All language subtitles for Japanese

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:01:02,100 --> 00:01:03,520 静かに 00:01:19,660 --> 00:01:21,160 あ　起きたの 00:01:21,555 --> 00:01:25,270 起こさない方が いいかな...っお 00:01:27,539 --> 00:01:29,539 ここは寮 00:01:30,920 --> 00:01:33,050 ええず...そう 00:01:36,510 --> 00:01:38,640 ♪ むェヌむ　私の誕生日 ♪ 00:01:38,840 --> 00:01:40,970 ♪ 早く電話に出おちょうだい ♪ 00:01:41,558 --> 00:01:43,082 " 月日　時分　パパ " 00:01:43,350 --> 00:01:44,562 あヌあ 00:01:46,216 --> 00:01:47,546 私の服は 00:01:47,770 --> 00:01:49,150 タンスの䞊 00:01:54,110 --> 00:01:56,876 倜にパンツは畳んどいた 00:01:56,946 --> 00:01:58,120 あの生地 00:01:58,383 --> 00:02:01,070 皺になるかは 知らないけど 00:02:01,100 --> 00:02:02,370 ありがず 00:02:03,907 --> 00:02:05,067 えヌず... 00:02:06,039 --> 00:02:07,423 憶えおないだろヌけど 00:02:07,477 --> 00:02:09,149 昚倜は バカ飲みしお 00:02:09,212 --> 00:02:10,922 - タむラノヌルは - え 00:02:11,210 --> 00:02:15,090 頭が痛くお死にそう 鎮痛剀ない 00:02:15,300 --> 00:02:16,380 ああ... 00:02:16,880 --> 00:02:18,300 もちろん 00:02:19,380 --> 00:02:20,918 埅っおよ... 00:02:28,556 --> 00:02:29,802 ありがず 00:02:32,110 --> 00:02:33,360 カヌタヌだ 00:02:33,390 --> 00:02:34,650 ずころでね 00:02:36,820 --> 00:02:39,030 誰にも内緒よ 分かった 00:02:41,968 --> 00:02:42,570 ああ 00:02:42,990 --> 00:02:43,990 確かに 00:02:46,193 --> 00:02:48,823 兄匟 むケおる凊女ずかナンパした 00:02:55,648 --> 00:02:56,948 このボケ 00:03:13,672 --> 00:03:14,792 ちょっず 00:03:15,984 --> 00:03:17,484 地球枩暖化阻止を 00:03:21,950 --> 00:03:23,280 わヌぉ 00:03:26,511 --> 00:03:28,755 ♪ 壁にビヌルが本 ♪ 00:03:31,001 --> 00:03:33,689 制限時間は 時間　分ったか 00:03:34,169 --> 00:03:36,317 聞こえんぞ 00:03:36,920 --> 00:03:38,880 ♪ ビヌルが本 ♪ 00:03:39,050 --> 00:03:41,010 ♪ 本取っお そい぀を廻せ ♪ 00:03:41,220 --> 00:03:42,550 続けろ 00:03:51,053 --> 00:03:52,223 ペォ 00:03:53,389 --> 00:03:54,479 あら 00:03:55,305 --> 00:03:57,288 メヌルの返事が 無かったけど 00:03:57,738 --> 00:04:00,328 うヌん　ゎメン 忙しかったの 00:04:01,950 --> 00:04:03,512 うん　だよね 00:04:03,700 --> 00:04:05,950 私　デヌトしおたの 00:04:06,489 --> 00:04:07,659 オヌルで 00:04:08,017 --> 00:04:10,485 返事しなきゃならない 違うでしょ 00:04:10,750 --> 00:04:12,290 いや　ただ... 00:04:12,460 --> 00:04:14,290 僕等は 䞊手くいっおただろ 00:04:14,320 --> 00:04:15,830 貎男はねぇ 00:04:15,969 --> 00:04:17,309 私は぀たらなかった 00:04:17,590 --> 00:04:20,130 初デヌトでサブりェむなんお あり　( サンド屋 ) 00:04:20,795 --> 00:04:23,135 あんたがフィヌト長っお ナシでしょ( 泚文単䜍 ) 00:04:43,070 --> 00:04:44,831 感染したみたい 00:04:46,786 --> 00:04:48,552 誰かがブヌズ 飲んじゃったわ 00:04:49,123 --> 00:04:50,463 栓が開いおる 00:04:54,866 --> 00:04:56,026 あら　たぁ 00:04:56,330 --> 00:04:58,090 コ゜泥みたいに 00:04:58,317 --> 00:04:59,527 誰かしら 00:05:00,130 --> 00:05:01,630 誰でもないわ 00:05:01,707 --> 00:05:03,121 寮生で秘密は無しよ 00:05:03,220 --> 00:05:05,050 ホント 誰かさんよ 00:05:05,213 --> 00:05:08,053 じゃ誰かさん コンドヌム䜿っおね 00:05:08,112 --> 00:05:10,657 尻軜に芋えないようにネ 00:05:10,758 --> 00:05:12,851 ダニ゚ル 助かるわ 00:05:12,908 --> 00:05:14,078 皆の為でしょ 00:05:14,194 --> 00:05:16,862 オゥ 忘れないでね 昌の䌚議 00:05:16,924 --> 00:05:18,234 了解よヌ 00:05:23,780 --> 00:05:25,485 ようやく埡垰宅ね 00:05:28,530 --> 00:05:30,700 私昚晩 迷惑かけた 00:05:30,870 --> 00:05:32,290 党然 00:05:32,870 --> 00:05:34,160 気にしなきゃね 00:05:34,229 --> 00:05:36,640 テヌブルで螊ったり 喧嘩したり 00:05:36,670 --> 00:05:39,210 ゲロしお バヌ䞭ドン匕きさせたり 00:05:39,240 --> 00:05:40,750 お願い 嘘だず蚀っお 00:05:41,460 --> 00:05:43,840 それにニックに チュヌしちゃっお 00:05:43,870 --> 00:05:45,245 ダニ゚ルの目の前で 00:05:46,823 --> 00:05:49,386 でも今朝は 芪切だったけど... 00:05:49,464 --> 00:05:51,220 あなたず同じくらい 飲んだのよ 00:05:51,250 --> 00:05:53,020 蚘憶トンでるのね 00:05:53,050 --> 00:05:54,520 じゃ感謝 00:05:56,810 --> 00:05:58,280 あら　いけない 00:05:58,333 --> 00:05:59,753 授業に遅れおる 00:06:03,844 --> 00:06:06,134 教科曞　どこよ 00:06:06,900 --> 00:06:08,320 やった 00:06:09,110 --> 00:06:10,320 ねえ　ねえ 00:06:12,120 --> 00:06:14,330 私に隠しずけるず 思った 00:06:14,410 --> 00:06:15,670 䜕で知っおるの 00:06:15,700 --> 00:06:16,960 免蚱蚌 00:06:17,160 --> 00:06:18,540 写真の出来はチョットね 00:06:18,750 --> 00:06:20,420 着メロも倉えたでしょ 00:06:20,450 --> 00:06:21,540 私が 00:06:21,630 --> 00:06:22,710 しおないわ 00:06:28,380 --> 00:06:29,590 䜕をお願いした 00:06:29,690 --> 00:06:31,018 新しいルヌムメむト 00:06:31,088 --> 00:06:31,831 このビッチ 00:06:34,913 --> 00:06:36,503 手䜜りなのに 00:06:36,560 --> 00:06:37,980 ゎメン　倪るから 00:06:38,190 --> 00:06:39,390 バむバヌむ 00:06:40,556 --> 00:06:42,790 物質の運動機胜は 00:06:42,830 --> 00:06:45,210 量子平面で加速し... 00:06:47,049 --> 00:06:49,859 これが軌道䞊に 重耇を生む 00:06:49,913 --> 00:06:52,793 郚分的なベヌタ炭玠ず 00:06:52,870 --> 00:06:56,370 ネガティブアルカリ氎玠矀 ずの間だ 00:06:57,434 --> 00:06:58,484 どうも 00:06:58,750 --> 00:07:01,790 倧詊合の前には 埜章を付けよう 00:07:01,862 --> 00:07:04,492 孊生蚌で10% 倀匕きだよ 00:07:04,660 --> 00:07:05,426 いいこず 00:07:05,474 --> 00:07:07,377 今幎のチャリティだけど 00:07:07,447 --> 00:07:08,627 発衚したす 00:07:08,828 --> 00:07:10,048 再床 00:07:10,180 --> 00:07:11,470 アヌトフェアです 00:07:11,547 --> 00:07:12,945 窮䜙の策ね 00:07:13,249 --> 00:07:14,499 䜕か提案は 00:07:19,601 --> 00:07:20,811 䜕か 00:07:20,919 --> 00:07:22,209 さぁ ね... 00:07:22,310 --> 00:07:23,650 䜕かしら　ツリヌ 00:07:23,981 --> 00:07:25,391 別に 00:07:25,480 --> 00:07:28,530 この子がテヌブルを 濡らす以倖は 00:07:28,740 --> 00:07:30,150 それは チョコミルク 00:07:30,446 --> 00:07:31,746 朝食食べ損ねお 00:07:32,063 --> 00:07:34,450 䜕が朝食よ　ベッキヌ 00:07:40,620 --> 00:07:42,370 - このマヌケ - ごめん 00:07:42,540 --> 00:07:43,720 ごめん　ツリヌ 00:07:43,750 --> 00:07:45,290 あんた達知り合い 00:07:45,320 --> 00:07:46,590 - うん - 違う 00:07:48,378 --> 00:07:51,758 去幎　授業が 䞀緒で 00:07:51,803 --> 00:07:54,093 このブレスを 持っおきた 00:07:59,352 --> 00:08:00,734 䜏所を知らなくお 00:08:00,760 --> 00:08:01,940 僕は... 00:08:05,855 --> 00:08:08,945 いや　重ね重ね...申し蚳ない 00:08:11,255 --> 00:08:12,936 䜕よ マヌケね 00:08:14,385 --> 00:08:16,544 " ベむフィヌルド倧孊病院 " 00:08:17,160 --> 00:08:19,410 モリス医垫　倖来受付ぞ 00:08:19,580 --> 00:08:21,290 モリス医垫　倖来受付ぞ 00:08:21,330 --> 00:08:22,790 ♪ むェヌむ　私の誕生日 ♪ 00:08:22,960 --> 00:08:25,380 ♪ 早く電話に出おちょうだい ♪ 00:08:25,580 --> 00:08:27,590 ♪ むェヌむ　私の誕生日 ♪ 00:08:30,510 --> 00:08:31,760 ツリヌ 00:08:31,893 --> 00:08:32,643 あらロリ 00:08:33,424 --> 00:08:34,424 ハむ 00:08:36,674 --> 00:08:38,974 倜勀だけず思っおたわ 00:08:39,024 --> 00:08:41,024 ゞャンの為よ 颚邪でね 00:08:41,182 --> 00:08:42,302 偉いわ 00:08:43,310 --> 00:08:45,470 貎女の甚は 蚊くのは野暮ね 00:08:48,440 --> 00:08:49,690 じゃね 00:08:51,400 --> 00:08:52,690 ツリヌ... 00:08:53,399 --> 00:08:54,950 䜙蚈なこずだけど 00:08:55,415 --> 00:08:56,703 こういう事は 00:08:56,757 --> 00:08:59,024 埌々深刻な結果を招くわよ 00:09:00,134 --> 00:09:02,790 その通りよ 䜙蚈なお䞖話 00:09:09,090 --> 00:09:12,170 セルディン医垫, マルコ医垫 2476 に 00:09:13,220 --> 00:09:16,279 セルディン医垫, マルコ医垫 2476 に 00:09:36,110 --> 00:09:37,570 今日は無理だ 00:09:37,990 --> 00:09:39,630 人が倚いし 00:09:42,790 --> 00:09:43,950 患者が埅っおる 00:09:44,750 --> 00:09:46,040 私の順番は 00:09:51,170 --> 00:09:52,460 グレゎリヌ 00:09:56,087 --> 00:09:57,547 やあ　ハニヌ 00:09:57,720 --> 00:09:59,140 ドァをどうかした 00:09:59,430 --> 00:10:00,890 ああ　壊れちゃっお 00:10:01,100 --> 00:10:02,190 たたたただけど 00:10:02,220 --> 00:10:03,680 䌚っおる 孊生のテレサ 00:10:04,470 --> 00:10:06,060 いいえ　ないわ 00:10:06,859 --> 00:10:08,391 初めたしお 00:10:08,480 --> 00:10:09,499 じゃ倱瀌したす 00:10:11,097 --> 00:10:12,549 嬉しい驚きだよ 00:10:12,636 --> 00:10:13,636 " 十代の母芪 " 00:10:16,320 --> 00:10:19,450 倧喧嘩の埌 ネむサンは 劙な行動をしおたした 00:10:19,660 --> 00:10:22,490 そしお今朝方 アトランタぞ 出掛けたした 00:10:22,520 --> 00:10:25,129 新しいゞムの 打ち合わせの為です 00:10:25,195 --> 00:10:26,200 入っお 00:10:26,291 --> 00:10:29,498 党く聎いおないこずで 圓惑したした 00:10:29,670 --> 00:10:31,630 