Original subtitles

Ранее в сериале...

Почему ты смотришь на меня так?

Наверное потому, что люблю.

- Чего тебе? - Ты поддержал меня

в Винке.

Шоу о трех братьях

владеющих рестораном в Комптоне.

О трех братьях?

Шоу смешное, интересное и с душой.

Какой же он мудак.

Кажется, он банкрот, так что

не напирай на него.

Может хоть кто-нибудь

- позвонит в скорую? - Что случилось?

Ага.

Эти уроды должны тебе денег.

Мы заберем эти деньги.

Они в сейфе.

Я Крис Беверли. Дядя Ника.

Я бы хотел с ним пообщаться.

Ты же меня понимаешь, да?

Понимаю.

«Умираю со смеху» Переведено «ONVIX Team»

Ты в порядке?

Там кофе есть.

Прошлая ночь...

Знаю.

Я правда люблю Эдди.

Да.

Между мной и им я бы тоже выбрал Эдди.

Да я бы даже между тобой и Эдди выбрал бы Эдди.

И что дальше?

Завтрак?

Пошел Рой Мартин к черту.

Я исполняю роль.

Это... не тот, кто я есть.

Я играю не Рона Шэка.

А Рон Шэк

играет эту роль.

Бенни Почтальон - персонаж.

Как ты. Ты... стриптизерша, да?

Но если бы ты снималась в порно,

то твоя героиня трахалась бы,

а не...

как... прости.

Как тебя зовут то?

Труди.

Труди. Спасибо.

Не... не Труди

бы сношалась с работником со стройки

или прорабом,

а потом с парнем, который бы принес еду

этому строителю чуть позже.

А твой персонаж, а актеров нельзя судить

за то, что делает персонаж, да?

Разве это честно?

Нечестно.

Ты имеешь хоть малейшее понятие,

каково это, когда тебя судят,

используют и гнобят,

ни во что не ставят,

типа как...

Нет, мне повезло.

Черт.

Приступ.

Бедный Фитци.

Да, узнал это от Билла утром.

Мозг сильно поврежден.

Мы же до сих пор о Фитци говорим?

Слишком рано?

Стоит еще подождать.

Прости.

Огогогогого.

- Привет. - Вот это да.

- А вот теперь пошла жара. - Так.

Добро пожаловать домой.

Куда ты ушел вчера?

Прогуляться.

Возьми телефон. Служба зовет.

Поймал.

Кажется, кто-то потерял.

Да.

Привет, Моррис.

Ты что...

ты что серьезно?

Вау, нам понадобится нож

или что-то вроде того.

Рон, у тебя есть...

Что произошло?

Что произошло? Что с тобой?

У него либо что-то в заднице застряло,

либо он узнал что-то хорошее.

Боже, говори уже.

Или тужься.

Я выступлю у Карсона.

- Что? - Твою мать.

У самого Карсона?

- Да. - Ты что, шутишь?

Ты шутишь что ли?

Это же зашибенно.

Ты точно не шутишь?

- Точно не шутишь? - Нет.

Сукин ты сын, иди сюда.

Нам надо... надо выпить.

Черт возьми.

- Что? - Да, вот так.

Мне только что позвонили и я не могу в это поверить.

Это... это же...

мечта всей жизни, да?

- Да. - Я даже...

Посмотрите на меня. Трясет всего.

Меня трясло, когда я зашел, но...

- Когда выступление? - В четверг.

- В четверг. - Чертов четверг.

- Рон, это потрясающе. - Боже мой.

Бенни Почтальон снова задаст жару.

У Карсона.

Давайте. Выпьем.

Стой, что это значит?

Что это значит?

Бенни Почтальон задаст жару?

То, что

ты сначала выступил на Соул трейне,

а теперь у Карсона.

Шоу приносит плоды.

Нет, нет, нет. Шоу работало

всего один эпизод,

а потом Рон Шек

превратил почтальона Бенни

в феномен,

и поэтому Рона Шэка

приглашают к Джонни Карсону.

Тогда почему Рон Шэк злится?

- Потому что... - Что не так, бро?

- Ты же... выступишь у Карсона. - Нет, нет.

Нет, я понимаю, понимаю.

Бенни почтальон популярен.

И о нем потихоньку забывают.

Простите, что я не пишу шутки для человека,

выступления которого похожи на автобус

полный стариков с включенным отоплением,

или то что я не записал альбом,

который не пробился на первые строчки.

- Стоп, стоп. - Простите, что

не видите ничего в моей игре.

Рон, ты не так все понял.

Пошел ты. Я не

- посмешище, Эдди. - Рон.

- Я так не считаю. - Я не посмешище.

И мы знаем это.

Расслабься.

И мои агенты работают над альбомом.

Ничего такого... в моем положении нет.

Послушай.

Мы всего лишь счастливы за тебя.

Понятно?

Хватит уже.

Простите. Простите.

Просто расслабься.

- Простите. - Послушай.

Если тебе нужно помочь с шутками,

над моими Джонни уже смеялся.

