Original subtitles

Překlad z PL - poljos -

- Lark, vylov GPS z mého batohu.

- Nemůže to už být daleko.

- Na.

- Podle GPS je náš cíl támhle.

- Základno, tady zvěd. Nasedněte do náklaďáku a na křižovatce se dejte doleva.

- Rozumím... jedeme. - Pojď.

- Našli jsme to!

- Koukněte se!

- To jsou nějaké staré kresby...

- Podívejte na to zkosení.

- A ta věc na těch obrázcích?

- Jedno z legendárních stvoření. Legendy byly předávány z pokolení na pokolení.

- Podle starých legend regionu Wyatt, Dina s otcem vpadli dírou do jeskyně a navždy zmizeli.

- Ten obrázek ukazuje bestii zabíjející lidi na povrchu.

- Pojďte za mnou, ale ničeho se nedotýkejte.

- A to je co?

- Asi bychom měli odsud zmizet.

- Dobrá, mizíme!

IT WAITS (TO ČEKÁ)

O dva měsíce později...

- Tohle je na houby.

- Zmlkni Hoppy. Nemám chuť si povídat.

- No, takže jsme v polovině cesty do Las Vegas a on říká:: "Pojď sem bejby"...

- A já na to: "Kámo... ne!".

- A potom ten blb na mě: "Nejsem zvyklý na odmlouvání."

- Což podle něho znamená: "Jdeš na to anebo vypadni."

- Julie říkala jsem ti, abys... - Vím.

- To není možné... - Vím, vím, vím.

- Vím že jsem tě měla poslouchat už od začátku.

- Když chceš sbalit takového chlápka, musíš hrát.

- /Julie tě má ráda./

- Už ne.

- Chtěla bych, aby tady teď byla se mnou.

- Ahoj Ricku...

- Ahoj, proč mi nebereš telefon, Danny? Máme velký požár v Bryceově kaňonu.

- Vyslali jsme tam naše rezervy, takže volám abych ti řekl, že budeme mít několik nejbližších dní dost práce.

- V pořádku. Poradím si tady.

- Nefunguje ti kamera? Nemám obraz.

- Víš, nejsem učesaná a namalovaná...

- Budeš muset dneska snést ten potemnělý obraz. OK Ricku?

- Ok. Před chvilkou jsem dostal hlášení od techniků DWP.

- Vrátil se průzkumný tým. Máme trošku větší problém...

- s přehradou Devil's Gate, než jsme si mysleli.

- Na jejím povrchu je moc prasklin.

- Snad jsi znovu nezačala pít? - Ja? Pít ve službě? Ne, Ricku.

- Jsem střízlivá jako nikdy...

- Zapni kameru. - Ok, takže hráz praská?

- Nevíme.

- Ale nemůžeme tam vyslat techniky, aby zastavili turbíny. Alespoň ne tento týden...

- Do té doby chtějí, abys propouštěla hrází 10 miliónů galonů vody denně.

- Kontroluj tlak vody, dokud tam nedorazí skupina.

- Jestli se to nepodaří, bude nutné evakuovat ten kemp dole v kaňónu.

- Aha, všímej si, jestli se tam v okolí nenacházejí ti ztracení turisti - Nasherovi.

- Pořád po nich není ani stopa.

- Dobře, ještě něco? - Ano.

- Ten tvůj kolega Justin mě nenechává na pokoji.

- Pořád mi volá a nechává mi vzkazy.

- Když s ním nechceš mluvit, tak si zavolej na záznamník a vyber si svoje zprávy.

- Víš co, musím už jít. Musím dodělat ta hlášení a do večera je odeslat.

- Poslouchej, Daniele. Jestli se chceš nalít, tak tohle není východisko...

- Řekl jsem ti co bys měla udělat.

- Pobyt v osamění... Nemyslím že by to byl dobrý nápad.

- Adios, Cabrone.

- Dobrý den. Dovolali jste se k Danny. Bohužel momentálně nemohu zvednout telefon. Po zaznění signálu zanechejte zprávu.

- Hej bejby, Julie tě pořád miluje.

