Original subtitles

Hwa Shin left after introducing us, right?

For us to try dating?

He did introduce us, right?

Yes. But it's a bit strange.

What is?

Reporter and you both.

- Me too? - Why would he introduce me to his closest friend?

And why do you like me?

I feel like I'm too lacking. It's a bit strange.

If it wasn't for the dawn broadcast, you would have drunk soju like that.

Yes, you're right.

Then I will drink real soju.

Now, we even drank soju,

so let's talk it out and discuss what and where we both lack.

We don't know until we figure out everything who lacks more. I'll go first.

Pardon?

I have less time than you. My company takes too much time away from me.

Why would I do this kind of thing with you? It'll only make me look more pitiful.

I can't wear what I want either.

I can only wear clothes from my company even though there are more clothes I want to wear from other companies.

You can buy all kinds of brands, ​whatever clothes you want and wear what you like.

Stop it. I'm not doing this. I don't want to.

You even have a nice superior at work like Hwa Shin.

I have no one I can lean on. I have no one above me.

This is really a bad one, since I have to take all the responsibility.

I told you to stop it.

Pyo Na Ri, do you know me?

Isn't it a pointless thing to do?

Ah, I'm a beggar right now, too. I'm begging for your affection.

Wow, what is this?

With Hwa Shin, you were going all out arguing over whether you're 10, 20 dollars short.

Why? Do that to me, too.

Let's go now.

So. What's the conclusion?

Okay.

I will pay for the dinner. That'll do, right?

58,000 won.

Pyo Na Ri, do you know me?

I'm a beggar right now, too. I'm begging for your affection.

You dropped Pyo Na Ri off?

Yeah.

What did she say?

About what?

She's playing hard to get.

Maybe she doesn't find me attractive. She's brushing me off. When you've even introduced us to each other.

You, since when were you interested in Pyo Na Ri?

Since when was it...?

Since the flight to Thailand?

You came together?

Well, by coincidence.

She was sitting in my seat. As if it were hers.

While obviously giving off the fact that it was her first flight ever.

She said that she felt like she had breathed in wind and was pooping out clouds.

I feel like I breathed in wind and I'm pooping out clouds.

Like a kid going on a picnic...

I had the newspaper over my face and was resting as if asleep, and she was staring at me.

I was sitting alone in a plush seat while flying back, and I thought of "breathing in wind, pooping out clouds" Tom Yum.

By chance, if my weather is wrong, make sure you call the broadcasting company. Promise, okay?

It's okay if you complain or get angry or curse, too.

It's been my dream to receive a call like that.

It would be nice if I was flying back with that woman sitting next to me...

That's what I kept thinking...

Be nice to her.

I told you. She's still brushing me off.

It won't last long. Pyo Na Ris not really good at brushing people off.

- How do you know that? - I just do.

I wonder what she likes...

What type of guys does she like?

Do you know when her last relationship was?

Don't worry about those things and just be good to her.

Also, stop coming here from tomorrow. I'm going to go live at Ppal Gang's house.

Being alone in a house without her father... You know. It's a bit... And she keeps getting​ in trouble.

Even though I can't do as much as my brother, I should at least try to act like a dad.

Until Ppal Gang gets married.

Then that's downstairs from Pyo Na Ri's place.

[Lee Joong Shin]

Hyungnim, your will which you gave me, I'll keep it to myself for a moment.

I'm still not sure who will be a better mom to Ppal Gang.

Would it be okay if I watch the two women a little longer?

Can I do that Hyungnim?

How could our tastes be exactly the same?

What we eat, what we wear, and even men.

And the way you dislike me, it's the same for both of you, isn't it?

Keep talking. Go ahead.

Exactly how much condolence money did you give at the funeral?

I was part of a gye (a private fund group where you chip in a modest amount and take turns in receiving a lump sum share) for Ppal Gang. I gave that money.

Those two, seriously. I should marry them both off or something. I can hardly breathe!

By that age, can neither of them back down or something? Huh?

Are you going somewhere to cover some news? In this outfit?

Have you ever heard of a reporter who tells their competitors where they're headed and who they're meeting when they have an exclusive?

