,913
Ini ide yang buruk!
875
00:58:11,050 --> 00:58:12,210
Berikan aku tanganmu!
876
00:58:13,753 --> 00:58:16,221
- Sudah masuk?
- Sudah!
877
00:58:19,459 --> 00:58:21,017
- Di belakang!
- Dimana?
878
00:58:21,160 --> 00:58:23,321
Injak gas!
879
00:59:01,868 --> 00:59:03,130
Depan!
880
00:59:03,269 --> 00:59:04,634
Bus!
881
00:59:10,143 --> 00:59:12,111
- Jalur tiga!
- Iya!
882
00:59:14,847 --> 00:59:18,214
- Belok kanan!
- Biar kuberi aba-aba.
883
00:59:18,551 --> 00:59:20,416
Belok kanan!
884
00:59:30,563 --> 00:59:31,427
Berhasil!
885
00:59:37,570 --> 00:59:38,628
Injak rem!
886
00:59:53,152 --> 00:59:54,517
Gedung 109.
887
00:59:55,254 --> 00:59:56,516
Ayo.
888
00:59:56,656 --> 00:59:58,920
Gedung 109.
889
00:59:59,058 --> 01:00:03,017
- Gedung 109.
- Sini?
890
01:00:04,163 --> 01:00:04,925
Di sana!
891
01:00:08,868 --> 01:00:10,335
Kami datang, Chorangyi
892
01:00:21,848 --> 01:00:23,713
- Ada di sini.
- Kita menemukannya!
893
01:00:23,850 --> 01:00:25,613
Mana Woochi?
894
01:00:26,052 --> 01:00:26,609
Tadi di sini.
895
01:00:26,752 --> 01:00:28,913
Pergi cari dia.
Kita pergi cari Chorangyi.
896
01:00:33,159 --> 01:00:34,524
Woochi!
897
01:00:37,663 --> 01:00:39,130
Woochi?
898
01:00:47,874 --> 01:00:49,501
Woochi!
Larilah!
899
01:01:13,666 --> 01:01:14,530
Ketemu.
900
01:01:14,667 --> 01:01:16,635
Kau menemukannya?
901
01:01:17,570 --> 01:01:18,537
Ketemu!
902
01:01:19,071 --> 01:01:20,038
Ayo baca Mantra.
903
01:01:20,773 --> 01:01:22,536
Kurang satu orang.
904
01:01:26,545 --> 01:01:28,809
Ya?
905
01:01:32,952 --> 01:01:35,011
- Kita akan baca Mantra lewat telepon.
- Sekarang?
906
01:01:35,154 --> 01:01:36,212
Kurasa punggungku patah!
907
01:01:36,355 --> 01:01:37,913
Tidak apa-apa.
908
01:01:38,858 --> 01:01:41,019
Cepat!
Mulai!
909
01:02:06,252 --> 01:02:10,018
Asap menyebalkan!
910
01:02:10,156 --> 01:02:12,716
- Chorangyi.
- Dimana sabuk Mantra?
911
01:02:54,467 --> 01:02:57,925
Woochi!
Sudah lama kita tidak bertemu.
912
01:02:58,270 --> 01:03:01,239
Ini sabuk Mantramu!
913
01:03:08,147 --> 01:03:09,114
Aku mau kencing.
914
01:03:09,448 --> 01:03:10,506
- Chorangyi!
915
01:03:11,150 --> 01:03:12,617
- Aku mau kencing.
916
01:03:12,752 --> 01:03:13,810
Bagus.
917
01:03:17,656 --> 01:03:18,918
Musik yang bagus.
918
01:03:19,058 --> 01:03:21,219
Saatnya beraksi!
919
01:03:59,065 --> 01:04:01,124
- Woah, Woochi!
- Hajar mereka!
920
01:04:01,267 --> 01:04:03,132
Kau hebat!
921
01:04:15,548 --> 01:04:16,913
Hati-hati!
922
01:04:29,261 --> 01:04:30,228
Woochi!
923
01:04:30,362 --> 01:04:31,624
Apa kau baik-baik saja?
924
01:04:32,865 --> 01:04:34,833
- Butuh bantuan?
- Aku bisa mengatasinya.
925
01:04:36,268 --> 01:04:39,829
Sekarang aku benar-benar serius.
926
01:04:42,074 --> 01:04:44,599
Sudah waktunya!
927
01:05:12,671 --> 01:05:13,933
Ada apa dengan yang satu ini?
928
01:05:14,073 --> 01:05:15,335
Tidak, putar,
Berbalik.
929
01:05:15,774 --> 01:05:16,399
Belakangmu.
930
01:05:17,543 --> 01:05:18,510
Bagus.
931
01:05:20,646 --> 01:05:23,706
- Berbaliklah.
- Berbaliklah, bodoh.
932
01:05:23,849 --> 01:05:26,511
- Ikuti mereka.
- Ayo!
1
01:07:01,427 --> 01:07:02,792
Yang mana Woochi yang asli?
2
01:07:04,030 --> 01:07:07,397
Sepertinya aku harus turun tangan seperti biasanya.
3
01:07:07,734 --> 01:07:12,797
Mari kita bersenang-senang?
4
01:07:20,246 --> 01:07:21,508
Di sana kau rupanya!
5
01:07:26,653 --> 01:07:28,416
Hei itu curang, sialan!
6
01:07:30,523 --> 01:07:32,684
Dimana ada pohon?
7
01:07:41,234 --> 01:07:42,997
Tunggu!
- Shoo!
8
01:07:48,441 --> 01:07:49,703
Menunduk!
9
01:07:54,547 --> 01:07:55,809
Tak apa-apa.
10
01:08:19,339 --> 01:08:20,306
Bagus.
11
01:08:23,743 --> 01:08:25,802
Mari kita singkirkan Iblisnya.
12
01:08:25,945 --> 01:08:29,711
Woochi dan Chorangyi juga.
13
01:08:32,151 --> 01:08:34,619
- Woochi!
- Hebat! Luar biasa!
14
01:08:34,754 --> 01:08:36,119
Ayo segel Iblisnya.
15
01:08:36,222 --> 01:08:37,780
Kita berhasil!
16
01:08:38,524 --> 01:08:39,889
Kita?
Aku melakukannya.
17
01:08:40,026 --> 01:08:42,790
Kau mulai lagi.
Aku mematahkan tangan Iblis itu.
18
01:08:42,929 --> 01:08:45,397
- Apa kau tak mendengarnya?
- Woochi!
19
01:08:46,532 --> 01:08:48,397
- Iblis itu tidak ada di sini!
- Eh?
20
01:08:48,534 --> 01:08:49,193
Sudah kabur.
21
01:08:49,335 --> 01:08:51,803
Sudah kuduga.
22
01:08:54,140 --> 01:08:56,301
Hei!
kau mau kemana?
23
01:08:56,442 --> 01:08:57,500
Woochi!
24
01:09:08,755 --> 01:09:09,687
Apa itu?
25
01:09:11,324 --> 01:09:12,382
- Apa kau menabrak orang?
- Ya...
26
01:09:12,525 --> 01:09:15,392
Tidak. Tidak.
27
01:09:25,738 --> 01:09:28,104
Kita butuh Woochi!
28
01:09:33,246 --> 01:09:36,306
Orang gila mana yang memakai jubah di malam hari?
29
01:09:36,749 --> 01:09:38,808
Kau benar.
Dia gila.
30
01:09:39,352 --> 01:09:40,512
Apa dia sudah mati?
31
01:09:41,054 --> 01:09:42,021
Jangan buka pintu.
32
01:09:42,155 --> 01:09:43,782
Jangan keluar dalam situasi seperti ini.
33
01:09:43,923 --> 01:09:46,187
- Dia bangun!
- Ya Tuhan!
34
01:09:48,027 --> 01:09:49,892
- Minta kartu namamu.
- Kirim dia ke rumah sakit.
35
01:09:54,834 --> 01:09:56,301
Kau baik-baik saja, kan?
36
01:09:57,036 --> 01:09:59,197
Coba obati diri sendiri dulu, setelah itu hubungi nomor ini.
37
01:10:03,843 --> 01:10:05,003
Matamu...
38
01:10:06,245 --> 01:10:07,303
Hei?
39
01:10:07,447 --> 01:10:08,812
Ada pesona laut.
40
01:10:08,948 --> 01:10:10,108
Apa kau mabuk?
41
01:10:11,451 --> 01:10:12,418
Woochi!
42
01:10:13,553 --> 01:10:14,918
Apa lagi sekarang?
43
01:10:15,054 --> 01:10:18,182
Pergilah ke rumah sakit.
44
01:10:18,324 --> 01:10:19,086
Orang itu!
45
01:10:20,226 --> 01:10:23,889
Menutupi wajahku memang percuma.
Ya, aku memang aktris terkenal.
46
01:10:24,030 --> 01:10:25,497
Jangan?!
47
01:10:26,933 --> 01:10:29,299
Jangan masuk ke dalam mobil.
Aku akan memberimu tanda tangan.
48
01:10:29,435 --> 01:10:31,596
Woochi!
Kau tak boleh menggoda orang.
49
01:10:31,738 --> 01:10:35,504
- Benar, mundrulah.
- Maafkan aku. Aku akan menutup...
50
01:10:36,342 --> 01:10:38,207
- Tunggu, kau aktris?
- Ya, ini aku.
51
01:10:38,344 --> 01:10:39,311
Berangkat!
52
01:10:41,647 --> 01:10:42,614
Putri itu!
53
01:10:44,050 --> 01:10:45,517
Hei, lihat aku,
54
01:10:45,952 --> 01:10:48,614
Laut apanya?
Yang kulihat hanya pantulan wajahku.
55
01:10:49,055 --> 01:10:50,784
Mungkin dia mencoba bersikap baik.
56
01:10:51,224 --> 01:10:52,384
Orang gila.
57
01:10:53,326 --> 01:10:54,190
Ambilkan topiku.
58
01:10:55,128 --> 01:10:56,390
Iya.
59
01:10:56,529 --> 01:10:58,190
Aku malas shooting hari ini.
60
01:10:58,831 --> 01:11:00,594
Dunia yang aneh.
61
01:11:02,735 --> 01:11:03,702
Hei.
