Original subtitles

[Episode 5]

Hey!

Are you alright?

Why are you here when you were fired?

You must have come to pack up your things.

Yeah, you should pack up quickly while you can.

And don't forget those precious butt pads. You don't have anything more?

I'll help you.

- Let me look. - Hey, what are you doing?

Surely you're not planning to go on air?

Hey, you're going to wear this tacky thing and do a broadcast?

There, I'm pretty.

There's just one reason I gave you an opportunity.

Because you were under general anesthesia,

if you don't pass gas, you won't be allowed to eat.

Okay.

[A 73 day-old baby's angel-like organ donation]

Since it's a signal that the anesthesia has worn off and the intestine is working again,

don't hold in the gas and just let it all out.

By the way, you are canceling the private room, right?

Yes.

In the areas surrounding the river—

Three minutes until the last segment!

Chief, it's three minutes until the weather.

Please make a decision. Who are you going with out of the two?

Let's just cut out the weather!

Do the weather. The weather. Do the weather.

Can't we just cut out the weather and go to closing, Chief?

Are you crazy? Cut out what? There's supposed to be a torrential rainfall starting tonight.

It wouldn't be enough to warn people to be careful! How can we cut out the weather, punk?

Why are you taking it out on me? Seriously!

He has to choose one of them quickly!

He's lost his mind! Hold on!

- Why are you hesitating? Pyo Na Ri was fired. - Ah, hold on!

Chief clearly​ told me to do the broadcast.

Pyo Na Ri, aren't you getting out?

That is...

Hurry up and leave!

We'll be cued in while we're like this. Are you insane?

Chief, what do I do?

I don't know. Hey, anyone of you two, quickly get out.

Hurry up and get ready! Quickly prepare!

What are you doing? Why aren't you getting ready? Hurry up!

Hey, you leave. This is my livelihood.

Please leave. Just get out.

He's saying for anyone to get out, Unni.

What is this? What are they doing?

This is how I make my living. Please, you get out.

No!

- Please get out! - He said for anyone to go, am I anyone?

- Why are you doing this? Unni, you were fired!

- Seriously, I can't! - Get out.

What dropped?

What... what is missing? The remote control?

The CG remote control? The clicker?

Hey, if that's missing, we can't do the CG. Hey, hey, hold on!

Hey, the two of you do rock, paper, scissors, and quickly decide!

Doing rock, paper, scissors in a newsroom?

Without the clicker, the remote control, does the CG work?

What will happen?

Does the CG work or not? The CG? CG?

They said it won't work, it won't work! It won't work so what should we do?

It won't do, find it quickly! Quickly! It won't work so find it quickly!

Seriously!

Seriously. There's not much time left!

10 seconds to video!

It's almost time!

I'm going in, I don't know.

Weather title... in!

- Hey, hurry up! - What should I do?

This is a broadcasting disaster!

- Na Joo Hui, come out here. - I don't want to, Reporter!

Pyo Na Ri, aren't you coming out here?

We can't cause a broadcast disaster. Two people can't be on. I'll go out then!

Hey, hurry up and come out!

Hey, hurry up and come out!

Mom! Mom, help me!

I saved and saved it and finally wore your clothes today.

What will I do if it's all over for me today?

If instead of it being the beginning of me possibly becoming an announcer,

if it's the end, I'll feel so sorry towards you I won't know what to do, Mom.

Noona.

It's a broadcasting disaster.

I'll have to fill out an application.

[Strong winds with rain]

Can't you feel the season changing from the extremely hot summer to the brisk autumn?

Today's weather show the time of "White Dew".

"White Dew" stands for the time in the evening when the temperature drops

during which the dew drops form on the leaves.

There is a saying that the crops will be abundant when it rains during the time of "White Dew",

but we expect a lot more rain compared to last year.

Let's look at the cloud graphics.

Na Joo Hui forecaster.

Yes. Presently rain clouds are approaching from the west.

I'm not going to die of breast cancer, I'm going to die of a heart attack because of you.

This is a first for the news, seriously. Two people.