Why don't you give up on that 9 o'clock anchor seat?

I think you'll only end up with wounds if you go up against me.

Also, there's never been a woman anchor for that seat.

If you're curious, then follow me. I'm going to go and shout from the top of a mountain.

Please unload for me, Ahjussi.

What is that?

Ahjussi, you can't park here. Where are you moving into?

Over there.

- Omo, that's... - Omo!

Up there, the 3rd floor! If you move in my things first, I'll pay you triple!

Now, advance!

Hey!

Hurry up and move everything!

Move my things! Quick!

What are you doing?!

These women! This is too much!

W-why is he here?

This is trespassing! This is my brother's house!

Ahjussi! Move your car. Hurry!

What are you doing without Ppal Gang's permission?!

I've been cautiously waiting to ask for Ppal Gang's permission so I can move in!

Ahjussi, Ahjussi. Unload this bed. Hurry up and unload this bed!

Hey! Why are you unloading it? Take it up! Hurry!

Take it up! Take it up!

I said to unload it. Don't take it up, Ahjussi!

Why are you unloading it? Take it up!

Take it up!

Ah, unload it, Ahjussi!

Take it up!

I said, unload it!

Hey, hey, you! Get off!

- Take it up! - Ahjussi, why are you taking it up when a person's on it?!

It's dangerous! Please, get down!

I'll pay you triple, so send it up! Up!

- Ah, seriously! - Take it up!

Oh, oh! That, that!

Seriously, this huge bed? In this little house, you want to sleep with this mattress on your head?!

Get off! It's my bed!

Seriously. Is the third floor the mountain?

To you, is this the mountain? You want to shout from the top here?

Ok, fine. I'll make sure you can't shout from here. I won't let you do anything!

I will shout! I will!

With my daughter, Ppal Gang, I will sleep on this bed and shout!

If you're divorced, sleep with some other guy on this bed!

I said, get off!

It's a hit. Hit!

Ahjumma, could you take up things like spoons and dishes first? Please hurry!

Quickly, Ahjumma.

Please take up the rice cooker and things first.

This makeup table, we should use the stairs...

Could you use the stairs?

Let's move our things using the stairs. Even if it's hard, I will pay you triple.

Oh, your strength, seriously. Move away, please!

Ahjussi, this is not mine!

This is Gye Seong Sook's! Why are you moving that?

Ahjussi, once you're up there, if you see something like this one, just push them all out the window.

Just get away from there! You can't!

Ahjussi, don't move that.

Don't unload that! This woman, seriously!

- Let go! - Stay right here!

Th-that's Bang Ja Yeong, right?

This woman, seriously!

Is that really Gye Seong Sook?

- Is that Hwa Shin? - Hye Won, just go home, okay?

Aish! Hey!

- Aish! - What is it?

Throwing things now. It's chaos!

Really...

A man who gets trapped by those types of women, his life will be over. It'll be so scary, don't you think?

Wow, they're both my juniors, but I had no idea they were like that!

You, don't ever hang out with women like that!

Hey!

Hey, really!

You can't go in.

I'll take the kimchi.

- You can't. You can't. - Move aside.

Move, this is kimchi that Ppal Gang likes. Move.

- Hey, let go! - Where are you entering?

Hey, she only has one mom, so where do you think you're going?

- Let go! This is kimchi that my daughter likes!

Hey! These ajummas!

My kimchi!

Kimchi. All of this... It was just too scary.

Yes, this is the real estate office, right? Is there an apartment available close to Rak villa? I don't care what it is.

Yes. Please hurry up and find me a place. Right away.

I'm asking you.

Unni, you will die too at this rate.

You kicked out Hwa Shin and you're not eating. So like some old woman alone you want to die without anyone knowing?

Just go.

Didn't Hwa Shin tell you anything?

That Gye Seong Sook and Bang Ja Yeong, your daughters-in-law moved into Ppal Gang's house?

What?

These wenches...

I agonized over this all night.

Ppal Gang is my girl.

Fine.

You didn't even think about it for a second, how...

What do you want me to do?