62
01:11:04,937 --> 01:11:06,802
Kenapa Hwadam membunuh Guru?
63
01:11:07,240 --> 01:11:09,208
Dia pasti merencanakan sesuatu.
64
01:11:09,542 --> 01:11:11,806
- Mungkin dia ada di sini juga?
- Dia sudah mati.
65
01:11:11,944 --> 01:11:13,707
Itulah sebabnya mereka memanggilku.
66
01:11:14,847 --> 01:11:16,212
Lihat siapa yang sekarang jadi lebih kuat.
67
01:11:16,349 --> 01:11:18,317
Aku tak bisa melawan takdirku.
68
01:11:18,451 --> 01:11:19,418
Tunggu.
69
01:11:20,052 --> 01:11:20,916
Darah hijau!
70
01:11:34,834 --> 01:11:37,394
Baunya sedap.
71
01:12:02,328 --> 01:12:03,886
Kenapa dia berbaring di sini?
72
01:12:05,331 --> 01:12:06,389
Dia perlu bantuan.
73
01:12:06,532 --> 01:12:08,397
Woochi, jangan sekarang,
74
01:12:10,236 --> 01:12:11,396
percayalah pada Tuhan.
75
01:12:11,537 --> 01:12:12,902
Lewat sini, Woochi.
76
01:12:13,039 --> 01:12:15,507
Siapa yang memberi makan rakyat jika tidak ada raja?
77
01:12:16,342 --> 01:12:19,402
- Tak ada raja?
- Perusahaan...
78
01:12:19,545 --> 01:12:21,410
Pedagang modern.
79
01:12:21,547 --> 01:12:22,514
Mereka membangun
semua bangunan tinggi.
80
01:12:22,648 --> 01:12:24,013
Jangan bercanda denganku.
81
01:12:24,150 --> 01:12:26,414
Pedagang adalah orang korup.
82
01:12:26,552 --> 01:12:30,283
Apa mereka memberi makan orang?
83
01:12:30,623 --> 01:12:33,183
Negeri ini ditakdirkan menuju kehancuran.
84
01:12:34,927 --> 01:12:37,487
Apa ini minuman keras?
85
01:12:37,830 --> 01:12:40,298
Itulah sebabnya akan ada orang suci
86
01:12:40,433 --> 01:12:41,593
yang datang untuk menyelamatkan kita dari dosa-dosa kita.
87
01:12:41,734 --> 01:12:43,599
Apa aku orang suci itu?
88
01:12:44,737 --> 01:12:45,999
Bukan, dia adalah Yesus Kristus.
89
01:12:46,138 --> 01:12:47,503
Ia melindungi kita dengan kekuatan
90
01:12:47,640 --> 01:12:49,608
yang tak terbayangkan dan tak tertandingi.
91
01:12:50,142 --> 01:12:53,202
Lalu kenapa kau tak meminta bantuan Yesus, bukan aku?
92
01:12:53,646 --> 01:12:54,704
Dia sedang sibuk.
93
01:12:56,048 --> 01:12:58,915
Ini adalah darah Yesus Kristus.
Darahnya cukup lezat.
94
01:12:59,051 --> 01:13:00,416
Ini darah orang?
95
01:13:01,454 --> 01:13:03,581
Sangat enak dan lezat.
96
01:13:04,123 --> 01:13:06,785
Itu parfum, Woochi!
- Apa itu enak?
97
01:13:06,926 --> 01:13:08,985
Lewat sini.
Jejak darah hijau itu lewat sini.
98
01:13:09,128 --> 01:13:11,289
- Menyedihkan, dulu aku...
- Aku mau!
99
01:13:11,430 --> 01:13:14,797
Betapa bahagianya aku sekarang!
- Aku mau!
100
01:13:14,934 --> 01:13:16,902
- Lewat sini.
- Apa itu?
101
01:13:17,637 --> 01:13:20,003
Itu juga semacam kereta kuda.
102
01:13:30,449 --> 01:13:31,814
Tempat apa ini?
103
01:13:31,951 --> 01:13:33,714
Ini tempat menyia-nyiakan kehidupan.
104
01:13:36,822 --> 01:13:38,084
Aku setuju tentang hal itu.
105
01:14:20,032 --> 01:14:22,296
Apa ini?
106
01:14:23,235 --> 01:14:24,600
Ayo.
107
01:14:25,137 --> 01:14:28,004
Ayo, mari kita pergi.
108
01:14:48,728 --> 01:14:50,696
Beristirahatlah dalam damai.
109
01:14:56,936 --> 01:14:58,301
Kerja yang bagus.
110
01:15:05,644 --> 01:15:09,410
Kurasa aku menemukan cara untuk bertemu dengannya.
111
01:15:24,430 --> 01:15:29,094
112
01:15:29,235 --> 01:15:33,604
113
01:15:33,739 --> 01:15:38,403
114
01:15:38,544 --> 01:15:43,004
115
01:15:43,249 --> 01:15:45,308
Ledakkan!
116
01:15:58,030 --> 01:15:58,997
Pengkhianat!
117
01:15:59,131 --> 01:16:00,894
Itu semua demi negara.
118
01:16:01,033 --> 01:16:02,398
Demi negera...
119
01:16:02,735 --> 01:16:05,704
Menjual negara untuk kebaikkan kegara?
120
01:16:05,838 --> 01:16:07,203
Bukankah kau akan pergi di keberangkatan kereta berikutnya.
121
01:16:07,339 --> 01:16:09,102
- Tiketku hilang.
- Tiketku hilang.
122
01:16:09,241 --> 01:16:11,209
Dan sekarang kau telah kehilangan diriku.
123
01:16:11,343 --> 01:16:13,607
Ada seseorang yang lebih mencintaiku.
124
01:16:13,746 --> 01:16:15,304
Bukankah kau mencintaku?
125
01:16:15,948 --> 01:16:17,108
Apa semua itu bohong?
126
01:16:17,249 --> 01:16:20,912
Itu semua cuma kata-kata manis belaka.
127
01:16:21,053 --> 01:16:23,283
Selamat tinggal, sayangku.
128
01:16:27,026 --> 01:16:29,392
Apa yang kau lakukan?
Tembak aku!
129
01:16:29,728 --> 01:16:30,695
Selamat tinggal, sayangku!
130
01:16:30,830 --> 01:16:32,798
Cut!
131
01:16:32,932 --> 01:16:34,092
Dingin!
132
01:16:34,934 --> 01:16:37,402
- Tak bagus ya?
- Itu bagus!
133
01:16:37,536 --> 01:16:39,299
Aku mencium piala Oscar!
134
01:16:39,438 --> 01:16:42,407
Apa tak mengajarinya akting?
135
01:16:45,744 --> 01:16:47,109
Istirahat dulu.
136
01:16:47,246 --> 01:16:48,110
Cara berjalanmu tadi buruk sekali.
137
01:16:48,247 --> 01:16:49,612
Aku tahu.
138
01:16:49,748 --> 01:16:50,715
Sepatu ini...
139
01:16:51,851 --> 01:16:52,818
Tidak cocok.
140
01:16:52,952 --> 01:16:55,420
Kakiku bisa lecet!
141
01:16:55,554 --> 01:16:58,079
- Bawakan aku sepatu lainnya.
- Iya!
142
01:17:01,327 --> 01:17:02,885
Kau harus bernyanyi seperti Audrey
143
01:17:03,028 --> 01:17:05,792
- Dan berjalan seperti Marilyn.
- Kalau menembak?
144
01:17:06,132 --> 01:17:07,690
Seperti...
145
01:17:13,639 --> 01:17:15,197
Apa susahnya seperti ini?
146
01:17:20,246 --> 01:17:22,612
Dan seperti ini?
147
01:17:22,748 --> 01:17:24,306
Sepatuku!
148
01:17:24,750 --> 01:17:25,512
Sebentar!
149
01:17:25,651 --> 01:17:28,119
- Sepatu!
- Aku datang!
150
01:17:28,254 --> 01:17:29,778
Tembak seperti Angelina Jolie.
151
01:17:29,922 --> 01:17:32,390
Lalu kapan membayarku seperti mereka?
152
01:17:32,525 --> 01:17:34,186
Aku cuma bercanda.
153
01:17:42,234 --> 01:17:44,293
Sepatu ini membuang-buang waktu.
154
01:17:44,436 --> 01:17:45,994
Masih kekecilan.
155
01:17:46,138 --> 01:17:49,403
Cari yang lebih besar daripada memakai yang ini!
156
01:17:52,645 --> 01:17:54,510
Apa yang dia lakukan?
157
01:17:54,647 --> 01:17:56,410
Lihat! Dia bahkan tidak tahu yang kiri dan kanan!
158
01:17:57,049 --> 01:17:58,209
Bodohnya aku.
159
01:18:01,854 --> 01:18:03,287
Jangan bersandar disitu!
160
01:18:08,727 --> 01:18:10,695
Kau kira belenggunya sudah hilang?
161
01:18:10,829 --> 01:18:11,488
Apa ini?
162
01:18:11,630 --> 01:18:15,088
Kemana pun kau pergi, kita selalu bisa memanggilmu kembali.
163
01:18:16,435 --> 01:18:17,299
Panggil art director!
164
01:18:17,436 --> 01:18:19,301
Apa yang kau lakukan?
165
01:18:20,739 --> 01:18:24,800
Aku lihat seseorang di sana, dan langsung menghilang!
166
01:18:25,144 --> 01:18:26,805
Ini terlalu kecil.
167
01:18:26,946 --> 01:18:27,913
Tidak cocok?
168
01:18:28,047 --> 01:18:30,515
Cari yang ukurannya lebih besar.
169
01:18:30,649 --> 01:18:31,616
Ya.
170
01:18:34,553 --> 01:18:36,987
Kau ini orang Korea, demi Tuhan! Cepat!
171
01:18:37,122 --> 01:18:39,181
Orang Korea bekerja cepat, cepat. Aku mengerti.
172
01:18:47,132 --> 01:18:49,191
Kau tak akan bisa melepasnya.
173
01:18:49,335 --> 01:18:52,304
Kau akan melepas belenggu ini setelah aku menangkap Iblis?
174
01:18:52,438 --> 01:18:53,097
Tentu saja!