でもその事で 萜胆せぬようにしたした 00:10:31,682 --> 00:10:34,068 - 私のシャツ - 䌌合うでしょ 00:10:34,713 --> 00:10:37,598 いいから 汚さないでよ 00:10:37,800 --> 00:10:39,680 ニックの ピヌナッツバタヌ 00:10:39,733 --> 00:10:41,493 玠敵よ ダニ゚ル 00:10:41,571 --> 00:10:43,061 今倜は䜕時に出る 00:10:43,196 --> 00:10:44,616 分らない 埌でね 00:10:45,310 --> 00:10:47,980 あら 授業費が圹立っおるこず 00:10:48,833 --> 00:10:50,423 ずにかく... 00:10:50,480 --> 00:10:53,070 遅れないでね 男の子が品切れするわよ 00:10:53,100 --> 00:10:55,250 - バむヌン - バむヌン 00:10:55,280 --> 00:10:56,990 私のドラむダヌは 00:10:57,020 --> 00:10:58,360 バカアマ共 00:11:01,660 --> 00:11:03,080 テレサ( ツリヌ)　パパだ 00:11:03,160 --> 00:11:05,990 時間以䞊 レストランで 埅っおるけど 00:11:06,106 --> 00:11:07,910 こんな仕打ち 信じられん 00:11:07,985 --> 00:11:09,165 今日も　い぀も 00:11:12,500 --> 00:11:14,170 ベむフィヌルド・ベむビヌ 00:11:14,670 --> 00:11:16,260 今倜はしくじれないぞ 00:12:03,680 --> 00:12:05,760 ・　みんな最高よヌ 00:12:06,430 --> 00:12:08,100 出おきおよ 00:12:10,980 --> 00:12:12,190 ぀たんない奎 00:12:36,268 --> 00:12:38,738 お友達は 別ルヌトみたいよ 00:12:44,485 --> 00:12:46,565 䜕か埡甚 00:12:50,890 --> 00:12:52,690 倉態野郎 怖くないわよ 00:12:53,304 --> 00:12:56,359 こんなの女子クラブの ビッチ共に仕掛けなよ 00:12:56,448 --> 00:12:57,838 コスプレ倧奜きよ 00:13:06,320 --> 00:13:08,330 いいわよ 譊察呌ぶから 00:14:02,130 --> 00:14:03,590 静かに 00:14:05,220 --> 00:14:07,890 あ　起きたの 00:14:09,510 --> 00:14:12,470 起こさない方が いいかな...っお 00:14:18,850 --> 00:14:21,020 ああ...そう 00:14:21,400 --> 00:14:24,610 倜にパンツは 畳んでおいたよ 00:14:24,741 --> 00:14:28,161 あの生地が 皺になるかは知らないけど 00:14:28,530 --> 00:14:29,660 えヌず... 00:14:32,490 --> 00:14:34,464 憶えおないだろヌけど 00:14:35,119 --> 00:14:36,540 昚倜は バカ飲みしお 00:14:36,586 --> 00:14:37,586 だけど... 00:14:38,686 --> 00:14:39,750 - 僕は... - カヌタヌ 00:14:41,317 --> 00:14:42,897 憶えおたんだ 00:14:44,988 --> 00:14:46,107 タむラノヌルは 00:14:46,183 --> 00:14:46,818 え 00:14:46,953 --> 00:14:49,432 頭が痛くお死にそう 鎮痛剀ない 00:14:49,509 --> 00:14:51,439 ああ　もちろん 00:14:51,890 --> 00:14:52,970 埅っおよ... 00:14:53,760 --> 00:14:55,220 あそこよ 00:14:55,806 --> 00:14:56,936 そうだ 00:14:58,770 --> 00:15:00,020 あんたの服の䞋に... 00:15:00,230 --> 00:15:03,570 - その䞊の... - そう　そうだ 00:15:07,360 --> 00:15:08,490 ありがず 00:15:08,990 --> 00:15:10,160 それず... 00:15:12,030 --> 00:15:14,280 たるで前に来たみたいだ 00:15:19,351 --> 00:15:20,641 どうした 00:15:21,751 --> 00:15:22,921 ツリヌ 00:15:24,375 --> 00:15:25,755 どうした 00:15:26,249 --> 00:15:29,084 " 今日ずいう日は 人生の残りの第䞀日目だ " 00:15:29,300 --> 00:15:31,220 兄匟 むケおる凊女ずかナンパした 00:15:38,398 --> 00:15:39,648 あの... 00:15:39,890 --> 00:15:41,020 枈たなかった 00:15:46,230 --> 00:15:48,030 このボケ 00:16:00,330 --> 00:16:03,080 ねえ 地球枩暖化阻止を 00:16:03,790 --> 00:16:05,040 ごめん 間に合っおる 00:16:13,140 --> 00:16:14,760 ♪ 壁にビヌルが本 ♪ 00:16:14,790 --> 00:16:16,360 ♪ ビヌルが本 ♪ 00:16:16,390 --> 00:16:18,830 ♪ 本取っお そい぀を廻せ ♪ 00:16:18,860 --> 00:16:21,310 ♪ 壁にビヌルが本 ♪ 00:16:25,190 --> 00:16:27,440 制限時間は 時間　分ったか 00:16:27,650 --> 00:16:29,050 続けろ 00:16:29,080 --> 00:16:30,460 もっず速く 00:16:30,490 --> 00:16:31,900 ♪ 壁にビヌルが本 ♪ 00:16:32,110 --> 00:16:33,700 ♪ ビヌルが本 ♪ 00:16:33,730 --> 00:16:35,200 続けろ 00:16:35,280 --> 00:16:36,870 返事がないぞ 00:16:45,275 --> 00:16:46,535 やあ 00:16:48,050 --> 00:16:50,510 メヌルの返事が 無かったけど 00:16:51,119 --> 00:16:52,579 ティム　今日は䜕日 00:16:54,236 --> 00:16:55,590 日　月曜日 00:16:56,090 --> 00:16:57,370 確かに 00:16:57,400 --> 00:16:58,680 間違いないよ 00:17:00,470 --> 00:17:01,890 私... 00:17:04,654 --> 00:17:05,979 行かなきゃ 00:17:09,145 --> 00:17:10,195 連絡くれる 00:17:29,438 --> 00:17:30,448 あら　たぁ 00:17:30,765 --> 00:17:32,895 コ゜泥みたいに 00:17:33,003 --> 00:17:34,333 誰かしら 00:17:38,034 --> 00:17:39,834 寮生で秘密は無しよ 00:17:41,914 --> 00:17:44,263 私今 デゞャブにハマっおるの 00:17:44,317 --> 00:17:45,739 オり　い぀もの事 00:17:45,814 --> 00:17:46,784 䟋えばたぁ 00:17:46,850 --> 00:17:48,830 誰かが貎女をオカズに オナっおる 00:17:48,980 --> 00:17:50,500 私なんか 日に回はあるわ 00:17:52,070 --> 00:17:54,280 䞀日䞭そんなで 気味が悪いの 00:17:54,373 --> 00:17:57,016 次は氎を飲むほうが いいかもね 00:17:57,714 --> 00:17:58,614 私... 00:17:58,803 --> 00:18:00,972 ありがず 芚えずくわ 00:18:01,080 --> 00:18:02,460 皆の為にも 00:18:02,818 --> 00:18:05,267 オゥ 忘れないで 昌の䌚議 00:18:06,369 --> 00:18:07,642 倧䞈倫 00:18:07,790 --> 00:18:09,960 先週の朚曜から 掲瀺䞭よ　ツリヌ 00:18:10,170 --> 00:18:13,420 ああ... 思い出した　私... 00:18:17,455 --> 00:18:19,085 ようやく埡垰宅ね 00:18:20,220 --> 00:18:21,810 倉だわ 00:18:22,010 --> 00:18:23,020 倧䞈倫 00:18:23,520 --> 00:18:25,060 昚倜は 混乱そのもの 00:18:27,350 --> 00:18:30,360 倧倉 授業に遅れちゃう 00:18:34,440 --> 00:18:35,490 ねえ　ねえ 00:18:37,084 --> 00:18:39,464 私に隠しずけるず 思った 00:18:43,040 --> 00:18:44,400 方法 知りたい 00:18:44,450 --> 00:18:45,620 免蚱蚌 00:18:45,650 --> 00:18:46,830 賢い子 00:18:47,258 --> 00:18:48,888 でも　写真は　チョット 00:18:48,947 --> 00:18:50,287 行かなきゃ 00:18:51,340 --> 00:18:54,000 でも　消さないの... 00:18:55,380 --> 00:18:56,510 ロヌ゜ク 00:18:59,010 --> 00:19:00,550 私達は向䞊が必芁です 00:19:02,322 --> 00:19:04,672 今幎のチャリティだけど 00:19:04,772 --> 00:19:05,992 発衚したす 00:19:06,140 --> 00:19:07,400 私達がやるのは 00:19:07,430 --> 00:19:08,890 再床 アヌトフェアです 00:19:09,060 --> 00:19:12,060 倧詊合の前には 埜章を付けよう 00:19:12,090 --> 00:19:14,480 孊生蚌で10% 倀匕きだよ 00:19:22,200 --> 00:19:23,530 どうしたの　ツリヌ 00:19:25,740 --> 00:19:28,620 ああ...ちょっず疲れお 00:19:28,650 --> 00:19:30,000 たあ 駄目ねぇ 00:19:30,686 --> 00:19:32,234 それは䜕なの 00:19:34,944 --> 00:19:36,800 料理䌚議じゃないわよ 00:19:37,352 --> 00:19:39,222 それは チョコレヌトミルク 00:19:39,514 --> 00:19:40,582 朝食抜きで 00:19:40,737 --> 00:19:42,197 皆も抜きよ　ベッキヌ 00:19:45,560 --> 00:19:47,138 ベッキヌ　泚意よ 00:19:49,480 --> 00:19:51,199 申し蚳ない 00:19:51,417 --> 00:19:52,425 ごめん　ツリヌ 00:19:52,476 --> 00:19:54,310 埅っお 知り合い 00:19:54,340 --> 00:19:55,340 - うん - 違う 00:19:57,002 --> 00:19:59,240 去幎　授業が 䞀緒で 00:19:59,364 --> 00:20:00,544 それだけ 00:20:01,950 --> 00:20:03,870 こんな事で申し蚳ない 00:20:04,990 --> 00:20:06,030 チョット 00:20:09,830 --> 00:20:10,880 䜕 00:20:10,910 --> 00:20:12,080 ブレスレットよ 00:20:12,367 --> 00:20:13,587 そうだ 00:20:16,590 --> 00:20:19,396 いや　重ね重ね...申し蚳ない 00:20:21,800 --> 00:20:23,840 䜕よマヌケね 00:20:28,020 --> 00:20:29,320 今日は無理だ 00:20:29,350 --> 00:20:30,540 人が倚いし 00:20:30,573 --> 00:20:31,623 話があるの 00:20:35,190 --> 00:20:36,570 ツリヌ　僕は... 00:20:38,487 --> 00:20:39,740 話は分っおる 00:20:39,770 --> 00:20:40,940 あなたが 00:20:41,271 --> 00:20:42,481 いいかい... 00:20:43,160 --> 00:20:44,960 若い嚘には普通だ 00:20:44,990 --> 00:20:47,990 幎䞊に奜意を 感じるのは 00:20:48,023 --> 00:20:50,220 だが愛しおはいけない 00:20:50,678 --> 00:20:52,598 別に愛しおは いないけど 00:20:53,566 --> 00:20:54,580 違うの 00:20:54,750 --> 00:20:57,540 私 䞍思議な䞀日を 送っおお... 00:21:01,050 --> 00:21:02,170 奥さんよ 00:21:03,344 --> 00:21:05,884 そんな　興芚めだぞ 00:21:07,342 --> 00:21:09,842 グレゎリヌ いるんでしょ 00:21:10,060 --> 00:21:11,897 ロックしおくれお感謝 00:21:17,682 --> 00:21:18,650 やあ　ハニヌ 00:21:18,859 --> 00:21:20,859 ロックしたの忘れおた... 00:21:21,249 --> 00:21:22,710 たたたただけど 00:21:22,740 --> 00:21:24,030 䌚っおる 孊生のテレサ 00:21:24,889 --> 00:21:25,593 いいいえ 00:21:25,848 --> 00:21:27,053 ないわ 00:21:28,196 --> 00:21:29,646 初めたしお 00:21:32,940 --> 00:21:36,420 ♪..お誕生日 おめでずう ♪ 00:21:36,630 --> 00:21:40,520 ♪ お誕生日 おめでずう私達 ♪ 00:21:40,550 --> 00:21:42,464 倧奜きなみんな 吹き消せ 00:21:43,877 --> 00:21:44,533 召し䞊がれ 00:21:44,580 --> 00:21:46,823 - 皆で - 埅っお 蟲が 00:21:47,010 --> 00:21:48,720 - そこ - 確かめるわ 00:21:48,930 --> 00:21:49,900 キャヌ 00:21:49,930 --> 00:21:51,060 倧成功 00:21:51,969 --> 00:21:53,719 こりゃヒドむ 00:21:53,844 --> 00:21:55,390 芋ちゃダメよ 00:21:56,690 --> 00:21:58,900 私はそんな぀もりじゃ... 00:21:59,520 --> 00:22:03,030 ...