- Ticho buď, Hoppy. Julie už nežije.

- Julie!

- Ne!

- Pomoc!

- Hoppy chce domů.

- Všechno v pořádku, milý Hoppy.

- Medvěd.

- Justine.

- Co ty tady děláš? Myslela jsem, že všichni hasí ten požár.

- Poslali mě do města. Koupil jsem nějaké mléko a další nákup. Cestou zpátky jsem si řekl, že se stavím...

- Stavíš? Když vezmu v úvahu to kde hoří, tak ti to muselo zabrat alespoň dvě hodiny.

- Nebuďme takoví detailisti.

- Co se stalo s kůlnou? - Ranger Rick zase šplhal po dveřích?

- Nic neříkej. Nechci to vědět.

- Ahoj Hoppy.

- Máš něco? - Jdi za holkama. - A Julie je tvoje máma?

- Ta... To je děs, co dokáže ten prcek napovídat.

- Vypadá to, že ti šedí afričtí papoušci mají nejvyšší IQ ze všech zvířat.

- Jsou to moc moudrá zvířátka, takže...

- ...když se naučí slovíčka, můžou si s tebou povídat.

- Je to šílené...

- A tak doopravdy, co poškrábalo ty dveře? Minulý týden to tam ještě nebylo.

- Zdá se mi, že mě posledně navštívil medvěd. - Medvěd?

- Měl by teď mít zimní spánek.

- Možná ještě nenašel tu správnou jeskyni?

- Anebo je náměsíčník. - Tak.

- Justine, nemusel jsi sem jezdit.

- Ta cesta je příšerná. Než jsme sem s Rickem dorazili z autostrády, trvalo nám to půldruhé hodiny.

- Rick je blázen, co si obdivuje náleziště hmyzu u soutoku řeky.

- Spáli jsem to hned jak jsem tam přišel...

- Nezvedáš telefony, měl jsem starost.

- No a jako princ z pohádky jsem vyšplhal na věž

- Princ?

- Víš, prostě jsem neměla čas. Musela jsem se tady usadit.

- Potom jsem si zdřímla...

- Jasně.

- A tak...

- Uděláme si piknik. Přivezl jsem nějaké chlebíčky...

- A láhev výborného kalifornského vína.

- Zbývá jenom najít místečko, kde bychom mohli rozložit deku.

- Nevím... Musím ještě zkontrolovat, jak vypadá hráz...

- K tomu se ještě musím podívat po turistech, kteří jsou od neděle nezvěstní...

- Prostě je moc věcí, které ještě musím udělat.

- Neměla bys být teď sama.

- Promiň, že jsem sem tak vtrhnul...

- Ale...

- Ale když tebe něco bolí, tak mě to bolí taky...

- Říkáš to jako bych byla nějaká egoistka.

- Ne, tak to není...

- Sama nevím...

- Minulou noc se mi zase zdálo o nehodě...

- Ten sen je stále výraznější...

- Tak to obvykle bývá. To určitě přejde.

- Nevím jestli si s tím poradím...

- Jestli chceš, ještě s tebou chvíli posedím.

- Doprovodím tě k hrázi.

- Dobře, když chceš.

- Udělala Patty včera ten test? Šlo jí to moc dobře...

- To je fajn.

- Oslavíme to...

- Vidím, že už tryskáš nadšením...

- Prosím?

- Nic.

- Je tady pěkně, že?

- Měl jsi někdy předtuchy?

- No, ještě předtím, než jsme se poznali. Seděl jsem tehdy v baru a cítil jsem, že budu mít štěstí.

- Ale, nežertuj. Ptám se vážně...

- Takže... vlastně ne.

- Celý život jsem byla jako svatoušek. A potom se najednou ten posraný jeep převrací...

- a tehdy jsem pocítila, že teď bude všechno úplně jiné...

- Sama nevím. To byla nějaká předtucha, že se ke mně blíží...

- nějaká zlá temnota, se kterou si nebudu umět sama poradit.

- Musíš přestat takhle přemýšlet.

