Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,656 --> 00:00:06,817
"Esta pel�cula est� basada
en hechos documentados.
2
00:00:07,038 --> 00:00:12,199
Las atrocidades mostradas se llevaron
a cabo como "experimentos m�dicos"
3
00:00:12,419 --> 00:00:17,580
en campos de concentraci�n especiales
durante el Tercer Reich de Hitler.
4
00:00:17,842 --> 00:00:23,004
Aunque estos cr�menes contra
la humanidad fueron reales,
5
00:00:23,224 --> 00:00:28,350
los personajes s�lo est�n inspirados
en personalidades nazis.
6
00:00:28,605 --> 00:00:32,984
Y, para la pel�cula, los hechos
se han centrado en un solo lugar.
7
00:00:33,194 --> 00:00:38,190
Por lo impactante de sus contenidos,
no se recomienda a menores de 18.
8
00:00:38,409 --> 00:00:43,570
Realizamos este film con la esperanza
de que cr�menes as� no se repitan."
9
00:01:41,318 --> 00:01:45,068
�No, todav�a no!
�No, por favor!
10
00:02:09,144 --> 00:02:11,718
Deber�as haber esperado.
11
00:02:58,161 --> 00:03:02,160
Hoy se espera que el tiempo
contin�e apacible.
12
00:03:02,375 --> 00:03:07,501
En el norte, se esperan temperaturas
frescas y los cielos despejados.
13
00:03:07,715 --> 00:03:09,458
Hora de irse.
14
00:03:10,718 --> 00:03:13,044
�lrse? �Ad�nde?
15
00:03:17,935 --> 00:03:20,474
- Con ellas.
- �V�stete!
16
00:03:25,194 --> 00:03:29,193
- Ilsa, me prometiste...
- � C�mo me has llamado?
17
00:03:29,783 --> 00:03:31,028
Llsa...
18
00:03:32,036 --> 00:03:34,492
Perd�n,
comandante, Freulein Doctora.
19
00:03:35,456 --> 00:03:39,075
Mejor. Mucho mejor.
20
00:03:48,430 --> 00:03:51,598
Pero Ud. Me dijo que no deber�a
volver al campo.
21
00:03:51,810 --> 00:03:54,266
Que nada ser�a como antes.
22
00:03:56,524 --> 00:03:59,893
- S�.
- �Por qu� se me llevan?
23
00:04:00,904 --> 00:04:05,116
Se te brind� el honor de acostarte
con una alemana.
24
00:04:05,493 --> 00:04:07,949
Con una oficial de las SS.
25
00:04:08,163 --> 00:04:11,829
T�, un trabajador
de una raza inferior,
26
00:04:12,042 --> 00:04:13,501
�te atreves a cuestionarme?
27
00:04:13,711 --> 00:04:17,496
- No dir� nada, comandante, lo juro.
- Eso es cierto.
28
00:04:18,425 --> 00:04:23,218
D�jeme quedarme con Ud., comandante,
por favor. Le dar� mucho placer.
29
00:04:23,515 --> 00:04:26,386
- Como un animal en celo.
- No, como un amante.
30
00:04:26,602 --> 00:04:30,552
�Cerdo! � C�mo te atreves a usar
esa palabra conmigo?
31
00:04:31,149 --> 00:04:33,605
Pero anoche, me lo prometi�.
32
00:04:33,819 --> 00:04:37,438
Promet� que no volver�as al campo.
33
00:04:37,865 --> 00:04:40,155
Nada m�s.
34
00:04:41,578 --> 00:04:43,156
Llev�oslo.
35
00:04:49,129 --> 00:04:54,290
ILSA,
LA LOBA DE LAS SS
36
00:05:03,480 --> 00:05:06,517
Cuando un prisionero
se acuesta conmigo,
37
00:05:06,984 --> 00:05:09,654
no vuelve a acostarse
con ninguna mujer.
38
00:05:10,071 --> 00:05:15,114
Si sobrevive, tan solo recordar�
el dolor del cuchillo.
39
00:05:16,996 --> 00:05:18,159
�El cuchillo?
40
00:05:18,998 --> 00:05:20,659
- Para castrarte.
- �No!
41
00:05:21,585 --> 00:05:24,540
- No, por favor.
- Procedan.
42
00:05:25,131 --> 00:05:29,509
No, comandante.
No, por favor.
43
00:05:30,554 --> 00:05:33,556
�No!
�No, comandante!
44
00:05:45,948 --> 00:05:47,573
Yo lo acabar�.
45
00:05:55,501 --> 00:05:58,419
Hay un tal Dr. Baum en Berl�n.
46
00:06:01,550 --> 00:06:06,213
Cree que las razas inferiores
prueban su inferioridad
47
00:06:06,639 --> 00:06:09,178
a trav�s
de una parte de su cuerpo.
48
00:06:09,893 --> 00:06:14,853
�Adivinas qu� parte?
La que hace a un hombre.
49
00:06:15,859 --> 00:06:18,315
El doctor tiene unas cuantas
50
00:06:18,529 --> 00:06:21,483
que respaldan su teor�a
51
00:06:23,118 --> 00:06:26,404
y le vamos a enviar la tuya.
52
00:06:32,003 --> 00:06:36,334
�No! �No...!
53
00:06:41,181 --> 00:06:45,394
� Ves, amorcito m�o?
He mantenido mi promesa.
54
00:06:45,728 --> 00:06:49,513
No volver�s a ver el campo.
55
00:07:24,442 --> 00:07:27,728
- � Cu�ntos esta vez?
- 15, comandante.
56
00:07:48,888 --> 00:07:50,264
�En fila!
57
00:07:53,811 --> 00:07:56,978
Quieren que hagamos milagros
en 5 d�as.
58
00:07:57,190 --> 00:07:59,313
Habr�a que decirles
que son demasiadas.
59
00:07:59,526 --> 00:08:02,397
La investigaci�n es m�s importante
que su esterilizaci�n.
60
00:08:02,613 --> 00:08:04,820
Es la m�s importante
de todos los campos.
61
00:08:05,033 --> 00:08:08,734
Nuestra tarea es distinta.
Es importante.
62
00:08:13,960 --> 00:08:16,748
No ten�is por qu� estar asustadas.
63
00:08:16,964 --> 00:08:20,168
Esto no es Dachau, ni Ravensbruck.
64
00:08:21,720 --> 00:08:25,136
Somos m�dicos.
Estamos aqu� para ayudaros.
65
00:08:26,016 --> 00:08:28,508
Vuestra estancia ser� breve
66
00:08:28,728 --> 00:08:32,145
pero aprender�is a servir
al Tercer Reich.
67
00:08:33,943 --> 00:08:37,811
�se es vuestro destino.
Bienvenidas al campo 9.
68
00:08:38,532 --> 00:08:41,782
Por aqu�, chicas.
Por aqu�.
69
00:08:49,587 --> 00:08:51,544
Venga, empecemos.
70
00:08:59,849 --> 00:09:01,641
746.
71
00:09:06,691 --> 00:09:08,019
Ven, jovencita.
72
00:09:11,822 --> 00:09:14,492
Aparta la ropa,
no podemos verte.
73
00:09:15,076 --> 00:09:18,446
- Me da verg�enza.
- � Verg�enza?
74
00:09:18,664 --> 00:09:20,989
No tienes por qu� avergonzarte.
