Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,309 --> 00:00:15,039
[Episode 5]
2
00:00:18,489 --> 00:00:20,139
Hey!
3
00:00:21,849 --> 00:00:24,458
Are you alright?
4
00:00:24,459 --> 00:00:26,769
Why are you here when you were fired?
5
00:00:27,839 --> 00:00:30,648
You must have come to pack up your things.
6
00:00:30,649 --> 00:00:33,389
Yeah, you should pack up
quickly while you can.
7
00:00:36,209 --> 00:00:39,228
And don't forget those precious butt pads.
You don't have anything more?
8
00:00:39,229 --> 00:00:41,199
I'll help you.
9
00:00:45,409 --> 00:00:49,269
- Let me look.
- Hey, what are you doing?
10
00:00:50,739 --> 00:00:53,078
Surely you're not planning to go on air?
11
00:00:53,079 --> 00:00:57,029
Hey, you're going to wear this
tacky thing and do a broadcast?
12
00:01:11,649 --> 00:01:14,169
There, I'm pretty.
13
00:01:15,229 --> 00:01:18,269
There's just one reason I
gave you an opportunity.
14
00:01:20,219 --> 00:01:22,988
Because you were under general anesthesia,
15
00:01:22,989 --> 00:01:26,078
if you don't pass gas, you
won't be allowed to eat.
16
00:01:26,079 --> 00:01:26,839
Okay.
17
00:01:26,840 --> 00:01:29,118
[A 73 day-old baby's
angel-like organ donation]
18
00:01:29,119 --> 00:01:32,668
Since it's a signal that the anesthesia has
worn off and the intestine is working again,
19
00:01:32,669 --> 00:01:37,868
don't hold in the gas and
just let it all out.
20
00:01:37,869 --> 00:01:42,989
By the way, you are canceling
the private room, right?
21
00:01:50,669 --> 00:01:52,229
Yes.
22
00:01:52,939 --> 00:01:56,598
In the areas surrounding the river—
23
00:01:56,599 --> 00:01:59,278
Three minutes until the last segment!
24
00:01:59,279 --> 00:02:01,978
Chief, it's three minutes
until the weather.
25
00:02:01,979 --> 00:02:05,218
Please make a decision. Who are
you going with out of the two?
26
00:02:05,219 --> 00:02:08,078
Let's just cut out the weather!
27
00:02:08,079 --> 00:02:10,678
Do the weather. The weather.
Do the weather.
28
00:02:10,679 --> 00:02:13,348
Can't we just cut out the weather
and go to closing, Chief?
29
00:02:13,349 --> 00:02:17,998
Are you crazy? Cut out what? There's supposed
to be a torrential rainfall starting tonight.
30
00:02:17,999 --> 00:02:21,669
It wouldn't be enough to warn people to be
careful! How can we cut out the weather, punk?
31
00:02:23,289 --> 00:02:26,708
Why are you taking it out on me? Seriously!
32
00:02:26,709 --> 00:02:29,309
He has to choose one of them quickly!
33
00:02:30,649 --> 00:02:32,888
He's lost his mind! Hold on!
34
00:02:32,889 --> 00:02:35,988
- Why are you hesitating? Pyo Na Ri was fired.
- Ah, hold on!
35
00:02:35,989 --> 00:02:39,048
Chief clearly told me to do the broadcast.
36
00:02:39,049 --> 00:02:40,508
Pyo Na Ri, aren't you getting out?
37
00:02:40,509 --> 00:02:41,978
That is...
38
00:02:41,979 --> 00:02:45,048
Hurry up and leave!
39
00:02:45,049 --> 00:02:46,988
We'll be cued in while we're like this.
Are you insane?
40
00:02:46,989 --> 00:02:48,308
Chief, what do I do?
41
00:02:48,309 --> 00:02:50,898
I don't know. Hey, anyone of
you two, quickly get out.
42
00:02:50,899 --> 00:02:53,399
Hurry up and get ready! Quickly prepare!
43
00:02:54,639 --> 00:02:58,139
What are you doing? Why aren't
you getting ready? Hurry up!
44
00:02:59,109 --> 00:03:01,458
Hey, you leave. This is my livelihood.
45
00:03:01,459 --> 00:03:03,928
Please leave. Just get out.
46
00:03:03,929 --> 00:03:05,878
He's saying for anyone to get out, Unni.
47
00:03:05,879 --> 00:03:08,228
What is this? What are they doing?
48
00:03:08,229 --> 00:03:11,348
This is how I make my living.
Please, you get out.
49
00:03:11,349 --> 00:03:12,349
No!
50
00:03:12,350 --> 00:03:15,108
- Please get out!
- He said for anyone to go, am I anyone?
51
00:03:15,109 --> 00:03:17,548
- Why are you doing this?
Unni, you were fired!
52
00:03:17,549 --> 00:03:20,199
- Seriously, I can't!
- Get out.
53
00:03:29,049 --> 00:03:30,658
What dropped?
54
00:03:30,659 --> 00:03:33,028
What... what is missing?
The remote control?
55
00:03:33,029 --> 00:03:34,968
The CG remote control? The clicker?
56
00:03:34,969 --> 00:03:37,808
Hey, if that's missing, we can't do the CG.
Hey, hey, hold on!
57
00:03:37,809 --> 00:03:41,038
Hey, the two of you do rock, paper,
scissors, and quickly decide!
58
00:03:41,039 --> 00:03:42,658
Doing rock, paper, scissors in a newsroom?
59
00:03:42,659 --> 00:03:46,308
Without the clicker, the remote
control, does the CG work?
60
00:03:46,309 --> 00:03:47,249
What will happen?
61
00:03:47,250 --> 00:03:49,398
Does the CG work or not? The CG? CG?
62
00:03:49,399 --> 00:03:51,878
They said it won't work, it won't work!
It won't work so what should we do?
63
00:03:51,879 --> 00:03:54,888
It won't do, find it quickly! Quickly!
It won't work so find it quickly!
64
00:03:54,889 --> 00:03:55,729
Seriously!
65
00:03:55,730 --> 00:03:57,998
Seriously. There's not much time left!
66
00:03:57,999 --> 00:03:59,808
10 seconds to video!
67
00:03:59,809 --> 00:04:01,948
It's almost time!
68
00:04:01,949 --> 00:04:05,068
I'm going in, I don't know.
69
00:04:05,069 --> 00:04:09,108
Weather title... in!
70
00:04:09,109 --> 00:04:11,668
- Hey, hurry up!
- What should I do?
71
00:04:11,669 --> 00:04:13,608
This is a broadcasting disaster!
72
00:04:13,609 --> 00:04:15,408
- Na Joo Hui, come out here.
- I don't want to, Reporter!
73
00:04:15,409 --> 00:04:16,568
Pyo Na Ri, aren't you coming out here?
74
00:04:16,569 --> 00:04:22,198
We can't cause a broadcast disaster. Two
people can't be on. I'll go out then!
75
00:04:22,199 --> 00:04:24,719
Hey, hurry up and come out!
76
00:04:36,939 --> 00:04:40,419
Hey, hurry up and come out!
77
00:04:58,109 --> 00:05:01,728
Mom! Mom, help me!
78
00:05:01,729 --> 00:05:04,398
I saved and saved it and finally
wore your clothes today.
79
00:05:04,399 --> 00:05:07,108
What will I do if it's
all over for me today?
80
00:05:07,109 --> 00:05:09,118
If instead of it being the beginning
of me possibly becoming an announcer,
81
00:05:09,119 --> 00:05:12,569
if it's the end, I'll feel so sorry
towards you I won't know what to do, Mom.
82
00:05:22,889 --> 00:05:24,669
Noona.
83
00:05:32,329 --> 00:05:34,509
It's a broadcasting disaster.
84
00:05:36,379 --> 00:05:38,938
I'll have to fill out an application.
85
00:05:38,939 --> 00:05:41,989
[Strong winds with rain]
86
00:05:46,479 --> 00:05:52,028
Can't you feel the season changing from the
extremely hot summer to the brisk autumn?
87
00:05:52,029 --> 00:05:54,408
Today's weather show the
time of "White Dew".
88
00:05:54,409 --> 00:05:59,258
"White Dew" stands for the time in the
evening when the temperature drops
89
00:05:59,259 --> 00:06:02,008
during which the dew drops
form on the leaves.
90
00:06:02,009 --> 00:06:04,858
There is a saying that the crops will be abundant
when it rains during the time of "White Dew",
91
00:06:04,859 --> 00:06:07,538
but we expect a lot more
rain compared to last year.
92
00:06:07,539 --> 00:06:10,478
Let's look at the cloud graphics.
93
00:06:10,479 --> 00:06:12,759
Na Joo Hui forecaster.
94
00:06:15,109 --> 00:06:19,878
Yes. Presently rain clouds are
approaching from the west.
95
00:06:19,879 --> 00:06:25,968
I'm not going to die of breast cancer, I'm
going to die of a heart attack because of you.
96
00:06:25,969 --> 00:06:29,248
This is a first for the news, seriously.
Two people.