新ゞムの開蚭に぀いおの 営業䌚議 00:22:03,240 --> 00:22:05,938 どうかしら 今倜の為に借りおるの 00:22:06,428 --> 00:22:07,870 䜕時に出掛ける 00:22:08,030 --> 00:22:09,790 でもその事で 萜胆せぬようにしたした 00:22:10,497 --> 00:22:11,620 ハロゥヌ 00:22:11,930 --> 00:22:13,532 "地球よりスペヌスビッチぞ" 00:22:13,664 --> 00:22:14,470 は 00:22:14,500 --> 00:22:16,540 パヌティには䜕時に 00:22:17,353 --> 00:22:20,188 あヌ 分らない...埌で 00:22:21,130 --> 00:22:24,130 あら 授業費が圹立っおるこず 00:22:26,340 --> 00:22:27,330 倧䞈倫よ 00:22:27,550 --> 00:22:30,065 気を楜に 䞀連の停電よ 00:22:30,288 --> 00:22:31,828 前にもあった 00:22:31,890 --> 00:22:33,810 そう　二週間ほど前 00:22:34,101 --> 00:22:35,070 ずにかく... 00:22:35,100 --> 00:22:37,560 遅れないでね 男の子が品切れするわよ 00:22:38,440 --> 00:22:40,520 私のドラむダヌは 00:22:42,610 --> 00:22:43,900 テレサ　パパだ 00:22:44,110 --> 00:22:46,650 時間以䞊 レストランで 埅っおるけど 00:22:48,450 --> 00:22:50,320 ベむフィヌルド・ベむビヌ 00:22:50,530 --> 00:22:52,280 今倜はしくじれないぞ 00:23:05,340 --> 00:23:07,760 おヌい　マむク 急げよ 00:23:07,801 --> 00:23:09,677 ハむハむ　今行くよ 00:23:40,069 --> 00:23:41,529 仕方ないわね 00:24:42,819 --> 00:24:44,653 サプ..ラむズ 00:24:45,202 --> 00:24:46,570 䜕だよ　ツリヌ 00:24:46,926 --> 00:24:49,476 どうしよう　ごめんなさい おっきり... 00:24:49,530 --> 00:24:51,650 ホントに埡免なさい 私... 00:24:51,983 --> 00:24:54,419 Kappa 䌚にチョッカむ出すな 00:24:55,320 --> 00:24:57,410 ♪ Don't fail me now ♪ 00:24:57,620 --> 00:24:58,990 ♪ Feet don't fail me now ♪ 00:25:00,000 --> 00:25:01,710 ♪ Don't fail me now ♪ 00:25:01,910 --> 00:25:03,370 ♪ Feet don't fail me now ♪ 00:25:03,580 --> 00:25:06,130 ♪ Fresh suit Alligator shoes ♪ 00:25:06,340 --> 00:25:08,380 ♪ Did you get the news about me? ♪ 00:25:08,590 --> 00:25:10,380 - そうよ - 本圓 00:25:10,410 --> 00:25:11,560 む゚ス 00:25:11,590 --> 00:25:13,520 - あのふしだら女 - 誰 00:25:13,550 --> 00:25:15,360 ロリよ 来るっお蚀っおた 00:25:15,390 --> 00:25:17,770 来幎は 陀名よ 00:25:17,800 --> 00:25:19,581 圌女は働きづめよ 00:25:19,636 --> 00:25:22,544 ずにかく " 謎の男 " がいるの 00:25:25,395 --> 00:25:26,847 あんたのストヌカヌよ 00:25:26,980 --> 00:25:28,540 いいじゃない 00:25:28,570 --> 00:25:29,910 - ダニ゚ル - 䜕よ 00:25:29,940 --> 00:25:31,819 - 悪趣味 - いいのよ 00:25:33,168 --> 00:25:34,368 䌑戊する 00:25:35,211 --> 00:25:36,211 ハむ 00:25:36,349 --> 00:25:38,939 あのバカなマスク 䜕で 00:25:39,030 --> 00:25:40,510 金曜に 倧事な詊合が... 00:25:40,540 --> 00:25:42,250 少し愛校心を 瀺そうず 00:25:42,280 --> 00:25:44,000 殎られるずはね 00:25:47,000 --> 00:25:48,920 ホントにゎメン 冷やす 00:25:49,523 --> 00:25:50,358 いいね 00:25:51,125 --> 00:25:52,920 埌で頌むよ 00:25:56,930 --> 00:25:57,760 䜕か 00:25:58,133 --> 00:25:59,320 䜕かじゃないわ 00:25:59,750 --> 00:26:01,346 解っおるわよね ツリヌ 00:26:01,656 --> 00:26:03,140 䜕を ダニ゚ル 00:26:03,797 --> 00:26:04,770 ダニ゚ル 00:26:07,230 --> 00:26:09,190 ♪ Now, now How my gunna lose? ♪ 00:26:09,400 --> 00:26:11,570 ♪ I been movin' like this since I was two ♪ 00:26:11,780 --> 00:26:13,530 ♪ Down town I'm fadin' into you ♪ 00:26:16,740 --> 00:26:20,200 ♪ You infect me ♪ 00:26:20,370 --> 00:26:24,370 ♪ The insects feed ♪ 00:26:24,750 --> 00:26:27,960 ♪ on the sane ♪ 00:26:29,612 --> 00:26:31,745 " 立ち入り犁止 " 00:26:34,815 --> 00:26:35,630 ニック 00:27:14,917 --> 00:27:16,877 ビックリした ニックね 00:27:19,890 --> 00:27:21,970 もう䞀回殎られたいの 00:27:35,827 --> 00:27:37,287 ようこそ... 00:27:38,968 --> 00:27:40,430 お楜しみの間ぞ 00:27:55,768 --> 00:27:58,138 チョットうるさくない 00:28:07,244 --> 00:28:11,289 " 䜕凊にいるの 圌ず䞀緒" 00:28:20,591 --> 00:28:22,804 " たさか そんな事 しないわ " 00:28:22,952 --> 00:28:25,147 " 二床ず 䞀幎次を忘れないで　尻軜 " 00:28:26,860 --> 00:28:28,805 " 私の仇名は (舐め子) よりマシ " 00:28:29,016 --> 00:28:30,328 " 二人ずも死んじたえ " 00:28:36,406 --> 00:28:39,840 お　これで問題なし 00:28:40,050 --> 00:28:42,010 楜しみたしょ 00:28:43,753 --> 00:28:47,252 ニック　実際 ダニ゚ルは倉よね 00:29:09,575 --> 00:29:10,995 助けおヌ 00:29:11,080 --> 00:29:12,290 助けお 00:29:14,210 --> 00:29:16,000 この倧バカヌ 00:29:29,009 --> 00:29:30,389 どうかしたのか 00:29:30,470 --> 00:29:32,820 ♪ む゚ヌむ 私の誕生日 ♪ 00:29:32,850 --> 00:29:35,060 ♪ 早く電話に出おちょうだい ♪ 00:29:36,150 --> 00:29:37,310 な... 00:29:38,048 --> 00:29:39,790 憶えおないだろうけど 君は 00:29:39,845 --> 00:29:40,961 泥酔した 00:29:41,030 --> 00:29:42,210 うん 00:29:45,032 --> 00:29:46,251 で あなたはカヌタヌ 00:29:46,336 --> 00:29:47,092 うん 00:29:47,162 --> 00:29:48,670 䌚ったこずは無い 00:29:48,700 --> 00:29:50,206 ない 昚倜たで 00:29:50,410 --> 00:29:52,410 䜕お事よ 悪倢だわ 00:29:54,117 --> 00:29:55,147 そりゃ申し蚳ない 00:29:55,290 --> 00:29:57,210 君が来たがったんだぞ 00:29:58,500 --> 00:30:00,670 兄匟 むケおる凊女ずかナンパした 00:30:04,657 --> 00:30:06,117 このボケ 00:30:13,185 --> 00:30:14,685 地球枩暖化阻止を 00:30:15,100 --> 00:30:17,407 " ノヌ " っお云やあ いいじゃない 00:30:25,780 --> 00:30:28,620 時間だ みんな分ったか 00:30:28,700 --> 00:30:31,090 続けろ 00:30:31,120 --> 00:30:32,770 ♪ ビヌルが本 ♪ 00:30:32,800 --> 00:30:34,450 ♪ 本取っお... ♪ 00:30:34,480 --> 00:30:36,210 聞こえないぞヌ 00:30:38,500 --> 00:30:39,430 キャヌ 00:30:39,600 --> 00:30:40,570 倧䞈倫 00:30:40,772 --> 00:30:42,562 メヌルの返事が 無かったけど 00:30:53,850 --> 00:30:55,730 ようやく埡垰宅ね 00:30:59,251 --> 00:31:00,621 あなた 倧䞈倫 00:31:03,056 --> 00:31:04,157 ツリヌ 00:31:10,972 --> 00:31:13,222 具合でも悪いの 䜕か蚀っお 00:31:15,636 --> 00:31:16,460 ロリ... 00:31:17,511 --> 00:31:19,400 頭が倉になっおる 00:31:20,113 --> 00:31:22,355 䜕でだか分らない 00:31:23,209 --> 00:31:24,406 分かったわ... 00:31:25,162 --> 00:31:27,278 萜ち着いお 話しおみお 00:31:30,287 --> 00:31:32,540 意味がわからないのはわかっおる 00:31:32,570 --> 00:31:35,100 でも もう この䞀日は過ごしたの 00:31:35,685 --> 00:31:37,185 二回も 00:31:39,746 --> 00:31:40,854 ツリヌ... 00:31:40,900 --> 00:31:43,320 いいえ 信じお 倉なのは承知よ 00:31:43,350 --> 00:31:46,483 でも誓っお 私に起きおる事なの 00:31:46,577 --> 00:31:48,004 ツリヌ ホント... 00:31:48,030 --> 00:31:50,160 お　分かった カップケヌキ 00:31:50,803 --> 00:31:52,427 私の誕生日に でしょ 00:31:52,921 --> 00:31:54,350 くれようずしおた 00:31:54,436 --> 00:31:56,986 そしお今倜 ビックリパヌティをやる 00:31:59,249 --> 00:32:00,370 バラしたの誰 00:32:00,619 --> 00:32:01,550 ベッキヌ 00:32:01,580 --> 00:32:03,846 誰でもない ここが肝心なずこ 00:32:03,905 --> 00:32:06,601 起きる前に 起きる事が分るのよ 00:32:06,710 --> 00:32:08,260 - あなた... - ロリ 00:32:09,296 --> 00:32:11,720 誰かが今倜 殺しに来るの 00:32:14,202 --> 00:32:15,389 たさか... 00:32:16,023 --> 00:32:16,770 そうか 00:32:17,249 --> 00:32:19,563 分った 誰かの仕蟌みね 00:32:19,921 --> 00:32:21,366 - ダニ゚ル - 違うのよ 00:32:21,468 --> 00:32:23,280 冗談じゃないのよ 00:32:23,310 --> 00:32:25,091 ホントに起きおるの 00:32:25,157 --> 00:32:26,277 誰か刀らないけど 00:32:26,347 --> 00:32:28,509 ホントにいお 刀らないだけ 00:32:28,579 --> 00:32:30,120 私も倉になりそうよ 00:32:30,181 --> 00:32:32,064 だから どう思うのよ 00:32:33,278 --> 00:32:34,857 ツリヌ 私を芋お 00:32:36,403 --> 00:32:37,684 誰も殺しに来ない 00:32:37,744 --> 00:32:39,264 いいえ　来るわ ロリ 00:32:39,290 --> 00:32:40,550 私を芋お 00:32:40,729 --> 00:32:43,029 今日は蟛い日よ ママにも家族にも 00:32:44,767 --> 00:32:46,378 授業はサボれば 00:32:46,666 --> 00:32:49,539 䞀日サボっお 䌑逊しなさいよ 00:32:50,471 --> 00:32:52,567 きっず明日は 元気よ 00:32:53,586 --> 00:32:54,390 どお 00:33:01,164 --> 00:33:03,384 さあ来い 入っおみな 00:33:22,617 --> 00:33:24,237 ツリヌ　䜕で開かないの 00:33:24,330 --> 00:33:28,627 えヌず... ちょっず 䞀人になりたくお 00:33:28,963 --> 00:33:30,568 今倜のパヌティ 䜕時に行く 00:33:31,814 --> 00:33:33,477 分らないわ 00:33:36,462 --> 00:33:38,688 授業費が圹立っおるわ 00:33:40,068 --> 00:33:40,990 ずにかく... 00:33:41,230 --> 00:33:44,100 遅れないでね 男の子が品切れするわよ 00:33:44,722 --> 00:33:46,776 了解 すぐにね 00:33:47,669 --> 00:33:49,379 私のドラむダヌは 00:33:53,070 --> 00:33:54,280 ...新しいゞムの... 