Ага. А я черный.

Спасибо, но нет.

Я сам все сделаю.

Хорошо.

Уверен?

Да.

Нечем у тебя особо

поживиться в холодильнике, Голд.

Он похож на доктора Живаго

после революции.

Я приготовил кофе.

Ведешь себя, будто к тебе в офис

никогда не приходил пьяный мужчина

и ты не отводила его к себе.

Но я же не могла

просто оставить тебя там, так?

А лучше бы оставила.

Не захватишь пару тарелок?

Конечно.

Знаешь,

Рой, вчера

ты... немного сбил меня с толку.

Прости.

Нет.

Просто...

Как тебе такое?

Рой,

может все же скажешь, что происходит?

Я был пьян. Понятно?

И жалел себя, так что

давай... оставим все, как есть,

хорошо?

Я сделал яичницу.

Голд,

порой все есть так, как есть.

Понимаешь?

Рой...

Я восхищаюсь тобой.

- Я... - Все в порядке.

Все в порядке.

Давай есть.

Давай.

Не стоило тебе это покупать.

У тебя еще меньше денег, чем у меня.

Ральф, тот мужик будет дрочить

тремя пальцами где-то год.

Хотя бы пончики я тебе должен.

Я сделал это бесплатно.

А вот тащил тебя до машины, когда

ты потерял сознание...

Ага.

Ты правда меня выручил.

Выручать всегда друг друга нужно.

Могу я тебя попросить еще об одной услуге?

Я еще не успел прожевать благодарность

за последнюю услугу, которую оказал.

Так.

В общем... Я тут работал

над своим вторым альбомом. Новый материал.

Пока только наброски,

но... хотел бы узнать твое мнение.

Всегда готов помочь.

Знаю, что готов.

Лорн Майклс.

Они снимают его скетч шоу для ЭнБиСи.

Хотят устроить прямой

эфир из Нью Йорка.

Прямой эфир? Ну дают.

Да. И они видели запись

шоу Девушки тоже смешные,

и он приедет в четверг посмотреть на тебя.

Они хотят найти стендаперов, способных играть.

Ну, с игрой у меня всегда было не очень.

Кэсси, послушай, я не сама позвонила Майклсу.

Он позвонил и искал тебя.

Хотя, перспектива сыграть кого-то

сейчас не кажется такой плохой.

Это еще что значит?

Ничего.

Ладно тебе, Кэсс. Это хорошие новости.

Почему ведешь себя так, будто

у тебя насрали под носом?

Черт, Адам.

Привыкай к этому звуку, Адам.

Скоро окажешься под дождем из шампанского.

Те пробы для Трех братьев,

на которые ты ходил...

Тебя взяли.

14 тысяч за серию,

больше 300 тысяч

тебе по заслугам...

И Джону,

который отвез тебя на встречу.

Не за что.

Спасибо.

Отлично.

Значит, мы будем работать над

шоу и альбомом в одно и то же время?

Чего ты хочешь, Адам, чтобы тебе подрочили или отсосали?

Что простите?

Дрочка, минет.

Альбомы это дрочка.

Это отлично. Всем нравится дрочить.

Но я тебе не дрочить пришел.

Я пришел отсосать тебе до капли, да, Джон?

Да, он именно это и хочет сделать.

Спасибо. Так что почему бы нам не отложить твой альбом

и не сконцентрироваться на том, чтобы все узнали имя Адама Прото?

Ты на пороге того, чтобы о тебе все узнали,

с деньгами приходит власть,

а с властью ты получишь все

и кого угодно.

Пойду сделаю пару звонков.

Все в порядке?

Все еще перевариваю

фразу про отсосать досуха.

Отличные шутки, Ральф.

Благодарен, что написал их

так быстро.

Ладно тебе, Сол. Сколько мы уже знакомы?

С тех пор, как я пил дерьмовый кофе,

а ты был всего лишь новичком.

Знаешь что, тебе надо тоже писать шутки.

У меня и так достаточно головной боли.

В смысле? Что случилось?

У ЭнБиСи освободилось место вечером

в субботу, когда они показывали шоу "Карсон, лучшее".

Зачем менять его? Рейтинги же хорошие.

Гольф. Они показывают клипы по вечерам в будни,

а у Джонни есть возможность еще поиграть.

Разве можно в гольф долго играть?

Ты хоть раз общался с белым лет 50ти?

Гольф почти как менопауза у мужчин.

В любом случае, канал ищет что-то новое.

Сказали найти что-то новое, молодых артистов,

что-то интересное, провокационное.

Тогда зачем ты продюсируешь шоу

для неудачника Берта Конви?

Берт верил в меня, когда никто не верил.

Он как наставник для меня.

Я люблю его.

Но что, если бы я хотел от него избавиться.

У тебя есть что-то новое?

У меня есть то, что ты ищешь.

Привет.

Я ваша новая девушка Бонда.

Китти Кветч.

- Привет, Китти. - Послушай, Джеймс.