97
00:06:29,249 --> 00:06:35,255
We're expecting localized torrential downpour in the
midwest region combined with lightning and gusts of wind.
98
00:06:35,279 --> 00:06:40,478
Expected rainful for Seoul and
Gyeonggi province is 150 mm.
99
00:06:40,479 --> 00:06:45,068
And for the outlying countryside
a maximum of 70 mm is expected.
100
00:06:45,069 --> 00:06:49,598
You will have to be well-prepared so that you don't suffer
any harm during this localized torrential downpour.
101
00:06:49,599 --> 00:06:52,279
Tomorrow morn...
102
00:06:54,859 --> 00:06:58,758
The rain will stop by tomorrow morning,
103
00:06:58,759 --> 00:07:01,908
but because of that, it will be a
little chilly as you head off to work.
104
00:07:01,909 --> 00:07:05,109
But the temperature will rise by midday,
105
00:07:07,049 --> 00:07:10,038
so Seoul and Daejeon will be 29°C.
106
00:07:10,039 --> 00:07:12,088
Daegu and Gwangju will be 31°C.
107
00:07:12,089 --> 00:07:15,908
Busan and Jeju will rise to 28°C.
108
00:07:15,909 --> 00:07:21,569
You could say this is the last period of heat as
the high pressure wanes over the North Atlantic.
109
00:07:21,579 --> 00:07:25,195
As a short... As a short h...
110
00:07:25,219 --> 00:07:31,408
As a short period of hot weather
ends, we'll go into fall.
111
00:07:31,409 --> 00:07:33,849
- That was the weather.
- That was the weather.
112
00:07:37,759 --> 00:07:40,969
[SBC News: Tomorrow, at this time]
113
00:07:44,789 --> 00:07:48,849
What was that? Huh?
114
00:07:55,689 --> 00:07:57,989
Have you passed gas yet?
115
00:08:04,309 --> 00:08:06,908
Have you passed gas yet?
116
00:08:06,909 --> 00:08:10,708
My gas isn't what's important right now.
117
00:08:10,709 --> 00:08:14,659
For you, that gas is the
most important thing.
118
00:08:34,759 --> 00:08:39,219
Sunbaenim. This is a
broadcast disaster, right?
119
00:09:09,619 --> 00:09:10,688
Reporter!
120
00:09:10,689 --> 00:09:13,448
Total idiots. You should have
stepped out when I told you to!
121
00:09:13,449 --> 00:09:17,048
You don't listen to the end. You both refuse to
leave while standing there and ruin the broadcast?
122
00:09:17,049 --> 00:09:20,588
Do the twenty seconds of weather belong to
you? Do you think it's personally yours?
123
00:09:20,589 --> 00:09:23,228
Even if it was your chance, even
if it was your job to start with,
124
00:09:23,229 --> 00:09:26,588
what were you both trying to do by standing where there
should only be one person! How fearless are you?!
125
00:09:26,589 --> 00:09:28,278
Thanks to you causing a
broadcasting accident,
126
00:09:28,279 --> 00:09:32,008
will viewers even be able to remember if it's
going to rainy snowy, or sunny tomorrow?!
127
00:09:32,009 --> 00:09:36,689
Now they'll have to change the channel to watch another
station's weather forecast, you stupid idiotic wenches!
128
00:09:37,439 --> 00:09:41,188
Reporter, I apologize. Chief, I apologize.
129
00:09:41,189 --> 00:09:45,208
I didn't know that we'd both be standing
there the whole time. It's my fault.
130
00:09:45,209 --> 00:09:49,188
I was insane. I must have lost my mind.
131
00:09:49,189 --> 00:09:50,938
My greed got the best of me.
132
00:09:50,939 --> 00:09:55,278
I was crazy earlier. I'm sorry.
133
00:09:55,279 --> 00:09:57,909
Sorry, I did wrong.
134
00:09:59,879 --> 00:10:01,858
I'm sorry.
135
00:10:01,859 --> 00:10:05,608
How can you even say you're sorry? Just because you have
that hole in your face, you can even dare to say "sorry"?
136
00:10:05,609 --> 00:10:08,588
This wench. Sew that mouth shut!
137
00:10:08,589 --> 00:10:11,448
You think I'll ever let you open your
mouths again in front me?! Huh?!
138
00:10:11,449 --> 00:10:14,538
Don't. Wow, seriously.
139
00:10:14,539 --> 00:10:18,858
Hey, I've seen a lot of brazen people before,
but people with nerves of steel like you two...
140
00:10:18,859 --> 00:10:22,159
Seriously, in all of my life...
141
00:10:25,249 --> 00:10:27,649
Yes, President. Yes.
142
00:10:28,949 --> 00:10:32,049
Ah, it's not a broadcasting accident.
143
00:10:32,529 --> 00:10:37,588
What happened was that...
No, I didn't plan that.
144
00:10:37,589 --> 00:10:39,568
No it wasn't.
145
00:10:39,569 --> 00:10:43,458
Ah, that person? Reporter Gye put her in.
146
00:10:43,459 --> 00:10:46,988
Ah, she's right here with me.
I'll put her on the phone.
147
00:10:46,989 --> 00:10:48,959
- Talk to him.
- What do I say?
148
00:10:50,229 --> 00:10:52,249
Yes, this is Gye Seong Sook.
149
00:10:53,079 --> 00:10:56,669
Yes. I put in Na Joo Hui.
150
00:11:10,809 --> 00:11:12,609
Chief.
151
00:11:13,489 --> 00:11:16,838
President, thank you for
these sponsored clothes.
152
00:11:16,839 --> 00:11:18,118
You can go home, Secretary Cha.
153
00:11:18,119 --> 00:11:21,649
We have to, too, now... President.
154
00:11:23,969 --> 00:11:27,338
Why? What? Let go. Why?
155
00:11:27,339 --> 00:11:31,199
If you go off like this... President! Wait!
156
00:11:37,039 --> 00:11:39,889
But still, why would you slap them?
157
00:11:42,189 --> 00:11:44,588
- Yeah.
- Exactly what happened? Why did that happen?
158
00:11:44,589 --> 00:11:46,748
They tried their best on camera.
159
00:11:46,749 --> 00:11:50,518
Chief and Reporter Gye couldn't make up
their minds and caused the accident.
160
00:11:50,519 --> 00:11:54,348
Turn the lights off in the newsroom so
Reporter Gye can reflect on her mistakes.
161
00:11:54,349 --> 00:11:57,439
Just turn them all off.
162
00:11:58,449 --> 00:12:01,378
Why should the weather
forecasters be blamed?
163
00:12:01,379 --> 00:12:03,048
If not having any power is a sin,
then that's what they're guilty of.
164
00:12:03,049 --> 00:12:07,799
Ah, what are you doing? Leave
just the spotlight on!
165
00:12:09,949 --> 00:12:12,388
President?
166
00:12:12,389 --> 00:12:14,598
Presiden...
167
00:12:14,599 --> 00:12:16,349
President!
168
00:12:17,219 --> 00:12:21,078
President, what is your point, then?
169
00:12:21,079 --> 00:12:26,899
Are you going to keep saying the same
thing over and over and over all night?
170
00:12:27,999 --> 00:12:30,128
Weather forecasters are
part of the newsroom.
171
00:12:30,129 --> 00:12:33,108
And seeing that the weather is part of
the broadcast that follows-up the news,
172
00:12:33,109 --> 00:12:38,878
it was a simple experiment due to trying to deliver
the weather in a more classy and credible way.
173
00:12:38,879 --> 00:12:42,598
Since when was putting pads
in their butts and boobs,
174
00:12:42,599 --> 00:12:46,108
and making them stand sideways while their
skirt lengths keep getting shorter the norm?
175
00:12:46,109 --> 00:12:50,668
And pointing out Seoul, Daejeon, Busan
while showing off their curves okay?
176
00:12:50,669 --> 00:12:55,478
Because men make up the majority of the
news viewers? Because you are a man?
177
00:12:55,479 --> 00:12:58,368
Ah, I'm not done speaking.
178
00:12:58,369 --> 00:13:02,849
Please don't interrupt and stop
picking on my words and listen!
179
00:13:03,699 --> 00:13:07,568
If you keep jumping in, then I'll have
to keep repeating myself over and over.
180
00:13:07,569 --> 00:13:10,198
It will be torture, President.
181
00:13:10,199 --> 00:13:15,308
My point is that the weather can
be reported by men or women.
182
00:13:15,309 --> 00:13:17,568
It's not the looks that
are the most important,
183
00:13:17,569 --> 00:13:22,878
but I'm saying that the attitude and demeanor of someone
delivering it with class and credibility come first.
184
00:13:22,879 --> 00:13:26,139
Understand? Are you okay?
185
00:13:26,989 --> 00:13:28,719
Hel...
186
00:13:35,269 --> 00:13:37,259
Ah, I need a drink...
187
00:13:39,789 --> 00:13:42,259
Oh, I need a man...
188
00:13:44,889 --> 00:13:47,479
I need someone who will take my side.
189
00:13:51,899 --> 00:13:53,528
I'll take you home quickly.