- Ten večer řídila Julie. Předtím pila. Měla dost...

- alkoholu v krvi.

- To nebyla tvoje vina.

- Přece jsi tehdy spala. Co jsi jako měla udělat?

- O to nejde. - No tak o co?

- Jde o to, že se blíží něco velkého, a já nejsem...

- připravena, abych si s tím poradila.

- Řekni, že jsem se zbláznila. - To je jenom emocionální šok.

- Přeživší se vždycky sami obviňují...

- Poslouchej se Justine, mluvíš jako filozof.

- Jestli se něčeho obáváš, chtěl bych, abys mi o tom řekla.

- Jenom pod podmínkou, že mi v noci nebudeš valchovat hlavu.

- Můžu přenocovat?

- Ano.

- Danny, bez ohledu na to, jestli jsou tvoje myšlenky pozitivní nebo ne...

- chci, aby ses o ně se mnou podělila.

- Vždycky nám bylo lépe spolu, než odděleně.

- Hej, hej. Pusť mě.

- Promiň Justine, chtěla bych, ale...

- ještě na to nejsem připravená...

- Zůstaň se mnou. Podaří se mi to.

- Na odvahu...

- a krásu.

- Poslechni, jestli nechceš, tak o tom nebudeme mluvit.

- To znamená... Jestli se bojíš mého názoru...

- to nás k ničemu nedovede.

- Jde mi o to, abys mi pomohla. Musíme kout železo...

- dokud je žhavé.

- Nech těch svých metafor...

- A ty přestaň takhle mluvit...

- Přece vidím v jakém jsi stavu.

- Cokoliv přede mnou skrýváš, tak tě to sežírá zevnitř...

- To taky nepomůže.

- Den, kdy jsem tě poznala, byl pro mě ten nejšťastnější...

- Danny, no jen pokračuj...

- Budeš mě nenávidět. - To není možné.

- Když najdeš pískle, které vypadlo z hnízda...

- Držíš je v dlani a cítíš jeho teplo...

- jeho srdíčko bije strašně rychle...

- V tom momentu cítíš zároveň soucit i moc...

- ...protože víš, že je dokážeš zachránit, i když...

- ...někde uvnitř sebe...

- zároveň víš, že stisknutím dlaně můžeš navždy ukončit jeho život.

- A pokouší tě to, abys to udělal, jenom proto, abys...

- ...tak ti to napovídají myšlenky...

- Kdybych ti dovolila to podržet....

- tvoje vědomí ti právě tohle může napovědět.

- Chci s tebou žít, Danny.

- Řídila jsem Juliin Jeep.

- Jela jsem moc rychle a... ...a najednou jsem ho převrátila

- Proletěla přes sklo...

- Julie!

- Držela jsem ji za ruku, dokud nepřijela policie.

- Byla to moje nejlepší přítelkyně, Justine!

- Spolu jsme se oblékaly, hrály si s hračkami a....

- Společně jsem prožívaly problémy s klukama...

- To ona byla vždycky ta lehkomyslná...

- a já vždycky ta rozumná.

- Věřila mi.

- A já jsem ji zabila.

- Julie, promiň. Strašně moc se omlouvám, miláčku...!

- Promiň!

- Byla to nehoda.

- Policie přijela a ...

- a protože že to byl jeep Julie, a protože Julie pila...

...vzali to jednoduše tak, že i řídila...

...a já jsem jenom...

- Já...

- Nic jsi neřekla.

- Danny, ona už nežila.

- Nebo by bylo lepší být zavřená za nehodu...

- se smrtelnými následky?

- Nevím...

- Byly jsme nejlepší přítelkyně, Justine...

- A já jsem svým mlčením způsobila, že všichni...

...včetně jejích rodičů si mysleli, že ona řídila opilá.

- To znamená...

- To mi není podobné, tohle nikdy nedělám...

- Vždycky nesu odpovědnost za své činy, a teď...

... jsem prostě nemohla.

- Nemohla jsem to udělat.

- Je mi to líto, že jsem tě tak odstrčila, ale...

... ale já nesnesu dokonce ani sama sebe.