Мы можем перекусить

перед отъездом,

если хочешь.

Немного рыбного салата

и теплое шампанское...

Обожаю.

Но Бонд...

если хочешь, можешь перекусить мной,

потому что Марти Симковитц сказал,

что я на вкус

что-то между масляной лепешкой

и картофельным пудингом.

Боже мой.

Боже мой.

Это просто отлично.

И унизительно.

Безумно унизительно.

Ты похожа на сексуальную мать еврейку.

И не знаешь, трахнуть тебя

или сбежать из дома.

Стой. Ник.

Ник, подойди сюда.

Всего на секунду.

Я просто пришел поесть.

Нет, нет, нет. Стой. Всего на секунду.

Иди сюда.

Иди, на секунду.

Я еще работаю над этим.

- Я бы не... - Нет, нет, нет, я знаю,

но... Ник же идеальный слушатель.

Садись.

Кэсси позвали на пробы

на скетч шоу в Нью Йорке.

И она тут репетирует.

Всего пара секунд.

- Нику пора. - Ненадолго же.

- Ну же. - Ладно, ладно.

Что такого, если ты присядешь?

Так, садись ближе.

Это... как он и сказал, небольшой номер.

О... девушке Бонда еврейке.

Китти Кветч.

И все. Она делает для этого все.

- Да, но тебе нужно попробовать. - На тебе смокинг.

Не... не рассказывай ему... просто покажи.

Заставить поверить, что он... Бонд,

- потрогай за волосы и... - Так, Эдди, Эдди.

Еврейская мамочка тут только одна.

В общем, на тебе смокинг.

День рождения моей двоюродный сестры... бар-мицва.

Ага, но исполни...

но исполни ту часть, про скрещенный

- вкус еврейских блюд. - Ладно, ладно.

В общем...

Мы можем перекусить,

если хочешь.

Что... о чем я...

- У меня есть... - Марти Симковитц.

Симковитц.

Говорит, что я на вкус, как лепешка.

Я...

Я... все еще нужно поработать.

Нет, у тебя получалось.

Знаю. Но надо поработать.

У тебя получалось.

Знаете что, я, кажется...

знаю, в чем дело.

Извините.

Давай.

Проблема в том...

что перед ней не тот Бонд.

Увидимся.

Сейчас есть нормальные дантисты.

Не нужно больше

заниматься в подполье.

Мой дядя Хьюго. В Мексике

он уважаемый хирург.

Он продает цветы на магистралях.

Как бы мне не нравились истории

о разбитых американских мечтах,

ты правда хочешь сидеть в гараже

и принимать звонки?

Если ты не хочешь, чтобы Голди

поймала нас за махинациями в клубе.

Мой дядя оказал мне услугу.

Разрешил поставить телефон,

чтобы мы работали посменно.

Посменно?

Мы что, официантки какие-то?

Знаешь, в чем твоя проблема, Арни?

Я? Вижу все и сразу.

Ты? Тебе мозгов не хватает.

А ты знаешь, в чем твоя проблема, Мэнни?

Слушай.

Нас двое и нас постоянно зовут выступать.

Но так как мы не можем быть в Пасадене

или Сан Диего одновременно,

я решил расширить нашу сферу деятельности.

Ты правда хочешь, чтобы Голди нас убила?

Не нас.

А Морта.

Морт позвал Билла

выступать за 100 долларов.

Морт скажет Биллу, что отдадут ему только 75.

- А потом оставит себе 25? - Да.

А потом мы оставим себе 10 процентов

от того, что Морт получает сверху.

Только представь, сколько мы заработаем.

Слушай, мне идея эта нравится,

но как мы уговорим их поучаствовать в этом?

У меня есть план. Доверься мне.

Он не провалится.

Новости есть?

Неа.

Давно тут сидишь?

Пару часов.

Пора уже наверное.

Надо забрать Аманду.

Она живет у меня теперь.

Уютненько.

Ходим в кино вместе.

Она захотела посмотреть Ленни, не поверишь.

- Мы знаем. - Это правда.

Держите.

Я заплачу.

- Ладно. - Хорошо.

Не стану спорить.

- Спасибо за завтрак. - Не за что.

Эдгар, я тороплюсь.

Может пропустим этот бред

- и ты скажешь, что забыл бумажник? - Пожалуйста.

Ты же знаешь, что такое чек?

Ты не во сне, где ты платишь по счету.

Это происходит на самом деле.

Все в порядке.

Я неплохо зарабатываю, подрабатывая.

Ремонтируешь дороги что ли?

Нашел нового нанимателя.

Его зовут Морт.

Ну знаете, он устраивает мне выступления

то в Сан Диего, то в Палм Спрингс,

то в Пасадене,

с разрешения Голди.

Поняли? Золотая жила.

Смотрите.

- Что? - Да уж...

Это что, сотня?

- Вау. - Это деньги из Монополии?

Я даже не знаю, какой на них президент изображен.

А вот его номер, если кому-то интересно.

Ну-ка посмотрим.