190
00:13:53,529 --> 00:13:56,108
You sponsored Na Joo Hui's clothes, too?
191
00:13:56,109 --> 00:14:01,428
The president won't meet with you the day you caused an accident,
and even if he did, he'll only be upset with you more.
192
00:14:01,429 --> 00:14:03,578
- What kind of people do work like—
- I asked if you are Na Joo Hui's fan.
193
00:14:03,579 --> 00:14:05,938
On a day like this, don't think about
anything but go home and get some sleep.
194
00:14:05,939 --> 00:14:08,539
Ah, stop changing the subject.
195
00:14:09,139 --> 00:14:13,598
But why did you kick that remote to me?
Why exactly?
196
00:14:13,599 --> 00:14:18,279
Out of all the things that I tried to do for you, that remote
was the only thing that ended up in its rightful place.
197
00:14:19,399 --> 00:14:22,659
Do you still need a friend or a boyfriend?
198
00:14:26,239 --> 00:14:28,708
Oh! Pyo Na Ri, are you okay?
199
00:14:28,709 --> 00:14:30,218
What's the matter with
Miss Poop, President?
200
00:14:30,219 --> 00:14:32,088
Miss Poop Cloud! Miss Poop Cloud!
Get back to your senses!
201
00:14:32,089 --> 00:14:34,928
- Should I call 119?
- Hurry and get the car.
202
00:14:34,929 --> 00:14:39,198
That bracelet. Isn't that what they give
you when you're admitted to the hospital?
203
00:14:39,199 --> 00:14:41,449
- Let's go there.
- Ah, yes.
204
00:14:42,209 --> 00:14:43,658
I'll carry her. I will...
205
00:14:43,659 --> 00:14:45,308
Hurry up and bring the car around!
206
00:14:45,309 --> 00:14:46,949
Yes.
207
00:14:48,939 --> 00:14:50,839
This woman...
208
00:14:51,689 --> 00:14:55,439
She should come back here quickly. Is she not
able to because she's upset and broken down?
209
00:15:17,499 --> 00:15:23,698
♪ Look in my eyes, can
you see my heartbeat? ♪
210
00:15:23,699 --> 00:15:26,948
♪ Swirling everywhere I go ♪
211
00:15:26,949 --> 00:15:33,288
♪ Look in my eyes, I will be next to you ♪
212
00:15:33,289 --> 00:15:36,509
♪ You let me be on the line ♪
213
00:15:37,479 --> 00:15:42,188
♪ Step, step, where do we go now? ♪
214
00:15:42,189 --> 00:15:47,058
♪ It feels like lost in a wrong maze ♪
215
00:15:47,059 --> 00:15:52,298
♪ Step, step, here we are half way home ♪
216
00:15:52,299 --> 00:15:57,558
Is her phone off? What kind of sister
keeps worrying her brother all the time?
217
00:15:57,559 --> 00:15:58,968
It's strange.
218
00:15:58,969 --> 00:16:04,378
Of course, it's strange. Why would they
split a 60-second spot between two people?
219
00:16:04,379 --> 00:16:07,209
What if they only pay her half?
220
00:16:07,759 --> 00:16:10,328
She didn't say anything to you?
221
00:16:10,329 --> 00:16:14,779
♪ Yeah, but don’t you ever let go ♪
222
00:16:16,259 --> 00:16:17,458
You know Taeyang University
Hospital, right?
223
00:16:17,459 --> 00:16:19,508
Yes, apparently it's the
closest hospital from here.
224
00:16:19,509 --> 00:16:20,758
♪ But we’ll make it all right ♪
225
00:16:20,759 --> 00:16:24,308
♪ But we’ll make it all right ♪
226
00:16:24,309 --> 00:16:30,448
♪ Oh, so live your life
shining like a star ♪
227
00:16:30,449 --> 00:16:33,408
♪ and I’ll be your moonlight ♪
228
00:16:33,409 --> 00:16:35,758
♪ Look in my eyes ♪
229
00:16:35,759 --> 00:16:38,059
Isn't that Miss Poop Cloud's phone?
230
00:16:39,779 --> 00:16:42,738
♪ So don’t you ever let go ♪
231
00:16:42,739 --> 00:16:45,488
Have you come back to your senses?
♪ Look in my eyes? ♪
232
00:16:45,489 --> 00:16:49,408
♪ Can you see my heartbeat? ♪
233
00:16:49,409 --> 00:16:52,588
Don't get up. Just stay down.
♪ Swirling everywhere I go ♪
234
00:16:52,589 --> 00:16:54,938
♪ Look in my eyes ♪
235
00:16:54,939 --> 00:17:02,209
♪ I’ll be right here by your
side so don't you ever let go ♪
236
00:17:03,089 --> 00:17:06,558
♪ Step, step where do we go now ♪
237
00:17:06,559 --> 00:17:09,279
Is the anesthesia wearing off?
238
00:17:09,929 --> 00:17:14,038
It could be her family. Wouldn't
it be better to answer that?
239
00:17:14,039 --> 00:17:15,949
Is it Chi Yeol?
240
00:17:17,849 --> 00:17:19,499
Hello?
241
00:17:20,139 --> 00:17:22,978
Where are you? Are you on your way here?
242
00:17:22,979 --> 00:17:24,919
What's it to you?
243
00:17:26,869 --> 00:17:31,068
Hey, that's why I told you to go on
arranged dates and just get married!
244
00:17:31,069 --> 00:17:36,248
For a woman who's had general anesthesia, had her chest
opened up and got surgery, you seriously don't listen!
245
00:17:36,249 --> 00:17:40,228
You just couldn't refuse to go there
after pulling out the needles like that.
246
00:17:40,229 --> 00:17:42,848
And look what horrible thing happened?
Nice going.
247
00:17:42,849 --> 00:17:44,928
You deserved it.
248
00:17:44,929 --> 00:17:47,279
Hurry up and get back here.
249
00:17:48,429 --> 00:17:51,929
Never mind. Just stay right there.
250
00:17:53,099 --> 00:17:55,738
I'll send an ambulance over.
251
00:17:55,739 --> 00:17:57,469
Hello?
252
00:17:59,889 --> 00:18:01,118
Where are they?
253
00:18:01,119 --> 00:18:05,529
All this person can ever say to me is to go
on arranged dates and get married already.
254
00:18:07,239 --> 00:18:10,968
I mean, who's going to want to set me up on
arranged dates when I don't even have a job?
255
00:18:10,969 --> 00:18:14,349
When I'm about to get fired, who's going
to go on an arranged date with me?
256
00:18:20,729 --> 00:18:24,239
But where are we going right now?
257
00:18:28,839 --> 00:18:30,589
Where is this?
258
00:18:35,519 --> 00:18:41,128
The day the broadcasting station finds out, being an
anchor or taking the audition, it's all over for me.
259
00:18:41,129 --> 00:18:43,638
If this gets out, it will make it
so hard for me to be a reporter.
260
00:18:43,639 --> 00:18:47,508
So all you have to do is just
watch your mouth. Got it?
261
00:18:47,509 --> 00:18:53,205
Not this place. No. Let's
go to another hospital.
262
00:18:53,229 --> 00:18:58,645
- No, no.
- Please get out.
263
00:18:58,669 --> 00:19:02,778
No, I'll go to another hospital. Any
other hospital but this one is okay.
264
00:19:02,779 --> 00:19:06,508
We came here on purpose after checking
out your bracelet. Don't worry.
265
00:19:06,509 --> 00:19:07,988
- Secretary Cha, help her out.
- Yes.
266
00:19:07,989 --> 00:19:10,828
No. No, no. Wait, wait! There's a
better hospital over there, that's why.
267
00:19:10,829 --> 00:19:13,338
I'll just go there. Instead of going
to this one, I'll go to that one.
268
00:19:13,339 --> 00:19:15,098
No, no. This is the right hospital.
269
00:19:15,099 --> 00:19:17,718
No, no, it's not!
270
00:19:17,719 --> 00:19:21,469
No, no. It's okay as long as
I don't go to this hospital!
271
00:19:21,939 --> 00:19:24,098
Ah, that hand...
272
00:19:24,099 --> 00:19:26,089
Hurry up and get in!
273
00:19:27,179 --> 00:19:30,208
Hurry up and get back in the car!
I'm not getting off!
274
00:19:30,209 --> 00:19:32,118
It's okay as long as it's not this
hospital. Please get back in.
275
00:19:32,119 --> 00:19:33,968
Please don't do this.
276
00:19:33,969 --> 00:19:35,238
Hurry up!
277
00:19:35,239 --> 00:19:39,648
Excuse me. I'm fine by myself.
I'll go up on my own, okay?
278
00:19:39,649 --> 00:19:43,418
This is the hospital you were admitted to, so
what's wrong? Are we going straight to her room?
279
00:19:43,419 --> 00:19:48,978
- Yes.
- No, no. Then please take me to the emergency room. It's an emergency!
280
00:19:48,979 --> 00:19:51,938
- Calm down. Calm down.
- No. No.
281
00:19:51,939 --> 00:19:53,508
Secretary Cha, find her room!