We're expecting localized torrential downpour in the midwest region combined with lightning and gusts of wind.

Expected rainful for Seoul and Gyeonggi province is 150 mm.

And for the outlying countryside a maximum of 70 mm is expected.

You will have to be well-prepared so that you don't suffer any harm during this localized torrential downpour.

Tomorrow morn...

The rain will stop by tomorrow morning,

but because of that, it will be a little chilly as you head off to work.

But the temperature will rise by midday,

so Seoul and Daejeon will be 29°C.

Daegu and Gwangju will be 31°C.

Busan and Jeju will rise to 28°C.

You could say this is the last period of heat as the high pressure wanes over the North Atlantic.

As a short... As a short h...

As a short period of hot weather ends, we'll go into fall.

- That was the weather. - That was the weather.

[SBC News: Tomorrow, at this time]

What was that? Huh?

Have you passed gas yet?

Have you passed gas yet?

My gas isn't what's important right now.

For you, that gas is the most important thing.

Sunbaenim. This is a broadcast disaster, right?

Reporter!

Total idiots. You should have stepped out when I told you to!

You don't listen to the end. You both refuse to leave while standing there and ruin the broadcast?

Do the twenty seconds of weather belong to you? Do you think it's personally yours?

Even if it was your chance, even if it was your job to start with,

what were you both trying to do by standing where there should only be one person! How fearless are you?!

Thanks to you causing a broadcasting accident,

will viewers even be able to remember if it's going to rainy snowy, or sunny tomorrow?!

Now they'll have to change the channel to watch another station's weather forecast, you stupid idiotic wenches!

Reporter, I apologize. Chief, I apologize.

I didn't know that we'd both be standing there the whole time. It's my fault.

I was insane. I must have lost my mind.

My greed got the best of me.

I was crazy earlier. I'm sorry.

Sorry, I did wrong.

I'm sorry.

How can you even say you're sorry? Just because you have that hole in your face, you can even dare to say "sorry"?

This wench. Sew that mouth shut!

You think I'll ever let you open your mouths again in front me?! Huh?!

Don't. Wow, seriously.

Hey, I've seen a lot of brazen people before, but people with nerves of steel like you two...

Seriously, in all of my life...

Yes, President. Yes.

Ah, it's not a broadcasting accident.

What happened was that... No, I didn't plan that.

No it wasn't.

Ah, that person? Reporter Gye put her in.

Ah, she's right here with me. I'll put her on the phone.

- Talk to him. - What do I say?

Yes, this is Gye Seong Sook.

Yes. I put in Na Joo Hui.

Chief.

President, thank you for these sponsored clothes.

You can go home, Secretary Cha.

We have to, too, now... President.

Why? What? Let go. Why?

If you go off like this... President! Wait!

But still, why would you slap them?

- Yeah. - Exactly what happened? Why did that happen?

They tried their best on camera.

Chief and Reporter Gye couldn't make up their minds and caused the accident.

Turn the lights off in the newsroom so Reporter Gye can reflect on her mistakes.

Just turn them all off.

Why should the weather forecasters be blamed?

If not having any power is a sin, then that's what they're guilty of.

Ah, what are you doing? Leave just the spotlight on!

President?

Presiden...

President!

President, what is your point, then?

Are you going to keep saying the same thing over and over and over all night?

Weather forecasters are part of the newsroom.

And seeing that the weather is part of the broadcast that follows-up the news,

it was a simple experiment due to trying to deliver the weather in a more classy and credible way.

Since when was putting pads in their butts and boobs,

and making them stand sideways while their skirt lengths keep getting shorter the norm?

And pointing out Seoul, Daejeon, Busan while showing off their curves okay?

Because men make up the majority of the news viewers? Because you are a man?

Ah, I'm not done speaking.

Please don't interrupt and stop picking on my words and listen!

If you keep jumping in, then I'll have to keep repeating myself over and over.

It will be torture, President.

My point is that the weather can be reported by men or women.

It's not the looks that are the most important,

but I'm saying that the attitude and demeanor of someone delivering it with class and credibility come first.