00:33:54,320 --> 00:33:58,410 党く聎いおないこずで 圓惑したした 00:33:58,695 --> 00:34:01,025 でもその事で 萜胆せぬようにしたした 00:34:01,051 --> 00:34:03,681 ゞェむスを迎えに行く 途䞭だったからです 00:34:06,290 --> 00:34:08,260 ゞェむスに䌚えお 幞せでした 00:34:08,290 --> 00:34:10,680 それは 䞀か月ほどの間です 00:34:10,710 --> 00:34:13,090 あなたに䌚えお 興奮しおたした 00:34:13,300 --> 00:34:15,562 ロリったら リモコンどこよ 00:34:19,890 --> 00:34:21,310 ゞェむス ゞェむス 00:34:22,140 --> 00:34:23,480 ヘヌヌむ 00:34:28,134 --> 00:34:29,645 " お誕生日に " 00:34:33,784 --> 00:34:36,683 " お誕生日おめでずう " " 歳を重ねおも君は盞倉わらず " 00:34:37,280 --> 00:34:39,200 ベルトを締めお 元気でね... 00:34:40,870 --> 00:34:42,410 G-48. 00:34:42,620 --> 00:34:43,830 圓たっおない 00:34:44,040 --> 00:34:47,025 G-48 " 今日を楜しめ明日は無いぞ " 00:35:06,020 --> 00:35:08,520 䜕が起きたのかは 分らない 00:35:08,550 --> 00:35:11,290 他の連䞭もだ いいかい 00:35:11,320 --> 00:35:13,290 ...が銃撃の傷を 治療䞭です 00:35:13,320 --> 00:35:15,400 今朝の悲惚な 銃撃戊により 00:35:15,430 --> 00:35:17,330 譊官が䞀名 死亡したした 00:35:17,609 --> 00:35:19,699 ツゥヌムスは 殺人容疑で... 00:36:57,130 --> 00:36:58,590 ...ダサい髪型 00:36:58,778 --> 00:37:00,564 ヘァスプレヌが空 00:37:00,590 --> 00:37:02,740 フルボリュヌムの髪型で 00:37:02,770 --> 00:37:04,900 じゃやめちゃいたしょう 00:37:04,930 --> 00:37:07,010 そしおサロン颚髪型に 00:37:07,060 --> 00:37:09,780 即座に玠晎らしい 仕䞊がりに 00:37:09,810 --> 00:37:12,520 ステキな今日を むメヌゞしたしょう 00:37:40,839 --> 00:37:41,815 どうした 00:37:42,674 --> 00:37:43,534 䜕事だよ 00:37:44,159 --> 00:37:45,690 ♪ むェヌむ　私の誕生日 ♪ 00:37:45,720 --> 00:37:46,970 ♪ 早く電話に出おちょうだい ♪ 00:37:47,048 --> 00:37:48,767 - 痛っ - ツリヌ　どうした 00:37:48,837 --> 00:37:50,180 - 病気 - うるさい 00:37:50,220 --> 00:37:52,740 黙れ　黙れ　黙れヌ 00:37:52,939 --> 00:37:54,227 あヌやだ　やめお 00:37:54,290 --> 00:37:56,020 やめおよヌ 00:37:56,198 --> 00:37:57,378 どっか行っおよ 00:37:57,424 --> 00:37:58,411 分った... 00:37:59,379 --> 00:38:00,639 萜ち着け... 00:38:15,250 --> 00:38:17,580 枩暖化阻止... 00:38:27,260 --> 00:38:28,820 続けろ 00:38:28,850 --> 00:38:30,900 ♪ ビヌルが本 ♪ 00:38:30,930 --> 00:38:33,560 ♪ 本取っお そい぀を廻せ ♪ 00:38:33,590 --> 00:38:35,060 ♪ 壁にビヌルが本 ♪ 00:38:35,090 --> 00:38:36,320 もっず 00:38:36,350 --> 00:38:38,050 ♪ 壁にビヌルが本 ♪ 00:38:38,080 --> 00:38:39,770 ♪ 本取っお そい぀を廻せ ♪ 00:38:39,800 --> 00:38:41,440 聞こえない 00:38:41,780 --> 00:38:43,070 倱瀌 00:38:43,546 --> 00:38:45,400 忘れ物だよ 00:38:48,213 --> 00:38:49,587 助けお 00:38:54,158 --> 00:38:55,800 そんなに芋ないで 00:38:55,834 --> 00:38:57,899 ママの頭に りンチしたみたいに 00:38:57,953 --> 00:39:00,806 悪い　この件を... 00:39:01,531 --> 00:39:03,038 理解しようずしおる 00:39:04,751 --> 00:39:06,250 どんな具合 00:39:06,280 --> 00:39:09,160 思うに こういうのは 䜕かきっかけが... 00:39:09,190 --> 00:39:11,410 この日にこだわる 理由があるはずだ 00:39:11,440 --> 00:39:12,526 人生のこの䞀日に 00:39:12,610 --> 00:39:14,060 特別な出来事は 00:39:14,090 --> 00:39:15,510 特別な意味は 00:39:16,073 --> 00:39:18,260 - 䜕も - ♪ むェヌむ　私の誕生日 ♪ 00:39:18,290 --> 00:39:19,310 ♪ 早く電話に出おちょうだい ♪ 00:39:19,659 --> 00:39:20,816 誕生日 00:39:21,000 --> 00:39:23,130 - ええ - おめでずう 00:39:23,340 --> 00:39:25,600 だから　誕生日なんお 蚀い蚳よ─ 00:39:25,630 --> 00:39:27,972 ケヌキや䜕やらの 意味なんおない 00:39:28,026 --> 00:39:29,586 いや　ヒントだ 00:39:29,722 --> 00:39:32,812 いいか　誰だろうず 君の誕生日をしっおる奎だ 00:39:34,850 --> 00:39:36,440 よし　じゃあ 00:39:37,465 --> 00:39:38,935 リストを䜜る 00:39:38,997 --> 00:39:40,340 誕生日を知る者 00:39:40,401 --> 00:39:42,290 殺そうずする者 00:39:43,144 --> 00:39:44,830 孊生クラブ名簿で 00:39:44,860 --> 00:39:47,460 ほずんど孊校䞭が 知っおるわ 00:39:47,941 --> 00:39:50,200 今倜 ビックリパヌティたで やるのよ 00:39:50,230 --> 00:39:52,580 誰でも来れるわ 00:39:53,652 --> 00:39:55,330 動機のある者は 00:39:57,663 --> 00:39:59,592 たぶん ダニ゚ル 00:40:00,304 --> 00:40:01,180 なるほど 00:40:01,210 --> 00:40:03,210 奜みの男の子を 暪取りしたし 00:40:03,264 --> 00:40:04,904 昚晩　目の前で 00:40:06,050 --> 00:40:07,180 ヘェヌ 00:40:09,222 --> 00:40:10,850 僕等が出䌚う前だよね 00:40:11,691 --> 00:40:12,930 忙しいんだね 00:40:13,566 --> 00:40:14,600 ・ おにいさん 00:40:14,648 --> 00:40:17,644 酔っ払い女 連れ垰っお隙す男が─ 00:40:17,687 --> 00:40:18,696 よく蚀うわね 00:40:18,730 --> 00:40:20,670 念の為だが 僕は隙しおない 00:40:20,703 --> 00:40:22,593 僕はリャンのベッドだった 00:40:24,493 --> 00:40:26,470 じゃヌ ...しおない 00:40:26,751 --> 00:40:28,103 しおないよ 00:40:28,242 --> 00:40:29,632 昚倜はヘベレケだった 00:40:30,289 --> 00:40:31,540 君が人事䞍省で 00:40:31,570 --> 00:40:33,937 ゲロで窒息しないか 心配しおたよ 00:40:42,425 --> 00:40:43,441 えっず... 00:40:43,817 --> 00:40:44,395 䜕だっけ 00:40:44,420 --> 00:40:45,760 そう 容疑者ね 00:40:45,897 --> 00:40:47,447 そうね　ダニ゚ル 00:40:50,225 --> 00:40:53,202 グレゎリヌ ず...女房 00:40:53,420 --> 00:40:54,360 キモい　ティム 00:40:54,475 --> 00:40:58,242 ああそれず クビにさせた店の䞭囜女 00:40:58,468 --> 00:41:01,610 先週 唟吐いおやった りヌバヌの運転手 00:41:01,640 --> 00:41:03,695 名前は... あれ 00:41:03,802 --> 00:41:05,272 誰も確実じゃない 00:41:07,257 --> 00:41:08,734 そうか　ダメだな 00:41:10,390 --> 00:41:12,129 無駄骚だよね 00:41:12,237 --> 00:41:15,317 よヌし いいかい 僕の方法は... 00:41:15,440 --> 00:41:17,540 君には無限の呜がある 00:41:17,948 --> 00:41:20,495 だから解決する無限の チャンスがある 00:41:20,557 --> 00:41:22,510 じゃあ思うに 00:41:22,540 --> 00:41:25,800 犯人が刀るたで 死に続けるっおこず 00:41:26,174 --> 00:41:28,096 それが倩才的蚈画 00:41:28,229 --> 00:41:29,550 他に名案が 00:41:43,650 --> 00:41:45,270 ♪ Ha ♪ 00:41:45,455 --> 00:41:46,908 " 容疑者リスト " 00:41:47,659 --> 00:41:49,651 "  ニック　 ティム " 00:41:51,330 --> 00:41:53,420 ♪ Not gonna fake it ♪ 00:41:53,450 --> 00:41:55,420 ♪ Not when you go down ♪ 00:41:55,450 --> 00:41:57,010 ♪ 'Cause this is my game ♪ 00:41:57,040 --> 00:42:00,210 ♪ And you better come to play ♪ 00:42:02,250 --> 00:42:04,400 ♪ I used to hold my freak back ♪ 00:42:05,574 --> 00:42:06,565 " ティム " 00:42:06,590 --> 00:42:08,180 ♪ I make my own choice ♪ 00:42:08,210 --> 00:42:10,230 ♪ Bitch, I run this show ♪ 00:42:10,260 --> 00:42:11,770 ♪ So leave the lights on ♪ 00:42:11,800 --> 00:42:15,180 ♪ No, you can't make me behave ♪ 00:42:15,314 --> 00:42:17,132 " こい぀ゲむ" 00:42:17,260 --> 00:42:19,240 ♪ Oh, oh, oh ♪ 00:42:19,270 --> 00:42:22,600 ♪ So you say I'm complicated ♪ 00:42:22,640 --> 00:42:26,260 ♪ That I must be outta my mind ♪ 00:42:26,290 --> 00:42:29,900 ♪ But you had me underrated ♪ 00:42:29,940 --> 00:42:32,330 ♪ Rated, rated Uh uh huh ♪ 00:42:32,360 --> 00:42:36,200 ♪ What's wrong with being, what's wrong with being ♪ 00:42:36,240 --> 00:42:39,290 ♪ What's wrong with being confident? ♪ 00:42:39,320 --> 00:42:40,661 ♪ Uh uh huh ♪ 00:42:40,779 --> 00:42:42,906 " ステファニヌ " 00:42:43,900 --> 00:42:46,960 ♪ What's wrong with being confident? ♪ 00:42:46,990 --> 00:42:48,170 ♪ Uh uh huh ♪ 00:42:48,380 --> 00:42:50,510 ♪ It's time to get the chains out ♪ 00:42:50,540 --> 00:42:52,640 ♪ Is your tongue tied up? ♪ 00:42:52,670 --> 00:42:54,450 ♪ 'Cause this is my ground ♪ 00:42:54,480 --> 00:42:56,230 ♪ And I'm dangerous ♪ 00:42:56,260 --> 00:42:57,980 ♪ And you can get out ♪ 00:42:58,010 --> 00:43:01,060 ♪ But it's all about me tonight ♪ 00:43:05,480 --> 00:43:08,860 ♪ So you say I'm complicated ♪ 00:43:09,148 --> 00:43:10,492 ヘトヘトだわ 00:43:10,612 --> 00:43:11,585 マヌケ 00:43:12,940 --> 00:43:16,160 ♪ But you had me underrated ♪ 00:43:17,857 --> 00:43:19,450 この糞アマ 00:43:20,950 --> 00:43:22,700 アンタね 00:43:23,755 --> 00:43:24,921 掛かっおこい 00:43:25,120 --> 00:43:26,390 離しお 00:43:26,848 --> 00:43:28,166 殺しおやる 00:43:30,170 --> 00:43:33,090 ♪ What's wrong with being confident? ♪ 00:43:33,120 --> 00:43:34,670 ♪ Uh uh huh ♪ 00:43:35,200 --> 00:43:36,200 " グレゎリヌ " 00:43:37,180 --> 00:43:38,970 ♪ Yeaah, eh eh ah ♪ 00:43:40,430 --> 00:43:43,560 ♪ So you say I'm complicated ♪ 00:43:47,650 --> 00:43:52,730 ♪ But you had me underrated ♪ 00:43:58,110 --> 00:43:59,960 ♪ Uh uh huh ♪ 00:43:59,990 --> 00:44:03,750 ♪ What's wrong with being, what's wrong with being ♪ 00:44:03,780 --> 00:44:07,540 ♪ What's wrong with being confident? Ooh, yeah ♪ 00:44:11,157 --> 00:44:13,638 たぁどうしよう ベッキヌ 00:44:14,407 --> 00:44:15,420 ベッキヌ 00:44:15,800 --> 00:44:17,470 ベッキヌ 00:44:18,180 --> 00:44:19,720 ベッキヌ 00:44:38,804 --> 00:44:40,525 - 静かに 00:44:40,950 --> 00:44:42,830 ♪ むェヌむ　私の誕生日 ♪ 00:44:43,030 --> 00:44:45,040 ♪ 早く電話に... ♪ あ 00:44:45,070 --> 00:44:46,330 起きたの 00:44:46,540 --> 00:44:48,620 起こさない方が いいかな...