282
00:19:53,509 --> 00:19:57,368
I'm in so much pain! Please
go to the emergency room!
283
00:19:57,369 --> 00:19:59,438
Calm down.
284
00:19:59,439 --> 00:20:02,198
No, you can't!
285
00:20:02,199 --> 00:20:04,239
What do I do?!
286
00:20:08,389 --> 00:20:10,609
Why isn't she coming?
287
00:20:22,639 --> 00:20:24,699
Are you hurting a lot?
288
00:20:25,529 --> 00:20:27,879
[Pyo Na Ri]
289
00:20:46,009 --> 00:20:48,198
The doctor will be here soon.
Are you her guardian?
290
00:20:48,199 --> 00:20:49,819
- Yes.
- Yes.
291
00:20:52,589 --> 00:20:54,638
Why are you two my guardians?
292
00:20:54,639 --> 00:20:56,638
She brought people back with her?
From the broadcasting station?
293
00:20:56,639 --> 00:20:58,219
Huh?
294
00:21:02,669 --> 00:21:04,498
Will the two guardians please leave?
295
00:21:04,499 --> 00:21:07,429
I'm her guardian, so can I just stay?
296
00:21:09,259 --> 00:21:11,748
She did this on purpose.
297
00:21:11,749 --> 00:21:13,478
Then would you change her yourselves?
298
00:21:13,479 --> 00:21:14,548
Pardon?
299
00:21:14,549 --> 00:21:16,088
What?
300
00:21:16,089 --> 00:21:19,348
Eh, let's go out first.
301
00:21:19,349 --> 00:21:21,029
Yes.
302
00:21:23,249 --> 00:21:25,908
Please sit up.
303
00:21:25,909 --> 00:21:28,039
Patient.
304
00:21:34,439 --> 00:21:35,608
Are you crazy?
305
00:21:35,609 --> 00:21:37,508
Patient, are you insane?
306
00:21:37,509 --> 00:21:40,938
I knew it would be like this. You're
doing this on purpose, right?
307
00:21:40,939 --> 00:21:44,068
Since you messed up the broadcast, are
you saying you don't care anymore?
308
00:21:44,069 --> 00:21:48,018
By starting a rumor at the station about a man with breast
cancer, what are you trying to do? What? What are you doing?
309
00:21:48,019 --> 00:21:50,838
Are you going to broadcast it?
My breast cancer?
310
00:21:50,839 --> 00:21:53,658
Don't you have any concerns
for my life, woman?
311
00:21:53,659 --> 00:22:00,289
Wow, I'm the stupid one. I'm the
idiot that trusted a woman.
312
00:22:04,169 --> 00:22:05,608
Don't... don't...
313
00:22:05,609 --> 00:22:07,218
Don't care?
314
00:22:07,219 --> 00:22:11,809
Patient, you must not get too worked up, or the
surgical wound in your breas will split open.
315
00:22:14,339 --> 00:22:16,419
On purpose?
316
00:22:17,469 --> 00:22:22,628
Yes, that's right. It wasn't enough
for me to ruin the weather forecast,
317
00:22:22,629 --> 00:22:25,198
so I deliberately planned it out
and brought them here. Yes.
318
00:22:25,199 --> 00:22:28,759
That person is the most gossipy
person at the broadcast station.
319
00:22:30,039 --> 00:22:32,558
It's not like he tells it the
way he hears it at the station,
320
00:22:32,559 --> 00:22:34,958
The lies he tells are overexaggerated.
321
00:22:34,959 --> 00:22:37,448
He uploads everything to the intranet.
322
00:22:37,449 --> 00:22:40,688
And he's the type that will even go and tell the
competing stations. That's the kind of person he is.
323
00:22:40,689 --> 00:22:46,808
That's right. I purposely chose someone that is horrible at keeping
his mouth shut and brought him along. That's right, Reporter.
324
00:22:46,809 --> 00:22:49,178
I'm really sorry, Reporter.
325
00:22:49,179 --> 00:22:53,639
I should've died, but I only committed a
sin worthy of death and came here. Yes.
326
00:22:54,489 --> 00:22:59,338
I'm done with my surgery, but it looks
like I'll be dying by your hands.
327
00:22:59,339 --> 00:23:01,458
That's right. Yes.
328
00:23:01,459 --> 00:23:03,858
That's right. I can't do the broadcast.
329
00:23:03,859 --> 00:23:07,418
Dying by your hands isn't that bad. Yeah.
330
00:23:07,419 --> 00:23:12,718
Thankfully, incredibly luckily, I
do have insurance at least. Yes.
331
00:23:12,719 --> 00:23:13,838
Yes.
332
00:23:13,839 --> 00:23:15,639
Hey.
333
00:23:17,079 --> 00:23:20,495
That man outside seems like he has too much
money and could give me a hundred million
334
00:23:20,519 --> 00:23:24,188
so it's hard to hold my tongue.
335
00:23:24,189 --> 00:23:26,598
What should I do, Reporter?
336
00:23:26,599 --> 00:23:28,088
A hundred million?
337
00:23:28,089 --> 00:23:30,379
Yes. A hundred million..
338
00:23:35,819 --> 00:23:39,819
We're the experts at dressing people.
339
00:23:44,339 --> 00:23:49,128
I came here without thinking,
but what department is this?
340
00:23:49,129 --> 00:23:51,569
Is she hurt somewhere?
341
00:23:52,689 --> 00:23:56,058
President. Are you really going
to have an affair with her?
342
00:23:56,059 --> 00:23:58,738
Go and buy drinks. Don't keep standing here. (In
Korea, people buy beverages when visiting a patient).
343
00:23:58,739 --> 00:24:02,548
This is the affair here? The breeze which will pass quickly
(Same word in Korean for wind and two-timer / affair)
344
00:24:02,549 --> 00:24:04,278
If someone hears that, they
must think I'm a player.
345
00:24:04,279 --> 00:24:05,698
That's what I'm saying.
346
00:24:05,699 --> 00:24:09,418
You were always lazy about dating and
about women. You only liked your friends.
347
00:24:09,419 --> 00:24:12,618
That's right. That's what I'm saying.
348
00:24:12,619 --> 00:24:16,178
I can't date a woman who's too feminine
like Announcer Geum Soo Jeong.
349
00:24:16,179 --> 00:24:21,038
I'm already lazy. I need to go out
with a woman who's more like a friend.
350
00:24:21,039 --> 00:24:25,338
Then that Pooping Out Clouds After Swallowing the
Wind woman inside right now is like a friend?
351
00:24:25,339 --> 00:24:29,859
Well, she doesn't seem
like a girly-girly woman.
352
00:24:33,599 --> 00:24:35,338
- Are you busy?
- No.
353
00:24:35,339 --> 00:24:37,349
Aren't you going to go buy some drinks?
354
00:24:39,249 --> 00:24:43,778
I'm leaving. I'll buy them.
355
00:24:43,779 --> 00:24:45,688
Buy something healthy!
356
00:24:45,689 --> 00:24:52,939
Oh, I don't know about this! When Madame
Hera comes, I'm going to tell her.
357
00:25:04,019 --> 00:25:05,659
Here you go.
358
00:25:08,109 --> 00:25:11,178
I guess you like saffron?
359
00:25:11,179 --> 00:25:13,908
Yes. I'll have this one.
360
00:25:13,909 --> 00:25:18,428
That's why Ppal Gang knows
how to eat this pasta well.
361
00:25:18,429 --> 00:25:23,088
Our Ppal Gang, ordered
saffron pasta and ate it?
362
00:25:23,089 --> 00:25:24,649
Yes.
363
00:25:31,949 --> 00:25:33,388
Please enjoy.
364
00:25:33,389 --> 00:25:35,499
Yes, Chef.
365
00:25:40,669 --> 00:25:44,689
I'm the only person that Ppal
Gang has ever called mom!
366
00:25:50,309 --> 00:25:56,588
Excuse me, if it's too uncomfortable
to eat alone, could I sit there?
367
00:25:56,589 --> 00:26:00,329
Yes. If you could do that,
I would be grateful.
368
00:26:03,349 --> 00:26:06,508
I usually eat dinner alone, but food
eaten alone is the least delicious.
369
00:26:06,509 --> 00:26:09,658
I'm like that too. You get sick of that.
370
00:26:09,659 --> 00:26:15,368
Although a Chef can make many delicious foods, there
isn't anything as untasty as food you eat alone.
371
00:26:15,369 --> 00:26:17,178
- You're alone?
- Of course.
372
00:26:17,179 --> 00:26:18,755
- Did you come back?
- From where?
373
00:26:18,779 --> 00:26:20,379
From... you know. ( Marriage)
374
00:26:21,569 --> 00:26:24,369
I've never been there before.
375
00:26:25,129 --> 00:26:27,639
Why?
376
00:26:33,349 --> 00:26:34,149
Here you go.
377
00:26:34,150 --> 00:26:38,969
What are you talking about? Ppal
Gang was born from my stomach!
378
00:26:39,649 --> 00:26:43,429
Are you busy? Please sit.