Understand? Are you okay?

Hel...

Ah, I need a drink...

Oh, I need a man...

I need someone who will take my side.

I'll take you home quickly.

You sponsored Na Joo Hui's clothes, too?

The president won't meet with you the day you caused an accident, and even if he did, he'll only be upset with you more.

- What kind of people do work like— - I asked if you are Na Joo Hui's fan.

On a day like this, don't think about anything but go home and get some sleep.

Ah, stop changing the subject.

But why did you kick that remote to me? Why exactly?

Out of all the things that I tried to do for you, that remote was the only thing that ended up in its rightful place.

Do you still need a friend or a boyfriend?

Oh! Pyo Na Ri, are you okay?

What's the matter with Miss Poop, President?

Miss Poop Cloud! Miss Poop Cloud! Get back to your senses!

- Should I call 119? - Hurry and get the car.

That bracelet. Isn't that what they give you when you're admitted to the hospital?

- Let's go there. - Ah, yes.

I'll carry her. I will...

Hurry up and bring the car around!

Yes.

This woman...

She should come back here quickly. Is she not able to because she's upset and broken down?

♪ Look in my eyes, can you see my heartbeat? ♪

♪ Swirling everywhere I go ♪

♪ Look in my eyes, I will be next to you ♪

♪ You let me be on the line ♪

♪ Step, step, where do we go now? ♪

♪ It feels like lost in a wrong maze ♪

♪ Step, step, here we are half way home ♪

Is her phone off? What kind of sister keeps worrying her brother all the time?

It's strange.

Of course, it's strange. Why would they split a 60-second spot between two people?

What if they only pay her half?

She didn't say anything to you?

♪ Yeah, but don’t you ever let go ♪

You know Taeyang University Hospital, right?

Yes, apparently it's the closest hospital from here.

♪ But we’ll make it all right ♪

♪ But we’ll make it all right ♪

♪ Oh, so live your life shining like a star ♪

♪ and I’ll be your moonlight ♪

♪ Look in my eyes ♪

Isn't that Miss Poop Cloud's phone?

♪ So don’t you ever let go ♪

Have you come back to your senses? ♪ Look in my eyes? ♪

♪ Can you see my heartbeat? ♪

Don't get up. Just stay down. ♪ Swirling everywhere I go ♪

♪ Look in my eyes ♪

♪ I’ll be right here by your side so don't you ever let go ♪

♪ Step, step where do we go now ♪

Is the anesthesia wearing off?

It could be her family. Wouldn't it be better to answer that?

Is it Chi Yeol?

Hello?

Where are you? Are you on your way here?

What's it to you?

Hey, that's why I told you to go on arranged dates and just get married!

For a woman who's had general anesthesia, had her chest opened up and got surgery, you seriously don't listen!

You just couldn't refuse to go there after pulling out the needles like that.

And look what horrible thing happened? Nice going.

You deserved it.

Hurry up and get back here.

Never mind. Just stay right there.

I'll send an ambulance over.

Hello?

Where are they?

All this person can ever say to me is to go on arranged dates and get married already.

I mean, who's going to want to set me up on arranged dates when I don't even have a job?

When I'm about to get fired, who's going to go on an arranged date with me?

But where are we going right now?

Where is this?

The day the broadcasting station finds out, being an anchor or taking the audition, it's all over for me.

If this gets out, it will make it so hard for me to be a reporter.

So all you have to do is just watch your mouth. Got it?

Not this place. No. Let's go to another hospital.

- No, no. - Please get out.

No, I'll go to another hospital. Any other hospital but this one is okay.

We came here on purpose after checking out your bracelet. Don't worry.

- Secretary Cha, help her out. - Yes.

No. No, no. Wait, wait! There's a better hospital over there, that's why.

I'll just go there. Instead of going to this one, I'll go to that one.

No, no. This is the right hospital.

No, no, it's not!

No, no. It's okay as long as I don't go to this hospital!

Ah, that hand...

Hurry up and get in!

Hurry up and get back in the car! I'm not getting off!