75
00:09:21,751 --> 00:09:26,497
Pero debemos verte para saber
qu� trabajo asignarte.
76
00:09:27,257 --> 00:09:29,084
Somos m�dicos.
77
00:09:33,014 --> 00:09:34,723
� Cu�ntos a�os tienes?
78
00:09:35,058 --> 00:09:40,184
- 18, Freulein Doctora.
- �18? Muy bien.
79
00:09:40,607 --> 00:09:42,766
Gracias, Freulein Doctora.
80
00:09:47,657 --> 00:09:49,899
332.
81
00:10:01,006 --> 00:10:02,501
Comandante,
82
00:10:04,260 --> 00:10:06,419
�se ha decidido?
83
00:10:06,638 --> 00:10:08,216
S�.
84
00:10:08,808 --> 00:10:12,640
No creo que valga
para trabajar en el campo, �no?
85
00:10:12,854 --> 00:10:16,438
Soy fuerte.
Puedo hacer cualquier trabajo.
86
00:10:16,734 --> 00:10:19,190
Trabajar no me da miedo.
87
00:10:20,280 --> 00:10:22,652
Eso es muy bueno.
88
00:10:25,077 --> 00:10:29,028
�Espera! No se te ha dado permiso
para retirarte.
89
00:10:29,458 --> 00:10:33,586
- He pensado que Ud...
- No pienses, obedece, � entendido?
90
00:10:33,796 --> 00:10:35,873
- S�.
- S�, � qu�?
91
00:10:36,091 --> 00:10:39,341
S�, Srta. Doctora.
92
00:10:41,722 --> 00:10:43,965
T�, por esa puerta.
93
00:10:49,982 --> 00:10:51,311
Siguiente.
94
00:10:52,235 --> 00:10:54,727
977.
95
00:11:06,586 --> 00:11:09,124
894.
96
00:11:12,092 --> 00:11:15,129
404.
97
00:11:19,977 --> 00:11:22,136
- Ve, ve.
- Srta. Doctora,
98
00:11:22,355 --> 00:11:24,063
� qu� trabajo
hacen las mujeres?
99
00:11:25,150 --> 00:11:27,606
- �Trabajo?
- All�.
100
00:11:29,489 --> 00:11:31,197
Reciben formaci�n
101
00:11:32,242 --> 00:11:34,780
para servir a los soldados
del Tercer Reich.
102
00:11:35,621 --> 00:11:36,866
� Y yo?
103
00:11:37,957 --> 00:11:40,116
T� servir�s de otro modo.
104
00:11:41,294 --> 00:11:44,545
T� ayudar�s
a la investigaci�n m�dica
105
00:11:44,799 --> 00:11:47,753
y as� salvar�s miles de vidas.
106
00:11:48,595 --> 00:11:52,463
- Ya.
- � C�mo te llamas?
107
00:11:53,726 --> 00:11:57,226
- Rosette, Fraulein Doctora.
- Rosette.
108
00:12:00,526 --> 00:12:02,484
No lo olvidar�.
109
00:12:04,030 --> 00:12:06,023
T�, �me oyes?
110
00:12:06,742 --> 00:12:08,818
- �T�!
- No.
111
00:12:09,996 --> 00:12:12,618
�Ven cuando se te diga!
112
00:12:29,061 --> 00:12:30,389
�No!
113
00:12:30,980 --> 00:12:32,439
�No!
114
00:12:37,070 --> 00:12:38,814
�D�jeme en paz!
115
00:12:43,578 --> 00:12:45,785
Vas a obedecer las �rdenes,
� entiendes?
116
00:12:45,998 --> 00:12:48,240
� O quieres m�s de lo mismo?
117
00:12:52,631 --> 00:12:55,004
Dejadme a esta zorra.
118
00:12:56,302 --> 00:12:59,257
Le afeitar� tan a ras
119
00:12:59,723 --> 00:13:02,012
que sangrar�.
120
00:13:02,852 --> 00:13:05,343
- �Su�ltala!
- Yo le ense�ar�.
121
00:13:05,647 --> 00:13:09,728
No, esta noche
aprender� la lecci�n.
122
00:13:10,444 --> 00:13:15,154
Esta noche, estar� en el contingente
de trabajo del barrac�n de guardia.
123
00:13:18,829 --> 00:13:23,077
Nuestra investigaci�n es importante,
le ruego que la inspeccione.
124
00:13:25,421 --> 00:13:28,624
Herr General, si cambio ahora
los procedimientos,
125
00:13:29,050 --> 00:13:32,336
todos nuestros experimentos
se retrasar�n.
126
00:13:36,434 --> 00:13:40,135
Estos descubrimientos
pueden cambiar el curso de la guerra.
127
00:13:43,526 --> 00:13:44,937
S�, general.
128
00:13:47,280 --> 00:13:49,154
S�, mein General.
129
00:13:56,583 --> 00:13:58,375
Es una buena noticia.
130
00:13:58,919 --> 00:14:02,752
As�, el general podr� juzgar
por s� mismo.
131
00:14:03,800 --> 00:14:06,256
Y, general...
132
00:14:08,139 --> 00:14:11,224
estoy llevando a cabo
una investigaci�n privada.
133
00:14:12,060 --> 00:14:15,145
Creo que le interesar�.
134
00:14:17,734 --> 00:14:19,312
Gracias, general.
135
00:14:21,113 --> 00:14:22,358
Heil Hitler.
136
00:14:46,727 --> 00:14:49,480
- Hola.
- Bienvenidas.
137
00:14:49,939 --> 00:14:53,143
Me llamo Kala y �sta es Irene.
138
00:15:59,065 --> 00:16:01,936
- Eres rubio.
- Nac� en Alemania.
139
00:16:03,362 --> 00:16:05,651
H�blale a tu comandante
con respeto.
140
00:16:05,865 --> 00:16:08,356
Ya aprender�, sargento,
ya aprender�.
141
00:16:10,787 --> 00:16:14,239
- �No eres alem�n?
- Soy americano, comandante.
142
00:16:14,959 --> 00:16:19,373
�Americano? �Por qu� no est�s
en un campo de prisioneros de guerra?
143
00:16:19,590 --> 00:16:24,134
Estaba estudiando en Alemania
cuando mi pa�s le declar� la guerra.
144
00:16:24,345 --> 00:16:28,178
- Llevo en campos desde entonces.
- �Tu pa�s? �Eres alem�n!
145
00:16:28,392 --> 00:16:31,512
Eso es algo que yo no pude
controlar, comandante.
146
00:16:35,275 --> 00:16:36,651
Llev�oslos.
147
00:16:37,319 --> 00:16:38,518
He terminado.
148
00:17:13,196 --> 00:17:15,355
Baum estar� muy contento.
149
00:17:20,664 --> 00:17:22,538
� Os consider�is hombres?
150
00:17:25,962 --> 00:17:28,963
�No veo hombr�a
entre vuestras piernas!
151
00:17:31,886 --> 00:17:34,757
Y t�, alem�n bastardo.
152
00:17:35,932 --> 00:17:39,266
Es f�cil ver que tu sangre
est� contaminada.
153
00:17:41,689 --> 00:17:44,975
Esa no es la constituci�n
de un verdadero ario.
154
00:17:45,235 --> 00:17:48,355
El tama�o no lo es todo,
comandante.