379
00:26:47,619 --> 00:26:50,858
- Do you have a lover?
- No.
380
00:26:50,859 --> 00:26:55,158
- What about a wife?
- Your questions are unique.
381
00:26:55,159 --> 00:26:58,478
- Reporters naturally start with a bang.
382
00:26:58,479 --> 00:27:01,679
- I don't have a wife.
- Children?
383
00:27:05,679 --> 00:27:10,008
Are you a drinker? A skirt-chaser?
384
00:27:10,009 --> 00:27:11,268
No.
385
00:27:11,269 --> 00:27:13,599
Lies.
386
00:27:18,359 --> 00:27:20,889
Uncle.
387
00:27:21,749 --> 00:27:24,119
Yeah, Ppal Gang.
388
00:27:25,279 --> 00:27:29,168
What about Dad? Are you hungry?
What should I make for you?
389
00:27:29,169 --> 00:27:30,718
Here, eat well.
390
00:27:30,719 --> 00:27:33,009
I will.
391
00:27:36,269 --> 00:27:38,168
Ppal Gang.
392
00:27:38,169 --> 00:27:41,168
- Do you not want to see your mom?
- Nope.
393
00:27:41,169 --> 00:27:44,089
- You don't need a mom?
- I don't.
394
00:27:45,499 --> 00:27:48,169
- Eat a lot.
- Yeah.
395
00:27:52,469 --> 00:27:54,059
Let me see.
396
00:27:57,789 --> 00:28:00,638
Do that for a woman. Aren't
you getting married.
397
00:28:00,639 --> 00:28:04,179
It's not a matter of won't; it's can't.
398
00:28:09,749 --> 00:28:12,299
Ah, excuse me.
399
00:28:18,809 --> 00:28:22,208
Why did you come in again?
Who accepted this patient?
400
00:28:22,209 --> 00:28:27,418
I thought patients were the only ones who ignored
doctor's orders, but you're all the same!
401
00:28:27,419 --> 00:28:29,128
Are my words funny to you?
402
00:28:29,129 --> 00:28:32,008
I was wrong, Doctor. I was wrong.
403
00:28:32,009 --> 00:28:36,588
Your mother and your grandmother weren't
like this. Why is their daughter like this?
404
00:28:36,589 --> 00:28:39,589
I'm sorry. I won't do it again.
405
00:28:40,989 --> 00:28:44,338
Her temperature and her blood pressure is
a little high. Should I keep checking...
406
00:28:44,339 --> 00:28:47,918
- Of course you should. Are you her guardian?
- Yes.
407
00:28:47,919 --> 00:28:51,788
Because there was no guardian, the patient didn't
listen to the doctor and ran out of the hospital.
408
00:28:51,789 --> 00:28:53,438
This is all the guardian's fault!
409
00:28:53,439 --> 00:28:59,938
In the future, don't move and watch her
24 hours a day. Do you understand?
410
00:28:59,939 --> 00:29:02,768
- Do you understand?
- Yes.
411
00:29:02,769 --> 00:29:04,949
Let me look at the surgical site.
412
00:29:11,679 --> 00:29:12,918
Does it hurt?
413
00:29:12,919 --> 00:29:14,589
A little.
414
00:29:16,629 --> 00:29:19,648
If it hurts, don't hold
back and say it does.
415
00:29:19,649 --> 00:29:24,388
I realize that you're talented at dealing with the
pain, but in a hospital, you're deceiving the doctors.
416
00:29:24,389 --> 00:29:27,488
You're being deceptive,
do you understand me?
417
00:29:27,489 --> 00:29:28,978
You never know,
418
00:29:28,979 --> 00:29:32,428
- If the pain comes back during the night, change her pain medicine and take another x-ray.
- Yes.
419
00:29:32,429 --> 00:29:34,569
Dammit!
420
00:29:35,609 --> 00:29:38,049
Grandmother?
421
00:29:39,329 --> 00:29:41,569
Grandmother.
422
00:29:42,799 --> 00:29:44,479
Yes?
423
00:29:45,189 --> 00:29:47,579
I'm coming in.
424
00:29:51,179 --> 00:29:55,998
Grandmother, we have the results for your surgery
which we received from the department of pathology.
425
00:29:55,999 --> 00:29:59,349
Shall I tell you now or
shall I tell you later?
426
00:30:01,429 --> 00:30:04,598
Grandmother, the heavens helped you.
427
00:30:04,599 --> 00:30:10,978
The lump would have normally been found at stage three or four since
it would have been mistaken for overdeveloped muscles before.
428
00:30:10,979 --> 00:30:13,988
But the fact that you suspected
and came to the hospital early
429
00:30:13,989 --> 00:30:17,398
was very very lucky.
430
00:30:17,399 --> 00:30:22,828
You should bow down in thanks to the person
who advised you to come to the hospital.
431
00:30:22,829 --> 00:30:24,688
It hasn't spread to your lymph nodes,
432
00:30:24,689 --> 00:30:29,288
but you didn't take out the entire area but only
removed a part of it, so the gland is still present.
433
00:30:29,289 --> 00:30:35,478
So you will have to come to the hospital for
your radiation therapy every day for 6 weeks.
434
00:30:35,479 --> 00:30:37,788
You must.
435
00:30:37,789 --> 00:30:45,138
Here at this breast cancer hospital.
Every day.
436
00:30:45,139 --> 00:30:49,078
♪ No No No ♪
Promise. Please?
437
00:30:49,079 --> 00:30:53,479
♪ No No No No ♪
Good.
438
00:30:55,539 --> 00:30:57,679
Okay.
439
00:31:06,539 --> 00:31:08,205
Not the two person room. One only.
440
00:31:08,229 --> 00:31:10,858
Oh, the private suite.
441
00:31:10,859 --> 00:31:15,328
Grandmother, why do you
keep changing your mind?
442
00:31:15,329 --> 00:31:21,168
You told me very clearly before that you
didn't want to go to a private suite.
443
00:31:21,169 --> 00:31:24,109
Please, please, I beg of you!
444
00:31:25,399 --> 00:31:32,049
Grandmother, there's no
private suite as of now.
445
00:31:56,839 --> 00:31:58,258
Aren't you going home?
446
00:31:58,259 --> 00:32:03,359
I was told that as the guardian, I have
to watch the patient 24 hours a day.
447
00:32:07,059 --> 00:32:10,289
But why are you speaking
informally to me all of a sudden?
448
00:32:13,019 --> 00:32:18,658
Ah, that... Does Hwa Shin know, too?
That you are sick?
449
00:32:18,659 --> 00:32:24,908
No, he doesn't know. Of course, he doesn't. He has
absolutely no interest in me. Not even this much.
450
00:32:24,909 --> 00:32:26,769
That's a relief.
451
00:32:50,649 --> 00:32:52,328
Where are you going?
452
00:32:52,329 --> 00:32:57,818
Excuse me, we came to see Noona Pyo Na Ri who
just did the weather on the 7 o'clock news.
453
00:32:57,819 --> 00:32:59,128
Call her and ask her to come down.
454
00:32:59,129 --> 00:33:01,998
- That is, she won't answer the phone.
- It's not possible.
455
00:33:01,999 --> 00:33:06,618
Ahjussi, please. Let me go in. Noona
is a weather forecaster here.
456
00:33:06,619 --> 00:33:09,228
Her name is Pyo Na Ri. She is
the best at doing the weather.
457
00:33:09,229 --> 00:33:10,938
Yes, I understand, so please come out.
458
00:33:10,939 --> 00:33:12,718
Just a minute. I'll go
in for just a minute.
459
00:33:12,719 --> 00:33:14,538
- Please come out.
- I'll come right back out.
460
00:33:14,539 --> 00:33:16,908
- Come out.
- I'll just see her face once and come out.
461
00:33:16,909 --> 00:33:18,819
Excuse me.
462
00:33:19,589 --> 00:33:20,509
Reporter.
463
00:33:20,510 --> 00:33:23,178
- You can let them in.
- Pardon?
464
00:33:23,179 --> 00:33:25,569
Oh. Yes.
465
00:33:30,139 --> 00:33:31,679
What are you doing?
466
00:33:36,639 --> 00:33:37,668
Thank you, Reporter.
467
00:33:37,669 --> 00:33:39,849
Thank you so much.
468
00:33:41,429 --> 00:33:43,258
Over there at the end is the
weather forecasters' office.
469
00:33:43,259 --> 00:33:45,229
Thank you.
470
00:33:51,649 --> 00:33:55,488
Did she leave already? She's not here.
471
00:33:55,489 --> 00:33:57,099
Hey!
472
00:33:59,079 --> 00:34:01,098
Excuse me, Reporter. Reporter!
473
00:34:01,099 --> 00:34:02,909
Just a minute!
474
00:34:05,909 --> 00:34:07,668
You know my sister, right?
475
00:34:07,669 --> 00:34:09,598
I do.
476
00:34:09,599 --> 00:34:11,579
Is my sister getting fired?
477
00:34:13,509 --> 00:34:19,209
Is she someone who's that easy to fire?
You would know. You're her brother.