Прям как когда ты наркотиками торговал.

Значит, нанимателя зовут Морт?

Позвони ему. Увидишь.

Удачи, куколка.

Привет, передавай привет Доннеру и Блитцену.

Хорошо?

Выпьем немного?

Что будешь?

Голди, стой.

Голди.

Бет?

Боже мой.

Привет.

Ты ей бонг купил?

Слушай, мне пришлось.

Она в колледже.

Она вообще не умеет косяки сворачивать.

Я прав?

Она никогда не умела этого делать.

А что по этому поводу думает мама?

Джойс...

Вы теперь друг друга по именам называете?

Это лучше, чем она обычно ее называет.

Как мама?

Мама и есть мама.

Она же что-то для тебя сделала.

Ты выросла нормальной.

Кое-что, да.

Ну, наверное, мы помним, что помним?

Пойду я поделаю дела в офисе.

Ты прекрасная девочка.

Да? Горжусь ей.

Похлопаем Кэсси Федер.

Рада была вас видеть.

Я тебя тоже.

Зайди ко мне, если сможешь,

- нужно кое-что подписать. - Конечно.

Бет скоро уйдет.

Ей нужно делать домашку.

А он любит задания придумывать, да?

Итак, вот о чем я хочу

- с вами поболтать. - Пока.

Фильмы о Бонде. Кто их любит?

Отлично.

Все любят фильмы о Джеймсе Бонде.

Вы когда-нибудь задумывались

о девушках Бонда?

Об этих прекрасных женщинах

с разных экзотических стран.

Француженки, итальянки...

Полинезийки...

А как насчет евреек?

Привет.

Я Китти Кветч

с Бэй Бридж.

Девушка Бонда. Кто бы мог представить?

Значит, позвонишь мне?

- Да. - Хорошо.

- Хорошо. - Люблю тебя, пап.

Это временно.

- Пока, детка. - Пока.

И вот мы колесим по Монте Карло

в машине, которая работает под водой

и стреляет пулями отовсюду.

Но она и такая маленькая,

что сюда вообще ничего не влезет.

Кстати,

вот еще о чем забыла.

Я пригласила доктора Нет для сестры Сэди.

Надеюсь, ты не против.

Она обычно неравнодушна к юристам,

но неплохо было бы,

если бы в семье был доктор.

Куда ты собрался?

Куба? Нет, дорогой.

Ты же знаешь, что я их еду не очень.

В прошлый раз меня поносило,

когда мы вернулись оттуда.

Нет, я сменю билеты на Пуэрто-Вальярту.

Хабишманы-Голдштейнсберги

ездят туда зимой

и говорят, что там красиво,

ты просто офигеешь.

Такой должна быть новая девушка Бонда, да?

Знаешь что? Смотрю на чертежи и понимаю,

что если подвинуть сцену,

то будет больше места у бара.

Сможем втиснуть еще пару столов.

Поздно.

В понедельник начинают строить.

Ну мы можем прийти в понедельник и сказать: "Слушайте,

надо подвинуть сцену."

Подвинь сцену и придется двигать остальное.

Как в домино.

Все взаимосвязано.

Ты... ты не понимаешь.

Конечно.

Расслабься.

Всегда и все можно

исправить безболезненно.

У меня есть идея. Проверну кое-что

и встретимся на выходе, хорошо?

Для тебя правда все вот так просто?

В смысле?

Ну знаешь.

Как то, как ты дуришь

свою дочку Бет.

При чем тут

моя Бет то вообще?

Покупаешь выпить, хлопаешь по спине.

Так ты хочешь все решить?

Прости. Мы что,

снова об одном и том же?

Джойс сделала всю работу, пока ты трахался

- со всеми подряд... - Да хватит.

- Чушь собачья. - А потом Бет тебя

за все благодарит?

Ты и понятия не имеешь,

- чем я пожертвовал. - Ну так расскажи мне.

Если я не права, осади меня, Рой.

Держи. Две подписи.

Дай сюда ручку.

Здесь и здесь.

Вот в этом и вся проблема.

Ты считаешь, что можешь меня попрекать,

потому что твоя дочь

не считает, что из твоего зада солнце светит.

Вот в чем дело.

Именно.

Оставляй детей на мать,

пусть она их воспитывает.

В этом и фишка.

А сам приходи под конец,

чтобы собрать все сливки.

В этом правда, да?

Чья правда?

Будь осторожнее с той игрой, что ты затеяла,

пытаясь говорить правду.

Всегда есть две стороны медали.

Принесите мне двойной скотч... два.

Если только она не беременна...

а они все беременны.

Да, весь Бостон участвует

в огромном состязании

между ирландцами и итальянцами

за приз в наибольшей плодовитости.

Я переехал в Тенесси из Бостона,

когда мне было 15,

я переехал из самой вежливой части страны

в город, где совершенно нормально

называть отца педиком.

В первый год переезда...

Я сказал два. Не принесешь за раз?