155
00:17:49,115 --> 00:17:50,740
� Crees que no?
156
00:17:52,911 --> 00:17:54,489
Ya veremos.
157
00:18:01,088 --> 00:18:03,246
S�lo a�adir� una cosa.
158
00:18:03,966 --> 00:18:07,667
Se azotar� al trabajador
que hable con una paciente.
159
00:18:08,513 --> 00:18:10,590
Y a la mujer, tambi�n.
160
00:18:12,184 --> 00:18:16,681
- �Por qu� est�n todas durmiendo?
- Les han inyectado bacterias.
161
00:18:16,898 --> 00:18:20,149
Del tifus, del t�tano,
de la rabia...
162
00:18:20,361 --> 00:18:23,777
todas las enfermedades
mortales conocidas.
163
00:18:24,533 --> 00:18:27,487
� Y dejan que mueran?
164
00:18:27,703 --> 00:18:31,120
No, eso ser�a demasiado considerado.
165
00:18:31,458 --> 00:18:34,412
Prueban drogas experimentales.
166
00:18:34,670 --> 00:18:38,004
�Esas drogas funcionan?
� Curan?
167
00:18:38,216 --> 00:18:42,261
Si les dejaran morir
de la enfermedad,
168
00:18:43,055 --> 00:18:45,511
sufrir�an menos.
169
00:18:45,933 --> 00:18:49,884
� Y t�, Kala?
�A ti qu� te han inyectado?
170
00:18:52,608 --> 00:18:54,352
La s�filis.
171
00:18:55,278 --> 00:18:58,315
Ya s�lo me cabe esperar a morir.
172
00:18:58,991 --> 00:19:03,570
Dios no puede ayudarte.
Ha olvidado este lugar.
173
00:19:14,593 --> 00:19:17,001
- �La tercera?
- S�.
174
00:19:17,931 --> 00:19:20,802
- �Alg�n cambio?
- S�lo el pulso, comandante.
175
00:19:23,479 --> 00:19:25,935
Se rieron de mi teor�a.
176
00:19:27,067 --> 00:19:29,772
Pronto les dar� pruebas.
177
00:19:29,987 --> 00:19:34,400
- Ya no se reir�n m�s.
- No quieren creerlo.
178
00:19:35,076 --> 00:19:37,200
No, son hombres.
179
00:19:37,579 --> 00:19:41,910
Es impensable para ellos
que una mujer bien preparada
180
00:19:42,126 --> 00:19:45,627
soporte mejor el dolor
que un hombre.
181
00:19:55,184 --> 00:19:56,844
� Qu� campo es �ste?
182
00:19:58,062 --> 00:19:59,605
� Qu� es?
183
00:20:00,440 --> 00:20:02,184
La puerta del infierno.
184
00:20:02,401 --> 00:20:05,356
� Y todas esas mujeres?
� Qu� hacen con ellas?
185
00:20:06,030 --> 00:20:10,610
Las esterilizan y, luego,
las mandan a los burdeles.
186
00:20:12,622 --> 00:20:15,113
- Jes�s.
- Tal vez, son afortunadas.
187
00:20:15,584 --> 00:20:17,577
- �Afortunadas?
- S�,
188
00:20:17,836 --> 00:20:20,754
las otras son "las elegidas".
189
00:20:22,550 --> 00:20:26,715
- Se las lleva la comandante.
- �Para qu�?
190
00:20:28,015 --> 00:20:29,130
No lo s�.
191
00:20:29,726 --> 00:20:31,933
Tiene una habitaci�n
en sus dependencias.
192
00:20:32,145 --> 00:20:34,269
Nadie sabe qu� hace all�.
193
00:20:34,648 --> 00:20:37,603
Las mujeres no regresan,
aunque pronto dar� igual.
194
00:20:37,819 --> 00:20:40,774
�Dar� igual?
� C�mo dices eso?
195
00:20:41,573 --> 00:20:43,448
Porque, amigo m�o,
196
00:20:44,243 --> 00:20:48,112
tendr�s bastante con tus problemas.
197
00:20:48,874 --> 00:20:50,250
�Problemas?
198
00:20:51,168 --> 00:20:53,541
Aqu� s�lo estamos
para trabajar, �no?
199
00:20:54,965 --> 00:20:56,293
No.
200
00:20:57,593 --> 00:21:02,386
Llegar� la hora en la que
la viuda negra te castre.
201
00:21:18,285 --> 00:21:21,156
Castrarme, �por qu�?
202
00:21:22,665 --> 00:21:26,794
Tal vez, sea su modo
de castigar a un hombre
203
00:21:27,546 --> 00:21:29,455
que le hace sentirse mujer,
204
00:21:30,299 --> 00:21:33,004
pero que no satisface
todas sus ansias.
205
00:21:34,805 --> 00:21:36,632
Una cosa es segura.
206
00:21:37,558 --> 00:21:41,391
Cuando ya le has servido,
es tu fin como hombre.
207
00:21:42,856 --> 00:21:44,185
� Y t�?
208
00:21:47,069 --> 00:21:50,771
- S�, estuve una noche con ella.
- Mario...
209
00:21:52,659 --> 00:21:55,365
Es mejor ser un hombre
a medias, de momento.
210
00:21:55,872 --> 00:21:57,117
�Para qu�?
211
00:22:00,002 --> 00:22:01,496
Para vengarme.
212
00:22:03,423 --> 00:22:05,546
Vivo s�lo para vengarme.
213
00:22:10,348 --> 00:22:12,756
Puede que llegue
antes de lo que esperas.
214
00:22:14,144 --> 00:22:18,641
- � Qu� quieres decir?
- Los aliados llegar�n pronto.
215
00:22:20,193 --> 00:22:23,029
- � Cu�nto tardar�n?
- No lo s�.
216
00:22:23,405 --> 00:22:26,110
Pero muy pronto, Mario.
217
00:22:28,620 --> 00:22:30,529
Llevo semanas esperando.
218
00:22:32,291 --> 00:22:36,420
Puedo esperar m�s
a que llegue mi momento.
219
00:22:41,886 --> 00:22:43,166
Mario...
220
00:22:46,641 --> 00:22:48,765
- �Te cort� tambi�n...?
- No.
221
00:22:51,689 --> 00:22:56,317
Habr�a echado por tierra
la teor�a del Dr. Baum.
222
00:23:47,841 --> 00:23:49,086
�Lev�ntate!
223
00:23:51,094 --> 00:23:52,340
�Por qu�?
224
00:23:53,389 --> 00:23:56,841
� Ya lo has olvidado, liebschen?
225
00:23:57,769 --> 00:23:59,596
�Ad�nde me lleva?
226
00:24:00,773 --> 00:24:05,483
Al contingente de trabajo.
En el recinto del guardia.
227
00:24:05,696 --> 00:24:09,314
�No, por favor!
�No!
228
00:24:10,201 --> 00:24:13,072
Es demasiado tarde para lamentarse.
229
00:24:13,538 --> 00:24:14,784
- �Lev�ntate!
- �No!
230
00:24:15,916 --> 00:24:17,197
�Lev�ntate!
231
00:24:21,131 --> 00:24:22,958
- Heil Hitler.
- Heil.
232
00:24:23,467 --> 00:24:27,631
Hemos sorprendido a un trabajador
hablando con una chica.
