Original subtitles

Det blir presskonferens i morgon. En tjej blev ihjälslagen. Skriv om det.

Det är svårt att fostra ett blandrasbarn.

- Vem är Fauna Hodel? - Du är Fauna Hodel.

Jag ska leta upp min familj.

- Vad gör du här? - Jag ska leta upp min morfar.

- Skrev du artikeln om dr Hodel? - Ja.

Fortsätta leta.

Din morfar är farlig. Håll dig borta från honom.

Pat! Där är du. Kom!

Flickor, er kusin Patta är här. - Vad gör du här?

Han bad mig komma. Det är väl en förväxling.

Tina kan följa dig till bussen. Nummer 71 kör dit.

Jag kan inte, jag har andra planer.

- Varför är du så elak? - Det tar två timmar att komma dit.

Kom igen, Tina. Var inte så taskig.

Ska hon åka dit själv? Nu hjälper du henne.

- Ja, Big Momma. - Tack.

- Inte i dag, ma'am. - Öppna dörren!

- Du betalar inte. - Hur vet du det?

- Gå av min buss! - Jag betalar. Jag betalar för henne!

- Herregud. - Du skulle se den andra tjejen.

Inte en skråma på henne. Vad gör du här?

- Janice Brewster på båren, 400 ord. - Det var på tiden.

Jag fick ett anonymt samtal, gissa vem det handlade om.

- Vem? - Dr George Hodel.

- Lägg av. - Dr George Hodel.

Jag lovar, nåt är på gång.

Det betyder nåt. Det finns en spricka.

Rättegången var för en evighet sen. Han frikändes. Slut.

Tänk om det finns ny information?

Ska jag ta mig an ett ärekränkade fall?

Du ska ta dig an sanningen.

- Jag vet att det är sant. - Gör du?

Men Hodels dotter Tamar tog tillbaka allt i slutänden.

Jag hittade inte henne! Hon sattes i kloster.

Tänk om det var Tamar Hodel? Vi måste hitta henne.

Jag är inte med på det här, Jay. Du är inget barn längre.

- Bra folk åkte dit, det var ditt fel. - Det vet jag väl!

- Joe Kline söp ihjäl sig. - Jag vet det!

Allt är så lätt för dig. Så lätt. Jag förlorade hela mitt liv.

De andra blev lurade, men jag...

Men jag berättade sanningen, Peter.

Sen påstår de att jag är en lögnare? Vad handlar det om?

Om jag bara fick...

- Om jag bara fick bevisa det. - Nej. Nej.

- Bara en del... - Nej.

Tusen gånger nej. Du har redan försökt. Det går inte.

Kom igen, Jay. Makt ändras inte.

Lägger du dig i, begraver de dig.

Det handlar inte om rätt eller fel eller sanningen.

Kom ihåg vem som styr. Här köper man sig till rättvisa.

Det är så det är.

Det går inte att ändra på. George Hodel, skämtar du?

Det var inga dåliga grejer, Jay.

Hans dotter verkar helt hysterisk.

Häxprocesserna i Salem, visst?

Hon anklagade honom för det där galna mordet.

Hodel är säkert mycket, men han är inget monster.

Vi går hem. Det är ingen här.

Hallå?

Hallå!

Dr Hodel?

Dr Hodel?

Han bad mig att komma hit.

Vi går hem. Det är ingen här ändå.

- Vi går nån annanstans. - Jag förstår inte.

Patta, kom!

Terrence Shye.

- Hej. - Hej, hur mår du?

Bara bra. Det här är min kusin Pat. Jag menar Fauna.

Hon är från Nevada.

- Hej, Fauna. - Hej.

Han heter Nero.

- Tjena, Fauna. - Jodie.

Jag gillar kusiner. Vänta, vadå kusiner?

- Hon är min kusin. - Hur kan hon vara det?

Hennes mamma är min moster. Så vi är kusiner.

- Men hon är inte... - Hon är svart. Och vit.

- Nej. Inte med de ögonen. - Låt henne vara.

Visa dina händer.

Jag visar min födelseattest för tio dollar.

Jag ger dig mer än tio om du ger mig en kyss.

Spela inte svårflörtad.

- Du menar för ett rum. - Han har inte råd med ett rum.

Han får inget jobb.

- Jag har utbildning. - Vad är problemet?

- Har du ett jobb? - Ja.

- Grattis. - Jag betalar hyran.

- Jag gillar ditt hår. - Tack.

Man behöver inga produkter.

"En vit man säger: 'Ge mig frihet eller död' så applåderar man".