- Možná to je první krok, že jsi se o to...

... se mnou podělila? - Nevím...

- Prostě se mi zdá, že...

... že se nebudu cítit líp, dokud se s tím nevyrovnám.

- A nevím jestli jsem dost silná na to, abych...

... nesla následky svého činu.

- Takže společně pojedeme na policii.

- Jsem si jistý, že něco vymyslíme.

- Ne, ne... To znamená...

- Já jsem taky pila, jenže mě neověřovali. Mysleli, že jsem pasažér...

- Určitě najdou bar, kde jsme se bavily...

- Julie neseděla někde v koutě, když nasávala ten alkohol.

- Několikrát tancovala na stolech...

- Někdo si to určitě zapamatoval...

- A vracíme se k neúmyslnému zabití...

- Pojď ke mně.

- Co? Co to bylo?

- Někdo je na střeše.

- Vrať se. Zkus zavolat radiem nějakou pomoc.

- To není žádný posraný medvěd! - Dávej pozor!

- Základno, tady věž 19! Odpovězte!

- Zatraceně.

- Do prdele...

- Pane bože...

- Jeep... - Vím, viděl jsem.

- To bylo něco kurevsky velkého...

- Bylo to tak těžké, že to poškodilo jednu z věží.

- Nespojila jsem se se základnou... - Vím. Utrhlo to satelit...

- Hoppy chce odsud odejít. - Vím, vím. Už je to v pořádku.

- Všechno bude dobré... - Hoppy chce domů...

- Co to bylo? - Nevím, viděl jsem jenom velký stín.

- Vysoký tak 7 stop.

- Slezlo to ze střechy za nějakých 30 sekund.

- Jakým zázrakem? - Nemám zdání...

- Dobrá, co uděláme?

- Budeme střídavě hlídat dveře.

- Dobrý nápad.

- Myslíš, že je to dobrý nápad? - Neobviňuj mě.

- Spravím si náladu.

- Další vrak půjde do šrotu.

- Vezmi radio. - Dobrý nápad.

- No pěkně. Jsme odříznutí? Nemáme satelitní telefon...

... jeep, ani radio?

- Jen klid, něco vymyslíme...

- Jedno radio je v místnosti napájení hráze?

- Ano, ale jestli "to" je tam?

- Musíme je sem přitáhnout... Ostatně to není "to". Je to nějaké zvíře.

- Možná je to los nebo něco podobného...

- Los by mohl lehce vyvrátit lopatami jeep.

- Dobře, když myslíš...

- A teď mi řekni, jak si los vzal žebřík a vyšplhal po něm na střechu...

... a spustil sirénu. - No, řekněme, že losí teorie...

... nebyla ta nejlepší. - Možná je to sněžný muž?

- Carle, neměli bychom jít tam tudy?

- Ne, Evelyn. Mám lepší cit pro směr než GPS.

- Vyvedu nás odsud...

- Musíš mi věřit... Věřím, ale...

... je mi zima a mám hlad... - Ano, ano, ano...

... a to místo mě děsí. - Dobrá, prostě se uklidni.

- Všechno bude v pořádku...

- Nestřílejte!

- Míříte na moji manželku.

- Carl a Evelyn Nashovi? - Ano.

- Od víkendu se pokoušíme dostat z těch hor.

- Museli jsme zabloudit...

- Kdyby jste nám ukázali správný směr, byli bychom vám vděční.

- Díky bohu za to, že jsme konečně na někoho narazili.

- Dostala jsem od vás zprávu, je všechno v pořádku?

- Ano, jenom si připadám jako naprostý idiot.

- Převrátili jsme ponton, ztratili jsme v řece kompas...

... mapy taky. A tak se motáme dokolečka...

- V pořádku. Eskortujeme vás...

- Není potřeba. Prostě nám ukažte cestu ke křižovatce...

... a k mostu v zákrutě řeky. Odtamtud si už poradíme...

- Nesouhlasím. Měli bychom se držet pohromadě. Potuluje se tady nějaké divoké zvíře.