233
00:24:28,348 --> 00:24:32,429
- �En qu� �rea est�?
- En la de esterilizaci�n.
234
00:24:34,230 --> 00:24:36,140
Bien. Proceded.
235
00:24:36,358 --> 00:24:40,059
- �En su compartimento especial?
- S�.
236
00:24:54,421 --> 00:24:57,791
- T�.
- Bien. Bien.
237
00:25:15,155 --> 00:25:18,240
Eres distinta a las cerdas
que suelen enviarnos.
238
00:25:18,701 --> 00:25:22,699
Eres diferente. Calentita y suave.
239
00:25:23,873 --> 00:25:27,160
�Ah s�?
�Tambi�n eres una tigresa?
240
00:25:27,795 --> 00:25:31,081
- � Vas a luchar conmigo?
- Tendr�s que matarme primero.
241
00:25:31,299 --> 00:25:33,672
Creo que no.
242
00:25:53,826 --> 00:25:58,288
Los dos somos de Polonia.
Habl�bamos de Polonia, nada m�s.
243
00:25:58,916 --> 00:26:00,161
Entonces...
244
00:26:02,295 --> 00:26:06,210
T� eres fuerte. M�s que �l.
245
00:26:06,717 --> 00:26:10,336
- Ay�deme, doctora.
- Ay�date a ti misma.
246
00:26:14,852 --> 00:26:15,931
Empieza.
247
00:28:04,151 --> 00:28:06,025
Llev�oslos y colgadlos.
248
00:28:06,612 --> 00:28:09,151
Ser�n un ejemplo para el resto.
249
00:28:09,365 --> 00:28:12,450
Y despu�s, traedme al americano.
250
00:29:22,329 --> 00:29:24,903
Eres tan fuerte,
251
00:29:27,377 --> 00:29:29,204
tan robusto...
252
00:29:31,882 --> 00:29:33,875
tan guapo.
253
00:29:34,719 --> 00:29:36,628
Te necesito.
254
00:29:40,225 --> 00:29:43,725
Necesito sentirte dentro de m�.
255
00:29:53,283 --> 00:29:55,323
Te satisfar�.
256
00:29:58,247 --> 00:30:00,121
Esas palabras...
257
00:30:02,794 --> 00:30:06,923
Se ha declarado el estado
de alerta roja. Aviones enemigos...
258
00:30:07,133 --> 00:30:11,760
Te satisfar� hasta
que me supliques que pare.
259
00:30:18,522 --> 00:30:20,182
Pues hazlo.
260
00:31:14,256 --> 00:31:16,083
�M�s fuerte!
261
00:31:20,805 --> 00:31:23,842
No, ahora no.
262
00:31:43,166 --> 00:31:45,206
�M�s fuerte!
263
00:31:48,965 --> 00:31:50,376
�Hazme da�o!
264
00:31:56,724 --> 00:31:58,432
�No!
265
00:32:27,219 --> 00:32:31,348
Atenci�n.
La alerta roja ha cesado.
266
00:32:31,558 --> 00:32:36,719
Ahora el estado es de alerta azul.
Reanudamos la emisi�n.
267
00:32:38,858 --> 00:32:42,809
Continuamos el programa
con una selecci�n musical
268
00:32:43,030 --> 00:32:45,985
de las mejores orquestas
de Munich.
269
00:32:54,836 --> 00:32:56,544
�M�s no!
270
00:33:02,846 --> 00:33:04,091
�No!
271
00:33:04,681 --> 00:33:06,224
�Por favor!
272
00:33:09,020 --> 00:33:11,227
Eres de acero.
273
00:34:08,216 --> 00:34:10,423
Dios m�o,
�te la has cargado?
274
00:34:11,929 --> 00:34:13,305
No.
275
00:34:14,641 --> 00:34:17,014
Cuando llegu� a la pubertad,
276
00:34:17,227 --> 00:34:21,475
descubr� en m� una cosa
que me diferenciaba del resto.
277
00:34:22,400 --> 00:34:26,897
Algo que me hac�a �nico.
Uno entre un mill�n.
278
00:34:28,241 --> 00:34:30,815
�El qu�?
279
00:34:31,703 --> 00:34:33,281
Es muy sencillo.
280
00:34:34,749 --> 00:34:38,368
Descubr� que puedo aguantar
todo el tiempo que quiero.
281
00:34:38,795 --> 00:34:43,090
Sigo pudiendo.
Toda la noche, si hace falta.
282
00:34:44,427 --> 00:34:47,179
Puedes considerarme
un bicho raro.
283
00:34:48,265 --> 00:34:50,258
Una m�quina humana.
284
00:34:51,435 --> 00:34:55,600
Una m�quina con los programas:
Deprisa, despacio...
285
00:34:57,776 --> 00:34:58,975
O nunca.
286
00:35:00,905 --> 00:35:02,400
Dios m�o.
287
00:35:04,159 --> 00:35:05,654
Y, �sabes algo?
288
00:35:07,205 --> 00:35:11,037
El programa "nunca"
la ha vuelto loca.
289
00:35:28,731 --> 00:35:30,106
�Nunca!
290
00:35:30,775 --> 00:35:35,354
No me usar�n como a un animal.
291
00:35:36,365 --> 00:35:40,114
Ay�danos, Kala.
Tiene que haber un modo de escapar.
292
00:35:40,328 --> 00:35:41,906
Est�is locas.
293
00:35:43,290 --> 00:35:45,995
Hay muy pocos vigilantes.
294
00:35:46,669 --> 00:35:48,709
�Para qu� quieres m�s?
295
00:35:49,422 --> 00:35:52,958
Aqu� s�lo hay tullidas
y malheridas.
296
00:35:54,053 --> 00:35:58,383
Han perdido su fortaleza,
su dignidad.
297
00:35:58,725 --> 00:36:00,552
No hay nada que hacer.
298
00:36:00,769 --> 00:36:04,638
Debemos ocupar el campo,
antes de que nos llegue el turno.
299
00:36:04,858 --> 00:36:06,685
Es nuestra �nica oportunidad.
300
00:36:06,902 --> 00:36:09,903
- � Una revuelta?
- S�.
301
00:36:10,489 --> 00:36:14,488
- Nos aplastar�n como a moscas.
- No.
302
00:36:14,870 --> 00:36:19,912
Rosette tiene raz�n.
Es lo �ltimo que esperan.
303
00:36:20,418 --> 00:36:25,295
- Anna, la mayor�a no puede andar.
- Pero nosotras s�.
304
00:36:26,008 --> 00:36:30,552
- Hasta que empiecen con vosotras.
- A�n tenemos unos d�as.
305
00:36:31,640 --> 00:36:35,555
- Necesitar�is ayuda.
- �De qui�n?
306
00:36:36,479 --> 00:36:40,478
De los trabajadores.
Se mueven por el campo.
307
00:36:40,943 --> 00:36:42,735
Nos pueden ayudar.
308
00:36:53,416 --> 00:36:56,038
Esta noche, Mario.
Es muy importante.
309
00:37:16,403 --> 00:37:19,819
En los pr�ximos d�as se os someter�
a una serie de tests.
310
00:37:20,950 --> 00:37:24,651
Nos dar�n informaci�n
sobre vuestros cuerpos
311
00:37:24,871 --> 00:37:27,826
antes de entrar
en el programa de investigaci�n.