478
00:34:28,579 --> 00:34:30,948
I'll put them in here, so enjoy them.
479
00:34:30,949 --> 00:34:32,498
Oh, I will.
480
00:34:32,499 --> 00:34:34,538
It's nothing.
481
00:34:34,539 --> 00:34:37,728
Is the grandmother sleeping?
482
00:34:37,729 --> 00:34:39,078
Yes. I think she is.
483
00:34:39,079 --> 00:34:42,318
But then again, grandmothers
go to bed early.
484
00:34:42,319 --> 00:34:46,959
It looks like it would be stuffy, but
she always keeps her curtains drawn.
485
00:34:48,779 --> 00:34:55,198
But about that remote earlier, how did you think to
hide it under your foot then kick it over to me?
486
00:34:55,199 --> 00:35:00,478
If I threw it over to you, people would know,
and then it might get taken away from you.
487
00:35:00,479 --> 00:35:05,028
I thought, "I have to make sure it gets to her
this time." Do you know how tense I was feeling?
488
00:35:05,029 --> 00:35:08,428
But if it wasn't for that remote earlier,
489
00:35:08,429 --> 00:35:12,178
I would have run out of the studio,
unable to deal with the situation.
490
00:35:12,179 --> 00:35:14,378
You did well. Staying there until the end.
491
00:35:14,379 --> 00:35:15,938
Did I really do well?
492
00:35:15,939 --> 00:35:20,568
There's no need to be scared that you might receive a warning
from the station for doing it together with someone else.
493
00:35:20,569 --> 00:35:23,128
That's how the weak survive.
494
00:35:23,129 --> 00:35:25,828
If you avoid it, you
don't even get a chance.
495
00:35:25,829 --> 00:35:30,698
At the weather studio, if at the end you had thought,
"That's right. Two people can never be on together,"
496
00:35:30,699 --> 00:35:36,518
and gave up to do what's best for the broadcast, you would
have been pegged as a loser instead of getting a warning.
497
00:35:36,519 --> 00:35:41,258
Getting a warning is a whole
lot better than being a loser.
498
00:35:41,259 --> 00:35:43,189
Is that right?
499
00:35:45,149 --> 00:35:47,399
I'm telling you, you did well.
500
00:35:57,859 --> 00:35:59,929
Ridiculous. Hah!
501
00:36:20,499 --> 00:36:22,129
Oh, that is...
502
00:36:26,369 --> 00:36:29,839
For a woman's fart, the sound is a bit...
503
00:36:30,769 --> 00:36:33,778
That's not the sound of a woman's
fart, right? It's a man.
504
00:36:33,779 --> 00:36:36,989
What? It's not a grandmo...
505
00:36:39,689 --> 00:36:44,359
I'm joking. It's a joke.
It smells like a man's.
506
00:36:45,369 --> 00:36:50,318
Ah, seriously. She farts
very loud in her sleep.
507
00:36:50,319 --> 00:36:52,578
Should I open the window?
508
00:36:52,579 --> 00:36:54,039
Window?
509
00:36:55,729 --> 00:36:59,219
Grandmother, you must have
had an operation today, too.
510
00:37:00,539 --> 00:37:04,089
Hey! What is this!
511
00:37:15,119 --> 00:37:17,578
- Are you sleepy?
- Yes.
512
00:37:17,579 --> 00:37:19,758
Ah, is it because I'm here you can't sleep?
513
00:37:19,759 --> 00:37:22,988
Y-yes. Once you leave, I'll sleep.
514
00:37:22,989 --> 00:37:24,958
Once you sleep, I'll leave.
515
00:37:24,959 --> 00:37:27,448
Oh, it's okay. I'll sleep
more comfortably if you go.
516
00:37:27,449 --> 00:37:30,859
You have to fall asleep for
me to leave comfortably.
517
00:37:34,299 --> 00:37:35,308
Let's go, President.
518
00:37:35,309 --> 00:37:38,389
Yes. Go ahead. Leave now.
519
00:38:00,519 --> 00:38:03,549
Thank you for today. For many reasons.
520
00:38:04,979 --> 00:38:09,289
I ended up owing you a
lot without meaning to.
521
00:38:10,719 --> 00:38:14,088
Our relationship is to the extent that we've even jointly
smelled the fart of the grandmother in the bed next to you.
522
00:38:14,089 --> 00:38:17,848
So why are you being so proper now that
I'm leaving? Your goodbye is too formal.
523
00:38:17,849 --> 00:38:20,998
Oh, my mind was everywhere all day long.
524
00:38:20,999 --> 00:38:23,858
I thought we had grown a little closer.
525
00:38:23,859 --> 00:38:27,099
Since we did grow a little
closer, I should say goodbye.
526
00:38:29,209 --> 00:38:32,869
Ah. Don't come back here again.
527
00:38:34,189 --> 00:38:36,489
I'm getting discharged soon.
528
00:38:38,529 --> 00:38:44,638
And about everything I owe you for, once I
get discharged, I'll treat you to dinner.
529
00:38:44,639 --> 00:38:49,719
For being my guardian today, I
won't forget your kindness.
530
00:38:55,749 --> 00:38:57,729
Then...
531
00:39:27,629 --> 00:39:32,519
♪ Yes. Yes, yes, yes, yes, Love ♪
532
00:39:34,839 --> 00:39:38,858
Sleep well.
♪ Yes. Yes, yes, yes, yes, Love ♪
533
00:39:38,859 --> 00:39:43,278
Ah. Since it's meant for a
patient, don't be so burdened,
534
00:39:43,279 --> 00:39:46,198
and about getting your chest operated
on, don't feel too pained about it.
535
00:39:46,199 --> 00:39:48,908
I looked into it through Secretary Cha,
536
00:39:48,909 --> 00:39:52,798
And the ratings doubled for today's weather
report because two people went on,
537
00:39:52,799 --> 00:39:57,449
so you will get another chance.
Don't worry about getting fired.
538
00:40:06,049 --> 00:40:07,519
Good night.
539
00:40:27,029 --> 00:40:32,749
That is...
540
00:40:36,629 --> 00:40:38,808
Isn't it... too fast?
541
00:40:38,809 --> 00:40:44,509
Too fast... but it's not a no, right?
542
00:40:55,839 --> 00:41:00,738
So why did you push me out so hurriedly?
543
00:41:00,739 --> 00:41:02,639
Are you scared?
544
00:41:04,309 --> 00:41:05,759
Perhaps, afraid?
545
00:41:06,809 --> 00:41:08,928
No way I would have stayed
just to be a guardian
546
00:41:08,929 --> 00:41:12,468
while running around, waiting, and
getting scolded by the doctors,
547
00:41:12,469 --> 00:41:14,808
spending time with you who
couldn't even eat after a surgery
548
00:41:14,809 --> 00:41:17,698
all out of sympathy for you?
549
00:41:17,699 --> 00:41:21,239
Ah, you really don't know men.
550
00:41:26,069 --> 00:41:28,948
Are you slow,
551
00:41:28,949 --> 00:41:33,509
or do you... not know romance?
552
00:41:35,819 --> 00:41:38,748
You're Reporter Lee's friend.
553
00:41:38,749 --> 00:41:44,549
You said that Reporter Lee Hwa Shin doesn't even
have this much interest in you. So what about it?
554
00:41:46,469 --> 00:41:48,609
Right. That's true.
555
00:41:51,659 --> 00:41:55,218
In Thailand, when the three of
us shared an umbrella together,
556
00:41:55,219 --> 00:41:57,119
when it was thundering.
557
00:41:58,099 --> 00:42:02,108
You didn't get into my arms,
558
00:42:02,109 --> 00:42:04,239
I pulled you in.
559
00:42:05,049 --> 00:42:07,418
♪ Look in my eyes? ♪
560
00:42:07,419 --> 00:42:11,408
♪Can you see my heart beat?♪
561
00:42:11,409 --> 00:42:14,538
♪ Swirling everywhere I go ♪
562
00:42:14,539 --> 00:42:16,868
♪ Look in my eyes? ♪
563
00:42:16,869 --> 00:42:20,848
♪ I will be next to you ♪
564
00:42:20,849 --> 00:42:25,009
♪ You will let me be on the line. ♪
565
00:42:26,359 --> 00:42:27,618
Is the Tom Yum Goong place far from here?
566
00:42:27,619 --> 00:42:28,459
We're almost there.
567
00:42:28,460 --> 00:42:30,098
- Is it good there?
- It's not.
568
00:42:30,099 --> 00:42:34,828
It feels like lost in a wrong maze ♪
569
00:42:34,829 --> 00:42:39,948
♪ Step, step, here we are half way home ♪
570
00:42:39,949 --> 00:42:44,178
♪ And we will never give up ♪
571
00:42:44,179 --> 00:42:48,358
♪ Hush, you can find your stars ♪
572
00:42:48,359 --> 00:42:52,908
♪ Someday in your dream ♪
573
00:42:52,909 --> 00:42:57,808
♪ Yes, I know it’s not so easy ♪
574
00:42:57,809 --> 00:43:02,058
♪ Yeah, but don’t you ever let go ♪
575
00:43:02,059 --> 00:43:04,378
Look in my eyes ♪
576
00:43:04,379 --> 00:43:08,108
♪ I’ll be right here by your side ♪
577
00:43:08,109 --> 00:43:11,498
♪ So don’t you ever let go ♪
578
00:43:11,499 --> 00:43:13,828
Look in my eyes ♪
579
00:43:13,829 --> 00:43:17,768
♪ Can you see my heartbeat? ♪
580
00:43:17,769 --> 00:43:20,978
You didn't know, right?