- Poslouchejte, mě nezajímají nějaká divoká zvířata, OK?

- A nemám taky v úmyslu přečíst si v novinách, že jsem byl zachráněný...

... nějakými myslivci, takže nám prostě jen ukažte cestu.

- Tamtudy, ale... - Dík. Jdeme, Evy.

- Ne! Nechci, aby jste tam šli sami.

- Vstával dneska levou nohou. A taky se trochu stydí. Nic nám nebude...

- Obávám se, že budu nucen naléhat...

- Chci, abychom se drželi spolu. - Poslouchejte...

- Vím že máte uniformu a tak dále, ale...

... ale uniformu nocí i poskok u benzinky Texaco.

- Takže - necháte nás projít anebo použijete tu svoji pušku?

- Texaco?

- Jsou dospělí. Varovali jsme je. Nic víc jsme nemohli udělat.

- Počkej chvilku.

- Uff, to je jenom kocour.

- No pěkně tady navyváděl. - Ano, něco se mi tady nezdá...

- Vypadněme odsud. - Dobrý nápad.

- Víš určitě, že jdeme správně?

- Ty puchýře mě zabijí...

- Dvakrát se neztratíme. To ti můžu slíbit.

- Počkej tady, a já se podívám, kam vede ten chodník.

- Carle?

- Carle!

- O můj bože! - Evelyn!?

- Co myslíš, co rozsekalo tu místnost?

- Určitě děcka. Anebo los.

- Jo, jasně. Asi toho losa zastřelíme.

- Vraťme se nahoru. Vypracujeme S.I.O.P.

- Naučil jsem se ten termín v armádě.

- Jo, jo. "Special Integrated Operations Plan". /Speciální integrovaný operační plán/

- Byla jsem u mariňáků. Vzpomínám si.

- Do prdele.

- Co se to tady děje? Kdo to dělá?

- Víš co je potřeba za sílu, abys sem dopravil ten jeep...

... a vytrhnul z něj motor?

- Pojďme nahoru... Budeme tam bezpečnější...

- To už začíná být více než otravné...

- Zjistím to.

- Jsi v pořádku?

- To byla Evelyn Nashová...

- Kurva!

- Dobrá, klidně... Musíme přivolat pomoc. Policii!

- Nějakým zázrakem?

- Nemáme telefon, radio ani auto. Nemůžeme se odtud pohnout.

- Uvázli jsme tady. - Jak může někdo udělat něco takového?

- Ten zvedák jsem měla za domem. Užívala jsem ho ke zvedání...

- boudy se zásobami.

- Který vůl mohl něco takového vymyslet?

- Asi to vím...

- Vzpomínáš si na tu skupinu studentů, zabitou před několika měsíci?

- Jejich těla byla nalezena roztahaná podél řeky.

- To je určitě stejný zabiják.

- Nemožné. Policie řekla, že ten psychouš opustil tu oblast.

- Byla obleva, hledali ho taky ze vzduchu.

- A to celý měsíc...

- To ale vůbec neznamená, že se nevrátil.

- Máš lepší vysvětlení?

- Pojď, pomůžeš mi.

- Neměli bychom něco říct?

- To je jen prozatímní. Zahrabeme těla, aby je nesežrala zvěř.

- Pořád si myslím, že bychom měli něco říct.

- Možná nějaký citát z příručky pro pracovníky Texaca?

- Takový černý humor.

- Tak povídej.

- Skloň hlavu.

- Pane, poblahoslav tyto dvě ovečky a přijmi je do svého stáda.

- Škoda, že jsme neudělali něco více. Budeme se za ně modlit.

- Amen.

- No a co teď? Vykopeme si vlastní hroby?

- Nech toho.

- Nemám v úmyslu tady umřít.

- Tak se teda hleďme odsud dostat.

- Přemýšlel jsem o tom.

- Jednotlivě máme větší šance.

- Jednotlivě?

- Za předpokladu, že je jenom jeden vrah, nemůže být na dvou místech najednou.

- Vylezeš nahoru, zabarikáduješ dveře a kdyby něco, tak použiješ tu pušku.