175
01:18:53,839 --> 01:18:55,306
Dimana kau belajar dance seperti itu?
176
01:18:55,641 --> 01:18:56,608
Di gunung!
177
01:18:56,942 --> 01:18:58,409
Kapan ada waktu denganku?
178
01:18:58,544 --> 01:18:59,306
Apa?
179
01:19:17,529 --> 01:19:20,396
Pasti Woochi sudah berhasil menangkapnya.
180
01:19:20,532 --> 01:19:21,897
Bagaimana?
181
01:19:22,434 --> 01:19:23,298
Apa mereka menangkapnya?
182
01:19:24,737 --> 01:19:26,295
Ya, mereka menangkapnya.
183
01:19:26,438 --> 01:19:28,406
Katakan padanya untuk menjaga labunya.
184
01:19:28,741 --> 01:19:31,505
Orang bodoh itu kadang-kadang membuat masalah.
185
01:19:31,644 --> 01:19:33,305
Dan katakan padanya, kita butuh Seruling Suci!
186
01:19:33,846 --> 01:19:35,814
Kita perlu Seruling...
187
01:19:35,948 --> 01:19:38,416
- Benar-benar melelahkan!
- Apa ini lukisan juga?
188
01:19:38,550 --> 01:19:39,812
Jangan!
189
01:19:39,952 --> 01:19:41,817
Woochi?
190
01:19:41,954 --> 01:19:44,684
Tunggu.
Kurasa lewat sana.
191
01:19:44,823 --> 01:19:45,790
Bagaimana kau tahu?
192
01:19:45,924 --> 01:19:47,084
Insting.
193
01:19:47,226 --> 01:19:51,094
Oh, tak mungkin.
Lewat sini.
194
01:19:52,431 --> 01:19:53,898
Bagaimana kau tahu?
195
01:19:54,233 --> 01:19:55,996
Aku sudah menjadi peramal selama lebih dari 1 abad.
196
01:20:01,840 --> 01:20:05,503
Kelihatannya menakutkan, seperti penjara bawah tanah.
197
01:20:05,644 --> 01:20:07,111
Sudah, ayo jalan.
198
01:20:18,924 --> 01:20:19,481
Tidak!
199
01:20:20,025 --> 01:20:22,186
Kerjamu payah!
200
01:20:22,328 --> 01:20:24,296
Menyelinap dan diam-diam tidur siang.
201
01:20:24,430 --> 01:20:25,192
Lihat!
202
01:20:25,431 --> 01:20:26,591
Lihatlah bagaimana kau membuatku stres,
203
01:20:26,732 --> 01:20:29,098
kulitku sampai keriput!
204
01:20:29,234 --> 01:20:30,201
Ya, keriput.
205
01:20:31,937 --> 01:20:32,904
Apa?
206
01:20:33,038 --> 01:20:34,699
Tidak, maksudku kau masih cantik.
207
01:20:34,840 --> 01:20:38,207
Buatkan aku kopi, hitam dan pekat.
208
01:20:38,344 --> 01:20:40,710
Iya. Secangkir kopi hitam.
209
01:20:42,848 --> 01:20:44,406
Kerja bagus.
210
01:20:44,550 --> 01:20:45,915
Kerja yang melelahkan.
211
01:21:08,640 --> 01:21:10,801
Aku akan mencarikanya.
212
01:21:10,943 --> 01:21:13,207
Ini dia!
Ini fotomu, lihat?
213
01:21:13,345 --> 01:21:14,903
Dia terobsesi denganmu.
214
01:21:15,047 --> 01:21:16,514
Woah...
215
01:21:16,648 --> 01:21:17,808
Itu milikku.
216
01:21:17,950 --> 01:21:20,612
Dia memang suka menggoda lawan jenis.
217
01:21:20,753 --> 01:21:22,812
Kudengar kau meminta sutradara agar bisa lolos audisi!
218
01:21:22,921 --> 01:21:24,889
Aku hanya berusaha bersikap sopan.
219
01:21:25,023 --> 01:21:27,389
Bersikap sopan?
220
01:21:27,526 --> 01:21:29,494
Seberapa jauh kau bisa bersikap sopan?
221
01:21:31,230 --> 01:21:32,288
Ini kopimu.
222
01:21:32,431 --> 01:21:34,695
Tak jadi. Kau saja yang minum.
223
01:21:35,734 --> 01:21:36,496
Ya.
224
01:21:37,536 --> 01:21:38,696
Apa itu?
225
01:21:40,539 --> 01:21:42,097
Foto yang bagus.
226
01:21:43,742 --> 01:21:44,800
Kelihatanya ada tempat pariwisatanya.
227
01:21:44,943 --> 01:21:46,706
Aku ingin ke sana suatu hari nanti.
228
01:21:47,446 --> 01:21:48,708
In Kyung.
229
01:21:48,847 --> 01:21:51,111
Bagaimana kalau kita pergi kesana, berdua saja?
230
01:21:51,250 --> 01:21:53,912
- Kau menyukainya?
- Tentu...
231
01:22:02,127 --> 01:22:03,492
Bagaimana menurut anda, Pak?
232
01:22:03,629 --> 01:22:06,792
Kami berharap investigasi ini akan menjelaskan beberapa kecurigaan
233
01:22:06,932 --> 01:22:09,492
tentang penyuapan kongres
dan seni koleksi
234
01:22:09,635 --> 01:22:10,795
di perusahaan besar.
235
01:22:10,936 --> 01:22:12,699
Kami dengar sudah ada putusan pembelian.
236
01:22:12,838 --> 01:22:13,805
Itu bohong.
237
01:22:13,939 --> 01:22:16,203
Apa Bapak yakin ini bukan kasus biasa?
238
01:22:16,341 --> 01:22:17,103
Biar kuperjelas, bukan.
239
01:22:18,143 --> 01:22:20,611
Apa kau lihat itu?
240
01:22:21,447 --> 01:22:22,004
Aku melihatnya.
241
01:22:22,147 --> 01:22:24,615
Kumpulan belati perunggu!
242
01:22:24,750 --> 01:22:26,615
- Apa kita harus kesana?
- Tentu saja.
243
01:22:34,626 --> 01:22:38,187
Bagaimana cara kita sampai kesana?
244
01:22:44,636 --> 01:22:45,603
Hei!
245
01:22:47,139 --> 01:22:49,107
Bagaimana kalian bisa masuk?
246
01:22:49,241 --> 01:22:51,607
Aku hanya ingin mencari belati perunggu.
247
01:22:55,547 --> 01:22:57,515
Kalian bersaudara?
Siapa yang lebih tua?
248
01:22:59,351 --> 01:23:00,818
Dia punya kulit yang lebih bagus.
249
01:23:00,953 --> 01:23:04,081
Jangan pedulikan kami, pergi bermain saja dengan saudaramu.
250
01:23:04,423 --> 01:23:06,687
Kenapa orang ini mengikat leher mereka?
251
01:23:08,527 --> 01:23:10,791
Dia punya nyali, eh?
252
01:23:11,630 --> 01:23:13,393
Ini hari keberuntunganmu.
253
01:23:15,934 --> 01:23:18,494
Kenapa dia tak melihat apa yang ada didepannya?
254
01:23:18,937 --> 01:23:19,699
Siapa lagi.
255
01:23:28,547 --> 01:23:31,209
Tolong tunjukkan identitas.
256
01:23:32,651 --> 01:23:37,384
Orang bijak ini bernama Woochi.
257
01:23:38,724 --> 01:23:40,692
Tolong tunjukkan identitas.
258
01:23:40,826 --> 01:23:42,589
Kurang lengkap ya?
259
01:23:42,728 --> 01:23:45,788
Apa aku harus katakan tempat tinggalmu?
260
01:23:45,931 --> 01:23:47,796
Tidak apa-apa.
261
01:23:47,933 --> 01:23:51,994
Seorang pendeta yang sangat terkenal dari Pyongyang.
262
01:23:52,137 --> 01:23:52,899
Tingkatan atas,
263
01:23:53,038 --> 01:23:55,006
Murid dari Biarawan Timur,
264
01:23:55,140 --> 01:23:58,200
Dan sebentar lagi akan menjadi pendeta tertinggi.
265
01:23:58,343 --> 01:24:01,608
Orang bijak ini bernama Woochi.
266
01:24:02,748 --> 01:24:03,407
Tolong tunjukkan identitas.
267
01:24:03,549 --> 01:24:06,211
Sudah cukup, dasar sial!
Minggir.
268
01:24:06,351 --> 01:24:07,215
Tak mau berhenti!
269
01:24:09,454 --> 01:24:11,786
Tunjukkan siapa dirimu!
270
01:24:16,828 --> 01:24:21,390
Biar ku cium letak belati perunggunya.
271
01:24:33,345 --> 01:24:35,609
Aku mencium bau apel.
272
01:24:35,747 --> 01:24:38,113
Lukisan yang indah.
273
01:24:43,722 --> 01:24:46,885
Kali ini kita akan menangkapnya dan menyegel dia selama tujuh abad.
274
01:24:47,025 --> 01:24:48,993
Manusia akan musnah setelah tujuh abad.
275
01:24:49,127 --> 01:24:50,389
Ingin dengar sesuatu yang lucu?
276
01:24:50,529 --> 01:24:53,987
Aku bertemu dokter minggu lalu.
Tahu apa yang dia katakan?
277
01:24:55,233 --> 01:24:57,701
Menyuruhku untuk berhenti merokok.
Aku terkena kanker.
278
01:24:57,836 --> 01:24:59,098
Aku, kanker!
279
01:24:59,738 --> 01:25:00,796
Mati!
280
01:25:02,240 --> 01:25:03,207
Dasar bodoh.
281
01:25:03,342 --> 01:25:05,105
Hei, darah!
282
01:25:26,031 --> 01:25:27,896
Sepertinya tak asing.
283
01:25:30,335 --> 01:25:31,495
Panggil Woochi.
284
01:25:32,337 --> 01:25:33,099
Ya.
285
01:25:42,447 --> 01:25:43,209
Telepon!
286
01:25:44,650 --> 01:25:46,515
Angkat teleponnya!
287
01:25:55,127 --> 01:25:55,889
Kenapa begitu berisik disana?