It's okay as long as it's not this hospital. Please get back in.

Please don't do this.

Hurry up!

Excuse me. I'm fine by myself. I'll go up on my own, okay?

This​ is the hospital you were admitted to, so what's wrong? Are we going straight to her room?

- Yes. - No, no. Then please take me to the emergency room. It's an emergency!

- Calm down. Calm down. - No. No.

Secretary Cha, find her room!

I'm in so much pain! Please go to the emergency room!

Calm down.

No, you can't!

What do I do?!

Why isn't she coming?

Are you hurting a lot?

[Pyo Na Ri]

The doctor will be here soon. Are you her guardian?

- Yes. - Yes.

Why are you two my guardians?

She brought people back with her? From the broadcasting station?

Huh?

Will the two guardians please leave?

I'm her guardian, so can I just stay?

She did this on purpose.

Then would you change her yourselves?

Pardon?

What?

Eh, let's go out first.

Yes.

Please sit up.

Patient.

Are you crazy?

Patient, are you insane?

I knew it would be like this. You're doing this on purpose, right?

Since you messed up the broadcast, are you saying you don't care anymore?

By starting a rumor at the station about a man with breast cancer, what are you trying to do? What? What are you doing?

Are you going to broadcast it? My breast cancer?

Don't you have any concerns for my life, woman?

Wow, I'm the stupid one. I'm the idiot that trusted a woman.

Don't... don't...

Don't care?

Patient, you must not get too worked up, or the surgical wound in your breas will split open.

On purpose?

Yes, that's right. It wasn't enough for me to ruin the weather forecast,

so I deliberately planned it out and brought them here. Yes.

That person is the most gossipy person at the broadcast station.

It's not like he tells it the way he hears it at the station,

The lies he tells are overexaggerated.

He uploads everything to the intranet.

And he's the type that will even go and tell the competing stations. That's the kind of person he is.

That's right. I purposely chose someone that is horrible at keeping his mouth shut and brought him along. That's right, Reporter.

I'm really sorry, Reporter.

I should've died, but I only committed a sin worthy of death and came here. Yes.

I'm done with my surgery, but it looks like I'll be dying by your hands.

That's right. Yes.

That's right. I can't do the broadcast.

Dying by your hands isn't that bad. Yeah.

Thankfully, incredibly luckily, I do have insurance at least. Yes.

Yes.

Hey.

That man outside seems like he has too much money and could give me a hundred million

so it's hard to hold my tongue.

What should I do, Reporter?

A hundred million?

Yes. A hundred million..

We're the experts at dressing people.

I came here without thinking, but what department is this?

Is she hurt somewhere?

President. Are you really going to have an affair with her?

Go and buy drinks. Don't keep standing here. (In Korea, people buy beverages when visiting a patient).

This is the affair here? The breeze which will pass quickly (Same word in Korean for wind and two-timer / affair)

If someone hears that, they must think I'm a player.

That's what I'm saying.

You were always lazy about dating and about women. You only liked your friends.

That's right. That's what I'm saying.

I can't date a woman who's too feminine like Announcer Geum Soo Jeong.

I'm already lazy. I need to go out with a woman who's more like a friend.

Then that Pooping Out Clouds After Swallowing the Wind woman inside right now is like a friend?

Well, she doesn't seem like a girly-girly woman.

- Are you busy? - No.

Aren't you going to go buy some drinks?

I'm leaving. I'll buy them.

Buy something healthy!

Oh, I don't know about this! When Madame Hera comes, I'm going to tell her.

Here you go.

I guess you like saffron?

Yes. I'll have this one.

That's why Ppal Gang knows how to eat this pasta well.

Our Ppal Gang, ordered saffron pasta and ate it?

Yes.

Please enjoy.

Yes, Chef.

I'm the only person that Ppal Gang has ever called mom!

Excuse me, if it's too uncomfortable to eat alone, could I sit there?

Yes. If you could do that, I would be grateful.

I usually eat dinner alone, but food eaten alone is the least delicious.

I'm like that too. You get sick of that.