Рой, мы будем у бара. Дай знать,

- когда захочешь уехать. - Нет, нет, пожалуйста,

присядьте со мной. Куда вы собрались?

Привет, Я Кэсси.

Мы уже знакомы.

Да, да, да.

Идемте, я не кусаюсь.

Присаживайтесь. Я угощаю.

- Присаживайтесь. - Давай выпьем.

- Просто хотим к бару... - Давайте, как будто

- вам куда-то надо. Садитесь. - Давайте выпьем.

Я за это поплачусь.

Что за...

Что это было...

Милая,

принесешь моим друзьям?

Выпейте минимум по три бокала сегодня.

Вы, ребята, отличная публика.

Я Рон Шэк. Спасибо вам.

Ронни. Отличное выступление.

Просто отлично, дружище.

Почтальон наконец-то доставил.

Знаешь что, Рой? Пошел ты.

Кажется, у Бенни

тяжелый месяц.

Ладно вам, ребята.

Ты за него это написал?

Отличная шутка.

Знаешь, Рой, ты не мой номер

сейчас видел.

Это только начало.

Увидимся дома, Эдди.

Расслабьтесь. Такое часто случается.

Рон.

- Привет. - Отличное выступление.

Спасибо. Да, пытаюсь

отрепетировать для Вечернего шоу.

Нет, нет, нет, нет.

Ты будешь просто гостем, без выступления.

Я... Простите. Что...

Я не буду выступать?

Ты там просто как реклама твоего шоу.

Прости.

Твой агент, видимо, не все объяснил.

Но ты хотя бы точно сядешь на диван.

Да...

Рон.

Ты завлекалово.

Ничего здесь такого нет.

Завлекалово.

Ага, как двухголовая свинья на ярмарке.

Все любят ярмарки.

Митч,

тебе надо увидеть следующее выступление.

Да.

Не хочу вас беспокоить.

Если присяду рядом с парнем,

значит, вечер удался.

Пока он не задался.

Присаживайся.

Кофе?

Спасибо.

Сэл, кофе.

Вижу тебя тут не в первый раз.

Хмуришься, кофе глотаешь

и пишешь...

Ты что, репортер?

Можно и так сказать.

Понятно.

Это отец Ортиз.

Он сюда каждую неделю приезжает.

Ну у всех свои вкусы.

Нет.

Он хороший человек.

Мы не часто в церкви бываем.

Боитесь перед богом предстать?

Не перед богом.

Тогда почему он здесь?

Просто так.

Он слушает.

Он не засирает мозги

какой-то чушью о проклятье.

Тогда о чем он говорит?

Как и я сказала, ни о чем.

Он слушает.

Смысл идти к Карсону,

если я не буду выступать?

Я видела Карсона.

Он оказался выше.

Может потому что Эд настолько высокий,

что Джонни выглядит маленьким.

Ты когда-нибудь была на ярмарке?

Да.

Я из деревни.

У меня даже козлик был.

Был моим лучшим другом.

На ярмарках клево.

Да.

Клевые, так?

Ты так хорошо меня понимаешь.

Ага.

Эй, налей-ка нам еще...

Вот так.

Кажется... Нам хватит...

В смысле хватит?

- Нам хватит. - Будь мы на пляже,

я бы песком вас обсыпал.

А вы разве ездите на пляж?

Сядьте, если уже не сидите.

Никогда не знаю, чем он занимается.

Эй, эй.

Привет.

Как вы это сделали?

Сделал что?

Это все.

Как

Рой Мартин

стал Роем Мартином?

Ну...

я сменил имя,

а звали меня Мойше Гитлер.

Да ладно вам.

Ну же, расскажите.

Я стану Роем Мартином.

- Отвратительно. - С чего бы кому-то

хотеть стать

Роем Мартином?

- Все в порядке. - Да?

Но должно же быть что-то еще

кроме того, чтобы каждый вечер

меня осуждала кучка уродов, поедающих куриные крылышки?

О чем она?

Слушайте...

Да?

Что ты хочешь от меня услышать?

Что есть что-то кроме этого.

Что это стоит того.

Слушай, куколка,

яйца у меня есть,

но они не золотые.

Прости.

Но если ты все же

хочешь посмотреть на них...

- Да, да, да. - Гарантирую тебе,

зрелище тебе не понравится.

Да, да, все просто,

потому что тебя возьмут на то шоу...

- Вот так. - в Нью Йорке.

Мы туда переедем.

- Мы будем... - Будем жить в Нью Йорке.

Мы переедем туда?

- И я буду выступать в клубах. - Идем... присядь.

- Серьезно, сядь. - А ты будешь

- работать на шоу. - Ты пугаешь людей.

- А потом мы будем жить... - Спасибо.

счастливо всю жизнь.

- Да. - Вот так просто?

- Вот так просто. - Ты это слышишь?

Да, вы отлично проведете время.

- Да. - Вот так просто.

Ключи.

Что прости?

Ключи.

- Ну же. - Нет.

Нет?

Нет.

А если я переверну тебя верх ногами?

Да. Вам придется.