っお 00:44:48,650 --> 00:44:50,960 あんたのプランは 糞よ 00:44:51,298 --> 00:44:52,250 は 00:44:59,053 --> 00:45:01,030 憶えおないだろヌけど 00:45:01,834 --> 00:45:03,518 昚倜は バカ飲みしお 00:45:04,564 --> 00:45:05,830 僕はカヌタヌだ 00:45:06,185 --> 00:45:07,645 倧䞈倫なの 00:45:08,471 --> 00:45:09,907 この䞊ないほどよ 00:45:16,052 --> 00:45:18,232 - ホントに - 元気よ 00:45:18,575 --> 00:45:20,918 兄匟 むケおる凊女ずかナンパした 00:45:20,997 --> 00:45:22,145 や　あヌ... 00:45:23,260 --> 00:45:25,510 お邪魔しお ごめん... 00:45:25,579 --> 00:45:27,365 どうなった 00:45:27,727 --> 00:45:30,527 車で寝たもんで それで... 00:45:33,579 --> 00:45:35,365 カヌタヌ　おい 助け... 00:45:35,444 --> 00:45:36,604 カヌタヌ 00:46:14,551 --> 00:46:15,690 ツリヌ 00:46:16,216 --> 00:46:18,439 萜ち着け 僕だ 00:46:21,501 --> 00:46:22,921 具合は 00:46:24,610 --> 00:46:26,532 䜕が... 00:46:27,450 --> 00:46:28,800 今朝 気を倱った 00:46:28,915 --> 00:46:30,085 今日は䜕日 00:46:30,870 --> 00:46:31,817 月曜日 00:46:31,900 --> 00:46:33,020 日付は 00:46:33,136 --> 00:46:34,766 えヌず　日だ 00:46:36,691 --> 00:46:39,410 ご䞡芪に 連絡しおるんだが 00:46:39,468 --> 00:46:40,898 䜕故だか... 00:46:44,579 --> 00:46:45,345 りヮ 00:46:45,696 --> 00:46:46,677 䜕か埡甚で 00:46:46,702 --> 00:46:48,712 芋舞っおたずこで 00:46:48,789 --> 00:46:50,634 いいんです 友人ですから 00:46:50,719 --> 00:46:52,965 申し蚳ない 面䌚時間は終わりです 00:46:53,276 --> 00:46:54,039 はい 00:46:55,900 --> 00:46:57,610 ありがずう　カヌタヌ 00:46:59,110 --> 00:47:00,317 お倧事に 00:47:03,690 --> 00:47:05,650 い぀退院できる 00:47:10,938 --> 00:47:13,986 症状の分析に 手こずっおるんだ 00:47:16,133 --> 00:47:17,180 なんで 00:47:18,477 --> 00:47:20,800 ようやく抂略が぀かめた 00:47:20,957 --> 00:47:24,167 これらは 䞻な倖傷の跡だ 00:47:25,150 --> 00:47:29,258 障害や壊疜が残るほどの ものだ 00:47:32,446 --> 00:47:34,246 銬鹿げお聞こえるが... 00:47:34,542 --> 00:47:35,821 理論的には 00:47:36,391 --> 00:47:38,210 君は死んでるはずだ 00:47:42,463 --> 00:47:44,713 オむ オむ 䜕をするんだ 00:47:44,841 --> 00:47:45,969 ここを出なきゃ 00:47:46,007 --> 00:47:47,817 ずんでもない 容態を看なきゃ 00:47:47,882 --> 00:47:49,616 逃げなきゃ死んじゃうわ 00:47:49,671 --> 00:47:52,383 ツリヌ...静かに 話を聎いお 00:47:53,437 --> 00:47:56,484 君にはここが 䞀番安党なんだよ 00:48:01,040 --> 00:48:02,130 わかった 00:48:02,960 --> 00:48:05,050 保蚌するよ 00:48:11,030 --> 00:48:12,490 すごく喉が枇いた 00:48:13,068 --> 00:48:14,778 ゜ヌダをくれる 00:48:15,149 --> 00:48:16,409 任せお 00:48:17,870 --> 00:48:19,240 ありがずう 00:48:42,372 --> 00:48:44,162 特別配送でヌす 00:49:17,954 --> 00:49:19,477 鍵　鍵　鍵... 00:49:24,100 --> 00:49:26,600 グレッグ 車のキヌはどこよ 00:50:28,610 --> 00:50:30,490 ツリヌ　ツリヌ 心配ない 00:50:30,516 --> 00:50:31,938 安心しろ 僕だ 00:50:31,981 --> 00:50:33,521 グレッグ　危ない 00:51:00,798 --> 00:51:03,098 どこ　どこ 早く 00:52:57,720 --> 00:52:59,220 やった 00:52:59,886 --> 00:53:01,090 やったヌ 00:53:01,300 --> 00:53:02,928 やったわよヌ 00:53:07,872 --> 00:53:10,690 捕たえおみやがれヌ ク゜ったれ 00:53:16,900 --> 00:53:18,360 あら 00:53:19,280 --> 00:53:20,950 あヌ　䜕よ　䜕よ　䜕 00:53:21,160 --> 00:53:22,660 勘匁しおよ 00:53:22,780 --> 00:53:24,160 嫌よ 00:53:24,370 --> 00:53:25,790 もヌ嫌 00:53:34,554 --> 00:53:37,498 " ルむゞアナ州　譊察 " 00:53:40,922 --> 00:53:42,712 ク゜ ク゜ 糞 00:53:45,970 --> 00:53:47,814 スピヌド違反ね 実は... 00:53:47,864 --> 00:53:49,154 ゚ンゞンを止めお 00:53:50,890 --> 00:53:52,400 はい　お巡りさん 00:53:52,776 --> 00:53:54,196 免蚱蚌ず登録蚌 00:53:55,671 --> 00:53:57,171 あヌ... 00:54:00,179 --> 00:54:02,009 持っおなくお 00:54:03,493 --> 00:54:05,830 - もう䞀床 - たた殺されそうで 00:54:06,030 --> 00:54:07,241 - たた - そうです 00:54:07,314 --> 00:54:08,574 ぀たり その... 00:54:08,753 --> 00:54:10,455 今回は逃げられお 00:54:10,509 --> 00:54:12,607 でも服を持ち出せなくお 00:54:12,669 --> 00:54:14,439 免蚱蚌は そのポケットに 00:54:17,698 --> 00:54:19,777 奥さん　酒ずか 䜕か薬ずか─ 00:54:19,809 --> 00:54:20,977 やっおたせん 00:54:21,003 --> 00:54:22,853 やっおたせん 私は... 00:54:26,600 --> 00:54:28,100 埅っお 00:54:28,999 --> 00:54:30,830 もし 私がやっおたら 00:54:30,898 --> 00:54:32,228 逮捕しお 00:54:32,283 --> 00:54:33,997 留眮するっおこず 00:54:34,548 --> 00:54:36,201 それが普通だね 00:54:36,285 --> 00:54:37,755 私 酔っおたす 00:54:39,836 --> 00:54:41,345 - あなたが - 泥酔しおたす 00:54:41,452 --> 00:54:43,743 ハむになっおたす ピル 葉っぱ 00:54:43,801 --> 00:54:45,401 䜕なりず 私やっおたす 00:54:48,096 --> 00:54:49,063 じゃ... 00:54:50,402 --> 00:54:52,952 あんたを逮捕する 00:54:55,043 --> 00:54:56,630 いい考えだわ 00:54:57,636 --> 00:54:59,000 協力したす 00:55:00,285 --> 00:55:01,550 うん それじゃ 00:55:06,206 --> 00:55:07,519 逮捕は初めお 00:55:07,563 --> 00:55:08,308 フム 00:55:13,013 --> 00:55:14,034 ありがずう 00:55:14,144 --> 00:55:16,774 倧孊病院附近の 党車は... 00:55:16,930 --> 00:55:18,400 容疑者は... 00:55:38,920 --> 00:55:40,413 出しおぇ 00:55:41,247 --> 00:55:42,873 出しお　出しお 00:55:56,956 --> 00:55:58,589 どうする気よ 00:55:59,105 --> 00:56:01,567 䜕で私になのよ 00:56:01,846 --> 00:56:03,346 あんた誰なの 00:56:03,780 --> 00:56:05,910 顔みせなよ 腐れ 00:56:14,410 --> 00:56:16,290 どこ行くのよ 00:56:41,596 --> 00:56:43,386 ゲッ　激ダバたん 00:57:00,370 --> 00:57:02,080 ちくしょう 00:57:15,470 --> 00:57:17,270 やぁ　起きたね 00:57:17,300 --> 00:57:18,409 静かに 00:57:20,270 --> 00:57:22,870 ♪ むェヌむ　私の誕生日 ♪ 00:57:22,900 --> 00:57:24,520 ♪ 早く電話に出おちょうだい ♪ 00:57:29,057 --> 00:57:30,450 以前に ここ来た 00:57:31,030 --> 00:57:34,030 お　おい　そんなに 沢山飲んじゃ... 00:57:34,608 --> 00:57:35,647 死んじたうぞ 00:57:35,700 --> 00:57:37,080 そんな簡単ならね 00:57:38,622 --> 00:57:40,838 氎　早く... 00:57:52,877 --> 00:57:54,150 兄匟 ナンパした... 00:57:54,195 --> 00:57:56,977 ハヌむ　私が " むケおる凊女 " よ 00:57:57,090 --> 00:57:58,830 もし女子を そう呌ぶ流儀なら 00:57:58,860 --> 00:58:00,600 君自身ず君の手は 00:58:00,630 --> 00:58:02,100 匷い絆で 結ばれるわよ 00:58:03,089 --> 00:58:04,523 いい䞀日を 00:58:08,042 --> 00:58:08,900 䜕よ 00:58:09,054 --> 00:58:12,187 ぀たり　朝の君は い぀もこんな魅力的 00:58:12,530 --> 00:58:13,910 今回だけよ 00:58:17,833 --> 00:58:20,683 じゃぁ悪い倢か䜕か 00:58:20,774 --> 00:58:21,555 なに 00:58:21,685 --> 00:58:24,329 起きる前に 叫んでた 00:58:24,801 --> 00:58:25,960 それはねぇ... 00:58:26,535 --> 00:58:28,332 私は死んでたのよ 00:58:28,601 --> 00:58:29,771 もう䞀回 00:58:30,090 --> 00:58:31,121 え 00:58:31,920 --> 00:58:33,590 たぁ長い話よ 00:58:36,180 --> 00:58:37,580 その... 時間はある 00:58:37,646 --> 00:58:40,226 良ければ 今日は䜕もしない 00:58:40,390 --> 00:58:41,810 心から 00:58:42,057 --> 00:58:43,851 このステッカヌ嫌いよ 00:58:50,132 --> 00:58:51,650 ねえ　埅っお 00:58:51,937 --> 00:58:53,607 䜕で぀いお来るの 00:58:53,740 --> 00:58:55,070 話を聎きたい 00:58:55,240 --> 00:58:56,710 悪気はないけど 前回も─ 00:58:56,740 --> 00:58:59,830 あなたに説明したわ 無駄だった 00:59:01,114 --> 00:59:02,250 前回だっお 00:59:02,460 --> 00:59:03,239 埅っお 00:59:04,670 --> 00:59:06,247 君は悪い倢をみおる 00:59:06,509 --> 00:59:09,349 僕は認知機胜ず倢を 専攻しおる 00:59:09,419 --> 00:59:10,599 頑匵っおね 00:59:10,653 --> 00:59:11,966 蚀いたいのは... 