Although a Chef can make many delicious foods, there isn't anything as untasty as food you eat alone.

- You're alone? - Of course.

- Did you come back? - From where?

From... you know. ( Marriage)

I've never been there before.

Why?

Here you go.

What are you talking about? Ppal Gang was born from my stomach!

Are you busy? Please sit.

- Do you have a lover? - No.

- What about a wife? - Your questions are unique.

- Reporters naturally start with a bang.

- I don't have a wife. - Children?

Are you a drinker? A skirt-chaser?

No.

Lies.

Uncle.

Yeah, Ppal Gang.

What about Dad? Are you hungry? What should I make for you?

Here, eat well.

I will.

Ppal Gang.

- Do you not want to see your mom? - Nope.

- You don't need a mom? - I don't.

- Eat a lot. - Yeah.

Let me see.

Do that for a woman. Aren't you getting married.

It's not a matter of won't; it's can't.

Ah, excuse me.

Why did you come in again? Who accepted this patient?

I thought patients were the only ones who ignored doctor's orders, but you're all the same!

Are my words funny to you?

I was wrong, Doctor. I was wrong.

Your mother and your grandmother weren't like this. Why is their daughter like this?

I'm sorry. I won't do it again.

Her temperature and her blood pressure is a little high. Should I keep checking...

- Of course you should. Are you her guardian? - Yes.

Because there was no guardian, the patient didn't listen to the doctor and ran out of the hospital.

This is all the guardian's fault!

In the future, don't move and watch her 24 hours a day. Do you understand?

- Do you understand? - Yes.

Let me look at the surgical site.

Does it hurt?

A little.

If it hurts, don't hold back and say it does.

I realize that you're talented at dealing with the pain, but in a hospital, you're deceiving the doctors.

You're being deceptive, do you understand me?

You never know,

- If the pain comes back during the night, change her pain medicine and take another x-ray. - Yes.

Dammit!

Grandmother?

Grandmother.

Yes?

I'm coming in.

Grandmother, we have the results for your surgery which we received from the department of pathology.

Shall I tell you now or shall I tell you later?

Grandmother, the heavens helped you.

The lump would have normally been found at stage three or four since it would have been mistaken for overdeveloped muscles before.

But the fact that you suspected and came to the hospital early

was very very lucky.

You should bow down in thanks to the person who advised​ you to come to the hospital.

It hasn't spread to your lymph nodes,

but you didn't take out the entire area but only removed a part of it, so the gland is still present.

So you will have to come to the hospital for your radiation therapy every day for 6 weeks.

You must.

Here at this breast cancer hospital. Every day.

♪ No No No ♪ Promise. Please?

♪ No No No No ♪ Good.

Okay.

Not the two person room. One only.

Oh, the private suite.

Grandmother, why do you keep changing your mind?

You told me very clearly before that you didn't want to go to a private suite.

Please, please, I beg of you!

Grandmother, there's no private suite as of now.

Aren't you going home?

I was told that as the guardian, I have to watch the patient 24 hours a day.

But why are you speaking informally to me all of a sudden?

Ah, that... Does Hwa Shin know, too? That you are sick?

No, he doesn't know. Of course, he doesn't. He has absolutely no interest in me. Not even this much.

That's a relief.

Where are you going?

Excuse me, we came to see Noona Pyo Na Ri who just did the weather on the 7 o'clock news.

Call her and ask her to come down.

- That is, she won't answer the phone. - It's not possible.

Ahjussi, please. Let me go in. Noona is a weather forecaster here.

Her name is Pyo Na Ri. She is the best at doing the weather.

Yes, I understand, so please come out.

Just a minute. I'll go in for just a minute.

- Please come out. - I'll come right back out.

- Come out. - I'll just see her face once and come out.

Excuse me.

Reporter.

- You can let them in. - Pardon?

Oh. Yes.

What are you doing?

Thank you, Reporter.

Thank you so much.

Over there at the end is the weather forecasters' office.

Thank you.

Did she leave already? She's not here.

Hey!

Excuse me, Reporter. Reporter!

Just a minute!