- Потрясу тебя... - Да.

...чтобы ключи выпали?

- Отдай ключи. - Посмотрим, как вы это сделаете.

Я тебя подниму и кину в него.

Хочешь, чтобы я это сделал?

- Поосторожнее со мной. - Отдай мне ключи.

Я не отдам вам ключи. Голди меня убьет.

А на кого ты работаешь?

Работаешь на Голди? А я прямо здесь.

На меня работаешь или на Голди?

А?

На вас работаю, Босс.

Ну, теперь не придется разносить газеты.

Пойдемте.

Машина в той стороне, Мойше.

- Идешь? - А ты будешь компасом.

Сюда.

Нам нельзя.

Нельзя прямо здесь.

Понятно?

Чванливость!

Простите.

Рой, не надо так быстро.

Это греческое слово.

Обозначало... гордость...

- Боже. - Амбиции,

которых у них было столько,

что это обидело богов.

Поверьте мне, вы не хотите

нанести обиду

этим уродам.

Я покажу вам, на чьей стороне

- вы не хотите оказаться. - Не знаю...

Кэсси, когда вы...

когда вы переедете с Эдди в Нью Йорк?

Прославитесь?

Это просто прослушивание.

Рой, там был знак стоп.

- Да? - Да.

Прослушивание? Да?

А показалось, что 5 минут назад

вы тут мебель выбирали

для новой квартиры

в верхнем Вест Сайде.

Вот и приехали. Чванливость.

Можете помедленнее?

Вы два чванливых идиота.

Что за черт, Рой? Притормози.

Вы считаете, что любови подвластно все?

- Это не так. - Что?

Она уничтожает все живое.

О чем вы вообще говорите?

Да ладно. Кэсси меня понимает. Так, Кэсси?

Потому что она

уже одной ногой там.

Боже мой.

Ну же. Скажи ему,

что он всего лишь большой якорь.

Ну же. Боги ждут.

Рой, пожалуйста, хватит.

Я встречал тебя.

Я вижу тебя каждое утро

в зеркале.

Ты руку готова дать на отсечение,

лишь бы чего-то добиться.

Но добиться чего?

Да чего угодно, лишь

бы не приходилось осесть.

Я не от чего не бегу.

Я не от чего не бегу.

Не надо мне тут заливать.

Любой чертов комик,

который подходил к микрофону

- бежит от чего-то. - Рой, Рой...

- Рой, остановите машину. - Какое же ты

ссыкло, Эдди.

Послушай себя.

Какой ты правильный.

Думаешь, что сможешь обрести

счастье в этом бизнесе?

Нет тут счастья,

нет счастливых семей

и идеальной жизни.

Те люди, что ты любишь...

они убьют тебя,

заставив тебя остаться

или отпустив тебя.

Знаешь, что нужно сделать, Эдди?

Тебе надо открыть глаза... открыть глаза...

- и посмотреть на нее. - Ладно, ладно.

И увидеть, есть ли в ее душе

- место для тебя. - Я люблю Эдди.

- Поцелуй его. - Что?

Боже мой.

Рой, Рой, вы спятили?

Если ты любишь его, то поцелуешь,

а если нет, то смотрите у меня,

мы вместе пойдем ко дну,

туда, где вы...

Я целую его.

Не верю. Больше языка.

Остановите машину.

Знайте,

что боги не станут давать

сразу и все.

При лучшем раскладе

любимые вами люди

простят вас,

но они сделают это так,

что вы не сможете простить себя.

- Ладно, Рой. - И ваша ненависть к себе...

Ладно, ладно.

- ...их оружие. - Рой. Рой.

Понимаете? Они обведут вас вокруг пальца...

Следите за дорогой.

И вы будете танцевать

- как в последний раз. - Остановите машину.

- Как два чертовых... - Остановите.

- Остановите. - Хватит.

Хорошо.

Выкладка на полную.

Что?

Ты спросила, как Рой Мартин

стал Роем Мартином.

Вот так.

Выкладка на полную.

Так.

Почему бы нам не поехать в кафе?

Я бы выпил содовой.

Теперь ты будешь в безопасности?

- Спасибо, отец. - Привет.

И чем это ты тут занимаешься?

Прощаю людей,

чтобы они могли простить себя.

Почему спрашиваешь?

И что здесь делаешь?

Тебе никогда не казалось, что ты делаешь что-то неправильно?

Прощаешь тех, кто этого не заслужил?

Все заслуживают прощения.

Больных ублюдков много, отец.

А что ты мне предлагаешь?

Мне кажется, что неплохо бы их проклясть.

А у тебя нет ничего, за что бы ты хотел

получить прощения?

Велосипед и коробка

это не машина времени.

Можно задать вопрос?

Тебя устраивает тот, кто ты есть?

Нравлюсь ли я себе?

Есть пара вещей.

Да, пара есть.

Хороших вещей?

Те, что бы ты не хотел потерять?

Я не святой.

Я не об этом спрашивал.

Конечно.

Есть вещи.