"Säger en svart man samma sak blir han behandlad som en skurk."

Läget? Låtsas du inte känna mig nu?

Sätt dig hos mig. Strunta i den fånen.

- Nåt att dricka? - Nej, tack.

Folk blir så förändrade. Det börjar med skratt och slutar i gråt.

Vad gör du här? Förutom att visa upp din födelseattest.

- Det är en lång historia. - Säg det i tre meningar.

Jag är adopterad.

Min vita familj, eller åtminstone min morfar är i Los Angeles.

Jag ska leta upp min mamma som lämnade mig. Eller min pappa.

Det är mer än tre meningar.

Det stämmer. Det är ju en lång historia.

Så din pappa är svart?

Det krävs inte mycket. En liten droppe som sänker dig.

- Jag kanske hittar honom. - Det tror jag.

Ni roar er lite för bra.

- Hon vet vad jag menar. - Hon vet för hon var där.

- Jag går rakt. - Det gör du inte.

Jag går rakt. Du gick inte precis rakt.

Fauna! Kom!

Hej, Lilly. Vakna nu.

- Hej, snygging. - Hej.

Jag tänkte att vi kunde... Att vi kunde...

- Hej. Hej. - Så där, ja.

Kom nu.

- Jag ville bara träffa dig. - Jag vet.

Seså. Nej, nej.

Nej. Nej, Lilly.

Lilly, nej.

Var är du, Tamar?

Nej, nej, nej.

Herregud!

Varför är du så orolig?

Jag mår finfint.

Visst. Vad hände, Jay?

Varför ett kloster?

- Vi hade världen i våra händer. - Jag trodde det.

Jag trodde det. Men så här är det, Lilly.

Jag känner att jag kan fixa det, att jag kan göra det.

Jag skulle bli en viktig reporter -

- och sen blev jag inblandad i George Hodelhistorien och...

...det förstörde precis allt.

Det förstörde verkligen allt.

Som en...

Som en biblisk hemsökelse.

Som en djävulens skugga som förmörkar gräset.

Jag skulle bli skådespelerska.

Jag kan bevisa allt om jag hittar dottern.

- Leta upp henne då. - För hon gömmer nåt.

Jag ska hitta henne och spika fast artikeln på dörren till Times.

Som Martin Luther, eller hur?

"Jay Singletarys frälsning och uppståndelse" av Jay Singletary.

- Har du nåt? - Lilly, du känner folk.

- Du har säkert några nunnevänner. - Vad pratar du om?

Dottern skickades till ett kloster. Hon heter Tamar.

Har du hört namnet Tamar Hodel? Hon måste vara runt 30 nu.

Jag vet inte om hon är kvar. Flyttar nunnor?

Vilken förlorare du är.

- Ge mig fem dollar till taxin. - Till taxin?

- Ja. - Jag ringer efter en taxi.

Nej. Ge mig bara pengarna. Jag ordnar taxin.

- Ska jag stanna? - Jag ringer taxi.

- Fan ta dig. Jag vet att du har nåt. - Nej, jag...

- Fan ta dig, Jay! - Varför då?

- Det är ditt fel. - Jag injicerade inte dig.

"Svaghet, ditt namn är kvinna." Känner du till den?

- God morgon. - God morgon.

- Lång natt? - Ja.

- Hade ni kul? - Ja, det var trevligt.

- Sover Tina än? - Ja, ma'am.

Vad ska du göra nu?

Sa Jimmy Lee nånsin nåt om min riktiga mamma?

Jimmy Lee är din riktiga mamma. Om du vill prata släktband -

- så vet jag inget om din adoption, men jag vet att Jimmy Lee älskar dig.

Ja, jag vet. Jag älskar henne med.

- Vi bråkar så hemskt. - Alla bråkar med Jimmy Lee.

Hon bråkar med hela världen, gumman.

- Det är så det är. - Ja, jag vet. Det är bara...

Det är svårt att inte undra. Vi är så olika.

Jag är trött på att vara annorlunda och höra att jag inte är som andra.

Om jag hittar mina föräldrar kanske jag inte skulle vara det.

- Om jag kunde få träffa dem. - Du får gärna stanna här.

Tills Jimmy Lee kommer och stör.

Vad tycker du om Terrence Shye?

Visst är han snygg?

Det är en bra grabb.

Nina och Tina har känt honom i tio år.

Jag tycker att en av dem ska gifta sig med honom.

Hallå?

- Ett ögonblick. - Det är till dig.

Hallå? Dr Hodel?

Hej, hur är det? Nu blev du allt förvånad, va?