- Jestli ten vrah bude chtít dostat někoho z nás, tak půjde za mnou.

- Budu pro něj snadnější kořist, protože budu venku.

- Umím rychle běhat.

- Když půjde za mnou, odlákám ho od tebe. Budeš mít více času.

- Nemyslím že bychom se měli rozdělovat.

- A navíc, nespojím se se základnou. Ledaže by začali mít nějaké podezření.

- Kvůli tomu požáru v kaňonu určitě dneska není nikdo na základně.

- Chci jít s tebou.

- Ne že bych zneužíval svojí hodnosti, ale jsem tvůj nadřízený.

- A jak se na to nedívat... To je rozkaz.

- Ano, ale spát s podřízenými snižuje tvoji autoritu.

- No, to je fakt...

- Zůstaň s Hoppy'm.

- Jestli se sem někdo začne drápat, nakopni ho pořádně do zadku.

- Ok.

- Vrátím se s oddílem SWAT. - Ok.

- /Mám rád domácí stravu./

- To je jenom zrní pro ptáky.

- Ano, to není řešení...

- Promiň miláčku...

- A sakra...

- /Oj, je zle./

- /Oj, budou potíže./

- Justine?

- Justine, jsi to ty?

- Přestaň, prosím tě přestaň.

- Dobré ráno, Hoppy.

- /Tentokrát ne./

- Je načase zjistit, co se děje.

- Dobře. To bude dobrý den. Musí být.

- No paráda...

- Co jsi tady hledal?

- Ne! Justine! Ne!

- Přestaň! Přestaň!

- ...bez ohledu na to, jestli jsou tvoje myšleny pozitivní nebo ne...

- bych chtěl, aby ses o ně se mnou podělila.

- Vždy nám bylo lépe spolu, než odděleně.

- Jestli tebe něco bolí, tak mě rovněž.

- Chci s tebou žít, Danny.

- /Špatné, špatné./

- Jestli "to" přijde, udělej kravál, Hoppy. Vím, že "to" nějakým způsobem vycítíš.

- Takže se připrav. Uděláš to pro mě, krasavče?

- /Krásko. Něco přichází!/

- Dobře, tišeji...

- Kde? Ze které strany?

- /Hoppy chce utíkat./

- Pojď sem, miláčku.

- Uteč, Hoppy!

- Teď jsem na řadě já, zkurvysynu.

- Jsi ok, Hoppy?

- To je krev? Musela jsem "to" postřelit.

- Ok, pojď Hoppy. Jdeme.

- Nechám tě tady, ano?

- Nechci, abys seděl v kleci, když já tady nebudu.

- Můžeš odletět. Já musím jít.

- Půjdu po stopách toho "čehosi". Zjistím si, kde "to" bydlí.

- Co to je, k sakru?

- Tady není bezpečno.

- Pozoroval jsem "to" dalekohledem, z druhého břehu řeky.

- Kdo jste? - "To" je tady.

- V jedné z jeskyní dole.

- Co to je? - Řeknu vám to později. Musíme jít.

- Měl jste společnost? - Ano.

- Ano. Zničilo mi to telefon a úplně zlikvidovalo vůz.

- Bál jsem se vrátit, ale když jsem viděl, jak to zraněné vběhlo do té jeskyně...

... říkal jsem si, že chvíli bude bezpečněji.

- Musím si odsud vzít pár věcí. Utábořil jsem se na starém indiánském pohřebišti.

- Už několik dní jsem snil o šálku čaje. Chcete trochu?

- Doporučuji ten pomerančový. Anglický.

- Takže jste se sem připojil, když tady něco loví?

- Prosím, věřte mi. Neměl jsem na výběr.

- Prosím. Jsem Joe Riverwind.

- Řídím oddělení věd o původních američanech.

- Daniele. - Před dvěma měsíci...

...pět mých studentů a jeden velmi dobrý profesor...

... přišli sem, aby prozkoumali jeden mýtus. Byli rozsápáni na kousíčky.

- Kdo tohle všechno dělá?