You should be worrying and spending all night agonizing over it, too!

Ppal Gang kissed you as well.

Move.

Hey!

How does it feel living with two moms?

It's feels similar to kissing two boys.

Aren't you guys jealous?

Is that what you want?

Especially you.

Ppal Gang, you terrible wench.

She doesn't like anybody.

No, Ppal Gang likes both of us.

If there's even one boy a girl likes, she can't kiss someone she doesn't like.

Come see me for a second. The dress code should be a crop top and tight shorts.

But it's not a crop top.

Riding on a bus at this hour wearing a crop top seemed a little bit...

Let's quickly get it done and play.

Pardon?

What are you doing?

The waist is the main focus for a dress. It has to be exact to the 0.1 inch.

You're not an ant waist (slender waist).

What's going on? What are you doing?

I agreed to sponsor your outfits.

Your arms are about the length of a long-armed ape.(gibbon)

I am a size 5. I can fit in whatever is a size 5.

Pyo Na Ri, you won't be wearing a size 5 from now on.

You'll wear a Pyo Na Ri size, not 5 or 6 like what others wear.

A size which doesn't exist in the world except for one person.

Pyo Na Ri's size.

Pyo Na Ri's size...

In order to measure and do the fitting, we have to be very precise. Don't misunderstand.

I am not misunderstanding, but...

Until when do we have to do this?

♪ Beautiful day, passing by the noisy crowd ♪

♪ My heart stopped ♪

♪ Everything seems to be sparkling ♪

I will take my shoes off.

Even if it's only 60 seconds, you do the broadcast​ standing up.

You have wear better shoes than the announcers who sit during their broadcast.

♪ With the feeling like I'm dancing with you ♪

♪ I don't know when I fell asleep ♪

♪ Stubbornly, I only look for you ♪

♪ But feel I'm only chasing shadows, "oh!" ♪

♪ You're melting me, you're melting me, ♪

♪ Enough to make me disappear. ♪

♪ Whenever I see you, I'm like ice in the summer, ♪

♪ My heart is melting ♪

♪ You're falling, you're falling, ♪

♪ Every moment in front of me ♪

♪ Like rain falling from the skies, ♪

♪ It comes down without warning ♪

♪ Beautiful joy, I'm dancing with delight for you. ♪

♪ A huge smile comes over me, whenever I see you. ♪

People who have long gibbon-like arms and a skinny body without a lot of curves

need to have the curves drawn in with the fabric to make the feminity stand out more.

It's beautiful.

How is it? Do you like it?

I like it.

Try to put your arms up. ♪ You're falling, you're falling, ♪

More. ♪ You're falling, you're falling, ♪

- Ah... - Sorry, sorry! ♪ Every moment in front of me ♪

Don't move. It's full of pins. ♪ Every moment in front of me ♪

From now on, don't move and stay right in front of me. ♪ Like a rain falling from the skies. ♪

♪ It comes down without warning, oh joy! ♪

♪ I'm dancing with delight for you. ♪

Why is she still not home? Does she know what time it is?

Is she causing trouble somewhere again?

This is why the mom has to live together with her.

- That's why I keep on... - Shh!

- She's... - Oh my!

Seriously...

Dad...

This is the cellphone you dropped off, right? Nothing's wrong with it.

- That can't be right... - Here, have a look.

Omo, it is! Omo...

Everything is still here, even the ones during Reporter's hospitalization.

- What are you doing? - Let's go to the hospital.

- Let me go. - Let's go.

- I told you to let me go. - Let's go.

I'll take care of it myself, so let me go.

Ah, seriously...

Your wound from surgery has healed. If you keep postponing it, something bad could happen.

My mother, too, she wanted to keep working.

She said that people who run a business shouldn't close shop for even a day, so she kept postponing her therapy sessions and her illness came back.

Later, in the end, she died.

Don't you have a date with Jeong Won?

I'll take care of that myself.

What about the surgery bra?

Oh my... what is she doing now?!

Are you wearing the bra? Huh?

Hey. Come here.

I've been getting regular checkups and treatment every day, so I'm fine now and don't even have to wear the bra.

Let's go.