288
01:25:56,028 --> 01:25:58,792
Panggil Woochi!
289
01:25:58,930 --> 01:26:01,694
Panggil dia!
290
01:26:02,234 --> 01:26:04,702
Woochi!
291
01:26:16,448 --> 01:26:17,415
Ketemu.
292
01:26:18,150 --> 01:26:19,617
Aku menemukannya!
293
01:26:20,952 --> 01:26:22,112
Sekarang kita punya semuanya.
294
01:26:22,254 --> 01:26:23,585
Baca Mantranya!
Kau dengar?
295
01:26:25,924 --> 01:26:28,688
Mantra! Ya.
Aku ikut juga.
296
01:26:30,328 --> 01:26:32,387
Kenapa tidak bisa terpotong?
297
01:26:32,831 --> 01:26:34,492
Mulai!
298
01:26:42,541 --> 01:26:45,601
Kau yakin itu belati perunggunya?
299
01:26:45,744 --> 01:26:47,302
Mungkin karena sudah berkarat.
300
01:26:48,146 --> 01:26:49,511
Ada apa ini?!
301
01:26:55,654 --> 01:26:56,780
Chorangyi!
302
01:26:56,922 --> 01:26:58,082
Apa yang kalian lakukan di sana?
303
01:26:58,223 --> 01:27:00,885
Naikkan kami!
304
01:27:21,346 --> 01:27:22,904
Apa yang terjadi?
305
01:27:23,548 --> 01:27:25,607
Woochi tak bisa berenang.
306
01:27:25,751 --> 01:27:26,911
Lalu apa yang dilakukannya di sana?
307
01:27:27,052 --> 01:27:30,078
Apa kau menangkapnya?
308
01:27:35,527 --> 01:27:36,494
Woochi!
309
01:27:38,430 --> 01:27:40,398
Apa kau baik-baik saja?
310
01:27:41,833 --> 01:27:42,492
Tentu saja.
311
01:27:42,634 --> 01:27:43,601
Bagus.
312
01:27:43,735 --> 01:27:45,896
Kau bahkan sekarang bisa berenang.
313
01:27:46,037 --> 01:27:48,597
- Kerja bagus, Woochi.
- Kerja bagus.
314
01:27:48,740 --> 01:27:51,004
Woochi, tunggu sebentar.
315
01:27:51,143 --> 01:27:53,111
Kami ingin memberikan hadiah kepadamu.
316
01:27:53,245 --> 01:27:56,703
Urus ini saja dulu.
Ambil labunya.
317
01:27:57,149 --> 01:27:58,810
Mereka pergi.
318
01:28:00,051 --> 01:28:01,109
Tak akan kemana-mana.
319
01:28:01,253 --> 01:28:02,618
Ayo kita segel.
320
01:28:04,022 --> 01:28:05,489
Kenapa kita bisa di sini?
321
01:28:05,624 --> 01:28:08,491
- Aku tak lihat belenggu!
- Yakinilah, maka hal itu terjadi.
322
01:28:08,627 --> 01:28:11,289
Lalu kenapa meyakininya?
Kita tak bisa hanya sekedar meyakini.
323
01:28:11,730 --> 01:28:15,097
Tapi bagaimana?
Wah, tak mungkin aku memotong kakiku.
324
01:28:15,934 --> 01:28:17,299
Kenapa tak memakai belatinya!
325
01:28:24,743 --> 01:28:26,506
Baiklah.
Kali ini, Woochi.
326
01:28:27,145 --> 01:28:28,009
- Chorangyi.
- Ya?
327
01:28:29,648 --> 01:28:30,615
Letakkan kakimu di atas.
328
01:28:35,954 --> 01:28:37,581
- Jangan.
- Kenapa jangan?
329
01:28:37,722 --> 01:28:39,087
Janji adalah janji.
330
01:28:39,224 --> 01:28:40,782
Rasa bersalah lebih cepat hilang asalkan tak dipikirkan.
331
01:28:46,531 --> 01:28:47,498
Jangan keras-keras.
332
01:28:52,838 --> 01:28:53,805
Berhasil.
333
01:29:07,052 --> 01:29:07,814
Apa ini?
334
01:29:07,953 --> 01:29:10,478
Bagaimana cara dia melepas belenggu?
335
01:29:11,523 --> 01:29:12,683
Akhirnya selesai juga.
336
01:29:12,824 --> 01:29:14,985
Selesai?
Kita harus menyegel dia.
337
01:29:15,126 --> 01:29:16,286
Pakai cara apa?
338
01:29:25,437 --> 01:29:27,905
Bapa! bisakah mendengar pengakuanku sekarang?
339
01:29:29,140 --> 01:29:30,198
Aku agak sibuk.
340
01:29:30,342 --> 01:29:33,004
Kalau sekedar dosa kecil, kau bisa datang lagi nanti.
341
01:29:33,144 --> 01:29:35,009
Ini dosa besar.
342
01:29:35,146 --> 01:29:37,808
Pasti.
Dosamu pasti besar...
343
01:29:37,949 --> 01:29:42,215
Kau boleh mengaku apa saja, Bapa di surga pasti mengampuni kita semua.
344
01:29:42,354 --> 01:29:44,379
Dia Maha Pengampun?
345
01:29:45,523 --> 01:29:46,785
Ya, Dia Maha Pengampun.
346
01:29:46,925 --> 01:29:49,291
Apa memang ada kucing mati di punggungku?
347
01:29:49,427 --> 01:29:50,792
Siapa bilang?
348
01:29:51,630 --> 01:29:54,497
Ada orang,
beberapa waktu yang lalu...
349
01:29:55,433 --> 01:29:56,798
Bisakah Bapa lihat?
350
01:29:58,336 --> 01:30:00,998
Ya Tuhan. Ada dua.
351
01:30:03,141 --> 01:30:05,701
Semua orang menanggung dosa-dosa di kehidupan sebelumnya.
352
01:30:05,844 --> 01:30:10,110
Indahnya kehidupan adalah bahwa perbuatan baik bisa menghapus...
353
01:30:14,753 --> 01:30:16,118
Tunggu sebentar.
354
01:30:16,821 --> 01:30:17,879
Keluar.
355
01:30:18,223 --> 01:30:19,884
Tunggu! Di sana!
356
01:30:20,025 --> 01:30:21,390
- Ada apa?
- Botol labunya!
357
01:30:21,526 --> 01:30:22,584
- Apa?
- Berderak!
358
01:30:22,727 --> 01:30:24,285
Apa yang terjadi?
359
01:30:27,632 --> 01:30:28,496
Lihat!
360
01:30:28,633 --> 01:30:30,191
Bagaimana mereka bisa keluar?
361
01:30:50,922 --> 01:30:52,184
Guru Hwadam!
362
01:30:54,326 --> 01:30:56,692
Mereka memang makhluk licik,
363
01:30:56,828 --> 01:30:59,388
Tapi tak akan sepadan melawan diriku.
364
01:31:09,040 --> 01:31:10,007
Bagaimana kabarmu?
365
01:31:10,141 --> 01:31:12,302
- Lama sekali,ya.
- Masih kuat seperti dulu.
366
01:31:12,444 --> 01:31:14,309
Kau sudah kembali, tak perlu lagi Woochi...
367
01:31:14,446 --> 01:31:16,209
Kalian melepas bajingan itu?
368
01:31:16,348 --> 01:31:18,316
Dia yang terus bersikeras melepasnya.
369
01:31:18,450 --> 01:31:21,908
Apa aku yang baca Mantra sendiri?
Siapa yang tak menjaga labunya?
370
01:31:22,053 --> 01:31:23,884
Kenapa kau memecahkan labunya?
371
01:31:30,628 --> 01:31:32,596
Seperti yang Guru Hwadam katakan,
372
01:31:32,731 --> 01:31:36,497
Saat Iblis datang, kita terpaksa melepas Woochi,
373
01:31:37,235 --> 01:31:39,499
Mungkin Woochi yang mengendalikan Iblis itu.
374
01:31:39,637 --> 01:31:40,103
Bagaimana caranya?
375
01:31:40,238 --> 01:31:41,899
Dia punya setengah Seruling Suci.
376
01:31:42,040 --> 01:31:43,405
Benar.
377
01:31:43,541 --> 01:31:45,406
Sudah kuduga. Aku memang tak bisa mempercayainya.
378
01:31:45,543 --> 01:31:48,011
Woochi menangkap Iblis!
379
01:31:48,146 --> 01:31:49,807
Saat itu aku yang menangkap Iblis.
380
01:31:49,948 --> 01:31:51,006
Benar.
381
01:31:51,149 --> 01:31:54,414
Dan aku, yang akan mengambil kembali setengah Serulingnya.
382
01:31:54,953 --> 01:31:56,181
Setelah anda mendapatkannya,
383
01:31:56,321 --> 01:31:59,085
Tolong jaga Seruling Suci seperti rencana kita dulu.
384
01:31:59,224 --> 01:32:01,988
Tapi anda tak tahu dimana Woochi.
385
01:32:10,035 --> 01:32:12,595
Seperti itu.
Ya!
386
01:32:12,737 --> 01:32:14,102
Hampir selesai.
387
01:32:14,239 --> 01:32:15,900
Foto terkahir!
388
01:32:16,841 --> 01:32:17,808
Selesai?
389
01:32:19,544 --> 01:32:21,102
Selanjutnya ganti baju ini
390
01:32:21,946 --> 01:32:23,413
- Di mana sekarang?
- Thailand.
391
01:32:23,548 --> 01:32:24,515
Posenya!
392
01:32:24,649 --> 01:32:26,310
Iya, posenya.
393
01:32:26,451 --> 01:32:29,113
Nomor satu.
394
01:32:29,254 --> 01:32:30,881
Nomor dua.
395
01:32:32,023 --> 01:32:33,183
Nomor tiga.
396
01:32:35,727 --> 01:32:37,092
Aku tak bisa yang ketiga.
397
01:32:37,228 --> 01:32:38,889
- Yang dua kelihatanya mudah.
- Ya.
398
01:32:50,542 --> 01:32:52,100
Astaga, aneh.
399
01:33:02,921 --> 01:33:03,888
Ya Tuhanku!