- Někteří lidé žijí ve světě kalendářů, v seznamech nákupů...

... a bazénů. Nazýváme je protopedové.

- Praktičtí lidé, kteří kráčejí předem vyhrazenou cestou, vidící pouze to,...

... co se nachází na jejich cestě.

- Jiní zase, nazýváni impedové, kráčejí cestami vize.

- A proto, než vám cokoliv řeknu, musím vědět, ke kterým lidem patříte.

- Koukejte, pane Riverwinde...

- Čaj byl výtečný, ale nemám čas na nějaké slovní hříčky...

... a výklady mysticismu.

- Jste protoped. To trošku komplikuje věci.

- Uděláte jenom dobře, když si mě vyslechnete.

- Já vím, co "to" chce. A vím jaké má slabosti.

- To vám může zachránit život.

- Kdo "co" chce?

- Ten démon, kterého pronásledujete. Přitahuje ho negativní energie.

- Dráždíte ho sama, vlastní přítomností.

- Takže vy víte, jaké "to" má slabé stránky?

- Některé.

- Ten démon je plný protikladů.

- Je zlý a studený. Rád se baví, ale je vražedný.

- Kdysi už utekl z podzemí, přesto byl přivolán na zemi skrze...

... lehkomyslného šamana, zkoušejícího ovládnout jeho síly.

- Jeho znovuuvěznění v jeskyni trvalo více než 500 let.

- Ale těch 500 let, které před tisícem let strávil na zemi, bylo...

... protože jsem si přeložil symboly namalované na stěně jeskyně...

... celkem dobře znám jeho charakter.

- Pořád jste mi ještě neřekl, co "to" je?

- Jste na to připravena?

- Je to frustrovaný duch mýtické bestie...

... stvořený ze základních znaků lidského charakteru.

... a nějakým způsobem našel cestu ze svého světa do toho našeho.

- Promiňte, ale je trochu těžké tomu uvěřit.

- Ano, pro protopedy je to těžko uvěřitelné.

- Ale jestliže chcete přežít, odložte svoje praktické a analytické...

... úvahy stranou a poslouchejte to, co vám chci říct.

- Takže mi prosím řekněte, jakým způsobem... "to" překročilo rozměr...

- Je to možné se dozvědět, pokud se četlo klasiku...

- Bylo to vychováno v jeskyni. Ježíš v jedné z nich byl pochován.

- Jeskyně jsou propojeny se světem smrtelníků.

- Pořád jste mi ještě neřekl, jakým způsobem se to to dostalo ven...

- Moji ubozí studenti odstřelili vchod do té jeskyně...

... a vypustili to "něco".

- Promiňte, ale nerozumím, jak profesor university...

... uvěřil takovým žvástům?

- Rád bych se zeptal...

- Jak se sem dostal lidský druh, Daniele?

- Jaké síly stvořily tento svět? Jak definovat zlo a dobro?

- Copak bůh vysvětluje tohle všechno?

- Anebo Budha? Jehova?

- Anebo Velký Duch?

- Nejsem natolik moudrý, abych odpověděl na tuto otázku.

- A nemyslím ani, že vy by jste byla...

- Takže, jestli mě to pronásleduje...

... jak to mám zabít?

- Přečtěte si legendu.

- Nejsem si jistý, že je to možné zabít...

... je možné to zranit, ale zregeneruje se.

- Stavím se k vám zítra na věž, až si to přečtete.

- A teď bude lepší, když se rozdělíme.

- Už jsem tohle jednou slyšela...

- Z pradávných symbolů jsme vyčetli, že se "to" chová jako kočka.

... kočka, která si hraje s raněnou myší, ale nezabije ji.

- Účast na zabíjení "tomu" dělá dobře. Stejně jako utrpení, než zhyneme.

- To je sladké. - Zdá se, že "to" nemá rádo vodu.

- Když prší, zůstává v jeskyni.

- Tak a co to věšení všech těl obětí?

- Není slabá, protože je to žena...

... slabá, protože je citlivá... Protože je... starostlivá.

- Vykopala je.