Don't touch my body.

It's my chest. Don't worry about it like it's yours,

and stop feeling around. Please stop being interested.

I can't stop, so what can I do? Do you think I'm doing this because I want to?

- I can't stand you either, Reporter! - Exactly!

But you keep ignoring away your chest.

You keep dismissing it when it's your chest!

If I think about your chest, it reminds me of my mom.

Can't you leave your chest (alternate definition is " heart") up to me?

Do I smell like kimchi by any chance?

I don't smell it.

Okay, good.

There's a word going around that they're going to switch out the anchors during the reorganization, before the open recruitment.

- I heard about it too. - The audition announcement will be made very soon.

Then you go for the seat that Geum Soo Jung is in right now.

The moment Gye Seong Sook becomes the 9 o'clock anchor,

it's over for the announcer department.

- Why, Chief? - If a woman becomes the 9 o'clock anchor,

then who will they put in the chair that was traditionally filled in by women announcers?

It'd be too much to put a male announcer in that seat, so predictably, they'll put a promising male reporter in that chair!

All the announcer chairs will be taken over by reporters, and they might just all disappear.

Something like that can never happen. I must prevent it from happening.

Should I drive? I'll drive.

Why would you drive my car?

Really?

Hey, are they dating?

Just before, Pyo Na Ri touched his chest, right?

Not anybody else's but Reporter Lee Hwa Shin's chest!

Needless to say, it's just Pyo Na Ri alone who's throwing herself at him. Ah, it gets old. Seriously.

She liked him one-sidedly for the past 4 years, and she's still going. Still!

Reporter Lee Hwa Shin will be going after the 9 o'clock anchor seat, too.

Sparks will fly between him and Gye Seong Sook.

You should look for a chance right between them.

Don't laugh.

They said that radiation therapy only lasts 5-10 minutes.

Let's just go eat something, I am hungry.

What?

- Aren't we going to the hospital right now? - I'm hungry.

- Aish, seriously. - I haven't eaten since this morning!

So, let's go eat after we go to the hospital. I will treat you to something delicious.

- Let's eat first! - Let's go to the hospital first!

Let's eat first!

Stop the car.

Quickly, stop the car.

Aish.

Hey,

I haven't been in a good mood since yesterday.

Let's eat Kalbitang. (short rib soup)

Ah, seriously. Why don't you listen to me?!

Do you think I'm doing this for my sake? For the sake of my boobs?

Are you the green frog? (fable about a frog that does everything opposite of what it's told) Are you going through puberty?! Menopause? Why exactly?!

Why don't you ever listen to me?!

If you keep this up, I will tell your precious friend everything,

and make you get dragged away like a dog by him!

Exactly why do I have to get this upset by being the only one to know about this secret? Why exactly?!

I don't think I'll be able to live as long because you upset me so much!

No, never mind. Just die. Just quickly die. I don't care.

I have an audition for the 9 o'clock anchor chair.

If...

if the word about my surgery gets out, it's all over for me.

How... If I go in and out of a place that's like a women's bathhouse daily for 6, 8 weeks, how can the rumor not spread?

Reporter Gye, definitely, but all the other competitors, like a pack of hyenas,

they will bite and tear me up and magnify the rumor.

They'll say that a male anchor who has breast cancer is ridiculous, and they will laugh behind my back.

This time, I have to become the 9 o'clock anchor.

I'll make sure the word doesn't get out. That'll work, right?

If not, forget it.

- Miss Pyo Na Ri? - Yes, I am Pyo Na Ri.

Yes, please come in.

My bag. Carry it.

Here.

Your hair is a bit...

Don't touch my body. Ah, really...

You heard just a moment ago, right? Me saying, "Miss Pyo Na Ri"?

Reporter Lee Hwa Shin seemed so sensitive to gossip, so I discussed it with Miss Pyo Na Ri and made a special arrangement.

From now on your name will be Pyo Na Ri.

In the waiting room, in the radiation therapy room, in the dressing room,

even in the imaging room, from now on, your name is

Miss Pyo Na Ri.

So if we say, "Miss Pyo Na Ri", you can just come in with her and act as if you're her guardian.