- Vi kan väl gå ut i kväll? - Nej tack, Nero.

- Spela inte svårflörtad nu. - Är det Nero?

Jäklas inte med mina flickor, Nero.

Förlåt. Min morfar fick ditt nummer, inte han.

Det gör inget. Jag har känt Nero i flera år.

Dåligt äpple, ruttet träd.

Du sa "kontoret" så jag gick till King Eddy's...

- Sätt dig. - Det är lite pinsamt, Peter.

- Nej! Nej! - Så fint du har gjort det.

Ja. Okej, jättebra. Hej då.

Jag hade en bra dag, men du lurade mig.

- Vad pratar du om? - Du klantade dig.

- Du fick en bra artikel. - Janice Brewster?

Hon horade på Hollywood och Vine.

Fan, Peter. Hennes mamma visste det inte.

Jag är så förvånad. Sun Examiner bräckte dig.

"Blodige Romeo dödar ingeny." Det är alltså han som dödade Janice?

Det är bra. Bevo Means skrev det.

- Inte jättebra. - Det ger en Hollywoodkänsla.

Hör här. Snuten plockade upp Brody Stiles i Watts.

Han erkände att han dödat Janice.

Man erkänner inte nåt man inte gjort.

Det finns väl en anledning.

Ordna det. Börja med Brody Stiles och gör jobbet.

Rapportera nåt. Visa att du inte är som de andra -

- som ringer ett samtal och sen går hem.

- Det här är bra. - Hitta en ny vinkel.

Arg svart man, översexuell tjej, jag bryr mig inte.

- Gör det bra. - Du tävlar med Sun Examiner.

Jag skriver 300 ord om hur hon fördes bort av utomjordingar.

Vill du följa efter fulla stjärnor?

- Bättre än det här. - Jag har snuskteamet kvar.

Ta uppdraget, säg "tack, chefen" och gör det i dag, Jay. I dag.

Det är säkert nåt om en tvåhövdad bebis.

- Hitta meningen i det. - Jadå.

- Det är ditt jobb. - Ja? Vad?

- Jag ordnar det. - Vänta! Till kl. 18.00.

Nåt fascinerande som vinner Pulitzerpriset! Pulitzer! - Vad?

- Hallå. - Corinna Hodel?

Vem är det?

Mrs Hodel, det här är Fauna. Fauna Hodel.

Tamars dotter. Jag ringde förut.

- Mrs Hodel? - Jag heter Huntington nu.

- Har du ringt förut? - Ja, för två kvällar sen.

Du har tagit fel. Du har aldrig ringt till mig.

Jag behöver prata med er.

- Vad vill du? - Hjälp med att hitta Tamar.

Jag behöver er hjälp. Snälla.

Jag är ledsen att behöva säga det -

- men Tamar har avlidit.

Död?

Dr Hodel sa inget om det.

Jag mår inte bra.

Jag måste tala med er. Jag kom hit från Nevada och...

Om hon är död, då...

- 612 Alameda? Jag kommer i dag. - Jag har aldrig besök.

Kom ensam i så fall. Och ring inte på dörrklockan.

Knacka tre gånger, sen tre gånger till. Annars svarar jag inte.

Horace! Jag bjuder på ett glas.

Triple gin med lite tonic.

Jag ville träffa dig. Du är inte misstänksam, du beställde tre gin.

- Vad kostar tre gin? Fem dollar? - Just det.

Du är en pålitlig kåktjallare i Los Angeles county.

Grattis till det. Vem är Brody Stiles?

Brody Stiles? Fan. Brody Stiles är en tjallare.

- Hurså? - Han jobbar med polisen.

Han är korkad. Han ljög i rätten.

"Ja, han erkände för mig i min cell. Han gjorde det."

Sjukt, va?

Nu har de satt dit Brody för mordet på en vit tjej.

- De sätter dit honom rejält. - Känner du honom?

Som om en vit tjej skulle gå in i en bil med honom.

Hans reumatism gör att han inte kan hålla i en flaska.

Ja, jag känner Brody.

Hej. Är ni...

- Jag heter Fauna. - Kom in.

- Gillar du konst? - Ja, det är fint.

Jag är samlare. Jag har samlat konst i hela mitt liv.

En del av konsten är av min far, konstnären Tom Huntington.

Han var känd innan kriget bröt ut.

Han blev tokig på slutet. Stackarn.

Jag är ledsen. De är jättefina.

Jag kan nog se likheterna.

- Jag hoppas du inte är som hon. - Ja, ma'am.

Det hon gjorde mot den här familjen...