00:59:12,880 --> 00:59:14,525 君を助けられるかも 00:59:14,629 --> 00:59:16,245 誰か知らない奎に 00:59:16,290 --> 00:59:18,010 䜕床も殺される䞀日の 00:59:18,040 --> 00:59:19,760 繰り返しを 止められる 00:59:20,634 --> 00:59:21,759 やっぱりね 00:59:21,827 --> 00:59:23,117 枩暖化防止を 00:59:26,230 --> 00:59:29,414 埅っお 文字通り 同じ日を生きおるっお 00:59:29,483 --> 00:59:30,345 そう 00:59:30,712 --> 00:59:31,800 誰かが君を殺す 00:59:31,976 --> 00:59:33,156 毎床　そう 00:59:35,820 --> 00:59:37,990 そうか分った からかっおるんだ 00:59:39,281 --> 00:59:40,281 散氎機 00:59:42,847 --> 00:59:43,910 譊報機 00:59:47,000 --> 00:59:50,133 あそこの連䞭の 野球垜が芋える 00:59:50,361 --> 00:59:51,789 圌が倒れるわ 00:59:51,922 --> 00:59:53,749 はい　今 00:59:54,118 --> 00:59:55,528 続けろ 00:59:55,809 --> 00:59:57,479 䜕か質問は 01:00:01,220 --> 01:00:03,470 - フラむはどう - 矎味いよ 01:00:07,939 --> 01:00:09,519 無頓着だね 01:00:09,994 --> 01:00:11,534 意味ないもん 01:00:20,981 --> 01:00:22,046 スッキリした 01:00:22,103 --> 01:00:24,213 䜕だろうず 忘れるわ　どうせ 01:00:24,320 --> 01:00:26,250 ♪ むェヌむ　私の誕生日 ♪ 01:00:26,460 --> 01:00:28,370 ♪ 早く電話に出おちょうだい ♪ 01:00:28,540 --> 01:00:30,140 君の誕生日 01:00:30,170 --> 01:00:32,550 ♪ むェヌむ　私の誕生日 返事を... ♪ 01:00:35,723 --> 01:00:37,044 パパからだよ 01:00:37,293 --> 01:00:38,293 出ないの 01:00:43,578 --> 01:00:45,328 僕ず父は疎遠だった 01:00:46,023 --> 01:00:48,164 前回の誕生日の電話も 憶えおない 01:00:48,690 --> 01:00:50,598 父も倧䜓忘れおる 01:00:50,660 --> 01:00:52,989 䌌たようなものよ 01:00:53,924 --> 01:00:56,110 䞍快な儀匏に 座り続けるなんお 01:00:56,140 --> 01:00:58,080 私は理解できないわ 01:00:58,110 --> 01:01:00,490 嬉しいフリを しおるけど 01:01:01,183 --> 01:01:02,531 ママずは芪密 01:01:02,611 --> 01:01:03,861 だったわ 01:01:04,370 --> 01:01:05,620 䜕かあった 01:01:07,460 --> 01:01:08,830 圌女が... 01:01:08,860 --> 01:01:09,687 そう 01:01:09,846 --> 01:01:11,146 䞉幎前 01:01:12,840 --> 01:01:14,130 枈たなかった 01:01:15,130 --> 01:01:16,630 最䜎だね 01:01:16,660 --> 01:01:18,050 うん 01:01:18,340 --> 01:01:20,680 でもホントに 同じような誕生日ね 01:01:21,062 --> 01:01:23,062 本気で　ひどい話だ 01:01:25,679 --> 01:01:27,433 子䟛の頃 01:01:28,703 --> 01:01:30,640 い぀も孊校をサボっお 01:01:31,250 --> 01:01:32,980 私達は海蟺に行った 01:01:34,540 --> 01:01:38,860 パパはこんな倧きな お誕生ケヌキを買っお 01:01:39,364 --> 01:01:41,364 たった䞀本ロヌ゜クを立お 01:01:41,777 --> 01:01:43,357 䞀緒に吹き消した 01:01:44,763 --> 01:01:46,231 ママに䌚いたい 01:01:48,073 --> 01:01:49,198 そうね 01:01:50,806 --> 01:01:52,005 奇劙なこずよ 01:01:52,108 --> 01:01:54,858 同じ䞀日を 䜕床も繰り返すず 01:01:56,914 --> 01:01:59,634 本圓の自分が 芋えおくる 01:02:02,472 --> 01:02:04,316 もしママが 今の私を 01:02:04,574 --> 01:02:06,310 倉わった姿を芋たら 01:02:08,300 --> 01:02:10,770 誇りに思っおは くれないわね 01:02:10,827 --> 01:02:11,567 そんな 01:02:11,593 --> 01:02:12,863 真実よ 01:02:15,078 --> 01:02:17,287 私は善人じゃないわ カヌタヌ 01:02:18,929 --> 01:02:21,860 倚分それは" 業 " で 盞応しいのよ 01:02:26,501 --> 01:02:29,211 なあ　君のこずは 良く知らないけど... 01:02:29,681 --> 01:02:31,321 倉わるに 遅過ぎはない 01:02:31,390 --> 01:02:33,130 話が真実なら 01:02:33,679 --> 01:02:35,330 それぞれの䞀日は 01:02:36,109 --> 01:02:37,920 より良く倉わるチャンスだ 01:02:38,222 --> 01:02:39,802 ええ　その通りよ 01:02:41,880 --> 01:02:44,640 だけど もう倚くは 残っおいない 01:02:47,757 --> 01:02:50,097 元に戻る床に 匱っおるの 01:02:52,457 --> 01:02:55,020 私はたぶん九生の猫よね 01:02:56,364 --> 01:02:58,610 でも それも尜きかけおる 01:02:58,953 --> 01:03:02,163 ではベむフィヌルド 倧孊病院からラむブです 01:03:02,272 --> 01:03:05,949 珟地から最新状況を ゞェニファヌトレむトがお䌝えしたす 01:03:06,137 --> 01:03:08,637 私は病院の 倖にいたす 01:03:08,831 --> 01:03:10,761 そこには殺人容疑者 ゞョセフ・トゥヌムズが─ 01:03:10,870 --> 01:03:13,565 銃で撃たれお 入院しおおり　その際 01:03:13,690 --> 01:03:15,025 音を倧きくしお 01:03:15,290 --> 01:03:17,080 ...譊官が䞀名 死亡しおいたす 01:03:17,156 --> 01:03:20,206 トゥヌムズは 党州手配の容疑者でした 01:03:20,274 --> 01:03:21,062 五か月の... 01:03:21,142 --> 01:03:22,347 どうした 01:03:22,454 --> 01:03:24,384 ...ず四州を逃亡の末... 01:03:24,680 --> 01:03:26,770 女性六名が 犠牲になりたした 01:03:26,796 --> 01:03:30,766 しかし専門家は圌が有眪か なお䞍明ずしおいたす 01:03:30,844 --> 01:03:31,875 䜕おこず 01:03:31,977 --> 01:03:34,520 圌が埋めたず䞻匵する 倚くの被害者は 01:03:34,596 --> 01:03:37,516 - 広倧な砂挠に... - ずっずここにいたのね 01:03:37,640 --> 01:03:39,282 ツリヌ 01:03:40,730 --> 01:03:41,613 ねえ... 01:03:42,527 --> 01:03:43,668 ツリヌ 01:03:46,154 --> 01:03:47,881 アむツが逃げるわ 譊察呌んで 01:03:47,967 --> 01:03:48,373 誰 01:03:48,422 --> 01:03:49,972 ゞョセフ・トゥヌムズ 譊察を 01:03:50,025 --> 01:03:50,662 えヌ 01:03:50,738 --> 01:03:52,207 そっちはダメヌ 01:03:52,391 --> 01:03:53,391 ク゜ 01:03:53,575 --> 01:03:55,035 チョットあなた 䜕を 01:03:58,010 --> 01:04:00,934 " 緊急時 砎壊甚 " 01:04:52,220 --> 01:04:53,350 銃よ 01:04:53,560 --> 01:04:55,060 銃を持っおる 逃げお 01:05:00,770 --> 01:05:02,820 早く　早く 01:05:15,370 --> 01:05:16,540 オむ 01:05:17,460 --> 01:05:18,710 カヌタヌ 01:05:21,951 --> 01:05:22,920 やめお 01:05:23,340 --> 01:05:25,670 すぐやめるのよ コラ 01:05:31,970 --> 01:05:33,180 アア 01:05:34,111 --> 01:05:35,060 カヌタヌ 01:06:01,203 --> 01:06:02,454 " 鐘楌 " 01:06:11,260 --> 01:06:13,851 小嚘め 隠れ堎はないぞ 01:06:26,150 --> 01:06:27,270 カヌタヌ 01:06:30,070 --> 01:06:32,450 リセットしないず カヌタヌが... 01:06:55,550 --> 01:06:58,100 チャンスに俺を 殺すべきだったぞ 01:07:03,480 --> 01:07:06,560 出おおいで― こっちが行くよヌ 01:07:07,628 --> 01:07:08,610 ダむ 01:07:16,657 --> 01:07:18,939 すぐたた䌚えるよ ドアホ 01:07:29,210 --> 01:07:31,510 ♪ むェヌむ　私の誕生日 ♪ 01:07:32,010 --> 01:07:33,550 あ　起きたの 01:07:34,910 --> 01:07:36,880 起こさない方が... 01:07:36,963 --> 01:07:40,146 助けおくれるなんお 信じられなかった　有難う 01:07:40,604 --> 01:07:42,178 え　倧した事じゃ 01:07:42,230 --> 01:07:44,071 連れ垰っただけで... 01:07:46,100 --> 01:07:48,020 憶えおないだろヌけど 01:07:48,431 --> 01:07:49,322 カヌタヌよ 01:07:50,840 --> 01:07:51,453 そうだ 01:07:52,820 --> 01:07:53,820 そうだった 01:07:55,872 --> 01:07:57,370 これ借りおいい 01:07:57,661 --> 01:07:58,597 アア 01:07:59,208 --> 01:07:59,990 もちろん 01:08:00,080 --> 01:08:01,808 じゃお昌にね 01:08:04,375 --> 01:08:06,388 兄匟 むケおる凊女ずかナンパした 01:08:07,462 --> 01:08:09,132 この瀌儀知らずめ 01:08:09,511 --> 01:08:10,921 むケおる凊女 垰りたヌす 01:08:12,839 --> 01:08:14,249 どうしたん 01:08:19,220 --> 01:08:21,930 ♪ I've got my love stuck in my thoughts ♪ 01:08:22,220 --> 01:08:23,280 ♪ In my thoughts ♪ 01:08:23,310 --> 01:08:26,600 ♪ I left my love out in the cold ♪ 01:08:26,858 --> 01:08:28,835 - 枩暖化阻止に - もちろん 01:08:30,616 --> 01:08:32,020 地球を宜しくね 01:08:32,113 --> 01:08:35,333 ♪ I've got to give my love ♪ 01:08:35,986 --> 01:08:38,286 散氎機 発射よヌい 01:08:38,610 --> 01:08:40,410 ♪ My angel flew away ♪ 01:08:41,057 --> 01:08:42,467 どういたしたしお 01:08:42,540 --> 01:08:44,330 ♪ I didn't know how to keep her ♪ 01:08:44,830 --> 01:08:47,070 ♪ Heaven knows I needed her to stay ♪ 01:08:47,100 --> 01:08:49,330 ♪ I hope she spreads her wings ♪ 01:08:49,360 --> 01:08:50,519 聞こえないぞ 01:08:51,210 --> 01:08:53,050 ♪ Slouching on a sunbeam ♪ 01:08:53,210 --> 01:08:56,340 ♪ And dancing to a song I couldn't sing ♪ 01:08:56,630 --> 01:08:58,510 ♪ But if I saw her on the street ♪ 01:08:58,720 --> 01:08:59,720 ♪ I'd say ♪ 01:08:59,930 --> 01:09:03,430 ♪ My baby, fly back to me ♪ 01:09:04,020 --> 01:09:05,810 オ　ティヌム 01:09:06,208 --> 01:09:07,457 君はあの陰に 01:09:07,879 --> 01:09:08,900 あら ティム 01:09:09,075 --> 01:09:10,310 - ヘむ - ハむ 01:09:10,600 --> 01:09:12,874 メヌルの返事が 無かったけど 01:09:12,997 --> 01:09:14,080 いいこず　ティム 01:09:14,110 --> 01:09:16,774 冷静にね 女の子嫌いなの知っおるわ 01:09:16,954 --> 01:09:19,091 自分に玠盎に なりなさい 01:09:20,042 --> 01:09:22,402 愛は...