You won't refuse this, too, right?

Then people will say that Pyo Na Ri has breast cancer.

It's first stage cancer. Since you are, it'll be first stage for me, too.

That's how things will be.

The fact that the radiation therapy is involved is a bit, you know, but...

- You have to give a deep bow to Pyo Na Ri, Reporter Lee. - I don't like that either.

She is somebody who does the news, too.

Pyo Na Ri said she is okay with it.

That's why I told you that you should remove the whole area, not just part of it!

Reporter, with first stage breast cancer,

even though you had it partially removed, if you keep getting regular radiation treatments,

you can make a full recovery. Women know that. So the fact that it's called a breast cancer,

there could be some misunderstandings, but that's okay. Reporter, you just get well. Just get well.

Got it? Huh? You're the one who's getting the radiation treatment,

and you're the one who's going to go through the actual process. Really, it's not as if we switched places.

I can just pretend that I have breast cancer. What's so hard about that?

You even have to pretend that you're my guardian, and when you get radiationtherapy,

I heard that your skin texture can change. Oh, just pretending is too easy, seriously. It's okay.

Aigoo, when I watch this couple,

I think the woman loves more than the man.

The man has to like the woman more when it comes to dating.

That's really not it, Doctor.

What do you mean it's not? I saw you kissing and everything.

Omo. Omo.

Why aren't you telling them it's not true, Reporter?

It must be nice for you, Reporter.

Where can you meet a woman like her?

Seriously, it's not true, Doctor.

Okay. For today, go to the CT-scan room and get the marking done.

Miss Pyo Na Ri?

- Yes, me! - Please come inside.

Yes.

Now please don't move.

Radiation therapy needs to be done for 6 to 8 weeks every day. And the area where you're being treated will burn.

So anything that irritates your skin, saunas are off-limits.

Once a week we need to check your white blood cell count so you must get a blood test done.

You should avoid dairy products and pork belly. Obviously, alcohol and smoking is out of the question.

The possibility of relapse could be quick and high because you're young, Miss Pyo Na Ri,

so you must not forget that fact.

Please respond, Miss Pyo Na Ri.

Miss Pyo Na Ri?

Miss Pyo Na Ri?

Yes.

Will you really be alright?

Just do your part in acting like my guardian.

Aren't you hungry?

[Go Jeong Won: Let's eat.]

Is there anything you feel like eating?

Let's eat together.

I have plans.

It's Go Jeong Won. He wants to eat, would you like to join us?

- Do you want to eat together? - No, the two of you eat together.

What are you ea... what's on the menu?

Senior, I wasn't able to make it to the funeral because of personal reasons.

So, this. I apologize.

Thank you.

I heard you're Go Jeong Won's closest​ friend.

Let's see each other often once we get married.

Then.

Where are you?

I'm with Pyo Na Ri obviously. It's Hwa Shin.

Did you eat?

You didn't eat?

Do you trust me?

I do.

I don't trust you.

Enjoy your meal.

What did Reporter Lee say?

He must trust me seeing how he told me upfront that he doesn't trust me.

Have the two of you ever fought before?

Not yet.

I wonder who would win that fight?

Whoever's side you take, wouldn't he win?

We don't have any reason to fight.

But,

did you by chance go to a hairdresser?

Yeah.

Enjoy your meal, Director.

Okay, let's eat.

Reporter Lee Hwa Shin will be trying for the 9 o'clock anchor spot, too.

Sparks will probably fly between him and Gye Seong Sook.

Good job everyone.

I thought I was going to puke from his bad breath. What did he shove down his throat before the broadcast?

When I saw him earlier, Anchor Nam was stuffing himself with stir-fried spicy pork, fruit salad, and garlic like some nut case.

Oh, Hye Won! Good work!

Ow! That hurt.

Oh, Hye Won, everything that comes from your lips is a work of art.

Every case and situation how can every word you say sound so beautiful?

When someone else's each and every word is scary. Good work.

Thanks.

Pretend you didn't hear that.

You badmouthed me behind my back, didn't you?