- Det är en tragedi. - Ma'am, vad... När gick hon bort?

Jag skulle precis ta lite lemonad. Vill du ha?

- Nej, tack. - Jag kommer snart. Slå dig ner.

Visste du att man kan spåra min familjs historia -

- till början av 1600-talet i det här landet?

Det är på min mors sida. De kom med Mayflower.

Mercy Makepeace. Vilket namn, va?

Din morfars familj, å andra sidan -

- var rysk adel.

De jagade vildsvin med tsaren. De var vitryssar och kunde ta sig ut.

Snoka inte. Det är ohövligt.

- Förlåt. - Strunt samma. Kom, vi sätter oss.

Ma'am...

Kan ni visa mig några foton på Tamar? Eller åtminstone berätta om henne?

Du måste förstå att Tamar inte var min dotter.

Hon var nästan sex när jag träffade hennes far.

Jag kallade henne Apate efter bedrägeriets gudinna.

Hon var så insnärjd i sin fantasivärld och sina lögner.

En läkare sa att hon var en patologisk lögnare.

Hon kunde inte skilja på verklighet och dröm.

Hon frågade: "Mamma, drömmer jag?"

Hennes far... Hon förstörde hans rykte och hon förstörde vår familj.

Hennes lögner tog över...

...och spreds i världen.

Vad var det hon ljög om?

Inga mer tråkiga historier nu.

Jag ska visa nåt vackert om din familj.

"Blodiga Romeo." Ni är klipska.

- Idiotiskt nam. - Det dör några horor varje månad.

De intervjuade en tjej som kände henne. Wendy Sadowski?

Varför undrar du? En kille har ju redan erkänt.

Skulle Brody Stiles alltså vara Blodiga Romeo?

Skyll på den som kom på namnet. Med ett sånt namn måste de hitta nån.

- Mer kaffe? - Ja, tack.

- Vad ska hända med stackars Brody? - Han erkände.

De lägger cyanid i svavelsyra som han får andas in.

- Tänk om det inte var han? - Jay, det är han.

Ibland tror jag att jag är i Yudam-ni när bomberna började falla.

Jag skulle rädda världen från nazister men blev skjuten av kineser.

Jag trodde att sanningen skulle segra...

...som en riktig idiot.

Jag gick med i Guds marinkår som ett geni.

- Jag har en fråga. - Fråga på.

Det finns ett gammalt fall om en illegal abortklinik.

Dottern till den misstänkte visste allt, nu är hon borta.

- Är hans fru kvar? - Han är skild.

Bingo. Jag skulle gå dit.

Cherchez la femme.

Fauna, är du klar?

Det är helt galet.

Nej, hon är för ung för att vara Tamar.

Vem tusan är hon?

Kan ni berätta nåt om min familj?

Varför bjöd dr Hodel hit mig om han inte skulle vara här?

Din morfar...

Du måste förstå att han är en väldigt viktig person.

En av århundradets största tänkare.

Han hade en IQ på 187 när han var vid din ålder.

Ett underbarn på piano, Rachmaninov undervisade honom.

- Inspektör Ohls. - Det är jag.

Fick du adressen till hon som kände Janice?

Ja, det fick jag. Wendy Sadowski.

Sista kända adress är en kåk nära Sunset och Vine.

- 1125 Beechwood. Bär gummistövlar. - Tack.

- Kom du nånvart med det gamla fallet? - Nej.

Nej. Jag jagar spöken.

Jag måste sticka, jag måste lämna in klockan sex. Sköt om dig.

George var chef...

Servetten i knäet, lilla vän.

George var chef på hälsodepartementet.

Han var specialist på sexuellt överförbara sjukdomar.

Han jobbade mycket för FN i Kina och Filippinerna.

Nej.

Använd din lilla gaffeln. Utifrån och in.

Man börjar längst ut och går inåt.

Sitt rakt! Tänk om du åt middag med drottningen.

Ma'am, jag vill gärna träffa honom.

- Han bad mig komma hit. - Han är väldigt upptagen.

Men vi ska göra det näst bästa.

Jag ska visa dig en del av hans konstsamling.

Det är konst som han älskar och inspirerade.

"Konsten framför allt är människans noblaste strävan."

När vi lämnat jordelivet är det bara konsten som finns kvar.

Surrealism, vad vet du om den?

George vill befria oss från falsk förnuftighet.

Drömmar är ofta verkligare än vad vi upplever som verkligheten.

Vakenhet kan faktiskt vara ett störningstillstånd.

Jag ska visa dig Georges samling.

Vänta här. Jag är strax tillbaka.