312
00:37:29,710 --> 00:37:32,546
Os recomiendo la m�xima cooperaci�n.
313
00:37:35,259 --> 00:37:39,886
De lo contrario,
ser�is amonestadas muy severamente,
314
00:37:40,306 --> 00:37:43,557
como a vuestra compa�era
sorprendida anoche.
315
00:37:46,147 --> 00:37:49,682
Est�is aqu� para servir
al Tercer Reich.
316
00:37:51,987 --> 00:37:54,360
Es vuestra �nica funci�n.
317
00:37:57,536 --> 00:37:58,911
Proceded.
318
00:39:56,888 --> 00:39:59,760
- Vete, te van a ver.
- �Estar�s bien?
319
00:40:00,226 --> 00:40:02,931
- S�, vete.
- � C�mo te llamas?
320
00:40:03,438 --> 00:40:05,764
- Rosette.
- Yo, Wolf.
321
00:40:07,026 --> 00:40:08,485
Lo s�.
322
00:40:30,596 --> 00:40:34,096
- Levanta.
- Comandante, el dolor...
323
00:40:34,309 --> 00:40:38,770
�Dolor? �A eso le llamas dolor?
T� no sabes qu� es el dolor.
324
00:40:39,065 --> 00:40:40,856
Pero lo aprender�s...
325
00:40:41,526 --> 00:40:42,771
Vete.
326
00:40:51,455 --> 00:40:53,412
Por favor, comandante.
327
00:40:53,624 --> 00:40:56,294
Abre las piernas,
�lo tengo que repetir siempre?
328
00:41:04,721 --> 00:41:06,132
Dios m�o.
329
00:41:12,397 --> 00:41:13,595
Vete.
330
00:41:14,900 --> 00:41:18,565
- Tenemos mucho que ense�arles, Binz.
- S�, mein comandante.
331
00:41:26,956 --> 00:41:29,494
As� que �sta es la fuerte.
332
00:41:31,378 --> 00:41:34,332
� Y dolor?
� Sientes dolor?
333
00:41:36,509 --> 00:41:38,882
� Qui�n no, comandante?
334
00:41:40,389 --> 00:41:42,133
Veamos.
335
00:42:05,753 --> 00:42:07,212
Se acab�.
336
00:42:08,047 --> 00:42:09,292
Vete.
337
00:42:23,316 --> 00:42:25,772
Creo que la hemos encontrado, Binz.
338
00:42:26,570 --> 00:42:29,061
A la que est�bamos esperando.
339
00:42:54,937 --> 00:42:57,345
Seis mil metros, comandante.
340
00:43:00,527 --> 00:43:03,944
La Luftwaffe tendr� mucho
que agradecernos.
341
00:43:08,245 --> 00:43:11,864
Lleva ya 50 minutos,
mein comandante.
342
00:43:15,504 --> 00:43:18,174
Reduce la presi�n en 5 kilos.
343
00:44:00,475 --> 00:44:04,224
- �A cu�nto?
- Est� a 82 grados, comandante.
344
00:44:06,774 --> 00:44:09,610
- Y, �cu�nto tiempo?
- Diez minutos.
345
00:44:10,445 --> 00:44:14,859
- � Y sus constantes vitales?
- Igual. No ha habido ning�n cambio.
346
00:44:15,326 --> 00:44:17,403
Entonces debemos seguir subiendo.
347
00:44:17,829 --> 00:44:21,614
- Aumente cinco grados.
- � Cinco? Pero, comandante...
348
00:44:21,834 --> 00:44:26,248
Nuestros soldados mueren
en tanques ardientes.
349
00:44:27,883 --> 00:44:29,710
Lo hacemos por ellos.
350
00:44:31,262 --> 00:44:34,299
Por la madre patria.
Cinco grados.
351
00:44:54,290 --> 00:44:57,126
No hay hombre que haga
lo que hiciste t�.
352
00:44:58,128 --> 00:45:02,079
- Ninguno.
- �Por eso cree que lo so��?
353
00:45:02,508 --> 00:45:03,789
No lo s�.
354
00:45:06,305 --> 00:45:08,879
Debes demostrarlo con ellas.
355
00:45:09,100 --> 00:45:11,722
- � Y usted?
- Yo mirar�.
356
00:45:12,437 --> 00:45:14,726
Debo conocer la verdad.
357
00:46:29,864 --> 00:46:31,323
Mario...
358
00:46:34,745 --> 00:46:36,121
�sta es Anna.
359
00:46:37,624 --> 00:46:38,822
Anna.
360
00:46:39,751 --> 00:46:41,709
Y Rosette.
361
00:46:42,046 --> 00:46:43,789
- Rosette.
- Hola.
362
00:46:52,183 --> 00:46:53,511
Kala...
363
00:48:23,919 --> 00:48:25,579
�Me corro!
364
00:49:01,965 --> 00:49:05,584
Este plano es s�lo una gu�a.
Pero deb�is memorizarlo.
365
00:49:10,934 --> 00:49:14,518
- Ahora Ud., mi hermosa comandante.
- S�.
366
00:49:14,730 --> 00:49:18,895
- Esta vez, ser� distinto.
- Cu�ntame...
367
00:49:19,695 --> 00:49:21,106
Qu�tese la ropa.
368
00:49:21,947 --> 00:49:25,566
Quiero que se desvista
mientras yo la miro.
369
00:49:26,536 --> 00:49:27,735
No,
370
00:49:28,914 --> 00:49:30,325
despacio.
371
00:49:31,709 --> 00:49:34,627
Mu�strese despacio.
372
00:50:14,052 --> 00:50:15,463
Despacio.
373
00:50:54,309 --> 00:50:56,551
Eres preciosa, llsa.
374
00:51:30,979 --> 00:51:32,390
Debo irme.
375
00:51:33,523 --> 00:51:34,722
Cuando quieras.
376
00:51:37,862 --> 00:51:40,817
Cuando llegue la victoria,
tendremos hijos.
377
00:51:42,659 --> 00:51:44,403
Ser�n preciosos.
378
00:51:47,832 --> 00:51:49,541
Y fuertes.
379
00:52:02,266 --> 00:52:03,726
Est�n decididas.
380
00:52:03,977 --> 00:52:08,770
- � Qui�n es la l�der?
- La nueva. Se llama Anna.
381
00:52:09,400 --> 00:52:13,695
Les he dicho que pueden morir.
Les he advertido.
382
00:52:15,240 --> 00:52:16,700
Tal vez no.
383
00:52:17,535 --> 00:52:19,029
Gracias, general.
384
00:52:22,332 --> 00:52:23,708
Heil, Hitler.
385
00:52:29,257 --> 00:52:33,007
Ya es seguro que viene.
El general en persona.
386
00:52:33,721 --> 00:52:35,761
Me lo ha prometido, por fin.
387
00:52:38,602 --> 00:52:41,010
Ahora ver�
388
00:52:41,272 --> 00:52:44,938
el trabajo que realizamos
y lo importante que es.
389
00:52:46,320 --> 00:52:51,315
Y mi investigaci�n particular.
Tambi�n la ver�, �no?
390
00:52:53,287 --> 00:52:55,445
Todos los d�as perdemos
el tiempo
391
00:52:55,915 --> 00:52:58,786
diciendo:
"No puede hacernos eso".