400
01:33:05,223 --> 01:33:06,884
- Apa kau mendengar sesuatu?
- Tidak.
401
01:33:20,338 --> 01:33:21,600
Siapa mereka?
402
01:33:21,739 --> 01:33:23,707
Maaf!
Ini ruang pribadi...
403
01:33:24,742 --> 01:33:27,802
Sang-ho, tolong aku. Jangan sentuh itu!
404
01:33:27,946 --> 01:33:29,004
Tolong, keluar!
405
01:33:29,147 --> 01:33:30,011
Ayolah!
406
01:33:30,148 --> 01:33:32,116
- Keluar!
- Ya, ya.
407
01:33:38,223 --> 01:33:39,190
Ya Tuhan!
408
01:33:40,425 --> 01:33:45,192
Kau kelihatanya lebih kurus.
409
01:33:46,831 --> 01:33:47,889
Siapa kau?
410
01:33:48,433 --> 01:33:49,695
Ini aku, Chorangyi!
411
01:33:51,636 --> 01:33:55,299
Kau ingat. Dulu kau pernah naik punggungku.
412
01:33:55,440 --> 01:33:56,407
Naik punggung?
413
01:33:56,941 --> 01:34:00,206
Aku bahkan menjilat tanganmu seperti ini!
414
01:34:00,345 --> 01:34:03,007
Kenapa aku?
415
01:34:04,349 --> 01:34:06,613
Karena dulu aku kuda.
416
01:34:07,352 --> 01:34:09,115
- Kuda?
- Tapi aku sebenarnya anjing.
417
01:34:09,921 --> 01:34:12,185
- Anjing?
- Dan sekarang aku akan menjadi manusia.
418
01:34:12,724 --> 01:34:16,990
Karena sekarang Woochi adalah pendeta terkuat di dunia!
419
01:34:17,629 --> 01:34:20,598
Sudah selama ini, tapi kau tak menua sedikitpun!
420
01:34:23,434 --> 01:34:24,401
Wow!
421
01:34:25,436 --> 01:34:26,698
Kebetulan bisa bertemu kau di sini!
422
01:34:27,438 --> 01:34:29,099
Siapa kau?
423
01:34:29,240 --> 01:34:32,698
Tertabrak mobil tapi tetap baik-baik saja.
424
01:34:32,844 --> 01:34:34,812
Dan kenapa terus mengikutiku?
425
01:34:34,946 --> 01:34:37,915
Karena aku berjanji untuk membuatmu merasa aman.
426
01:34:39,050 --> 01:34:40,017
Orang bijak yang berdiri di hadapanmu,
427
01:34:40,151 --> 01:34:41,914
- Adalah Pendeta Woo...
- Janji untuk siapa?
428
01:34:42,053 --> 01:34:43,281
Untukmu.
429
01:34:43,821 --> 01:34:44,981
Kau pasti salah orang.
430
01:34:45,123 --> 01:34:46,488
Tidak, itu benar kamu.
431
01:34:46,624 --> 01:34:47,989
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
432
01:34:48,726 --> 01:34:50,591
Aku ingin memberimu sesuatu.
433
01:34:53,031 --> 01:34:54,896
Sesuatu yang dikalungkan dibawah dagumu.
434
01:34:59,737 --> 01:35:01,500
Apa kau sudah gila?
435
01:35:09,247 --> 01:35:12,705
Pendeta bisa meramal juga, kan?
436
01:35:14,953 --> 01:35:18,480
Ada yang bilang kalau nanti aku akan terkurung dalam kapal saat terjadi badai.
437
01:35:19,324 --> 01:35:20,985
Kau tak suka membaca.
438
01:35:21,626 --> 01:35:22,593
Ho oh.
439
01:35:22,927 --> 01:35:24,292
Dan tak suka menjahit.
440
01:35:25,029 --> 01:35:26,189
Benar.
441
01:35:26,331 --> 01:35:30,495
Susah bagiku untuk mengikuti mode dan berpenampilan stylist.
442
01:35:31,936 --> 01:35:33,198
Kau Pendeta.
443
01:35:34,639 --> 01:35:36,402
Aku bukan jenis pendeta yang kau kira.
444
01:35:36,541 --> 01:35:38,202
Lalu kau apa?
445
01:35:38,943 --> 01:35:40,501
Apa jenis pendeta...
446
01:35:40,645 --> 01:35:41,703
Hah?
447
01:35:46,050 --> 01:35:48,314
Yang semacam ini.
448
01:35:48,453 --> 01:35:49,977
Tapi bagaimana kau...
449
01:35:52,724 --> 01:35:53,691
Ya Tuhan!
450
01:36:04,535 --> 01:36:06,696
Sebentar.
451
01:36:07,038 --> 01:36:08,005
Ya?
452
01:36:08,940 --> 01:36:10,498
Di depan postermu?
453
01:36:11,442 --> 01:36:14,002
Aku diculik!
454
01:36:14,846 --> 01:36:16,609
Bukankah kau di ruang ganti?
455
01:36:17,048 --> 01:36:21,212
Orang yang kecelakaan kemarin.
456
01:36:22,920 --> 01:36:24,387
Tunggu. Ada panggilan.
457
01:36:25,323 --> 01:36:27,291
Kenapa kau tak mengangkat teleponnya?
458
01:36:28,826 --> 01:36:32,785
Dimana aku?
459
01:36:35,733 --> 01:36:38,293
Anak-anak, di mana ini?
460
01:36:40,338 --> 01:36:53,706
Sudahlah. aku tanya orang lain saja!
461
01:36:53,851 --> 01:36:55,011
Aku bukan aktris!
462
01:36:55,153 --> 01:36:58,179
Tolong, pergi!
463
01:36:59,023 --> 01:36:59,682
Minta tanda tangannya!
464
01:36:59,824 --> 01:37:03,191
Saudaraku polisi!
Jangan ikuti aku!
465
01:37:04,529 --> 01:37:05,894
Apa kau melakukan sesuatu padanya?
466
01:37:06,030 --> 01:37:06,997
Ya.
467
01:37:07,432 --> 01:37:08,490
Kenapa?
468
01:37:09,534 --> 01:37:12,196
- Karena...
- In-Kyung, dia diculik!
469
01:37:12,837 --> 01:37:14,099
Ya Tuhan, dia benar-benar hilang.
470
01:37:14,539 --> 01:37:15,801
- Ayo, In-Kyung!
- Sebentar.
471
01:37:20,244 --> 01:37:21,711
Kita lanjutkan nanti.
472
01:37:26,551 --> 01:37:29,111
Hei, ayo pergi.
Apa yang dia katakan?
473
01:37:29,253 --> 01:37:29,776
At?
474
01:37:29,921 --> 01:37:31,684
- At Yahoo, dot...
- Dot?
475
01:37:31,823 --> 01:37:32,790
- Com?
- Com?
476
01:37:33,024 --> 01:37:33,888
Manusia gila.
477
01:37:34,025 --> 01:37:38,291
Sini, akan kuberikan tumpangan terakhir sebelum aku berubah jadi manusia.
478
01:37:38,429 --> 01:37:40,090
- Terakhir?
- Ya.
479
01:37:40,231 --> 01:37:41,198
Terakhir apanya?
480
01:37:41,332 --> 01:37:42,731
Tumpangan terakhir sebelum aku jadi manusia.
481
01:37:46,738 --> 01:37:51,698
Dengan belati dan cermin, kau sudah menjadi pendeta terkuat sekarang.
482
01:37:51,843 --> 01:37:53,003
Bukankah ini waktunya meubah aku jadi manusia?
483
01:37:53,144 --> 01:37:55,806
Ini cuma sekedar simbolis, saja.
484
01:37:55,947 --> 01:37:58,609
Simbol dari pendeta terkuat.
485
01:37:59,550 --> 01:38:01,814
Simbol?
486
01:38:04,722 --> 01:38:06,280
Aku sudah muak!
487
01:38:06,424 --> 01:38:09,393
Bisa-bisa aku kehilangan sifat manusiaku jika terus ikut denganmu!
488
01:38:09,527 --> 01:38:12,189
Labih baik meminta Hwadam untuk mengubah aku.
489
01:38:13,631 --> 01:38:14,996
Dimana Hwadam?
490
01:38:15,133 --> 01:38:17,101
Sekarang kau mendengarkan apa yang kukatakan?
491
01:38:17,235 --> 01:38:18,600
Kau bertemu Hwadam?
492
01:38:18,736 --> 01:38:20,101
Tentu tidak.
493
01:38:20,238 --> 01:38:21,296
Dimana?
494
01:38:21,439 --> 01:38:25,205
Di gudang, waktu mencari belati perunggu.
495
01:38:25,343 --> 01:38:27,311
Hanya lambangnya. Terlihat seperti ini.
496
01:38:31,349 --> 01:38:32,213
Mau kemana?
497
01:38:32,350 --> 01:38:33,612
Mencari Hwadam.
498
01:39:15,827 --> 01:39:16,794
Berapa umurmu?
499
01:39:17,328 --> 01:39:18,693
Sebelas tahun.
500
01:39:27,939 --> 01:39:30,703
Walau hidup lebih lama tetap saja dalam kehampaan, anakku.
501
01:39:56,033 --> 01:39:59,298
Orang yang mengeluarkan surat perintah adalah teman sekelasku.
502
01:39:59,437 --> 01:40:01,701
Dia tahu tak ada apa-apa di rumah,
503
01:40:01,839 --> 01:40:03,807
Itu hanya untuk formalitas.
504
01:40:04,442 --> 01:40:06,910
Terima kasih telah memberitahuku.
505
01:40:09,247 --> 01:40:12,307
Tapi aku sudah pindah dari kantor itu sebulan lalu.
506
01:40:12,450 --> 01:40:14,213
Ya. Terima kasih.
507
01:40:14,752 --> 01:40:15,912
Ke kantor lama, Pak?
508
01:40:16,053 --> 01:40:17,486
Ya. Cepat.
509
01:40:31,135 --> 01:40:34,901
Belum pernah aku lihat orang yang dipilih oleh rakyat benar-benar membantu rakyat.
510
01:40:35,339 --> 01:40:37,705
Bagaimana kau bisa di sini?
Apa kau dari grup kudeta?