You know my sister, right?

I do.

Is my sister getting fired?

Is she someone who's that easy to fire? You would know. You're her brother.

I'll put them in here, so enjoy them.

Oh, I will.

It's nothing.

Is the grandmother sleeping?

Yes. I think she is.

But then again, grandmothers go to bed early.

It looks like it would be stuffy, but she always keeps her curtains drawn.

But about that remote earlier, how did you think to hide it under your foot then kick it over to me?

If I threw it over to you, people would know, and then it might get taken away from you.

I thought, "I have to make sure it gets to her this time." Do you know how tense I was feeling?

But if it wasn't for that remote earlier,

I would have run out of the studio, unable to deal with the situation.

You did well. Staying there until the end.

Did I really do well?

There's no need to be scared that you might receive a warning from the station for doing it together with someone else.

That's how the weak survive.

If you avoid it, you don't even get a chance.

At the weather studio, if at the end you had thought, "That's right. Two people can never be on together,"

and gave up to do what's best for the broadcast, you would have been pegged as a loser instead of getting a warning.

Getting a warning is a whole lot better than being a loser.

Is that right?

I'm telling you, you did well.

Ridiculous. Hah!

Oh, that is...

For a woman's fart, the sound is a bit...

That's not the sound of a woman's fart, right? It's a man.

What? It's not a grandmo...

I'm joking. It's a joke. It smells like a man's.

Ah, seriously. She farts very loud in her sleep.

Should I open the window?

Window?

Grandmother, you must have had an operation today, too.

Hey! What is this!

- Are you sleepy? - Yes.

Ah, is it because I'm here you can't sleep?

Y-yes. Once you leave, I'll sleep.

Once you sleep, I'll leave.

Oh, it's okay. I'll sleep more comfortably if you go.

You have to fall asleep for me to leave comfortably.

Let's go, President.

Yes. Go ahead. Leave now.

Thank you for today. For many reasons.

I ended up owing you a lot without meaning to.

Our relationship is to the extent that we've even jointly smelled the fart of the grandmother in the bed next to you.

So why are you being so proper now that I'm leaving? Your goodbye is too formal.

Oh, my mind was everywhere all day long.

I thought we had grown a little closer.

Since we did grow a little closer, I should say goodbye.

Ah. Don't come back here again.

I'm getting discharged soon.

And about everything I owe you for, once I get discharged, I'll treat you to dinner.

For being my guardian today, I won't forget your kindness.

Then...

♪ Yes. Yes, yes, yes, yes, Love ♪

Sleep well. ♪ Yes. Yes, yes, yes, yes, Love ♪

Ah. Since it's meant for a patient, don't be so burdened,

and about getting your chest operated on, don't feel too pained about it.

I looked into it through Secretary Cha,

And the ratings doubled for today's weather report because two people went on,

so you will get another chance. Don't worry about getting fired.

Good night.

That is...

Isn't it... too fast?

Too fast... but it's not a no, right?

So why did you push me out so hurriedly?

Are you scared?

Perhaps, afraid?

No way I would have stayed just to be a guardian

while running around, waiting, and getting scolded by the doctors,

spending time with you who couldn't even eat after a surgery

all out of sympathy for you?

Ah, you really don't know men.

Are you slow,

or do you... not know romance?

You're Reporter Lee's friend.

You said that Reporter Lee Hwa Shin doesn't even have this much interest in you. So what about it?

Right. That's true.

In Thailand, when the three of us shared an umbrella together,

when it was thundering.

You didn't get into my arms,

I pulled you in.

♪ Look in my eyes? ♪

♪Can you see my heart beat?♪

♪ Swirling everywhere I go ♪

♪ Look in my eyes? ♪

♪ I will be next to you ♪

♪ You will let me be on the line. ♪

Is the Tom Yum Goong place far from here?

We're almost there.

- Is it good there? - It's not.