392
00:52:59,419 --> 00:53:02,504
No puedo sentarme aqu�
393
00:53:02,923 --> 00:53:06,340
y esperar a que me maten.
394
00:53:06,553 --> 00:53:08,878
Espera a Mario.
�I encontrar� un modo.
395
00:53:09,222 --> 00:53:10,883
Si no me ayud�is,
396
00:53:12,143 --> 00:53:14,848
yo huir� esta noche.
397
00:53:15,146 --> 00:53:17,020
Saltar� los alambres.
398
00:53:21,237 --> 00:53:23,526
No lo dec�a en serio, comandante.
399
00:53:27,369 --> 00:53:31,071
Vengo a anunciaros la visita
del General Waldeck
400
00:53:32,042 --> 00:53:34,996
y os encuentro preparando la fuga.
401
00:53:38,299 --> 00:53:39,794
�No dec�s nada?
402
00:53:46,643 --> 00:53:48,600
�Me tom�is por imb�cil?
403
00:53:51,357 --> 00:53:53,564
- �lngrid?
- � Comandante?
404
00:53:54,194 --> 00:53:58,192
� Cu�l es el castigo
por intento de fuga?
405
00:53:58,407 --> 00:54:00,780
- No lo dec�a en serio.
- Silencio.
406
00:54:01,369 --> 00:54:05,831
El prisionero que cometa esa ofensa,
ser� colgado hasta morir.
407
00:54:06,292 --> 00:54:11,120
- Ah, s�.
- No me da miedo.
408
00:54:11,673 --> 00:54:14,628
Bien. Muy bien.
409
00:54:15,594 --> 00:54:18,216
Es mejor morir que...
410
00:54:19,349 --> 00:54:22,304
No voy a castigarte de ese modo.
411
00:54:25,315 --> 00:54:28,482
Tengo pensado
algo especial para ti.
412
00:54:31,405 --> 00:54:35,819
Eres muy valiente.
No temes nada.
413
00:54:36,954 --> 00:54:39,326
Bueno, ya veremos.
414
00:54:41,251 --> 00:54:46,293
Veremos nosotros
y lo ver� el general.
415
00:55:02,485 --> 00:55:06,946
Dicen que el miedo al dolor
416
00:55:07,741 --> 00:55:11,360
es a veces mayor
que el dolor en s�.
417
00:55:23,635 --> 00:55:25,344
� Sabes qu� es esto?
418
00:55:28,975 --> 00:55:31,182
Parece inofensivo, � verdad?
419
00:55:35,066 --> 00:55:38,934
� Qu� pasar�a si le prendo fuego?
420
00:55:40,614 --> 00:55:45,324
Entonces, la cosa cambia, �no?
421
00:55:59,136 --> 00:56:02,589
Ya no es inofensivo, � verdad?
422
00:56:07,271 --> 00:56:09,311
�Resp�ndeme cuando te hablo!
423
00:56:13,320 --> 00:56:15,646
Sigues sin temer nada.
424
00:56:17,784 --> 00:56:22,530
Pero pronto vas a sentirlo
muy dentro de ti.
425
00:56:23,207 --> 00:56:26,542
Te consumir�.
426
00:56:27,212 --> 00:56:30,664
Te devorar� las entra�as.
427
00:56:59,710 --> 00:57:02,747
- Hoy no ha venido a buscarte.
- No.
428
00:57:03,882 --> 00:57:08,129
- �Por qu� no?
- Tendr� otras cosas en la cabeza.
429
00:57:19,025 --> 00:57:23,604
�Tiene que morir!
Ninguna hab�a soportado tanto dolor.
430
00:57:24,323 --> 00:57:27,028
Ya llevamos cuatro horas.
431
00:57:27,243 --> 00:57:30,447
Ella demuestra mi teor�a.
432
00:57:33,751 --> 00:57:38,829
Ni un gemido.
Ni un solo quejido.
433
00:57:45,432 --> 00:57:47,389
Devolvedla a su barrac�n.
434
00:57:48,477 --> 00:57:53,021
- �A su barrac�n?
- Que vuelva m�s tarde.
435
00:57:54,610 --> 00:57:59,154
Pero primero quiero
que todos la vean.
436
00:58:02,327 --> 00:58:04,901
Servir� de advertencia.
437
00:58:17,137 --> 00:58:21,716
- Tenemos muy poco tiempo.
- Las chicas tienen muy poco tiempo.
438
00:58:23,561 --> 00:58:25,471
Algunos tienen a�n menos.
439
00:58:33,949 --> 00:58:36,619
� Cu�nto m�s puede aguantar?
440
00:59:46,245 --> 00:59:47,443
�Lev�ntate!
441
00:59:50,291 --> 00:59:51,620
No...
442
01:00:07,395 --> 01:00:11,061
� Crees que puedes aguantar?
Te equivocas.
443
01:00:14,946 --> 01:00:17,817
Gritar�s clemencia.
444
01:00:18,617 --> 01:00:21,453
Me suplicar�s que pare.
445
01:00:22,497 --> 01:00:24,620
Antes morir�a.
446
01:00:30,215 --> 01:00:35,008
M�s, m�s.
Que esta zorra se entere.
447
01:01:00,084 --> 01:01:04,379
- Irene, Kala, �ste es Wolf.
- Hola.
448
01:01:04,965 --> 01:01:06,210
Hola.
449
01:01:12,933 --> 01:01:17,181
Esto es lo que he descubierto hoy.
Es el port�n principal.
450
01:01:17,605 --> 01:01:21,355
La caseta del vigilante.
Este vigilante debe morir el primero.
451
01:01:21,777 --> 01:01:23,984
- � Y �ste?
- De �ste me ocupo yo.
452
01:01:24,197 --> 01:01:27,151
- � Qu� es esto?
- Las dependencias de vigilancia.
453
01:01:27,743 --> 01:01:31,195
- Seguimos necesitando armas, Wolf.
- Las conseguiremos.
454
01:01:31,455 --> 01:01:34,825
- � Cu�ndo?
- Cuando el general se vaya.
455
01:02:10,127 --> 01:02:12,286
- � Sabes qu� hacer?
- S�.
456
01:02:14,257 --> 01:02:15,538
�T�!
457
01:02:17,011 --> 01:02:20,427
�T�, americano!
�Ven!
458
01:02:30,735 --> 01:02:33,654
- Estabas hablando.
- No, comandante.
459
01:02:34,824 --> 01:02:36,983
Estabas ayudando a esa zorra.
460
01:02:38,954 --> 01:02:43,747
- No debes mirarme de este modo.
- No puedo evitar recordar.
461
01:02:44,419 --> 01:02:49,545
Esta noche, cuando el general
se haya dormido, � vendr�s a mi lado?
462
01:02:50,134 --> 01:02:51,415
S�.
463
01:02:52,345 --> 01:02:57,222
- � Ser� como antes?
- Mejor, comandante.
464
01:03:44,867 --> 01:03:47,655
Bienvenido al campamento
m�dico 9, general.
465
01:03:47,870 --> 01:03:50,872
Un placer conocerla en persona,
Freulein Mayor.
466
01:03:52,585 --> 01:03:56,749
Veo que los comentarios
sobre su belleza no exageraban.
467
01:03:57,173 --> 01:03:59,926
- Es muy amable, general.
- No es nada.
468
01:04:00,177 --> 01:04:03,428
Le presento a mi asistente,
el Capit�n Richter.