I think I've done a lot to deserve being badmouthed by you.

Let's have a drink.

Is that an order?

Your tone of voice isn't exactly good.

Since all the seniors, juniors, and the rest of the staff are intimidated by you, you don't know how to be respectful, right?

Let's have a drink. (informally)

Tell me exactly how you badmouthed me.

Hurry.

I'm an announcer. An announcer. An announcer who only says nice things and speaks the truth.

Do you have any thought of being involved in politics?

Being a senior secretary of PR for the Blue House like your father isn't for just anyone to do.

I have to start by being the 9 o'clock announcer.

Reporter, you're already a prime candidate.

- Says who? - And I'm even more certain about the seat next to it.

Who? You?

If you want to work with me, shouldn't you make more of an effort?

Ma'am, can we get another bottle of soju over here?

Yes!

- Here you go. - Thank you.

How do we suit each other?

During the anchor auditions, the male and female anchor's basic pronunciation is a given.

When they have the two of us in a box shot, whether it's stable,

whether there's any imbalance between the two,

their tone, face, even their body types, don't you know they judge the couple's chemistry, too?

Are you going to let Reporter Gye be the main for the 9 o'clock?

I think you'll just need to put some shoulder pads in.

- What? - I can't do it with a man with bad breath again if it kills me.

See this? You don't smell whatever you eat.

When you've eaten garlic, mussels, and fish cakes, too.

Why don't you smell?

Do you have feelings for me?

Not yet.

Sit next to me. (informally) It won't be bad.

You're so arrogant. Who are you to ask me to come sit by you?

I know you want to.

Try being more honest. Isn't it a win-win for both of us?

I have to place first in the anchor audition to get the 9 o'clock spot,

but it will be a shorter road if I get picked by you? You want me to do the news this way?

While doing the news, we could hold hands under the desk, or we could play footsie.

We could date, or fall in love, or even get married?

It doesn't matter if there's someone you like.

Won't things begin to change now, in your heart?(homonym for chest)

So many women are after my chest, seriously.

This is the first time I've known someone as forward as you. How many people have you dated this way?

About 100?

I'm dating someone now, too.

- If you say you're going to sit next to me, I'm going to dump him. - Hey.

They couldn't handle me, so in the end they all left me.

I don't think you will though.

What's the reason you're being like this to me?

You're good at your job. You're completely ignoring me right now.

You're cool. Because of that.

Is it because I drank?

Are you sleeping?

I'm not sure if it's because I drank, but my chest tickles. Strangely.

Do you happen to have the ointment that was prescribed last time?

You always sleep with your back turned.

Where should we meet tomorrow?

Since there are people watching, let's meet at the crosswalk two blocks from the station, okay?

Are you sleeping? Look at me.

Oh, she's doing a face pack.

Are you sleeping without any clothes on again?

It's autumn now. You'll catch a cold. A cold.

Yes. I got it from the meteorological office again and handed it over after editing it.

Yes, please review it. Work hard. Yes.

Oh, why is it already this cold? Are we just going straight into winter?

Is he sleeping?

Did he drink? He shouldn't be drinking.

I thought she'd throw a fit if I said I drank.

I mean, seriously.

Oh my gosh, awesome.

They're dating! Oh my gosh!

Pyo Na Ri, we're going in.

Camera, start! Ready... cue!

When you leave your home this morning for work, please be sure to bring an umbrella.

A cold autumn rain is coming down. The rain...

We're expecting a lot of rain, considering it's autumn rain.

Everyone, please don't catch a cold.

Listen up!

Let's have a company dinner today.

What, what, why?

At today's company dinner, the anchor position open recruitment criteria will be announced.

Now do you want to go? Huh?

Everyone has to attend. Tell all the announcers and forecasters not to miss it, okay?

You're planning to go to that pork belly place we always go to, aren't you? Let's go somewhere else.

Why, do you want to eat Thai food? Then you pay.

Agh, we can't eat pork bellies though.

Last night, you told me to meet here?

Goodness.

You weren't fully awake, so you must have forgotten.

But the doctor said to make sure not to drink, so what are we going to do about the company dinner tonight?