511
01:40:38,242 --> 01:40:40,403
Apa kau tahu siapa yang memakai lambang ini?
512
01:40:40,545 --> 01:40:43,708
Apa kau tahu siapa aku?
Aku anggota Kongres ketiga!
513
01:40:46,651 --> 01:40:49,313
Kutanya sekali lagi.
514
01:40:49,453 --> 01:40:50,385
Dimana dia?
515
01:40:50,521 --> 01:40:52,386
Di luar sana, kurasa.
516
01:40:52,523 --> 01:40:53,490
Di luar sana, di mana?
517
01:40:53,624 --> 01:40:58,687
Jika kau benar-benar menginginkannya dia akan datang kepadamu suatu hari nanti.
518
01:41:03,134 --> 01:41:06,001
Seharusnya aku memberimu pelajaran,
519
01:41:06,637 --> 01:41:08,798
Tapi aku akan mengampunimu karena aku sedang sibuk.
520
01:41:21,352 --> 01:41:22,011
- Kau di sana!
- aku?
521
01:41:22,153 --> 01:41:25,088
Kau tahu!
522
01:41:26,824 --> 01:41:29,384
Aku hanya ingin melihat-lihat.
523
01:41:29,827 --> 01:41:33,388
Hidup yang susah.
524
01:41:34,332 --> 01:41:36,095
Jack!
Gasnya habis lagi!
525
01:41:36,233 --> 01:41:37,200
Gas?
526
01:41:40,438 --> 01:41:43,100
Api!
Kau pasti bisa.
527
01:41:46,844 --> 01:41:48,311
Itu sudah rusak.
528
01:41:48,946 --> 01:41:50,413
Sudah rusak?
529
01:41:50,548 --> 01:41:52,015
Tak heran.
530
01:41:52,149 --> 01:41:54,208
Makanya tak bisa dipakai
531
01:42:21,946 --> 01:42:23,504
Mau pergi kemana?
532
01:42:24,048 --> 01:42:27,313
Mencari udara udara segar.
533
01:42:27,952 --> 01:42:30,079
Lama tak bertemu!
534
01:42:34,125 --> 01:42:35,183
Apa kau takut mati?
535
01:42:35,326 --> 01:42:36,884
Bukan takut mati,
536
01:42:37,928 --> 01:42:39,793
Tapi takut proses matinya.
537
01:42:40,431 --> 01:42:42,194
Seharusnya kita kembali kemasa lalu.
538
01:42:42,333 --> 01:42:43,300
Iya!
539
01:42:46,537 --> 01:42:50,701
Ingat dulu?
Kau melemparku dalam air...
540
01:42:50,841 --> 01:42:53,002
Dan aku masih mengingatnya.
541
01:42:53,144 --> 01:42:56,011
Dengan pil itu kau bisa menjadi manusia atau...
542
01:42:56,947 --> 01:42:58,005
Manusia?
543
01:42:58,849 --> 01:43:00,214
Atau?
544
01:43:01,252 --> 01:43:04,278
Atau organ dalammu terbakar menjadi abu hanya dengan jentikkan jariku.
545
01:43:04,422 --> 01:43:06,788
Berapa banyak sisa kertas Mantra yang dipegang Woochi?
546
01:43:06,924 --> 01:43:07,982
Kenapa?
547
01:43:09,226 --> 01:43:12,992
Kau tak menyuruhku untuk mengambilnya, kan?
548
01:43:13,130 --> 01:43:14,791
Tanpa kertas mantra itu, dia...
549
01:43:14,932 --> 01:43:16,593
Kau tak ingin jadi manusia?
550
01:43:16,734 --> 01:43:18,497
- Manusia?
- Ya.
551
01:43:19,937 --> 01:43:21,302
Seorang manusia...
552
01:43:30,648 --> 01:43:31,808
Aku tidak tahu!
553
01:43:32,149 --> 01:43:34,014
Kau ingat orang itu?
554
01:43:34,151 --> 01:43:36,585
Dia yang membawaku ke luar sana.
555
01:43:37,121 --> 01:43:41,182
Tapi aku tak bisa menjelaskan bagaimana aku sampai di sana.
556
01:43:43,027 --> 01:43:44,585
Kenapa kau menatapku?
557
01:43:44,729 --> 01:43:45,491
Hah?
558
01:43:45,629 --> 01:43:46,994
Kau tak percaya padaku?
559
01:43:47,131 --> 01:43:48,189
Ya, aku percaya kau.
560
01:43:48,332 --> 01:43:50,994
Tidak, tidak. Kau tak percaya padaku.
561
01:43:52,236 --> 01:43:54,101
Kalian tak percaya!
562
01:43:54,839 --> 01:43:56,704
Aku telepon sayangku!
563
01:43:58,442 --> 01:43:59,807
- Sudah mengisi bak mandi?
- Sudah.
564
01:43:59,944 --> 01:44:00,911
Bagus, pergilah.
565
01:44:01,045 --> 01:44:03,013
- Aku juga ikut pergi?
- Tetap disini sampai dia datang.
566
01:44:03,147 --> 01:44:06,014
Sayang, ini aku.
567
01:44:09,820 --> 01:44:10,980
Meong.
568
01:44:17,027 --> 01:44:18,289
Meong.
569
01:44:21,532 --> 01:44:22,692
Meong...
570
01:44:49,627 --> 01:44:51,288
Bawakan Woochi.
571
01:44:55,833 --> 01:44:56,993
Kenapa harus aku?
572
01:45:04,441 --> 01:45:07,308
Karena saat aku mendapatkan Seruling, aku akan membebaskanmu.
573
01:45:13,551 --> 01:45:18,181
Kenapa aku tak pernah kerja dengan sutradara yang waras?
574
01:45:19,323 --> 01:45:21,587
Dia bertingkah seperti akan ikut festival Cannes!
575
01:45:23,327 --> 01:45:25,989
Tunggu, sayang. aku akan menelepon kau kembali.
576
01:45:26,130 --> 01:45:28,894
Ki-chul. Matikan itu!
577
01:45:30,534 --> 01:45:31,899
Ayolah.
578
01:45:32,436 --> 01:45:33,596
Ki-chul!
579
01:45:35,639 --> 01:45:36,901
Ki-chul?
580
01:45:40,444 --> 01:45:41,706
Ki-chul?
581
01:45:44,548 --> 01:45:47,915
Berhenti bercandanya. Kau membuatku takut.
582
01:46:09,940 --> 01:46:10,804
Diserang apanya!
583
01:46:10,941 --> 01:46:12,602
Mungkin terpeleset di bak mandi.
584
01:46:12,743 --> 01:46:15,712
Kau lihat cara dia berjalan!
Pasti gara-gara cara berjalannya.
585
01:46:16,146 --> 01:46:18,614
Jangan pergi ke sana.
Peran itu bukan untuk sembarang orang!
586
01:46:18,749 --> 01:46:21,217
Dia harus terlihat bagus. Terlihat menggoda.
587
01:46:21,352 --> 01:46:23,877
Anggun dan elegan, punya gairah yang meledak.
588
01:46:24,021 --> 01:46:25,989
Dan api di matanya...
589
01:46:26,624 --> 01:46:27,682
Aku harus pergi.
590
01:46:32,129 --> 01:46:33,892
Aku tak menyadari sebelumnya.
591
01:46:34,031 --> 01:46:35,498
Ada sesuatu di matamu.
592
01:46:36,634 --> 01:46:37,692
Laut?
593
01:46:38,435 --> 01:46:39,402
Laut?
594
01:46:40,037 --> 01:46:41,095
Iya!
Laut!
595
01:46:42,840 --> 01:46:45,809
Kau harus ikut audisiku.
596
01:46:46,243 --> 01:46:48,905
Mereka semua tak berguna.
597
01:46:49,246 --> 01:46:50,907
- Seperti itu?
- Itu dia.
598
01:46:51,649 --> 01:46:52,911
Mari kita pergi minum.
599
01:46:53,050 --> 01:46:54,210
Aku akan ambil ceknya.
600
01:47:04,929 --> 01:47:06,396
Kemana dia pergi?
601
01:48:20,037 --> 01:48:22,005
Woochi!
602
01:48:23,540 --> 01:48:24,905
Woochi!?
603
01:48:26,243 --> 01:48:28,609
Kita menangkap dua Iblis, kan?
604
01:48:28,746 --> 01:48:29,906
Benar. Kau dan aku bersama-sama.
605
01:48:30,047 --> 01:48:32,607
Tapi masih ada satu lagi.
606
01:48:32,750 --> 01:48:33,717
Dimana?
607
01:48:33,851 --> 01:48:35,409
- Dekat.
- Dekat sini?
608
01:48:35,552 --> 01:48:39,181
Iblis itu pasti bisa membawaku ke Hwadam.
609
01:48:41,225 --> 01:48:43,489
Kenapa kau memanggilku?
Kupikir kau marah.
610
01:48:43,627 --> 01:48:46,994
Tentu saja tidak!
611
01:48:47,131 --> 01:48:49,998
Woochi, peluk aku.
612
01:48:52,036 --> 01:48:56,598
Guru mengajarkan itu jika hatimu sedang terluka.
613
01:49:03,047 --> 01:49:04,014
Diam!
614
01:49:05,749 --> 01:49:06,807
Berhati-hatilah.
615
01:49:07,651 --> 01:49:09,881
Kau juga!
616
01:49:19,430 --> 01:49:19,987
Hei!
617
01:49:20,130 --> 01:49:22,291
Minggir, jangan ditengah jalan!
618
01:49:48,025 --> 01:49:49,287
Sudah semua?
619
01:49:49,426 --> 01:49:52,395
Itu semuanya.
Mungkin sisa satu atau dua lagi.
620
01:49:53,130 --> 01:49:55,690
Mengkhianati teman terbaikmu.
Kau kan menjadi manusia.
621
01:49:55,833 --> 01:49:57,494
Jadi sekarang aku bisa menjadi manusia?
622
01:49:57,634 --> 01:50:01,502
Bagaimana mungkin mengubah anjing jadi manusia dengan pil belaka?
623
01:50:10,447 --> 01:50:12,108
Kenapa kau terus mengikutiku?