469
01:04:04,349 --> 01:04:05,428
Comandante.
470
01:04:05,642 --> 01:04:09,094
Mayor,
� qu� tiene que mostrarnos?
471
01:04:21,369 --> 01:04:22,568
Espere aqu�.
472
01:04:35,595 --> 01:04:40,756
Estaba ansiosa por mostrarle
mis experimentos, general.
473
01:04:52,073 --> 01:04:53,983
�No usa anestesia?
474
01:04:54,201 --> 01:04:57,617
No se les dan margaritas
a los cerdos.
475
01:05:11,639 --> 01:05:15,720
Pero cinco d�as
no son suficientes.
476
01:05:16,061 --> 01:05:18,766
Son tiempos de guerra, mayor.
477
01:05:19,398 --> 01:05:21,972
Debemos hacer sacrificios.
478
01:05:23,445 --> 01:05:24,725
S�, general.
479
01:05:51,478 --> 01:05:55,643
� Y las criaturas, los gusanos...?
480
01:05:58,403 --> 01:06:02,188
�Est�n infectados de una nueva
variedad de tifus?
481
01:06:03,743 --> 01:06:05,202
S�, general.
482
01:06:08,416 --> 01:06:12,794
Entonces, ella estar� infectada.
483
01:06:14,882 --> 01:06:16,791
En dos semanas, contagiar�
484
01:06:17,009 --> 01:06:21,637
a todo el que se le acerque.
485
01:06:22,391 --> 01:06:24,717
Dios m�o.
486
01:06:26,104 --> 01:06:28,642
�Podr�a acabar con un ej�rcito!
487
01:06:39,954 --> 01:06:43,787
Estoy infectando la herida
con pus gangrenado.
488
01:06:44,000 --> 01:06:49,162
� Gangrena? Nos ha hecho
perder a muchos hombres.
489
01:06:50,467 --> 01:06:52,590
Pronto dejar� de perderlos.
490
01:06:54,221 --> 01:06:56,428
�Ha encontrado un ant�doto?
491
01:06:57,225 --> 01:06:59,895
Los indicios son favorables.
492
01:07:01,688 --> 01:07:04,394
Es s�lo cuesti�n de tiempo.
493
01:07:04,609 --> 01:07:07,396
�El tiempo!
494
01:07:08,989 --> 01:07:12,109
Siempre es cuesti�n de tiempo.
495
01:07:22,630 --> 01:07:26,047
Y, ahora, general,
mi investigaci�n personal.
496
01:07:27,136 --> 01:07:29,509
Creo que le interesar�.
497
01:08:02,762 --> 01:08:07,805
Lleva tres noches, general.
Y ni un solo quejido.
498
01:08:08,936 --> 01:08:11,642
Ning�n hombre lo habr�a resistido.
499
01:08:12,691 --> 01:08:15,728
Ella demuestra mi teor�a.
500
01:08:15,945 --> 01:08:19,362
No todo, Freulein Mayor.
501
01:08:20,450 --> 01:08:23,654
Esto es un campamento m�dico.
502
01:08:25,832 --> 01:08:30,162
No debe perder el tiempo de Alemania
en su proyecto personal.
503
01:08:30,379 --> 01:08:32,337
- S�lo es que...
- Un momento.
504
01:08:39,807 --> 01:08:42,928
- �No ha podido matarla?
- Lo hemos intentado todo.
505
01:08:43,562 --> 01:08:45,306
Ya lo veo.
506
01:08:48,526 --> 01:08:53,438
Freulein, le mostrar� sus pruebas
al mismo Reichsf�hrer.
507
01:08:54,700 --> 01:08:58,366
Tenemos muy pocas mujeres
en puestos peligrosos,
508
01:08:58,580 --> 01:09:00,656
pero si tiene Ud. Raz�n...
509
01:09:02,251 --> 01:09:04,956
- Gracias, general.
- "Macht nicht".
510
01:09:08,258 --> 01:09:11,675
Esta noche,
tenemos una sorpresa para Ud.
511
01:09:11,888 --> 01:09:15,174
Pues habr�n dos sorpresas,
512
01:09:16,643 --> 01:09:18,969
porque yo tambi�n tengo una para Ud.
513
01:09:47,055 --> 01:09:48,301
Impresionante.
514
01:09:49,725 --> 01:09:51,303
Impresionante.
515
01:09:54,898 --> 01:09:56,690
Pero sus piernas...
516
01:09:57,193 --> 01:10:01,061
las tiene muy fr�as,
como m�rmol.
517
01:10:13,879 --> 01:10:16,252
Mire arriba, general.
518
01:10:24,601 --> 01:10:26,226
Mientras comemos...
519
01:10:28,647 --> 01:10:30,474
Exacto.
520
01:10:32,318 --> 01:10:34,525
Pens� que le divertir�a.
521
01:11:40,025 --> 01:11:43,858
En nombre del Reichsf�hrer
Heinrich Himmler,
522
01:11:44,280 --> 01:11:48,030
les brindo este galard�n,
la Cruz del Reichsf�hrer.
523
01:11:48,410 --> 01:11:52,741
Es la mayor condecoraci�n que puede
recibir un miembro de las SS.
524
01:11:52,958 --> 01:11:57,039
Con ella, el Reichf�hrer
reconoce y premia
525
01:11:57,338 --> 01:12:00,957
la enorme dedicaci�n mostrada
526
01:12:01,176 --> 01:12:03,549
al servicio del Tercer Reich.
527
01:12:38,179 --> 01:12:41,679
- � Vendr� a buscarte?
- Eso ha dicho.
528
01:12:42,559 --> 01:12:43,935
Wolf...
529
01:12:46,856 --> 01:12:49,692
- Estoy tan asustada.
- Lo s�.
530
01:12:51,987 --> 01:12:56,697
Y t� con ella...
no me gusta pensar en eso.
531
01:12:56,910 --> 01:12:59,580
Rosette, esc�chame.
532
01:13:00,498 --> 01:13:05,410
S�lo debes pensar en ma�ana
y en lo que haremos. En nada m�s.
533
01:13:06,255 --> 01:13:09,375
- �De acuerdo?
- S�, Wolf.
534
01:13:10,051 --> 01:13:13,088
Y despu�s...
la libertad.
535
01:13:14,515 --> 01:13:19,474
- �La libertad contigo?
- S�.
536
01:15:11,156 --> 01:15:16,068
Yo primera.
Y despu�s, todos vosotros.
537
01:15:26,800 --> 01:15:31,712
Ha sido una velada
digna de recordar. Prost!
538
01:15:35,978 --> 01:15:39,513
Ha sido un placer
tenerle entre nosotros, general.
539
01:15:41,276 --> 01:15:44,526
Partiremos a primera hora.
540
01:15:45,531 --> 01:15:47,440
Poco despu�s del alba.
541
01:15:48,534 --> 01:15:53,660
- �Tan pronto?
- El deber es lo primero.
542
01:15:54,333 --> 01:15:56,457
Claro, general.
543
01:15:57,212 --> 01:15:59,882
Pero sin ceremonias.
544
01:16:00,591 --> 01:16:03,711
En cuanto est� listo, partir�.
545
01:16:04,512 --> 01:16:08,974
- �Puedo servirle en algo m�s?
- S�.
546
01:16:17,278 --> 01:16:18,986
No, no.