You can't eat pork bellies, but we always go to pork belly restaurants.

It's because you were sleeping undressed. Here, here.

- What? - Not like it's your own house.

I was right.

Hey, hey, hey! Don't just eat meat and everyone take a glass!

Here, to us!

Cheers!

Say, ahh. I'll feed you.

Pork belly, alcohol, and smoking are strictly off-limits.

Ma'am, could you give me some beef without any marbling for one person?

- Yes, - Thank you.

Cheers!

Just a little.

Stop eating pork.

Eat some beef. Some beef.

- You take it over there. - What are you going to do?

It's okay, it's a company dinner.

Hey, you all had a drink, right?

Before we all get drunk, I'm saying this again,

but the open recruitment's audition will be

broadcasted live within the company.

So I will take all of your opinions into consideration, okay?

So you have to make a good impression.

Another thing. The president originally wanted to limit it to certain years. From right above Reporter Hwa Shin to

below Reporter Gye's. But I fought against it and got it changed to from you, Hwa Shin to

our Reporter Gye.

I'm not trying to pat myself on the back. I'm saying that for our newsroom family, I'll fight.

Huh? Understand? Let's do this well!

Let's all go around with a shot!

Hey, get a wave going.

Yes!

Allegiance! I'm always on your side, Chief!

Done!

Allegiance, Chief!

Allegiance!

Allegiance!

- Nice. - Allegiance.

Now my loving brother-in-law!

Yes, I've got it.

Here goes!

Reporter, I'll accept that love. Please give it to me.

Why would you love me? I'm not going to accept your love.

No, I have to receive your love even if it kills me. I'll drink this.

Hey, hey, I'm fine. I'm okay.

Chief, Reporter Gye, Chief Bang, all of you. Allegiance!

What's up with her?

Why are you taking away someone else's drink? Hey, take a glass.

Let's get around, quickly.

Thanks for the drink!

Chief, I'll accept that love, too.

She must be thirsty for love.

♪ No no no. ♪

It's okay, it's okay, it's okay.

He can't drink a single glass.

- Reporter, have a glass. - Okay.

Reporter! Let's clink glasses.

She's back again.

Hey, Hwa Shin, take this glass.

Hey, colleague, let's do this!

PD, drink with me. Here.

Are you the black rose? (a woman to drink for the man) You must be happy to have a black rose.

Eat this.

I will eat it.

Allegiance.

You're back again?

You're here again?

I'll do it.

Order more, order more!

My head hurts, PD Cho.

I'm fine.

♪ Slowly falling down down down ♪

♪ And everything all goes by. ♪

♪ Wasting all our love, quietly all the dreams ♪

♪ are gone away, in a good night. ♪

"An immovable pine tree is standing there"

"I'm something living in this world now."

"Because the 21st century desperately wanted me."

Gye Seong Sook used to be really cool back in our school days.

As long as she didn't sing.

That's right. As soon as she sings, it's all over.

Who's next?

Hey, Hwa Shin. Hurry up and sing.

If you don't sing I'm going to dock you points for your audition.

You should hurry up, don't you want to make a good impression? What's wrong with you?

Hurry up and do it!

Look at him being rude when all his seniors sang already. You're not going to do it?

I'll take a look.

♪ I'm always longing for you ♪

♪ Where did you go? ♪

♪ Your sweetness ♪

Seriously! ♪ I tear up ♪

He won't let me do it, Chief! ♪ at the thought ♪

♪ Please come back to me ♪

♪ Please come back, come back to me ♪

♪ My thoughts are only of you ♪I

♪ My fiery love, I can't avoid it ♪

♪ Please to me... ♪

Wow! That was a 100 points!

Wow.

That's not it. Hwa Shin, you have to sing Wrongful Meeting.

Wrongful Meeting! Okay!

Do it again. Encore.