♪ Swirling everywhere I go ♪
581
00:43:20,979 --> 00:43:23,318
Look in my eyes ♪
582
00:43:23,319 --> 00:43:27,538
♪ I’ll be right here by your side ♪
583
00:43:27,539 --> 00:43:30,578
♪ So don’t you ever let go ♪
584
00:43:30,579 --> 00:43:32,918
Look in my eyes ♪
585
00:43:32,919 --> 00:43:36,888
♪ Can you see my heartbeat? ♪
586
00:43:36,889 --> 00:43:39,908
♪ Swirling everywhere I go ♪
587
00:43:39,909 --> 00:43:42,338
Look in my eyes ♪
588
00:43:42,339 --> 00:43:46,648
♪ I’ll be right here by your side ♪
589
00:43:46,649 --> 00:43:50,518
♪ So don’t you ever let go ♪
590
00:43:50,519 --> 00:43:55,249
♪ Step, step, where do we go now? ♪
591
00:43:56,359 --> 00:43:57,488
Yeah.
592
00:43:57,489 --> 00:43:58,728
Are you busy?
593
00:43:58,729 --> 00:44:00,805
No. I was on my way home.
594
00:44:00,829 --> 00:44:03,829
- Do you have a secret you're keeping from me?
- A secret?
595
00:44:05,029 --> 00:44:06,649
I don't.
596
00:44:08,269 --> 00:44:10,468
I can keep one secret from you, right?
597
00:44:10,469 --> 00:44:12,888
Why would you want to keep
something that useless suddenly?
598
00:44:12,889 --> 00:44:16,818
How can you say something is
useful or useless in life?
599
00:44:16,819 --> 00:44:19,409
Let's have one useless thing each.
600
00:44:20,259 --> 00:44:23,388
- Are you okay?
- Of course, I am.
601
00:44:23,389 --> 00:44:28,458
When I came in from Thailand, I
received exclusive information,
602
00:44:28,459 --> 00:44:30,248
but I thinking about
using it all for myself.
603
00:44:30,249 --> 00:44:33,958
You already have money overflowing.
It's okay that you don't know, right?
604
00:44:33,959 --> 00:44:35,839
I got it.
605
00:44:37,119 --> 00:44:40,698
For now, you go to the health club alone.
I'll take some time off.
606
00:44:40,699 --> 00:44:43,128
Becausse I'm busy preparing
for an audition.
607
00:44:43,129 --> 00:44:46,418
Okay. When do you start work?
608
00:44:46,419 --> 00:44:48,228
I still have a few days to go.
609
00:44:48,229 --> 00:44:56,229
Oh. Hwa Shin. You know the weather
forecaster we met in Bangkok, Pyo Na Ri?
610
00:44:57,959 --> 00:45:00,139
Pyo Na Ri is sick.
611
00:45:01,019 --> 00:45:05,548
I went to the broadcasting station to
deliver an outfit and she collapsed,
612
00:45:05,549 --> 00:45:07,849
so I took her to the hospital.
613
00:45:09,129 --> 00:45:11,558
That's nice of you.
614
00:45:11,559 --> 00:45:12,879
Yeah.
615
00:45:14,929 --> 00:45:16,939
Really, very nice.
616
00:45:22,379 --> 00:45:24,168
Okay. Go home.
617
00:45:24,169 --> 00:45:28,009
I'll call you again.
618
00:45:37,309 --> 00:45:41,748
That brings us to the end of News Leader.
619
00:45:41,749 --> 00:45:44,139
Have a pleasant night.
620
00:45:46,999 --> 00:45:50,448
It's Bang Ja Yeong's
Heart-Fluttering Night.
621
00:45:50,449 --> 00:45:53,138
That was the end of today's program.
622
00:45:53,139 --> 00:45:56,638
My Heart-Flutter family,
see you again tomorrow.
623
00:45:56,639 --> 00:45:58,689
Good night.
624
00:46:53,639 --> 00:46:55,308
Have you been drinking?
625
00:46:55,309 --> 00:46:58,319
Did you do the broadcast after drinking?
626
00:46:58,329 --> 00:47:03,029
You tell Pyo Na Ri off, but you go and do the broadcast
after drinking? Why are you doing that, Ahjumeoni?
627
00:47:03,049 --> 00:47:06,508
How much perfume did you spray? God.
628
00:47:06,509 --> 00:47:09,178
Who are you trying to tempt? Act your age.
It's pathetic, Ahjumeoni.
629
00:47:09,179 --> 00:47:12,378
Ahj... How could an anchor? So crazy.
630
00:47:12,379 --> 00:47:15,408
After getting cut from all TV
programs and doing radio unseen,
631
00:47:15,409 --> 00:47:20,098
you decided to pour a whole bottle of perfume
on yourself. You reek of desperation.
632
00:47:20,099 --> 00:47:22,768
What did you say? Would you like me to
show you the inside of a jail cell?
633
00:47:22,769 --> 00:47:25,418
Doing a program after drinking
is worse than drink-driving.
634
00:47:25,419 --> 00:47:28,578
With your tongue, you're playing the national
audience instead of delivering the news.
635
00:47:28,579 --> 00:47:33,019
- This person seriously... I had a drink because I was upset. What of it?
- What...
636
00:47:36,239 --> 00:47:38,929
- Get off.
- Go out.
637
00:48:08,559 --> 00:48:11,978
It disgusts me that you and I are
colleagues hired at the same time.
638
00:48:11,979 --> 00:48:15,818
The fact that you and I get to retire at the same
time is just the worst thing in the world, too!
639
00:48:15,819 --> 00:48:18,248
Will you please leave
before me when you retire?!
640
00:48:18,249 --> 00:48:21,448
Do you know how much fun people make of us?
641
00:48:21,449 --> 00:48:23,578
This is all because of you!
642
00:48:23,579 --> 00:48:24,808
Why is this all because of me?
643
00:48:24,809 --> 00:48:30,458
Ever since I met you, my life
has totally turned to crap!
644
00:48:30,459 --> 00:48:33,388
You stole my daughter, Ppal Gang,
645
00:48:33,389 --> 00:48:35,648
and you stole my husband, too!
646
00:48:35,649 --> 00:48:38,658
Hey! You divorced him!
647
00:48:38,659 --> 00:48:41,518
Who are you accusing of stealing him?!
648
00:48:41,519 --> 00:48:45,748
Seriously. When did I ruin your
life that you are blaming me?!
649
00:48:45,749 --> 00:48:48,048
Horrible wench!
650
00:48:48,049 --> 00:48:52,985
Horrible wench! Horrible wench!
Horrible wench! It's all your fault!
651
00:48:53,009 --> 00:48:56,009
You rude bitch!
652
00:48:56,029 --> 00:48:58,779
Let go!
653
00:49:10,879 --> 00:49:15,578
If you had lived nicely, I
wouldn't have met your husband,
654
00:49:15,579 --> 00:49:20,098
and if you had raised the child well, we wouldn't
both be unable to see your daughter like this
655
00:49:20,099 --> 00:49:25,048
and be forgotten and ignored
and miss her when we left.
656
00:49:25,049 --> 00:49:27,648
Living separately like this,
do you still not know that
657
00:49:27,649 --> 00:49:30,978
you are more to blame than me?
658
00:49:30,979 --> 00:49:33,358
Why don't you know? Why are you
the only one who doesn't know?
659
00:49:33,359 --> 00:49:35,538
Hand in your resignation tomorrow!
660
00:49:35,539 --> 00:49:38,418
I'm embarrassed that I have to
work with you in the same company,
661
00:49:38,419 --> 00:49:41,338
and I feel disgusting like
I've had filth dumped on me!
662
00:49:41,339 --> 00:49:47,868
Hey. Like a mirror, when they see you, they think
of me, and when they look at me, they see you.
663
00:49:47,869 --> 00:49:53,498
I'm the laughing stock of this
company, it's driving me crazy...
664
00:49:53,499 --> 00:49:57,469
Seriously, it's so upsetting.
665
00:50:36,919 --> 00:50:41,098
- How can a woman fart in front of a man?
- Where is there a man here?
666
00:50:41,099 --> 00:50:44,029
Since when did the two
of you become so close?
667
00:50:45,499 --> 00:50:47,608
You said he was your close friend.
668
00:50:47,609 --> 00:50:50,578
- What does it matter if you let him know?
- I don't want to.
669
00:50:50,579 --> 00:50:55,808
He doesn't seem like he's the type to
talk so easily and spread the news.
670
00:50:55,809 --> 00:50:58,108
He's not the type to spread the news.