И он это делал.

Кто, бог?

Та часть, что говорит в тебе.

Тот, кто ты есть.

Хороший, плохой,

то, что ты любишь и не любишь в себе...

Ты - это все то, что ты сделал, вместе взятое.

Убери любой момент,

радостный или грустный,

и ты уберешь то,

что делает тебя самим собой вместе с ним.

Что, мне поблагодарить эту часть меня?

Нет.

Прости своих внутренних монстров.

Не позволяй им дальше существовать.

Они взяли от тебя достаточно.

Не делай этого.

- Да? - Привет, Рон.

- Надеюсь, не разбудил. - Все в порядке.

Ронни, небольшой вопрос:

Разве тебе никуда сейчас не надо?

На важную встречу?

Связанную с твоим шоу

и парой актеров,

которые просто сидят

и ждут твоего прихода?

Что-то типа репетиции?

Черт.

Ты сейчас запишешь номер

и ты позвонишь доктору,

который работает с людьми,

которые на грани того,

чтобы потерять единственный

источник дохода...

в своей жизни.

Он тебя осмотрит.

Потом он отправит мне

записку с деталями того,

как тебе плохо

и как ты страдаешь

и он получит щедрую оплату

от тебя.

А я пока позвоню твоему директору

и все объясню,

после чего мы полюбезничаем

и все согласимся,

что такого не повторится.

И я надеюсь, что это так, Рон,

потому что я ненавижу прощаться.

- Сериал? - Да.

Можешь поверить в это? Я заработаю

больше 300 тысяч долларов.

Я.

Верю, конечно.

Серьезно?

Черт возьми.

Черт блять возьми.

Прости.

Поздравляю, Адам.

Ты это заслужил.

Так же как и Рон заслужил

и Кэсси заслужила,

все что-то

да заслужили,

все мои близкие.

Простите.

Если позволите,

я просто сделаю пару глубоких вдохов

и попробую взять себя в руки...

вот прямо сейчас.

Кажется, не хочешь извиняться, Эдди.

Есть такое.

Ты прав.

Поздравляю, Адам.

И к черту богов.

Что в конверте?

Ничего.

Пара шуток для Берта Конви.

Расскажи мне о шоу.

Я рад, что ты спросил.

Я...

можно попрошу еще об услуге?

Мне кажется, что он хорош...

Если купишь пончиков, то всегда пожалуйста.

Круто.

Офис Морта. Говорит Морт.

Морт. Это Билл Хоббс.

Значит, ты будешь выступать?

Да.

А ты парень с время Бенни?

Я Томми Гилхарди.

Я не просто парень шоу.

Далеко не просто.

Намного больше.

Я тоже в стэндапе.

Я не хотел обидеть.

Не переживай.

Отличного выступления.

Спасибо.

Правда,

что ваш талант был обнаружен,

когда вы работали на входе в клубе Голди?

Да, сэр. Вообще я

до сих пор там постоянно выступаю.

Я люблю телевидение,

но стэндап это...

именно там настоящие шутки.

Но тебе ведь нравится твое шоу.

Тебе ведь нравится?

Я там снимаюсь, но не смотрю его...

Платят отлично. Это я вам честно скажу.

Все эти ситкомы...

они все много не стоят.

- Не стоят? - Да, да.

Не стоят, а чтобы послушать настоящие

неподдельные шутки

таким как я нужно выступать в клубах.

Мда.

Рон,

я понимаю, что тебе тут

все в новинку, но ты, кажется, не понял,

что значит прийти и поговорить

о шоу.

Итак. Мы уходим на рекламу.

А когда вернемся,

стэндапер Томми Гилхарди

впервые выступит на вечернем шоу,

не переключайтесь.

Последний комик,

который покончил тут с собой,

нашел в себе совесть

дождаться конца.

Еще раз похлопаем Адаму Прото.

Похлопаем.

Адам.

Видел твое выступление.

Ральф прав по поводу тебя. В тебе что-то есть.

Спасибо. Вы друг Ральфа?

Сол Хадсон.

Да.

Тот, кто хочет спродюссировать ваше с Ральфом скетч шоу.

Точно.

Понимаю.

Пока рано о чем-то говорить.

Кажется, все со мной согласятся.

Знаю, что вы думаете.

Я похож на того героя мультика.

Но что это значит? Не понимаю...

Не против?

Ты старше 21?

Мне так жаль.

Я все обдумал. Я...

не мог никак ответить тогда.

Ты и не должен, точно не мне.

Последняя открытка, которую я получала от Аманды

была нарисована карандашами.

Как обычно.

Не знаю.

Может Аманда и права в своей ненависти.

Она не ненавидит тебя.

Она тебя не знает.

Поэтому меня Бет и любит.

А ты работала всю свою жизнь...

пожертвовала всем

и все равно так вышло.

Я банкрот.

Я потратил много в прошлом году.

У меня осталось немного, но...

если с клубом ничего не выйдет.

Видел сегодня твоего друга.

Он странноват,

но клевый.