624
01:50:12,249 --> 01:50:13,716
Apa kau lihat ada yang beda?
625
01:50:15,452 --> 01:50:17,283
Dimana Hwadam?
626
01:50:17,721 --> 01:50:19,882
Cukup. Katakan yang beda?
627
01:50:20,524 --> 01:50:22,389
Kecantikan terkadang membawa bencana.
628
01:50:22,526 --> 01:50:24,187
Kecantikan yang seperti apa?
629
01:50:24,328 --> 01:50:25,386
Katakan.
630
01:50:25,529 --> 01:50:28,396
Mata indah yang didalamnya ada lautan.
631
01:50:28,532 --> 01:50:31,797
Siluet hidung yang membentuk seperti gunung tinggi.
632
01:50:31,935 --> 01:50:35,701
Kenapa kau melewatkan bibirku?
633
01:50:41,645 --> 01:50:43,704
Apa yang kau katakan?
634
01:50:43,847 --> 01:50:45,109
Aku sudah mengkhianati temanku!
635
01:50:45,249 --> 01:50:47,615
Itulah sebabnya aku berdiri di sini!
636
01:50:47,751 --> 01:50:49,981
Kau berada di sini untuk melihat temanmu mati.
637
01:50:50,120 --> 01:50:52,384
Mati?
638
01:50:54,024 --> 01:50:55,184
Tidak, jangan!
639
01:50:55,325 --> 01:50:56,986
Woochi!
640
01:50:57,127 --> 01:50:58,185
Jangan mendekat, Woochi!
641
01:50:58,328 --> 01:50:59,295
Apa yang kau lakukan di sini?
642
01:50:59,429 --> 01:51:00,691
Hwadam...
643
01:51:04,034 --> 01:51:05,296
Berapa lama aku harus menunggu...
644
01:51:05,435 --> 01:51:08,199
kesombonganmu akhirnya telah membawamu ke sini.
645
01:51:08,338 --> 01:51:10,101
Aku tak bisa melawan apa yang sudah ditakdirkan.
646
01:51:15,946 --> 01:51:18,915
Bahkan tanpa kertas Mantramu?
647
01:51:22,352 --> 01:51:23,478
Apa yang harus aku lakukan?
648
01:51:30,928 --> 01:51:32,293
Woochi!
Hati-hati!
649
01:51:36,333 --> 01:51:38,198
Malam yang indah untuk mati.
650
01:51:42,439 --> 01:51:44,907
Kenapa aku harus menjauhi dia?
651
01:51:45,042 --> 01:51:48,808
Dia akan mengantarkan kematianmu.
652
01:51:50,247 --> 01:51:52,807
Mengantarkan kematianku....
653
01:51:53,150 --> 01:51:54,811
Takut mati?
654
01:52:00,224 --> 01:52:02,692
Kau masih punya sisa satu!
655
01:52:03,427 --> 01:52:04,894
Aku akan membantumu!
656
01:52:24,448 --> 01:52:28,316
Woochi!
Lawan dia dengan itu!
657
01:52:29,720 --> 01:52:32,689
Satu kertas konyol tidak berguna.
658
01:52:59,650 --> 01:53:01,811
Apa ini kuburanku?
659
01:53:08,725 --> 01:53:10,488
Itu kertas Mantra terakhir.
Bodoh!
660
01:53:11,128 --> 01:53:12,493
Apa ini mimpi?
661
01:53:15,432 --> 01:53:17,696
Hidup hanyalah mimpi.
662
01:53:19,536 --> 01:53:21,299
Orang bijak didepanmu,
663
01:53:24,341 --> 01:53:26,400
Bernama Woochi, seorang Pendeta.
664
01:53:29,346 --> 01:53:31,906
Buta menghadapi kematian.
665
01:54:09,619 --> 01:54:11,780
Kita hampir kehilangan ini karena bajingan itu.
666
01:54:11,922 --> 01:54:14,584
Tunggu sebentar, ini tak akan lama.
667
01:54:35,846 --> 01:54:37,814
Seruling Suci akhirnya menyatu setelah lebih dari 5 abad.
668
01:54:47,124 --> 01:54:47,886
Chorangyi, kau!
669
01:54:48,024 --> 01:54:49,992
Dasar anjing kampung!
670
01:54:50,127 --> 01:54:51,389
Lihat kipasnya!
671
01:54:51,528 --> 01:54:54,190
Hwadam membunuh Guru kami, kalian bodoh!
672
01:54:54,331 --> 01:54:57,095
Tidak mungkin. Guru Hwadam membunuh...
673
01:54:57,234 --> 01:54:58,496
Tentu saja tidak.
674
01:55:03,940 --> 01:55:06,909
Aku punya 1 kertas Mantra terakhir yang kusimpan.
675
01:55:08,044 --> 01:55:11,309
Aku, Chorangyi, lebih memilih mati sebagai anjing yang terhormat,
676
01:55:11,448 --> 01:55:14,315
Daripada hidup sebagai manusia kotor!
677
01:55:19,623 --> 01:55:21,784
Api!
678
01:55:42,145 --> 01:55:44,306
Apa yang aku lakukan?
679
01:55:45,449 --> 01:55:48,714
Kenapa aku menulis apa yang sudah dalam jiwaku?
680
01:56:03,133 --> 01:56:04,498
Apa kau baik-baik saja?
681
01:56:05,635 --> 01:56:08,195
Kupikir sudah waktunya bagiku untuk berubah!
682
01:56:23,019 --> 01:56:26,477
Woochi mengambil Serulingnya!
683
01:56:36,633 --> 01:56:38,692
Jiwaku belum benar-benar kosong.
684
01:57:00,724 --> 01:57:01,691
Kita mau kemana?
685
01:57:01,825 --> 01:57:03,793
Tempat kesukaanmu.
686
01:57:09,432 --> 01:57:10,490
Awas!
687
01:57:32,923 --> 01:57:35,289
Cepat, pintunya akan tertutup!
688
01:57:39,729 --> 01:57:40,991
Dimana ini?
689
01:57:42,432 --> 01:57:43,694
Aku terjebak!
690
01:57:43,833 --> 01:57:45,300
Kenapa?
691
01:57:45,435 --> 01:57:46,402
Tarik aku keluar.
692
01:57:54,844 --> 01:57:55,811
Lindungi perempuan itu.
693
01:57:55,946 --> 01:57:57,914
Ya, jangan khawatir.
694
01:58:07,123 --> 01:58:08,385
Leherku!
695
01:58:09,125 --> 01:58:09,887
Siapa perempuan ini?
696
01:58:10,026 --> 01:58:11,288
- Si janda.
- Janda?
697
01:58:11,428 --> 01:58:13,589
Dari lima abad yang lalu.
698
01:58:14,631 --> 01:58:15,689
Lima abad?
699
01:58:16,433 --> 01:58:17,798
Apa dia?
700
01:58:29,746 --> 01:58:32,510
Tidak, Woochi!
Jangan kemari!
701
01:59:04,648 --> 01:59:07,208
Api! Api!
702
01:59:07,951 --> 01:59:09,213
Hei, aku juga!
703
01:59:39,549 --> 01:59:41,107
Tarik!
704
01:59:51,428 --> 01:59:53,896
Inilah cara tepat untuk memanggil angin.
705
02:00:00,036 --> 02:00:01,799
Salah satunya tak nyata.
706
02:00:02,138 --> 02:00:03,605
Ini yang tak nyata!
707
02:00:18,321 --> 02:00:20,380
Kau lawan yang lebih baik daripada gurumu.
708
02:00:20,824 --> 02:00:23,384
Kau punya mata yang bagus untuk melihat lawanmu.
709
02:00:24,327 --> 02:00:26,887
Tamu terbaik adalah yang sudah pergi.
710
02:00:40,543 --> 02:00:41,510
Woochi!
711
02:00:43,546 --> 02:00:44,604
Woochi!
712
02:00:44,748 --> 02:00:45,612
Woochi!
713
02:00:47,550 --> 02:00:48,517
Apa kau baik-baik saja?
714
02:02:01,624 --> 02:02:02,784
Apa dia Iblis juga?
715
02:02:03,326 --> 02:02:04,691
Perempuan itu...
716
02:02:04,828 --> 02:02:06,295
Kurasa bukan.
717
02:02:28,852 --> 02:02:31,787
Apa yang kau lakukan?
718
02:02:36,125 --> 02:02:37,888
Kemari!
719
02:02:41,931 --> 02:02:43,193
Samping.
720
02:02:45,935 --> 02:02:47,095
Bunga persik?
721
02:02:47,237 --> 02:02:48,397
Perempuan gila.
722
02:02:48,538 --> 02:02:49,698
Jaga lidahmu!
723
02:02:50,139 --> 02:02:52,903
Apa dia Mahadewa?
724
02:03:01,351 --> 02:03:03,080
Perhatikan dengan seksama.
725
02:03:03,219 --> 02:03:04,481
Gadis ini Mahadewa?
726
02:03:04,621 --> 02:03:05,178
Siapa?
727
02:03:05,321 --> 02:03:07,289
Dia tak ingat kita.
728
02:04:25,735 --> 02:04:29,796
Untuk melepas kesendirian Taoisme
dan mencapai keberhasilan Konfusianisme...
729
02:04:29,939 --> 02:04:33,306
itu cuma sekedar mimpi.
730
02:04:33,443 --> 02:04:35,308
Jika kau tak tahu bahwa kau tak tahu kenyataan...
731
02:04:35,445 --> 02:04:38,107
dan kau tak tahu apa yang kau tahu.
Apa kau bisa tahu?
732
02:04:38,247 --> 02:04:39,509
Kau ini sedang bicara apa?
733
02:04:39,649 --> 02:04:40,616
Guru.
734
02:04:42,852 --> 02:04:45,685
Guru, kau baik-baik saja?
735
02:04:45,822 --> 02:04:47,187
Kenapa dia?
736
02:04:47,323 --> 02:04:48,881
Mungkin kekuatan batinnya sudah meningkat, Guru.
737
02:04:49,025 --> 02:04:50,583
Kau melawan Hwadam bersamaku.
738
02:04:50,727 --> 02:04:51,489
Apa?
739
02:04:51,627 --> 02:04:53,891
- Dan mengkhianatiku.