671
00:50:58,109 --> 00:51:01,749
I know that well. But I
still don't want to.
672
00:51:02,309 --> 00:51:07,288
- You're not that close then.
- Even if he's a friend, I'd rather he not know about my breast cancer.
673
00:51:07,289 --> 00:51:10,878
He'll worry, and he's already someone who
674
00:51:10,879 --> 00:51:15,848
shares everything he has and gives it away freely,
so he'll do it even more if he knows that I'm sick.
675
00:51:15,849 --> 00:51:19,608
If he keeps doing that, then our
friendship will turn into charity.
676
00:51:19,609 --> 00:51:22,898
In the end, I will look pitiful.
I don't want that even if I die.
677
00:51:22,899 --> 00:51:25,168
On top of that, it's my breast.
A man's breast.
678
00:51:25,169 --> 00:51:28,508
Ah, seriously. You keep adding "a man's
breast" whenever you say something.
679
00:51:28,509 --> 00:51:31,209
As if a woman's breast means nothing.
680
00:51:35,579 --> 00:51:37,479
Seriously?
681
00:51:38,689 --> 00:51:42,608
I can't control it. What
am I supposed to do?
682
00:51:42,609 --> 00:51:46,098
- Why are you like that?
- What do you mean you can't control it?
683
00:51:46,099 --> 00:51:49,768
You're embarrassed to fart loud in one go,
so you're dividing it little by little.
684
00:51:49,769 --> 00:51:54,378
And like some sack losing air, you're slowly letting out
little spurts of farts here and there. You think I don't know?
685
00:51:54,379 --> 00:51:56,239
So gross.
686
00:52:00,999 --> 00:52:03,189
Are you minding me?
687
00:52:04,039 --> 00:52:06,049
Do you like me?
688
00:52:06,559 --> 00:52:08,629
I guess I'm still a man.
689
00:52:11,869 --> 00:52:15,158
But then again, you kissed
me first like that.
690
00:52:15,159 --> 00:52:19,629
How could it become a 'no'
just overnight, right?
691
00:52:26,439 --> 00:52:28,849
Think whatever you want.
692
00:52:29,549 --> 00:52:35,558
But Reporter, as of yesterday
it's really over for me.
693
00:52:35,559 --> 00:52:39,158
I've been hurt over love in a
way, so I'm tired and exhausted.
694
00:52:39,159 --> 00:52:41,468
Stop bothering me.
695
00:52:41,469 --> 00:52:46,788
You should be factual. What
do you mean you've been hurt?
696
00:52:46,789 --> 00:52:50,778
All by yourself, you've been saying you like me
and then don't like me. Randomly and abruptly.
697
00:52:50,779 --> 00:52:53,328
You changed your mind all by yourself.
698
00:52:53,329 --> 00:52:56,948
Of course you have been hurt.
All on your own.
699
00:52:56,949 --> 00:52:59,718
It was just a crush and what? Hurt? My ass.
700
00:52:59,719 --> 00:53:03,358
Ah! Fine! You're right.
701
00:53:03,359 --> 00:53:06,599
I did get hurt. I did. All on my own.
702
00:53:07,889 --> 00:53:12,288
Don't turn your back towards me. You're
trying to fart in my direction on purpose.
703
00:53:12,289 --> 00:53:17,109
How could two friends be so different?
Even the way they speak.
704
00:53:19,689 --> 00:53:22,138
Does Hwa Shin know, too? That you're sick?
705
00:53:22,139 --> 00:53:26,768
No, he doesn't. He has no interest
me whatsoever. Not even this much.
706
00:53:26,769 --> 00:53:28,509
That's a relief.
707
00:53:29,239 --> 00:53:30,789
Sleep well.
708
00:53:33,999 --> 00:53:36,588
Don't sleep with your back turned to me!
709
00:53:36,589 --> 00:53:38,919
It's dangerous.
710
00:53:42,119 --> 00:53:44,088
I'm hungry now.
711
00:53:44,089 --> 00:53:47,119
- Oh, I'm so hungry I can't sleep.
- Me too.
712
00:54:01,039 --> 00:54:02,789
Are you sleeping?
713
00:54:05,149 --> 00:54:08,269
- Are you sleeping, Pi Na Ri?
- I am.
714
00:54:10,349 --> 00:54:14,219
- Oh, I'm going to die from hunger.
- Me too.
715
00:54:18,569 --> 00:54:19,828
Do you want some?
716
00:54:19,829 --> 00:54:20,968
I don't want it.
717
00:54:20,969 --> 00:54:24,188
But your closest friend brought this.
718
00:54:24,189 --> 00:54:27,958
He came to visit you, not me.
It's not mine.
719
00:54:27,959 --> 00:54:30,929
Nitpicking...
720
00:54:39,579 --> 00:54:41,989
I feel like I can live now.
721
00:54:48,409 --> 00:54:51,388
Today feels too long...
722
00:54:51,389 --> 00:54:54,789
It was the longest day of my life.
723
00:54:57,869 --> 00:55:00,849
Ah, that sucking sound.
724
00:55:06,979 --> 00:55:09,038
It's tasty.
725
00:55:09,039 --> 00:55:11,229
Don't lie with your back turned to me.
726
00:55:12,689 --> 00:55:15,179
Sleep facing me.
727
00:55:19,289 --> 00:55:22,568
Then you lie with your face toward me too.
728
00:55:22,569 --> 00:55:24,948
I'm okay.
729
00:55:24,949 --> 00:55:28,249
I'm scared that your remaining
farts will come out.
730
00:55:40,819 --> 00:55:43,459
- Reporter.
- What?
731
00:55:45,319 --> 00:55:46,508
Never mind.
732
00:55:46,509 --> 00:55:49,198
Hurry up and tell me. What is it?
733
00:55:49,199 --> 00:55:53,239
Mr. Reporter, about your friend.
734
00:55:54,539 --> 00:55:56,189
Jeong Won?
735
00:56:02,179 --> 00:56:04,299
Is he a player!?
736
00:56:08,759 --> 00:56:11,299
Doesn't he have a girl friend?
737
00:56:15,759 --> 00:56:17,408
Huh? He doesn't?
738
00:56:17,409 --> 00:56:19,549
I don't really know.
739
00:56:23,929 --> 00:56:27,249
Ask him yourself. Don't ask
me those kinds of things.
740
00:56:36,979 --> 00:56:39,259
I've become curious about him.
741
00:56:45,479 --> 00:56:50,679
But you still like me.
Leave my friend alone.
742
00:56:52,299 --> 00:56:57,039
You're being curious about my friend
because you want act like you're over me.
743
00:57:08,099 --> 00:57:10,559
That's really not true.
744
00:57:12,149 --> 00:57:13,668
Sleep well.
745
00:57:13,669 --> 00:57:17,289
Stop trying so hard. Stop pretending.
746
00:57:18,249 --> 00:57:20,769
Just forget about me naturally.
747
00:57:22,079 --> 00:57:29,379
You've had a crush on me for three years
so how could you forget so easily?
748
00:57:31,879 --> 00:57:37,198
♪ Lovesome even if you're
hateful every day Lovesome ♪
749
00:57:37,199 --> 00:57:41,129
♪ You oh you lovesome ♪
750
00:57:42,569 --> 00:57:46,378
♪ I don't want to let
go (for some reason) ♪
751
00:57:46,379 --> 00:57:49,868
♪ I want to hang on more
(for some reason) ♪
752
00:57:49,869 --> 00:57:52,858
♪ I don't want to let go of you ♪
753
00:57:52,859 --> 00:57:55,658
♪ I want to hang on you beside me ♪
754
00:57:55,659 --> 00:58:00,248
♪ I easily said the hurtful
words, the bitter words ♪
755
00:58:00,249 --> 00:58:03,528
♪ Everything I've put up with ♪
756
00:58:03,529 --> 00:58:07,148
♪ I don't want to let you go ♪
757
00:58:07,149 --> 00:58:09,378
♪ I want you with me somehow ♪
[Jealousy Incarnate]
[Preview]
758
00:58:09,379 --> 00:58:12,458
Do you know how sad and alone I
felt and how much it hurt my pride?
759
00:58:12,459 --> 00:58:16,288
That happened because you're not a good judge
of character. If you were a good judge of men,
760
00:58:16,289 --> 00:58:17,918
you wouldn't have liked someone like me.
761
00:58:17,919 --> 00:58:20,688
- Don't come.
- I want to keep coming.
762
00:58:20,689 --> 00:58:22,818
You said you're completely over me,
but you can't even help me with this?
763
00:58:22,819 --> 00:58:27,178
Even if it was just a crush,
there's a goodbye and an end.
764
00:58:27,179 --> 00:58:29,188
You've been through a lot. All this time.
765
00:58:29,189 --> 00:58:31,808
Let's act like we don't know each other.
766
00:58:31,809 --> 00:58:34,078
Are you crazy? I'll do what you want.
767
00:58:34,079 --> 00:58:36,208
For once, I want someone to
have a crush on me, too!
768
00:58:36,209 --> 00:58:41,279
♪ I don't want to let
go (for some reason) ♪
64873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