It feels like lost in a wrong maze ♪

♪ Step, step, here we are half way home ♪

♪ And we will never give up ♪

♪ Hush, you can find your stars ♪

♪ Someday in your dream ♪

♪ Yes, I know it’s not so easy ♪

♪ Yeah, but don’t you ever let go ♪

Look in my eyes ♪

♪ I’ll be right here by your side ♪

♪ So don’t you ever let go ♪

Look in my eyes ♪

♪ Can you see my heartbeat? ♪

You didn't know, right? ♪ Swirling everywhere I go ♪

Look in my eyes ♪

♪ I’ll be right here by your side ♪

♪ So don’t you ever let go ♪

Look in my eyes ♪

♪ Can you see my heartbeat? ♪

♪ Swirling everywhere I go ♪

Look in my eyes ♪

♪ I’ll be right here by your side ♪

♪ So don’t you ever let go ♪

♪ Step, step, where do we go now? ♪

Yeah.

Are you busy?

No. I was on my way home.

- Do you have a secret you're keeping from me? - A secret?

I don't.

I can keep one secret from you, right?

Why would you want to keep something that useless suddenly?

How can you say something is useful or useless in life?

Let's have one useless thing each.

- Are you okay? - Of course, I am.

When I came in from Thailand, I received exclusive information,

but I thinking about using it all for myself.

You already have money overflowing. It's okay that you don't know, right?

I got it.

For now, you go to the health club alone. I'll take some time off.

Becausse I'm busy preparing for an audition.

Okay. When do you start work?

I still have a few days to go.

Oh. Hwa Shin. You know the weather forecaster we met in Bangkok, Pyo Na Ri?

Pyo Na Ri is sick.

I went to the broadcasting station to deliver an outfit and she collapsed,

so I took her to the hospital.

That's nice of you.

Yeah.

Really, very nice.

Okay. Go home.

I'll call you again.

That brings us to the end of News Leader.

Have a pleasant night.

It's Bang Ja Yeong's Heart-Fluttering Night.

That was the end of today's program.

My Heart-Flutter family, see you again tomorrow.

Good night.

Have you been drinking?

Did you do the broadcast after drinking?

You tell Pyo Na Ri off, but you go and do the broadcast after drinking? Why are you doing that, Ahjumeoni?

How much perfume did you spray? God.

Who are you trying to tempt? Act your age. It's pathetic, Ahjumeoni.

Ahj... How could an anchor? So crazy.

After getting cut from all TV programs and doing radio unseen,

you decided to pour a whole bottle of perfume on yourself. You reek of desperation.

What did you say? Would you like me to show you the inside of a jail cell?

Doing a program after drinking is worse than drink-driving.

With your tongue, you're playing the national audience instead of delivering the news.

- This person seriously... I had a drink because I was upset. What of it? - What...

- Get off. - Go out.

It disgusts me that you and I are colleagues hired at the same time.

The fact that you and I get to retire at the same time is just the worst thing in the world, too!

Will you please leave before me when you retire?!

Do you know how much fun people make of us?

This is all because of you!

Why is this all because of me?

Ever since I met you, my life has totally turned to crap!

You stole my daughter, Ppal Gang,

and you stole my husband, too!

Hey! You divorced him!

Who are you accusing of stealing him?!

Seriously. When did I ruin your life that you are blaming me?!

Horrible wench!

Horrible wench! Horrible wench! Horrible wench! It's all your fault!

You rude bitch!

Let go!

If you had lived nicely, I wouldn't have met your husband,

and if you had raised the child well, we wouldn't both be unable to see your daughter like this

and be forgotten and ignored and miss her when we left.

Living separately like this, do you still not know that

you are more to blame than me?

Why don't you know? Why are you the only one who doesn't know?

Hand in your resignation tomorrow!

I'm embarrassed that I have to work with you in the same company,

and I feel disgusting like I've had filth dumped on me!

Hey. Like a mirror, when they see you, they think of me, and when they look at me, they see you.

I'm the laughing stock of this company, it's driving me crazy...

Seriously, it's so upsetting.

- How can a woman fart in front of a man? - Where is there a man here?

Since when did the two of you become so close?

You said he was your close friend.

- What does it matter if you let him know? - I don't want to.