- Dia masih mabuk.
740
02:04:54,030 --> 02:04:56,191
Aku mengutusmu bertugas
741
02:04:56,332 --> 02:04:58,596
tapi kau pergi ke istana dan berani menghina Kaisar!
742
02:04:58,735 --> 02:05:01,101
- Berkelahi dengan Iblis!
...Berkelahi dengan Iblis...
743
02:05:01,237 --> 02:05:02,704
Dan bahkan menculik seorang janda...
744
02:05:08,444 --> 02:05:11,607
Mencari Iblis dan membalaskan kematianku dalam mimpi...
745
02:05:11,748 --> 02:05:13,613
Dan melawan Hwadam.
746
02:05:13,750 --> 02:05:15,115
Apa ini bisa mengosongkan jiwamu?
747
02:05:15,251 --> 02:05:17,685
Tentu tidak Guru.
748
02:05:17,820 --> 02:05:19,685
Apa ini nyata?
749
02:05:19,822 --> 02:05:24,384
Aku sudah memarahimu dalam mimpi untuk menjernihkan pikiranmu.
750
02:05:24,527 --> 02:05:26,893
- Guru.
- Ambil tehmu.
751
02:05:27,430 --> 02:05:29,091
Lalu perempuan itu...
752
02:05:29,232 --> 02:05:33,692
Bawa dia pulang.
Kau tak akan sanggup menanggungnya.
753
02:05:34,237 --> 02:05:36,603
Ya. Benar...
754
02:05:40,543 --> 02:05:41,703
Ini.
755
02:05:57,727 --> 02:05:59,194
Guru.
756
02:05:59,729 --> 02:06:01,993
Saat kau menulis ,Tembak kotak sitar...
757
02:06:02,131 --> 02:06:02,995
Apa maksudmu?
758
02:06:03,132 --> 02:06:04,292
Minum tehmu.
Sebentar lagi dingin.
759
02:06:04,434 --> 02:06:10,395
Ayo.
760
02:06:13,743 --> 02:06:15,301
Apa yang kau lakukan?!
761
02:06:43,339 --> 02:06:45,705
Guru melihat semuanya sampai ke kejadian ini.
762
02:06:50,146 --> 02:06:51,113
Woochi!
763
02:06:51,247 --> 02:06:52,612
Apa kau baik-baik saja?
764
02:06:53,249 --> 02:06:55,410
Kami akan mengurus bajingan ini.
765
02:06:55,551 --> 02:06:58,577
Dari awal kami selalu mempercayaimu.
766
02:06:58,721 --> 02:06:59,688
Woochi.
767
02:07:01,324 --> 02:07:03,292
Dewa bodoh.
768
02:07:14,537 --> 02:07:16,198
Aku akan masuk sendiri.
769
02:07:36,726 --> 02:07:38,091
Woochi!
770
02:07:42,231 --> 02:07:43,789
Kudengar di suatu tempat...
771
02:07:43,933 --> 02:07:49,496
bahwa seorang pria sejati tak punya dendam.
772
02:07:50,039 --> 02:07:51,199
Baiklah.
773
02:07:52,041 --> 02:07:53,303
Aku akan membuatmu jadi manusia.
774
02:07:53,442 --> 02:07:54,500
Benarkah?
775
02:07:55,444 --> 02:07:57,309
Tapi sebelumnya,kuberitahu jati diri aslimu.
776
02:07:57,446 --> 02:08:00,904
Aku cuma seekor anjing bodoh.
777
02:08:01,050 --> 02:08:03,075
Benar, tapi...
778
02:08:06,322 --> 02:08:07,789
Kau anjing betina.
779
02:08:14,030 --> 02:08:14,997
Benarkah?
780
02:08:15,831 --> 02:08:16,798
Ya.
781
02:08:22,738 --> 02:08:23,898
Bagaimana...
782
02:08:24,040 --> 02:08:27,009
Bagaimana mungkin aku ini anjing betina?!
783
02:08:28,844 --> 02:08:32,007
Manusia dan makhluk lain hidup berdampingan di dunia.
784
02:08:32,748 --> 02:08:35,911
Tapi itu hanya sementara.
785
02:08:36,052 --> 02:08:39,078
Setelah semuanya selesai.
Bantuan terbesar,
786
02:08:39,222 --> 02:08:41,782
berasal dari Chorangyi yang pemberani.
787
02:08:41,924 --> 02:08:43,186
Itulah aku.
788
02:08:44,227 --> 02:08:46,695
Hanya dewa Tao yang tahu siapa aku yang sebenarnya.
789
02:08:46,829 --> 02:08:49,195
Hanya dewa Tao...
790
02:08:52,735 --> 02:08:54,794
Bagaimana perkembangan filmnya?
791
02:08:55,338 --> 02:08:58,705
Seseorang telah membakar seluruh set.
Sudah sebulan tak shooting lagi.
792
02:08:59,542 --> 02:09:02,010
Apa sesusah itu menjalankan bisnis ini.
793
02:09:02,144 --> 02:09:04,009
Aku dengar aktris utamanya sudah diganti.
794
02:09:09,719 --> 02:09:11,186
Kau bilang kau mencintaiku.
795
02:09:12,221 --> 02:09:13,483
Apa semua itu bohong?
796
02:09:13,823 --> 02:09:16,383
Itu hanya sekedar kata manis.
797
02:09:16,525 --> 02:09:17,890
Selamat tinggal, cintaku!
798
02:09:22,832 --> 02:09:24,299
Cut! Ya!
799
02:09:24,433 --> 02:09:26,298
Bagus, kita telah mengganti aktrisnya.
800
02:09:26,435 --> 02:09:27,902
Aku mencium Oscar!
801
02:09:29,939 --> 02:09:31,304
Tadi bagus.
802
02:09:31,440 --> 02:09:33,101
- Benarkah?
- Tentu saja!
803
02:09:33,442 --> 02:09:34,909
- Cepat dan dorong aku!
- Ya.
804
02:09:35,044 --> 02:09:36,909
- Hei, Kau sudah kembali?
- Hai, Do-bin!
805
02:09:37,046 --> 02:09:39,412
- Apa sutradara sedang sibuk?
- Ya, Bagaimana kakinya?
806
02:09:39,548 --> 02:09:40,913
Luar biasa!
807
02:09:41,250 --> 02:09:43,878
Aku tak tahu bagaimana caramu melakukannya,
808
02:09:44,020 --> 02:09:45,487
Tapi mental aktris tak mungkin terbentuk dalam 1 malam!
809
02:09:45,621 --> 02:09:48,181
- Bagaimana kakimu?
- Tidak apa-apa.
810
02:09:49,525 --> 02:09:50,787
- Apa...
- Hei!
811
02:09:50,926 --> 02:09:51,790
- Apa?
- Hah?
812
02:09:51,927 --> 02:09:53,895
Jadi kalian bertiga sudah sekongkol!
813
02:09:54,030 --> 02:09:56,396
Bawa mereka masuk.
814
02:09:56,532 --> 02:09:57,499
Ya, Bu.
815
02:09:58,834 --> 02:10:02,292
Dan kau, pergi sekarang dan beritahu mereka kalau kau berhenti.
816
02:10:02,438 --> 02:10:05,100
Tempat wisata yang kau suka.
Katakan saja kau pergi kesana.
817
02:10:05,241 --> 02:10:08,506
Sudah cukup.
818
02:10:08,644 --> 02:10:10,009
Kau pikir sedang berbicara dengan siapa?
819
02:10:10,146 --> 02:10:13,809
Kau punya agen baru?!
820
02:10:13,949 --> 02:10:15,007
Apa orang-orang ini?
821
02:10:15,151 --> 02:10:17,278
Ya, Pak.
Mereka berbahaya.
822
02:10:17,420 --> 02:10:19,479
Dia mengklaim bahwa kau menculiknya sebulan yang lalu, benar?
823
02:10:19,622 --> 02:10:21,487
- Tepatnya 26 hari yang lalu.
- Ya.
824
02:10:21,624 --> 02:10:22,591
Benar.
825
02:10:22,725 --> 02:10:24,488
Boleh kami ganti dulu?
826
02:10:24,627 --> 02:10:25,594
Tentu.
827
02:10:25,728 --> 02:10:26,888
Akan kubantu!
828
02:10:27,430 --> 02:10:30,297
Kurasa kita harus membawa mereka, kemari!
829
02:10:30,433 --> 02:10:33,300
Membawa kemana?
830
02:10:33,536 --> 02:10:35,595
Jaga mata!
Kami akan ganti!
831
02:10:35,738 --> 02:10:38,002
Jangan khawatir.
Kami menjaga di luar.
832
02:10:38,140 --> 02:10:39,505
Ada sesuatu yang aneh.
833
02:10:39,642 --> 02:10:41,906
Buka tirainya!
834
02:10:42,044 --> 02:10:44,103
- Apa ada pintu belakang?
- Tidak, pak
835
02:10:44,747 --> 02:10:46,806
Kemana mereka pergi?
836
02:10:46,949 --> 02:10:49,577
Aku tahu! Di sana!
837
02:10:57,226 --> 02:10:59,194
Dimana ini?
838
02:11:03,632 --> 02:11:04,894
Baumu wangi.
839
02:11:05,034 --> 02:11:06,194
Aku Chorangyi.
840
02:11:09,739 --> 02:11:11,798
Tunggu aku!
841
02:11:26,222 --> 02:11:28,486
Aku selalu ingin datang ke sini.
842
02:11:29,825 --> 02:11:30,985
Dengan seorang pria.
843
02:11:32,928 --> 02:11:34,293
Kenapa di sini?
844
02:11:34,630 --> 02:11:36,996
Aku tidak tahu.
845
02:11:37,533 --> 02:11:38,898
Ada sesuatu yang menarikku.
846
02:11:40,936 --> 02:11:43,700
Musik ini terdengar akrab.
847
02:11:50,146 --> 02:11:52,706
Apa aku... sudah melihat kejadian ini melewati waktu?
848
02:11:59,021 --> 02:12:00,579
Apa ini...
849
02:12:01,924 --> 02:12:02,982
Yang namanya laut?
850
02:12:04,527 --> 02:12:07,189
Sub byGhunter
120526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