Ты прочел сценарий?

Я бы хотел его обгадить,

но не могу.

Он хорош.

Лучше твоей идеи с шоу?

На 300 тысяч лучше.

А что если бы денег не было?

Забудь о деньгах.

Все равно, что лишить нас гравитации.

Я задал вопрос.

Слушай...

брось я камень

и сразу бы нашел 50 черных,

которые могли бы сыграть эту роль.

А это?

Тут только ты.

Мой новый альбом.

Это не альбом.

Тут на сериал хватит, Адам.

Простите, отец, ибо я согрешил...

пиздецки.

Я бы хотел сначала поздравить вас.

Вам удалось заманить меня в темное закрытое пространство.

Ваша мечта, не моя.

Кажется, мы могли бы сделать это

в гостиной.

Или в парке.

Я вел себя как говнюк

в последнее время.

И я хочу, чтобы меня за это простили,

совсем простили.

Я врун. Я отвратительный.

На прошлой неделе я перевернул биотуалет

на парковке мотеля.

В трезвом состоянии.

Не по пьяни.

Я все видел. Познал его содержимое.

Просто взял и перевернул.

Я постоянно краду деньги

из коробки для пожертвований.

Не прихожу на службы.

Я просто прихожу и краду деньги.

Не слышу его.

- Пойду поближе. - А потом я на

- эти деньги покупаю наркоту. - Хорошо.

И принимаю их за кулисами,

а потом выхожу сюда и разговариваю с вами.

Но есть и хорошие новости,

я хотя бы не перетрудился

в эти все священные дни...

И что мне за это будет, отец?

Что будет? Сколько я тебе должен?

Чего будет стоить

искупить эти грехи?

Сколько я вам должен?

Пару раз прочесть Отче наш?

Или Аве Мария?

Хорошо, хорошо.

И все?

А если бы чисто гипотетически

я бы взял и убил кого-то?

Что я бы был должен?

Еще раз прочесть Отче наш.

Отлично.

Просто отлично.

Спасибо, отец.

Можно и так.

И я еще далеко не все рассказал.

Знаете?

Только выдал пару особо волнующих.

А вот вообще грех.

Никого из нас

не стоит прощать.

Если мы что и сделали,

то должны с этим жить.

И к тому же, что удержит тебя от греха,

если тебя потом простят за это?

Верно?

Все просто.

Я видел твою машину.

В твоем радиаторе ботинок

и клок волос.

Расскажи ему.

И тебя простят.

Толкни старушку.

Вперед, толкни и забери кошелек.

А потом ее трахнут. Плевать.

Залазь в коробку.

Расскажи ему обо все.

И ты прощен, сынок.

Трахни девушку друга.

Да, вот так.

Он не знает, что это он, да все равно.

И знаешь, кто тебя сможет простить?

Слушай. Может пойдем

поедим на кухне?

Нет, хочу дослушать выступление.

Ладно.

Даже когда он был на кресте.

Когда он был на кресте.

Иисус сказал: "Прости их,

они не ведают, что творят..."

Знаешь что, Иисус?

Дело в том...

Все знают, что творят.

Все знают. Нельзя не знать.

Вы понимаете, чего стоит

собрать целый крест?

Просто так не получится.

Это не на обед сходить.

Надо измерить рост человека. Его вес.

Нужно позвонить плотнику.

Нужно дотащить его туда.

Надо флористу позвонить. Венок заказать,

особым заказом.

- Уходи. - Уходи со сцены.

Если бы я оказался на кресте, то не прощал бы.

Я бы там весел и тыкал в людей пальцем.

Его убить. И его.

Серьезно. Убить его.

Убить его. Убить ее.

Эй, там,

не говорите мне, кого убивать, а кого нет.

Ты мне не отец.

И мой сраный отец

тоже в списке.

Я знаю, что далеко не Иисус.

Даже бороду отрастить не могу.

И он выступал перед большими скоплениями людей.

Но я бы убил его ради этих толп.

Но ему бы пришлось простить меня.

И все отлично.

Все просто отлично.

Должен признать, Николас.

Никто не может смутить и отпугнуть публику так, как ты.

Уильям.

Ты же знаешь, что католик?

- Кэсс. - Да?

Лорн Майкл приехал

и Голди хочет, чтобы ты выступила следующей.

Поняла.

Точно, твои пробы.

- Удачи. - Спасибо.

Почему с утра никто не взял трубку?

Я же сказала.

Я...

Я к Нику обращаюсь.

Что происходит?

Ну...

как давно вы двое трахаетесь?

- Эдди, я... - Заткнись.

Я спрашиваю Ника.

Отец наш, что родился на небесах,

да святится имя его.

И прибудет царствие его.

Да свершится.

Эдди. Ты чего.

Выкладка на полную.

Да, Кэсс?

Кэсс?

Кэсс.

Твое выступление.

Кэсс, сцена пуста. Выходи.

Не думаю, что ты хочешь это запороть.

Ну же.

Переведено «ONVIX Team».