He doesn't seem like he's the type to talk so easily and spread the news.

He's not the type to spread the news.

I know that well. But I still don't want to.

- You're not that close then. - Even if he's a friend, I'd rather he not know about my breast cancer.

He'll worry, and he's already someone who

shares everything he has and gives it away freely, so he'll do it even more if he knows that I'm sick.

If he keeps doing that, then our friendship will turn into charity.

In the end, I will look pitiful. I don't want that even if I die.

On top of that, it's my breast. A man's breast.

Ah, seriously. You keep adding "a man's breast" whenever you say something.

As if a woman's breast means nothing.

Seriously?

I can't control it. What am I supposed to do?

- Why are you like that? - What do you mean you can't control it?

You're embarrassed to fart loud in one go, so you're dividing it little by little.

And like some sack losing air, you're slowly letting out little spurts of farts here and there. You think I don't know?

So gross.

Are you minding me?

Do you like me?

I guess I'm still a man.

But then again, you kissed me first like that.

How could it become a 'no' just overnight, right?

Think whatever you want.

But Reporter, as of yesterday it's really over for me.

I've been hurt over love in a way, so I'm tired and exhausted.

Stop bothering me.

You should be factual. What do you mean you've been hurt?

All by yourself, you've been saying you like me and then don't like me. Randomly and abruptly.

You changed your mind all by yourself.

Of course you have been hurt. All on your own.

It was just a crush and what? Hurt? My ass.

Ah! Fine! You're right.

I did get hurt. I did. All on my own.

Don't turn your back towards me. You're trying to fart in my direction on purpose.

How could two friends be so different? Even the way they speak.

Does Hwa Shin know, too? That you're sick?

No, he doesn't. He has no interest me whatsoever. Not even this much.

That's a relief.

Sleep well.

Don't sleep with your back turned to me!

It's dangerous.

I'm hungry now.

- Oh, I'm so hungry I can't sleep. - Me too.

Are you sleeping?

- Are you sleeping, Pi Na Ri? - I am.

- Oh, I'm going to die from hunger. - Me too.

Do you want some?

I don't want it.

But your closest friend brought this.

He came to visit you, not me. It's not mine.

Nitpicking...

I feel like I can live now.

Today feels too long...

It was the longest day of my life.

Ah, that sucking sound.

It's tasty.

Don't lie with your back turned to me.

Sleep facing me.

Then you lie with your face toward me too.

I'm okay.

I'm scared that your remaining farts will come out.

- Reporter. - What?

Never mind.

Hurry up and tell me. What is it?

Mr. Reporter, about your friend.

Jeong Won?

Is he a player!?

Doesn't he have a girl friend?

Huh? He doesn't?

I don't really know.

Ask him yourself. Don't ask me those kinds of things.

I've become curious about him.

But you still like me. Leave my friend alone.

You're being curious about my friend because you want act like you're over me.

That's really not true.

Sleep well.

Stop trying so hard. Stop pretending.

Just forget about me naturally.

You've had a crush on me for three years so how could you forget so easily?

♪ Lovesome even if you're hateful every day Lovesome ♪

♪ You oh you lovesome ♪

♪ I don't want to let go (for some reason) ♪

♪ I want to hang on more (for some reason) ♪

♪ I don't want to let go of you ♪

♪ I want to hang on you beside me ♪

♪ I easily said the hurtful words, the bitter words ♪

♪ Everything I've put up with ♪

♪ I don't want to let you go ♪

♪ I want you with me somehow ♪ [Jealousy Incarnate] [Preview]

Do you know how sad and alone I felt and how much it hurt my pride?

That happened because you're not a good judge of character. If you were a good judge of men,

you wouldn't have liked someone like me.

- Don't come. - I want to keep coming.

You said you're completely over me, but you can't even help me with this?

Even if it was just a crush, there's a goodbye and an end.

You've been through a lot. All this time.

Let's act like we don't know each other.

Are you crazy? I'll do what you want.

For once, I want someone to have a crush on me, too!

♪ I don't want to let go (for some reason) ♪