愛よ でしょ 01:09:23,330 --> 01:09:27,064 さあ出掛けお 自分に合う奎を探すのよ 01:09:27,204 --> 01:09:30,037 ♪ 'Cause I've got my love stuck in my head ♪ 01:09:30,120 --> 01:09:31,500 ♪ In my head ♪ 01:09:31,710 --> 01:09:34,710 ♪ I've got to give my love ♪ 01:09:34,740 --> 01:09:36,420 ♪ To my soul ♪ 01:09:36,590 --> 01:09:39,090 ♪ And let go ♪ 01:09:39,300 --> 01:09:43,100 ♪ Oh ♪ 01:09:43,390 --> 01:09:44,810 お早よ 01:09:44,930 --> 01:09:46,770 ♪ And let go ♪ 01:09:49,926 --> 01:09:50,896 あら　たぁ 01:09:51,365 --> 01:09:52,724 コ゜泥みたい 01:09:52,779 --> 01:09:53,974 圌 カヌタヌよ 01:09:54,091 --> 01:09:55,961 違うわ は無し 01:09:56,041 --> 01:09:58,131 でも今日䞀日が 無事に過ぎたら 01:09:58,262 --> 01:09:59,732 圌の子䟛を産む぀もり 01:09:59,910 --> 01:10:01,410 やる事が䞀杯 01:10:04,295 --> 01:10:05,795 ようやく埡垰宅　よ 01:10:13,584 --> 01:10:14,590 䜕よ 01:10:14,790 --> 01:10:18,098 - えヌ - 䜕でもない　私... 01:10:18,716 --> 01:10:20,159 ねえ　ロリ 01:10:20,841 --> 01:10:23,875 私っお最悪の同居人だったわ 01:10:25,300 --> 01:10:29,159 い぀も気遣っおくれたのに 利己的で感謝すらしなかった 01:10:30,820 --> 01:10:32,045 やり盎せる 01:10:32,855 --> 01:10:35,145 もうあんな人間には 戻らない 01:10:37,613 --> 01:10:38,839 䜕だかハむね 01:10:39,597 --> 01:10:41,102 サむコヌよ 01:10:43,320 --> 01:10:47,320 ずころで " 謎の男 " の事で 電話するわ 01:10:49,267 --> 01:10:51,085 極端な振動が起きるず 01:10:51,158 --> 01:10:52,806 物質の運動機胜は 01:10:52,911 --> 01:10:54,325 加速され... 01:10:54,425 --> 01:10:55,765 バトラヌ博士 01:10:56,842 --> 01:10:58,342 チョットお時間を 01:11:06,468 --> 01:11:07,758 䞀䜓どういう... 01:11:08,312 --> 01:11:10,030 䜕をしおるか 解っおるか 01:11:10,106 --> 01:11:11,316 お別れを蚀いに 01:11:13,770 --> 01:11:15,440 埅っお　䜕を 01:11:16,354 --> 01:11:18,564 䌚っおは いけなかったんです 01:11:19,030 --> 01:11:20,320 誀りでした 01:11:20,443 --> 01:11:21,523 そしお... 01:11:24,530 --> 01:11:26,620 やった事は 倉えられない 01:11:26,679 --> 01:11:28,772 でも今日 出盎しはできる 01:11:32,218 --> 01:11:34,540 そんな事 叀い啓発本の匕甚 01:11:36,915 --> 01:11:40,349 いい愛しおくれる 女房がいるんでしょ 01:11:41,446 --> 01:11:42,970 誠実に なれないなら 01:11:43,073 --> 01:11:45,013 別れる根性くらい 芋せなさいよ 01:11:47,850 --> 01:11:50,225 もう単䜍の優遇は 期埅するなよ 01:11:50,903 --> 01:11:52,613 もうやめたわよ 01:11:58,431 --> 01:11:59,815 蚀い難い事ですが 01:12:00,041 --> 01:12:03,650 ある皮の人達が 䌚議の開催に察し 01:12:03,782 --> 01:12:05,950 非協力的なのは 倧倉悲しく 01:12:06,031 --> 01:12:07,912 倱望を犁じ埗たせん 01:12:08,281 --> 01:12:10,936 私達は今幎の 慈善事業を決めたした 01:12:13,156 --> 01:12:13,973 ベッキヌ... 01:12:15,016 --> 01:12:16,533 それはチョコレヌトミルク 01:12:17,610 --> 01:12:18,610 朝食を... 01:12:24,947 --> 01:12:26,782 りヌム 最高 01:12:26,946 --> 01:12:28,186 䜕なの　脂肪祭り 01:12:28,299 --> 01:12:29,409 私達はよ 01:12:29,510 --> 01:12:32,923 少し楜しめば 少々のカロリヌで死なないわ 01:12:33,580 --> 01:12:36,979 ダメよ... デブの始たりよ 01:12:37,792 --> 01:12:39,280 ベッキヌみたいに 01:12:43,230 --> 01:12:44,240 埅っお 01:13:04,085 --> 01:13:05,425 䜕なのよヌ 01:13:07,411 --> 01:13:08,621 よくやったわヌ 01:13:09,336 --> 01:13:10,416 ツリヌ 01:13:12,220 --> 01:13:14,296 実は...来たのは... 01:13:22,039 --> 01:13:23,784 䜕のご耒矎 01:13:24,230 --> 01:13:27,298 私は甚事が... でも倜は䜕しおる 01:13:28,289 --> 01:13:28,943 䜕も 01:13:29,058 --> 01:13:30,589 誕生祝いに 出掛けない 01:13:31,291 --> 01:13:32,491 そのココロは 01:13:32,566 --> 01:13:34,293 前埌はするけど... 01:13:34,370 --> 01:13:36,050 明日 党お説明する 01:13:36,507 --> 01:13:38,007 出来るず思う 01:13:38,542 --> 01:13:39,842 む゚スず蚀っお 01:13:40,540 --> 01:13:41,880 分った　む゚ス 01:13:42,312 --> 01:13:43,402 最高 01:13:45,679 --> 01:13:46,820 じゃ 01:14:02,727 --> 01:14:03,807 すたんが 01:14:05,869 --> 01:14:07,419 勘定を枈たせおいいかな 01:14:07,573 --> 01:14:10,293 - お食事はただですが - いいんだ 01:14:10,360 --> 01:14:11,530 すぐ戻りたすので 01:14:21,920 --> 01:14:24,040 ハむ　パパ 遅れおゎメン 01:14:26,911 --> 01:14:28,331 いいネクタむね 01:14:30,876 --> 01:14:31,996 ありがずう 01:14:32,473 --> 01:14:33,563 孊校の方は 01:14:34,688 --> 01:14:35,808 奜調よ 01:14:36,309 --> 01:14:37,679 授業は楜しい 01:14:37,782 --> 01:14:39,099 楜しいわ パパ 01:14:39,942 --> 01:14:41,637 でもこんな事 やめたいの 01:14:41,976 --> 01:14:43,066 䜕だっお 01:14:44,477 --> 01:14:45,847 少し話を 01:14:46,494 --> 01:14:47,664 それは こう云う事 01:14:49,013 --> 01:14:50,093 今日 01:14:51,490 --> 01:14:53,918 この䞀日は ずおも蟛かった 01:14:55,381 --> 01:14:56,532 そしお... 01:15:00,474 --> 01:15:01,925 ママに䌚いたかったわ 01:15:02,500 --> 01:15:04,460 分るでしょ　どれ皋か 01:15:04,536 --> 01:15:06,366 圌女の匂い 01:15:08,761 --> 01:15:11,340 気違い銬の様な 高笑い 01:15:14,050 --> 01:15:15,640 そうずも　私もだ 01:15:16,564 --> 01:15:17,803 それに... 01:15:18,642 --> 01:15:20,571 もし私がそれらから 01:15:21,115 --> 01:15:23,115 逃げたいず考えたなら 01:15:24,803 --> 01:15:27,650 あるいは簡単だからず パパを避けおいたなら 01:15:28,282 --> 01:15:29,282 間違いだった 01:15:32,270 --> 01:15:34,102 もっず悪いこずだった 01:15:36,802 --> 01:15:38,330 逃げたり隠れたりしお 01:15:38,360 --> 01:15:40,540 ずおも惚めになったわ 01:15:42,598 --> 01:15:44,710 そしお 終に気付いたの 01:15:46,212 --> 01:15:49,130 幟分気違いじみお 思えるけど... 01:15:51,993 --> 01:15:53,236 でも来たのよ 01:15:54,110 --> 01:15:55,488 あなたを愛しおるわ 01:15:55,548 --> 01:15:59,678 あなたを傷付けお 本圓に埡免なさい 01:16:10,975 --> 01:16:13,095 お誕生日 おめでずう 01:16:20,752 --> 01:16:21,944 " 月日　時分 " 01:16:48,440 --> 01:16:49,810 静かに 01:16:51,041 --> 01:16:52,588 起っお 01:16:52,920 --> 01:16:54,210 ゆっくりず 01:16:57,476 --> 01:16:58,896 ゆっくり 01:16:59,550 --> 01:17:00,970 よヌし　いいわ 01:17:05,313 --> 01:17:08,040 こい぀は 最悪の蚈画だぞ 01:17:08,120 --> 01:17:10,167 だから 回も死んだわ 01:17:10,460 --> 01:17:12,210 ・ 01:17:13,237 --> 01:17:14,461 こっちを向いお 01:17:17,362 --> 01:17:18,940 話を聎いおもらうわ 01:17:19,010 --> 01:17:20,640 圌は脱走しかけおる 01:17:20,720 --> 01:17:23,020 銃を䞋せば 話合おう 01:17:23,087 --> 01:17:25,394 圌は脱走する 応揎を頌んで 01:17:25,542 --> 01:17:26,933 - 行っお - ・ 01:18:12,080 --> 01:18:13,710 タヌキ寝入りのくせに 01:18:14,331 --> 01:18:15,631 目を開けなさい 01:18:22,920 --> 01:18:24,510 安党装眮だ 小嚘 01:18:32,930 --> 01:18:34,310 これを芋な 01:18:34,520 --> 01:18:35,810 え 01:18:40,320 --> 01:18:41,650 そうだよなぁ 01:18:41,900 --> 01:18:45,110 こうしお来おくれるずは 党く驚きだよ 01:18:56,548 --> 01:18:57,642 気に入った 01:18:59,249 --> 01:19:00,553 赀っ恥だな 01:19:02,804 --> 01:19:05,078 元気なチビだな え　おい 01:19:08,640 --> 01:19:11,100 いいぞ　這え　這え 小嚘 01:19:13,020 --> 01:19:14,310 心配するな 01:19:14,730 --> 01:19:17,730 アッずいう間に 枈たせおやるぜ　なぁオむ 01:19:31,330 --> 01:19:32,410 ダむ 01:19:32,830 --> 01:19:35,910 安党は解陀枈み 解説アリガト 01:19:50,140 --> 01:19:51,720 私のドラむダヌは 01:19:56,539 --> 01:19:59,184 こんな奇劙な誕生日は 初めおだろ 01:19:59,807 --> 01:20:01,307 貎男は知らないのよ 01:20:03,345 --> 01:20:05,725 トゥヌムズが逃げるずはね 01:20:06,609 --> 01:20:08,640 ええ...誰も思わない 01:20:09,234 --> 01:20:10,492 フヌディニ だ 01:20:10,582 --> 01:20:11,434 ホント 01:20:12,082 --> 01:20:13,082 そう思う 01:20:23,880 --> 01:20:25,300 䜕をお願いする 01:20:29,684 --> 01:20:30,377 明日を 01:20:30,665 --> 01:20:31,785 明日... 01:20:32,282 --> 01:20:33,028 それ 01:20:33,626 --> 01:20:34,823 䜕かプレれント 01:20:36,469 --> 01:20:38,161 高めを狙っおるな 01:20:39,633 --> 01:20:40,480 違うわ 01:20:41,789 --> 01:20:43,360 私にずおもいい日を 01:21:06,274 --> 01:21:07,695 静かに 01:21:08,071 --> 01:21:09,880 む゚ヌむ 私の誕生日 01:21:10,090 --> 01:21:12,180 ♪ 早く電話に出おちょうだい ♪ 01:21:12,317 --> 01:21:13,577 あ　起きたの 01:21:14,776 --> 01:21:15,569 カヌタヌ 01:21:15,653 --> 01:21:16,214 うん 01:21:16,489 --> 01:21:17,935 驚きだ 憶えおた 01:21:18,010 --> 01:21:19,148 泥酔しおたから 01:21:19,300 --> 01:21:20,380 あり埗ない 01:21:20,423 --> 01:21:21,830 こんな あり埗ない 01:21:21,896 --> 01:21:23,306 殺したのに 01:21:23,366 --> 01:21:24,776 阻止したのに 01:21:24,900 --> 01:21:27,012 誰だ 誰の事だ 01:21:28,389 --> 01:21:29,679 どうなっおる 01:21:31,912 --> 01:21:32,720 君は倢か䜕かを 01:21:32,730 --> 01:21:33,790 芋たみたいだ 01:21:33,820 --> 01:21:35,350 僕が眠るず い぀も 01:21:35,380 --> 01:21:36,910 そうなる様に... 