- Jenom kdyby začalo hořet. Hodila by se mi tady nějaká pomoc.

- Kde jsi, Hoppy? Hodila by se nějaká společnost.

- /Zdá se, že "to" nemá rádo vodu./

- Padám odsud.

- Zatraceně.

- Do prdele...

- Och můj bože!

- Ne!

- Prosím...

- Jdi pryč, prosím.

- Zatraceně.

- Je po tobě, mrcho!

- Ano?

- Díky bohu! Ricku, tady Daniele!

- Výborně. Právě jsem se vrátil z terénu. Konečně jsme uhasili ten požár.

- A co je s hrází? - Nemám zdání!

- Nevíš? - Ne, nevím...

- Ricku, musíš přivolat pomoc. Něco mě chce zabít!

- "Něco"?

- To je těžké vysvětlit, ale Justin nežije a...

... a ti dva turisti taky!

- Uvízla jsem ve věži a to "něco" mě chce dostat!

- Moment, klid. Říkal jsem ti, abys tam nechlastala...

- Nic jsem nepila! Přestala jsem! Pohni prdelí a pomoz mi!

- A kurva přiveď celý odddíl SWAT!

- Uklidni se, strážníku!

- Ricku, já nežertuju.

- Potřebuji tvoji pomoc.

- Poslechni, nemůžu jet v noci po té cestičce.

- Přijedu za úsvitu.

- Ne, ne! Musíš přijet teď hned. Zavolej vrtulník!

- Z jakého čísla voláš?

- Nevím. To je telefon toho turisty Nashe.

- Vypadl mu z kalhot.

- Vysílačka je v háji! Musíš mě odsud dostat!

- Ok. Ok. Počkej.

- Přijdu tam.

- Pane na nebi.

- Ricku, zatraceně! Říkala jsem, abys přivedl pomoc!

- Poslouchej, myslím si prostě, že je to nějaká hromada blbostí...

- Přijel jsem, aby ta věc zůstala jen mezi námi.

- Pokouším se zachovat jako tvůj přítel.

- Nechceš přece, aby se v tvých spisech objevil alkohol?

- Ach bože, říkala jsem ti, že jsem nepila.

- Jasně.

- Co máš s nohou?

- Nehodlám se zpovídat před protopedem tvého ražení.

- Před kým? - Ale nic...!

- A kde je Justin? Říkala jsi v noci, že se mu něco stalo.

- Už tady není.

- Ta zasraná mrcha ho zase sebrala!

- No dobře, ať je po tvém.

- Poslechni, půjdeme ještě zkontrolovat hráz.

- Ne! Říkala jsem ti, že odsud musím co nejrychleji vypadnout.

- To zabere jenom chvilku.

- Zdá se, že to byl tvůj úkol, strážníku St. Clairová.

- Nesplníš svoje povinnosti?

- Zastav tady.

- Proč? - Prostě zastav.

- Sbalilas už všechno?

- Počkej, zastav auto. Znám ho, vezmeme ho.

- Co to sakra...?

- Och bože.

- Co za parchant...

- Prosím, chcípni už. Chcípni, chcípni...

- Vypadni!

- Hra - Set - Zápas.

- Říkáte, že máme pět obětí...

... a jejich těla byla rozházena kolem hory?

- To souhlasí.

- A vy nevíte kdo to udělal?

- V těch horách zahynulo už mnoho lidí...

- A nevím také, co zabilo ty studenty.

- Tvrdíte, že se vrátil sériový vrah?

- Zdá se že ano...

- Vyšleme tam oddíl.

- Prohledáme terén.

- Pokusíme se najít jejich těla...

- Děkuji.

- Vím, že to nebylo lehké...

- Poručíku?

- Chci vydat další prohlášení.

- Jde o tu nehodu...

... která se stala před zhruba dvěma měsíci.

- Na autostrádě u Loflynnu.

- Zemřelo při ní děvče jménem Julie Cassidyová.

- To já jsem řídila to auto.

- Och můj bože. Hoppy! Ty ses vrátil?

- Pojď sem...

Překlad z Polštiny - poljos -