Fauna.

Krampartad skönhet, den starkaste av dem alla, är dold erotik -

- och explosiv magi. Annars är det inte skönhet.

...är vidskeplighet och förbjuder sökandet efter sanningen.

Och de Sade? Man kan argumentera att de Sade var satir.

"Litteratur är den sorgligaste vägen som leder till allt."

Din hylling till det felaktiga är farlig...

Min vän, glöm de borgeliga beräkningarna.

Du har begränsade definitioner om dessa idéer.

Tio dollar för att prata med Wendy. Tio till mig, tio till henne.

- Wendy Sadowski? - Ja, nåt polskt.

- Ja. Var har hänt med ditt ansikte? - Allt.

Vänta.

- Wendy? - Vad vill du, bitch?

- Du har en kund, din idiot. - Häftigt.

- Hej, vill du festa? - Nej. Jag är ingen snut.

- Jag vill tala om Janice. - Är du sedlighetspolis?

Är jag dum eller? Han vill bara prata.

Nej, jag borstar knappt tänderna.

- Du har väl betalt? - Klart att han har.

Janny?

- Janny är död. - Jag vet.

Såg du henne med en svart kille, Brody Stiles?

Janice rörde inga färgade.

- Hon hade fördomar. - Titta åtminstone.

Det var inte hennes grej.

Du har aldrig sett honom?

- Jag vet inte vem det är. - Sett honom?

Det är sorgligt för Janny var på gott humör på sistone.

Fan. Fan! Lås dörren.

- Är det snuten? - Nej, det är det inte. Tysta!

Jag sa till Johnny att han inte hade råd.

- Öppna, annars skär jag halsen av er! - Öppna dörrjäveln!

- Jag ska kolla vem det är. - Våga inte öppna dörren.

Ni måste hälsa på oss, annars får han stryk! Öppna!

Det är Jo-Jos område, dumma kossor.

- Varför var Janice på gott humör? - Jag vet inte.

Jag vet inget. Hon hade träffat nån.

Hon berättade inget för mig eller Jimmy.

Hon sa att han var snäll och smart.

Det är allt, jag lovar. Hon sa inget annat.

Tack, gumman.

- Vill du inte festa? - Nej, jag vill ha en munk.

Jag har nåt som du vill ha.

Det är lugnt.

Fan.

Fan! Jag visste det.

Jag ville... Jag ville vara snäll.

Fan också.

En oturlig skitdag.

Vad menar du?

Det är mitt barns födelsedag.

- Va? - Mitt barns födelsedag.

Jag har inte ens sett honom sen den dagen han föddes. De...

...tog honom från mig.

Vad menar du... Tog de honom från dig?

- Varför? Vilka då? - Nunnorna på klostret.

Det är dit man kommer om man varit stygg.

De gömmer en tills barnet är fött, sen...

Man får aldrig mer se honom.

Ett kloster.

Om Tamar... 49-50.

Fan också. Fan.

Fan, fan.

ALLA KONSTVERK TILLHÖR GEORGE HODEL

Varför dyrkar jag de Sade? Han var fri.

Han styrde över sitt öde, hur högt priset än var.

När man lever som jag, fri från konventioner -

- är man verkligt fri. Det är all konsts kärna.

Men först måste man öppna ögonen och se bojorna.

Ens drömmar är sannare än verkligheten -

- men man måste ta bort skynket som läggs på en.

Sanningen finns inom oss, det vi känner och vill ha.

Har du en favorit?

Där är du.

Vi måste åka.

Sir? Ni kan inte köra så där här.

Jag släpper av dig här så kan du ta en buss nånstans.

Det är inte säkert för mig att köra dig hem.

Det är inte bra för dig heller. Det är så det är.

Med all respekt, mrs Hodel, så är det faktiskt så.

Jag är färgad, även om ni inte gillar det.

Du är inte svart, din tråkmåns.

- Vad? - Du är inte färgad, din dummer.

Tamar ljög alltid.

Hon föredrog svarta över sina egna -

- och hon avskydde oss, hennes riktiga familj.

Vem är min far?

Han var en fransk balettdansör.

Väldigt berömd på kontinenten. Vacker.

Ett geni. Han var på besök den sommaren.

Du ljuger.

Du ljuger. Din rasistiska kossa.

Man kan inte ljuga på ett födelseattest. Det är ett dokument.

Idiot.

GEORGE HODEL FOTOGRAFI AV MAN RAY

SOWDEN HOUSE PÅ FRANKLIN AVE. LOS ANGELES

Översättning: Karin Tengroth BTI Studios