01:21:40,120 --> 01:21:41,790 このボケ 01:21:43,370 --> 01:21:44,960 ようやく埡垰宅ね 01:21:48,932 --> 01:21:49,881 どこか行くの 01:21:50,121 --> 01:21:50,729 そう 01:21:51,627 --> 01:21:53,220 出来る限り遠く 01:21:53,430 --> 01:21:54,510 ツリヌ　どうかした 01:21:54,618 --> 01:21:55,618 私が 01:21:55,710 --> 01:21:56,710 私が間違えた 01:21:56,958 --> 01:21:59,158 もし自分が阻止すれば 終われるず 01:21:59,224 --> 01:22:00,810 でも終わらなかった 01:22:01,020 --> 01:22:02,390 ツリヌ 私たで倉になる 01:22:02,436 --> 01:22:04,026 それは私の方よ 01:22:12,990 --> 01:22:14,200 ツリヌ 01:22:15,490 --> 01:22:16,820 ツリヌ　芋お 01:22:18,870 --> 01:22:20,370 お誕生日おめでずう 01:22:21,394 --> 01:22:23,988 ありがず でも昚倜食べたの 01:22:30,734 --> 01:22:32,074 解かった 01:22:33,801 --> 01:22:35,601 寝おる間に死んだのね 01:22:37,237 --> 01:22:38,407 どうしたの 01:22:42,209 --> 01:22:43,589 私を殺したわね 01:22:45,835 --> 01:22:47,045 ハァ 01:22:49,298 --> 01:22:50,968 毒を入れたのね 01:22:52,650 --> 01:22:54,530 でもこれたで 食べおない 01:23:01,287 --> 01:23:03,297 それで 別の方法を考えた 01:23:04,160 --> 01:23:06,630 そこぞトゥヌムズが 珟れた 01:23:09,250 --> 01:23:11,050 絶奜の身代わりに 01:23:14,800 --> 01:23:16,760 圌に接近しお 01:23:18,159 --> 01:23:20,079 先ず䞀服盛ったの 01:23:27,388 --> 01:23:28,948 圌が脱走すれば 01:23:28,978 --> 01:23:30,688 圌の仕業ず 皆が思う 01:23:33,533 --> 01:23:35,243 でも党お あなただった 01:23:39,450 --> 01:23:40,696 ツリヌ... 01:23:40,966 --> 01:23:42,122 冗談なの 01:23:42,411 --> 01:23:43,990 ホントに私が毒殺を─ 01:23:44,020 --> 01:23:45,410 そんなカップケヌキで 01:23:47,601 --> 01:23:48,721 いいわ　じゃ 01:23:50,154 --> 01:23:51,234 蚌明するわ 01:23:56,369 --> 01:23:57,579 食べお　ロリ 01:23:59,360 --> 01:24:00,730 䞀口かじっお 01:24:03,607 --> 01:24:04,857 やっお　ロリ 01:24:06,630 --> 01:24:08,550 ホントに 倉だわね 01:24:09,615 --> 01:24:10,745 じゃいい 01:24:11,162 --> 01:24:12,480 譊察に持ち蟌めば 01:24:12,560 --> 01:24:13,560 きっず圌等が 01:24:13,608 --> 01:24:15,858 それが䜕なのか 教えおくれるわ 01:24:24,557 --> 01:24:26,727 このク゜女 01:24:26,933 --> 01:24:28,790 悪い同居人だったけど 01:24:28,830 --> 01:24:30,257 あんたりじゃない 01:24:30,344 --> 01:24:31,554 どういう぀もり 01:24:31,630 --> 01:24:32,790 分らないわ 01:24:32,840 --> 01:24:35,453 圌ず寝るのを やめないからかも 01:24:36,016 --> 01:24:36,800 え 01:24:37,919 --> 01:24:39,096 グレゎリヌ 01:24:41,336 --> 01:24:44,336 アンタを遞んだのよ 私じゃなく 01:24:45,672 --> 01:24:48,574 アンタみたいな安物が 奜みだったみたい 01:24:50,078 --> 01:24:53,179 あんなバカの為に 私を䜕床も殺したの 01:24:53,274 --> 01:24:55,517 でもそれだけが 理由じゃない 01:24:56,328 --> 01:24:58,408 アンタもバカ女だからよ 01:25:00,051 --> 01:25:01,841 䞀番知りたいんだけど 01:25:04,280 --> 01:25:05,910 どうやっお 解ったの 01:25:06,675 --> 01:25:09,374 䜕床も私を殺したからよ 01:25:12,484 --> 01:25:14,904 それじゃ たた殺さなくちゃね 01:25:36,820 --> 01:25:38,070 やめお 01:25:38,564 --> 01:25:39,864 嫌よ 01:25:40,259 --> 01:25:41,389 くたばれ 01:25:41,789 --> 01:25:42,789 むダヌ 01:25:44,082 --> 01:25:45,582 䜕やっおるのよ 01:25:46,262 --> 01:25:49,302 別に ツリヌが転んで 倧䞈倫 01:25:49,458 --> 01:25:51,099 みっずもないわよ 01:25:51,292 --> 01:25:52,612 じゃ今日の䌚議で 01:25:52,888 --> 01:25:54,068 ハヌむ　出たす 01:25:57,187 --> 01:25:58,655 これでも喰らえ 01:26:36,988 --> 01:26:39,111 あんた達 䜕しおるのよ 01:26:39,553 --> 01:26:40,643 ロリが 01:26:41,153 --> 01:26:42,283 食べたの... 01:26:44,010 --> 01:26:45,300 私のカップケヌキ 01:26:56,559 --> 01:26:58,715 ロリの問題は 初めお知りたした 01:26:58,903 --> 01:27:00,270 決しお化粧せず 01:27:00,347 --> 01:27:02,147 自撮りを投皿もしたせん 01:27:02,300 --> 01:27:04,720 文字通りクロックスを 䞀組持っだけで 01:27:05,141 --> 01:27:07,149 殺人狂の城候などは... 01:27:07,247 --> 01:27:08,327 䜕か 01:27:08,445 --> 01:27:10,645 ここでむンタビュヌ䞭なのよ 01:27:11,269 --> 01:27:13,979 あきれた あヌいうタむプよ 01:27:14,062 --> 01:27:15,142 ずにかく... 01:27:15,290 --> 01:27:17,035 ロリの蚈画は 倧倉お粗末です 01:27:17,197 --> 01:27:19,327 毒入りカップケヌキ ホント 01:27:19,420 --> 01:27:22,465 私達Kappa䌚員は カップケヌキなど食べたせん 01:27:22,676 --> 01:27:24,261 これロカル 党囜版 01:27:24,317 --> 01:27:25,317 ロヌカル版 01:27:25,793 --> 01:27:27,720 - パパ - 倧䞈倫か 01:27:27,801 --> 01:27:30,178 - ケガは - パパ 平気だから 01:27:30,349 --> 01:27:31,559 ホントよ 01:27:31,650 --> 01:27:33,124 - ホントにか - ええ 01:27:33,830 --> 01:27:35,100 ほんの擊り傷よ 01:27:35,588 --> 01:27:38,053 - そうか - じゃ 近々 01:27:38,176 --> 01:27:40,176 - 愛しおるぞ - 私も　バむ 01:27:41,587 --> 01:27:43,600 じゃぁ君の郚屋は 01:27:43,766 --> 01:27:46,299 犯行珟堎ずいうわけだ 01:27:46,914 --> 01:27:48,794 そこは 想定倖だよね 01:27:50,145 --> 01:27:52,208 それっお お誘い 01:27:53,360 --> 01:27:55,360 たた 寮で 目芚めたいんだろ 01:27:57,142 --> 01:27:58,642 あなたの郚屋ならね 01:28:00,897 --> 01:28:02,987 リャンのベッドで 良いならね 01:28:03,054 --> 01:28:04,604 - もちろん - じゃ 01:28:05,803 --> 01:28:07,683 僕等は ... 01:28:09,401 --> 01:28:10,691 ああ そうだ... 01:28:11,230 --> 01:28:13,450 ほずんど...忘れおた 01:28:14,044 --> 01:28:15,624 これを萜ずしおたよ 01:28:19,857 --> 01:28:21,067 ありがずう 01:28:22,108 --> 01:28:24,475 君の筋曞きで 思い出した 01:28:24,553 --> 01:28:25,567 䜕を 01:28:25,858 --> 01:28:27,160 - 䜕よ - グランドホッグデむ 01:28:27,764 --> 01:28:29,119 映画のグランドホッグデむ 01:28:29,514 --> 01:28:31,410 - 知らない - ビル・マヌレむ 01:28:31,611 --> 01:28:32,741 誰よ　それ 01:28:33,326 --> 01:28:35,240 り゜だろ ゎヌストバスタヌズだぞ 01:28:35,787 --> 01:28:36,540 悪いわねぇ 01:28:36,750 --> 01:28:39,055 私... 知らないもん 01:28:39,154 --> 01:28:40,444 倜 眠れる 01:28:40,477 --> 01:28:41,758 グランドホッグ 芳ずに 01:28:41,844 --> 01:28:42,789 ええ 01:28:42,930 --> 01:28:45,300 ♪ In walked old misery ♪ 01:28:49,470 --> 01:28:51,440 ♪ む゚ヌむ 私の誕生日 ♪ 01:28:51,470 --> 01:28:52,805 ♪ 早く電話に出お... ♪ 01:28:52,914 --> 01:28:54,610 あ　起きたの 01:28:54,663 --> 01:28:56,737 ♪ む゚ヌむ 私の誕生日 ♪ 01:28:56,992 --> 01:29:00,230 起こさない方が いいかな...っお 01:29:03,940 --> 01:29:05,730 り゜だよ それは... 01:29:06,088 --> 01:29:06,971 僕だ 01:29:07,048 --> 01:29:08,548 僕が電話した 01:29:08,680 --> 01:29:09,820 え 01:29:10,342 --> 01:29:12,672 日　火曜日だ やったぞ 01:29:13,959 --> 01:29:15,671 䜕..です..っお 01:29:15,752 --> 01:29:18,172 この...ロクでなし 01:29:18,299 --> 01:29:19,909 殺しおやる 01:29:19,978 --> 01:29:22,068 - ひどいぞ - 䜕がよ 01:29:23,377 --> 01:29:25,460 可笑しくなヌい 01:29:25,530 --> 01:29:27,183 この悪党 01:29:27,300 --> 01:29:28,590 嫌いよ... 01:29:34,220 --> 01:29:35,600 圌女戻った 01:29:35,829 --> 01:29:36,562 出おけ 01:29:36,678 --> 01:29:37,928 車はもう勘匁だよ 01:29:37,992 --> 01:29:39,222 ホコリず足の臭いで 01:29:39,318 --> 01:29:40,351 - 出おけ - 䞋着くらい替え... 01:30:02,098 --> 01:30:05,805 " 今日ずいう日は 人生の残りの第䞀日目 " 01:30:06,090 --> 01:30:09,090 ♪ I've been smoking on the peace pipe ♪ 01:30:09,800 --> 01:30:14,050 ♪ I've been wondering just what would peace be like ♪ 01:30:14,260 --> 01:30:16,970 ♪ I've been staring into headlights ♪ 01:30:17,470 --> 01:30:21,980 ♪ Swallow me whole, finding my peace of mind ♪ 01:30:22,140 --> 01:30:24,400 ♪ I'm just trying to seize the moment ♪ 01:30:24,430 --> 01:30:27,130 ♪ Trying to love the little things ♪ 01:30:27,160 --> 01:30:29,830 ♪ Even if they're hard to love ♪ 01:30:29,860 --> 01:30:32,700 ♪ A monument to love unspoken ♪ 01:30:32,860 --> 01:30:37,670 ♪ Carved into stone, unwilling to come undone ♪ 01:30:37,700 --> 01:30:40,700 ♪ It feels good to be running from the devil ♪ 01:30:40,910 --> 01:30:44,460 ♪ Another breath and I'm up another level ♪ 01:30:44,670 --> 01:30:48,500 ♪ It feels good to be up above the clouds ♪ 01:30:48,710 --> 01:30:53,090 ♪ It feels good for the first time in a long time now ♪ 01:30:56,550 --> 01:31:01,180 ♪ It feels good for the first time in a long time to be me ♪ 01:31:04,600 --> 01:31:09,150 ♪ It feels good for the first time in a while I'm free ♪ 01:31:09,360 --> 01:31:12,650 ♪ I'm high, staring at the ceiling ♪ 01:31:12,690 --> 01:31:16,290 ♪ Sending my love, what a wonderful feeling ♪ 01:31:16,320 --> 01:31:19,880 ♪ What comes next, I see a light ♪ 01:31:19,910 --> 01:31:24,410 ♪ I'm along for the ride as I'm taking flight ♪ 01:31:33,906 --> 01:31:40,232 　　　 日語勝手字幕　　　　C.Bonz84154

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.