♪ As much as I trusted you, I trusted my friend, ♪

♪ Without any thoughts, I introduced you to my friend ♪

♪ After those encounters, when we would meet ♪

♪ We had a fun time, and just hung out ♪

♪ But when did that meeting turn wrong? ♪

♪ Just as I started to get a feeling and I started to fall for you ♪

♪ You showed more interested in my friend than me ♪

♪ And you put distance between us little by little ♪

♪ After the day we both fought ♪

♪ You and my friend ignored my calls ♪

♪ That's when I found out, everything was wrong ♪

♪ Before I knew it, you and my friend were lovers ♪

♪ I cried saying this wasn't possible ♪

Hey, hey. Keep going.

What's the matter?

Hey, Pyo Na Ri, are you okay?

Why...

How much did she drink?

It's a place right in front of the station.

If you're not busy,

couldn't you come and get me?

We have a company dinner tonight,

so everyone drank a lot.

Who is it? It sounded like Announcer Geum Soo Jeong.

- Can you go and take her home? - M-me?

Hurry up and go. Take her home respectfully.

If you keep this up, I've got ideas, too.

Do whatever you wish.

Do you want me to live like you do?

Like father treats you, like someone who doesn't exist, like someone he doesn't know?

I'm going to marry the woman I want to.

Just concede that. I'll do all the other 99 things you want me to.

You concede just the marriage.

Then I'll let you do all the other 99 things you want to.

Are you alright?

Should I call Jeong Won?

It's okay.

Don't call him.

Why? I can just ask Jeong Won to bring a car.

I don't want it. I don't want him to see me drunk.

I'm embarrassed.

Fine, I'll take you home.

No, I have a broadcast at dawn, so I can't go home.

I have to go to the station.

Okay.

Oh, it's cold.

I'll go quickly, so why...

did you take your clothes off... and catch a cold?

♪ Step, step, where do we go now? ♪

♪ It feels like lost in a wrong maze ♪

Oh, I'm fine, Reporter Lee. Go and sleep.

Shouldn't you not be drinking either?

I don't have cancer, and I didn't get radiation therapy.

Are you in charge​ of my drinking?

Why did you, all those drinks without fear...

How many glasses did you drink?

I want to sleep, go. Go so that I can sleep, please.

Fine. I'll be in the night-duty room, so if you don't feel well,

call me, huh?

It's weird since you're suddenly being friendly, Reporter.

Reporter, you're being weird. Did you eat something bad?

♪ Step, step, where do we go now? ♪

But will I be able to wake up at dawn?

Oh, I'm so sleepy. What do I do?

You don't think you can do it?

I'm afraid, but I'm so sleepy.

I really shouldn't sleep. But my head hurts and I'm nauseous.

Oh, why is the weather so cold?

What can I do, I'm so sleepy. But what if I can't wake up?

I'll be in big trouble if I ruin the broadcast.

I'll really be fired. Agh, I can't sleep and I can't not sleep, what can I do?

Now, now, just sleep.

I'll wake you, I'll wake you. Sleep.

I'm going to sleep.

♪ Your ordinary face is especially sparkling today ♪

♪ Your plain eyes, plain nose, and the plain lips, too ♪

♪ Your plain voice is making my heart really flutter today ♪

♪ My space is being filled with your scent and your colors ♪

♪ To me, you're the only one ♪

♪ You're the only one next to me ♪

♪ Sometimes we're closer than our hearts ♪

♪ It's what the heart is telling me ♪

♪ Bewitched by you. ♪

I lied.

I was holding my breath earlier. Could you take it out just an inch?

♪ Since it's something you know with your heart ♪

I already took it out. Do you think I wouldn't know you were lying?

♪ All you have to do now is just let me know ♪

♪ I'm used to it. I've become used to it ♪

♪ I smile because I have you every day ♪

♪ Even if I push you and push you away ♪

♪ But the feelings are so strong that it comes into my heart ♪

♪ You're the only one for me ♪

♪ You're the only one next to me ♪

Do you like Pyo Na Ri?

Reporter Lee Hwa Shin is dating weather forecaster Pyo Na Ri.

I don't like Reporter Lee. I really don't like him.

Do you like her by yourself now, Reporter? A crush?

I apologize. I'm sorry.

Were you such an easy man?

I like you.

If you wait there today, too,

What am I supposed to do? Please don't be there.

Don't be there. Don't be there.