547
01:16:22,534 --> 01:16:23,779
La parte de arriba, no.
548
01:16:26,539 --> 01:16:28,366
S�lo los pantalones.
549
01:16:54,322 --> 01:16:58,191
Las bragas, tambi�n, por favor.
550
01:17:09,341 --> 01:17:13,256
Las botas, vu�lvaselas a poner.
551
01:17:26,778 --> 01:17:28,273
Freulein llsa,
552
01:17:33,578 --> 01:17:35,203
� es que no lo ves?
553
01:17:38,251 --> 01:17:43,044
Eres una diosa rubia.
554
01:17:45,760 --> 01:17:48,216
La madre tierra
para todos nosotros.
555
01:18:00,236 --> 01:18:01,695
Para m�,
556
01:18:04,783 --> 01:18:06,823
no hay m�s que una manera,
557
01:18:09,872 --> 01:18:12,245
una sola v�a hacia el placer.
558
01:18:14,503 --> 01:18:16,295
�Lo comprendes?
559
01:18:19,217 --> 01:18:20,628
Ven, por favor.
560
01:18:23,305 --> 01:18:24,586
Ven.
561
01:18:30,314 --> 01:18:32,307
"Ich liebe dich."
562
01:18:38,156 --> 01:18:39,437
Tienes que...
563
01:18:44,539 --> 01:18:46,034
Encima m�o.
564
01:19:05,481 --> 01:19:06,644
Wolf.
565
01:19:29,677 --> 01:19:34,636
- Pero, comandante...
- Necesito un hombre de verdad.
566
01:19:35,309 --> 01:19:39,723
Esto es Radio Alemania,
la voz de la naci�n, despidi�ndose.
567
01:19:52,747 --> 01:19:54,075
�Joder!
568
01:20:26,246 --> 01:20:29,829
Los anuncios de nuestros enemigos
siguen distorsionando la verdad
569
01:20:30,042 --> 01:20:34,171
en un crudo intento por conseguir
nuestra rendici�n.
570
01:20:34,672 --> 01:20:36,167
No crean esas mentiras.
571
01:20:36,383 --> 01:20:39,587
- �Diferente?
- S�, llsa.
572
01:20:41,180 --> 01:20:43,220
Todo lo que hemos hecho hasta ahora,
573
01:20:44,351 --> 01:20:48,219
el placer, el �xtasis...
574
01:20:49,357 --> 01:20:50,935
Io olvidar�s.
575
01:20:52,778 --> 01:20:55,696
�Mu�stramelo!
�Mu�stramelo!
576
01:20:56,324 --> 01:21:01,402
Ve a por tus medias de seda, llsa.
577
01:21:27,653 --> 01:21:29,445
T�mbate en la cama.
578
01:21:30,407 --> 01:21:33,159
No, llsa.
No.
579
01:21:33,619 --> 01:21:38,531
No te he pedido que pienses.
Te he ordenado tumbarte en la cama.
580
01:21:39,960 --> 01:21:41,869
Haz lo que te he dicho.
581
01:21:51,098 --> 01:21:53,008
Extiende brazos y piernas.
582
01:22:06,325 --> 01:22:10,739
- R�pido.
- Nada de r�pido, llsa.
583
01:22:11,456 --> 01:22:15,158
Despacio.
Paso a paso.
584
01:22:15,962 --> 01:22:19,166
Primero las mu�ecas,
luego los tobillos.
585
01:22:21,760 --> 01:22:24,715
Fuerte, llsa.
Deben estar bien tensos.
586
01:22:25,890 --> 01:22:30,600
S�lo as� podr�s ser mi esclava.
Mi esclava del amor.
587
01:22:31,773 --> 01:22:35,641
- Tu esclava...
- Lo deseas, � verdad?
588
01:22:40,992 --> 01:22:46,118
No intentes huir de m�,
no tienes nada que hacer.
589
01:22:51,213 --> 01:22:53,206
�Venga!
590
01:22:53,549 --> 01:22:57,168
P�deme clemencia, que pare.
591
01:23:04,437 --> 01:23:09,433
� Quieres sentir el �xtasis, llsa?
� Quieres que te hiera?
592
01:23:09,902 --> 01:23:14,648
S�, hi�reme. S� cruel.
593
01:23:15,492 --> 01:23:16,903
S� cruel conmigo.
594
01:23:56,876 --> 01:24:00,494
- S� cruel conmigo.
- Debo asegurarme de que no huir�s.
595
01:24:01,798 --> 01:24:05,963
- Estoy lista.
- Bien.
596
01:24:32,752 --> 01:24:35,125
Se ha declarado el estado
de alerta roja.
597
01:24:35,339 --> 01:24:38,210
No te preocupes, volver�.
598
01:24:49,231 --> 01:24:52,066
- No has tardado mucho, esta vez.
- Ya.
599
01:24:53,152 --> 01:24:57,945
Ahora ponte a andar despacito
o te agujereo el est�mago.
600
01:29:19,725 --> 01:29:21,053
Levanta.
601
01:29:21,685 --> 01:29:23,429
- No me haga da�o.
- Mu�vete.
602
01:29:41,459 --> 01:29:43,251
Traedlos aqu�.
603
01:30:16,585 --> 01:30:18,495
Se acercan tropas enemigas.
604
01:30:18,838 --> 01:30:21,164
Debemos sacar a todo el mundo
de aqu� y r�pido.
605
01:30:21,383 --> 01:30:24,752
- Antes debemos hacer algo.
- � Qu�?
606
01:30:26,514 --> 01:30:31,640
�Venganza! Que ahora sientan dolor
aquellos que nos lo causaron.
607
01:30:32,146 --> 01:30:35,847
- No, Kala.
- � Quieres liberarlos?
608
01:30:36,735 --> 01:30:41,563
Entregu�moslos a los aliados
cuando lleguen. Ser�n juzgados.
609
01:30:41,782 --> 01:30:45,282
�Juzgados?
Qu� juicio tuvimos nosotros?
610
01:30:46,496 --> 01:30:48,952
Llevo cinco meses aqu�.
611
01:30:49,959 --> 01:30:53,827
Le han hecho mil cosas a mi cuerpo
y al de muchos otros...
612
01:30:56,300 --> 01:30:59,919
- Nos vamos a las monta�as.
- Adi�s, queridos.
613
01:31:00,388 --> 01:31:01,764
Que Dios os acompa�e.
614
01:31:09,774 --> 01:31:12,266
Mario, ven con nosotros.
615
01:31:12,820 --> 01:31:16,236
� Qu� vida le espera a un medio hombre
detr�s de la alambrada?
616
01:31:43,732 --> 01:31:47,861
Atenci�n.
La alerta roja ha cesado.
617
01:31:48,238 --> 01:31:53,316
IAhora el estado es de alerta azul.
Reanudamos la emisi�n.I
618
01:33:17,930 --> 01:33:19,128
�Fuego!
619
01:34:58,718 --> 01:35:02,633
General,
sus �rdenes se han cumplido.
620
01:35:02,848 --> 01:35:05,091
El campamento 9 ya no existe.
621
01:35:05,560 --> 01:35:09,855
Puede decirle al Reichsf�hrer
que los aliados no ver�n nada.
622
01:35:11,442 --> 01:35:13,150
Nunca lo sabr�n.
46093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof